channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт переводят «в лоб», проблема обычно не в языке, а в норме: формат дат, единицы измерения, валюта, обращение к пользователю, правила адресов и телефонов. Один и тот же текст может выглядеть естественно в одной стране и чужеродно в другой.

Проверьте базовый набор для каждого региона:
— дата и время: порядок записи, 12/24-часовой формат, локальные названия дней;
— числа: разделители, дробная часть, размерность;
— валюта и налоги: как показывать цену, включены ли сборы;
— адреса и контакты: поля формы, формат телефона, индекс, регион.

Отдельно смотрите на контентные привычки. Где-то нормально писать «вы», где-то уместнее более нейтральная форма; где-то ожидают локальные меры длины и веса, а где-то — оригинальные единицы с пояснением. Не пытайтесь угадать «универсальный вариант»: его почти не бывает.

Для WordPress это особенно важно в меню, формах, письмах и WooCommerce-карточках. Если шаблон тянет один формат на все языки, пользователь сразу видит несоответствие. Локализация должна управляться на уровне региона, а не только на уровне перевода.

Перед запуском проверьте каждый экран глазами местного пользователя: если там хотя бы один «чужой» формат, доверие уже просело.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт переводят «буквально», без учета местных норм, пользователь быстро видит чужой продукт. Ошибки обычно не в тексте, а в деталях: формат даты и времени, валюта, единицы измерения, адресные поля, способы оплаты, обращения, орфография.

Для WordPress проверьте:
— локаль в языковом пакете и в теме;
— формат дат, времени, чисел и валюты;
— адресные поля: индекс, штат, регион, область;
— тексты кнопок, ошибок и писем;
— изображения и кейсы: люди, транспорт, документы, интерфейсы.

Отдельно смотрите на стандарты формы: где-то нужен почтовый индекс, где-то — провинция, а где-то поле «улица» мешает, потому что адрес строится иначе. Если оставить одну форму на все страны, конверсия падает не из-за языка, а из-за лишних или неправильных полей.

Хорошая локализация начинается с карты требований по региону: что показываем, как пишем числа, какие поля просим, чем платят и как называют один и тот же объект. Так сайт выглядит не «переведенным», а своим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress на ровном месте</b>

Файлы перевода в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст, .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Меняете только .po, а сайт видит старый .mo — и кажется, что перевод «не работает».

• Правильный порядок: правите .po → сохраняете → пересобираете .mo → очищаете кэш.
• Если используете Loco Translate или Poedit, проверьте, что файл сохраняется в нужной папке и с тем же текстовым доменом.
• После правок ищите не только сам текст, но и место загрузки: тема, плагин, языковая папка, дочерняя тема.

Частая ошибка — переводить строку в одном файле, а потом обновлять тему и терять изменения. Чтобы не зависеть от перезаписи, храните кастомные переводы отдельно и не трогайте файлы ядра темы, если есть возможность. Еще один момент: иногда строка уже переведена, но не совпадает оригинал — тогда gettext ее просто не подхватывает.

Если перевод не отображается, сначала проверьте связку .po/.mo, затем кэш, затем совпадение текста строки. В локализации WordPress чаще всего ломается не перевод, а путь к нему.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а настройками: проверьте это до запуска</b>

WPML часто ставят как «поставил и перевёл», а потом ловят дубли, битые ссылки и путаницу в языках. Основные ошибки почти всегда одни и те же:
— не настроен формат URL: языки в папках, поддоменах или параметрах;
— переведены страницы, но не строки темы и плагинов;
— меню, виджеты и хлебные крошки остались на исходном языке;
— не проверены hreflang и каноникал.

Если сайт мультиязычный, сначала решите, что именно должно переводиться: контент, элементы интерфейса, SEO-тексты, формы, письма. WPML умеет многое, но без карты перевода он быстро превращается в склад дубликатов. Особенно часто забывают о таксономиях, custom post types и шаблонах архивов — в итоге часть сайта выглядит локализованной, а часть нет.

Перед публикацией пройдитесь по чек-листу: главная, меню, футер, карточки товаров/услуг, URL, мета-теги, alt у изображений, переключатель языка. Отдельно проверьте, что переключатель ведёт на эквивалентную страницу, а не просто на главную языка. Это экономит часы ручной правки и снижает риск просадки в индексе.

Если WPML уже стоит, начните не с перевода, а с ревизии структуры: где контент, где строки, где SEO. Так локализация становится управляемой, а не «перевели как получилось».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем тема или дизайн</b>

Если переводить текст буквально, сайт начинает звучать «чужим»: теряются смыслы, CTA слабеют, а заголовки перестают цеплять. Особенно это заметно в лендингах, карточках услуг и блоках с преимуществами, где важна не точность слов, а точность намерения.

Проверяйте не только язык, но и роль блока:
— заголовок должен продавать смысл, а не кальку;
— кнопка должна звучать естественно для рынка;
— единицы измерения, даты, валюта и формат адресов должны быть локальными;
— шутки, сленг и идиомы лучше адаптировать, а не переводить дословно.

Отдельная ошибка — переводить весь контент одним стилем. Юридические страницы требуют строгой терминологии, а промостраницы — коротких фраз и простых конструкций. Если оставить один и тот же тон для всего сайта, часть страниц начнёт конфликтовать с ожиданиями пользователя.

Хорошее правило: сначала переводите смысл, потом редактируйте под сценарий чтения. Так текст остаётся точным, но начинает работать на конверсию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию, если не учесть их до перевода</b>

Когда сайт выходит в другой регион, перевод — только половина работы. Вторая половина — стандарты, которые пользователь считывает мгновенно: формат адреса, валюта, единицы измерения, дата, телефон, способы оплаты. Если они не совпадают с привычным паттерном, доверие падает быстрее, чем при плохом тексте.

Проверьте базовые точки:
— адресные формы: порядок улица/дом/индекс/регион;
— числа и валюту: разделители, символ валюты, округление;
— даты и время: 12/24 часа, порядок день-месяц-год;
— измерения: км против миль, кг против фунтов;
— контактные поля: код страны, маска телефона, локальные форматы.

Отдельно смотрите на контент, где стандарты встроены в текст: доставка, возвраты, гарантия, инструкции, калькуляторы, формы заявки. Там нельзя просто перевести заголовки — нужно перестроить логику поля, подписи и подсказки. Иначе пользователь заполняет форму, ошибается и уходит.

Лучше заранее собрать короткую матрицу локали: что меняется в интерфейсе, что в текстах, что в бизнес-логике. Так сайт выглядит нативно, а не как копия с подменой слов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта быстрее перевода</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, мало просто перевести текст. У каждой локали свои привычки: формат дат, валюта, единицы измерения, способы обращения и даже порядок блоков на странице.

Проверьте базу:
— даты и время: 03/04 читают по-разному;
— валюта и символы: € не всегда ставят так же, как $;
— адреса и телефоны: один шаблон для всех стран часто не работает;
— единицы измерения: км, миль, кг, фунты;
— локальные термины: «доставка», «пункт выдачи», «счет» могут иметь разные привычные формулировки.

Отдельно смотрите на формы и чек-аут. Поле «область» в одной стране необходимо, в другой лишнее. Почтовый индекс может состоять из цифр, букв или быть необязательным. Если форма собирает данные без учета местного стандарта, вы теряете заявки еще до отправки.

В WordPress это лучше решать не одним переводом, а настройкой локалей: разные шаблоны для контента, форм и системных строк. Иначе на странице может быть немецкий текст, американская дата и русский формат телефона — пользователь сразу видит несостыковку.

Сначала соберите список региональных правил для каждой версии сайта, потом проверьте интерфейс вручную. Это дешевле, чем исправлять недоверие к сайту после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента сайта — это не замена слов, а перенос смысла без потери продаж

Если переводить страницы буквально, ломаются CTA, тон бренда и даже структура блока. В WordPress это особенно заметно на главной, карточках услуг и FAQ: текст вроде бы понятен, но конверсия проседает.

Что проверять перед публикацией:
— заголовки: они должны звучать естественно для целевого рынка, а не как калька;
— кнопки и микротексты: «Оставить заявку» и «Заказать» в разных странах работают по-разному;
— единицы измерения, форматы дат, валюты, обращения;
— внутренние ссылки: ведут ли они на локализованные страницы, а не на исходную версию.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Ключи часто требуют не дословного перевода, а подбора местных формулировок. Иначе получается страница, которая формально локализована, но не совпадает с тем, как люди реально ищут.

Перед запуском делайте редактирование носителем языка или сильным локализатором: машинный перевод хорошо экономит время, но финальная правка нужна почти всегда. Особенно там, где есть сленг, шутки, ограничения по длине и важные юридические формулировки.

Хороший перевод в WordPress — это когда пользователь не замечает, что перед ним перевод, а просто быстро понимает и кликает дальше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию сильнее, чем сам текст</b>

Когда сайт переводят «как есть», проблема обычно не в словах, а в структуре. Переводчик получает страницу без контекста, и в итоге:
— заголовок звучит нормально, а кнопка — как из инструкции;
— короткий текст превращается в длинную простыню;
— в переводе остаются ссылки, названия и шорткоды, которые уже не работают.

Чтобы этого не было, сначала отдавайте на перевод не отдельные предложения, а смысловые блоки: заголовок, подзаголовок, CTA, подпись к форме, уведомление об ошибке. Так проще сохранить логику страницы и не потерять смысл в WordPress-блоках, ACF-полях и шаблонах.

Второй частый сбой — дословный перевод терминов. Если в исходнике есть «account», «shipping», «checkout» или «support», перевод должен совпадать по всему сайту. Иначе один и тот же пользователь в разных местах видит разные слова, а доверие к интерфейсу падает. Для этого нужен мини-глоссарий: 10–20 ключевых терминов уже закрывают половину проблем.

И последнее: перед публикацией проверяйте не только текст, но и отображение. В переводе часто ломаются длина кнопок, переносы, плейсхолдеры и переменные вида {name}. Если это не поймать на этапе правки, потом править придется весь шаблон.

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с подготовки контента: контекст, глоссарий и финальная сверка в интерфейсе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта: 5 мест для проверки</b>

Polylang удобен для многоязычного WordPress, но ошибки обычно всплывают не в плагине, а в связке с темой, меню и шаблонами. Если языки есть, а часть страниц дублируется или исчезает, проверьте базовые точки.

— У записей и страниц должны быть заданы переводы, а не просто копии.
— Для категорий, тегов и произвольных таксономий нужен отдельный перевод, иначе фильтры начнут путать контент.
— Меню лучше собирать отдельно для каждого языка, особенно если в шапке есть CTA, контакты и служебные ссылки.

Отдельно проверьте slug’и и URL-логику: языковые префиксы, главную страницу, редиректы и canonical. Если один и тот же контент доступен по двум адресам, поисковик быстро создаст мусорные дубли. Еще одна частая ошибка — не переведены строки темы: кнопки, сообщения форм, хлебные крошки, тексты в футере.

Если сайт уже работает, тестируйте не только фронт, но и админку: переключение языка в редакторе, выбор переводов в виджетах, работу медиа и SEO-полей. Именно здесь чаще всего теряются связи между версиями страниц.

Проверяйте Polylang как систему, а не как «плагин перевода» — тогда языки будут жить без хаоса в навигации и индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — не “магия перевода”, а связка, где легко сломать локализацию</b>

Файл .po — это редактируемый текстовый список строк: оригинал, перевод, комментарии. Его удобно править руками, передавать переводчику и хранить в репозитории. Файл .mo — уже бинарная компиляция для WordPress: именно его читает сайт на фронте.

Типовая ошибка — менять только .po и забывать пересобрать .mo. В итоге в редакторе перевод есть, а на сайте остаётся старый текст. Ещё одна проблема — редактировать .mo напрямую: это неудобно и часто заканчивается битым файлом.

Что проверять перед загрузкой локали:
• совпадают ли имена файлов с доменом темы или плагина;
• лежат ли они в правильной папке languages;
• не пропали ли placeholders вроде %s, %d и HTML-теги;
• пересобран ли .mo после правок .po.

Если перевод “не подхватился”, сначала ищите не в коде, а в файлах локализации: несоответствие домена, папки или незавершённая компиляция встречаются чаще всего.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию там, где забывают про структуру контента и URL</b>

WPML — не просто переводчик страниц. Он управляет связками языков, меню, таксономиями и SEO-структурой, поэтому ошибки чаще всего появляются не в тексте, а в логике сайта.

Проверь перед запуском:
— у каждой записи есть корректный перевод, а не дубликат с ручной правкой;
— строки из темы и плагинов вынесены в перевод через String Translation;
— слуги, hreflang и каноникалы не конфликтуют между языками;
— меню, виджеты и формы не остались на основном языке.

Отдельно следи за медиа: alt, заголовки и подписи тоже должны быть локализованы, иначе пользователь видит «переведённую» страницу с чужими мелочами. И ещё одна типовая ошибка — переводить только контент, но забывать про архивы, категории и хлебные крошки.

Если WPML настроен без системы, он быстро превращается в набор разрозненных языковых версий. Начинай с карты: что переводится, где хранится, кто отвечает за проверку — и только потом масштабируй сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем дизайн и технические баги вместе</b>

Перевести текст — не значит сделать сайт понятным для новой аудитории. Частая ошибка: сохраняют структуру исходника, но теряют смысл, тон и контекст. В итоге заголовок звучит странно, CTA не убеждает, а блоки FAQ отвечают не на те вопросы.

Что проверять перед публикацией:
— термины: один и тот же продукт не должен называться тремя разными словами;
— единицы измерения, валюту, форматы дат и адресов;
— юмор, игру слов, сленг: это почти всегда требует адаптации, а не дословного перевода;
— заголовки и кнопки: короткая фраза на исходном языке может стать слишком длинной после перевода.

Отдельно смотрите на контекст. Фраза в изоляции переводится иначе, чем в интерфейсе карточки товара, статьи или письма. Если переводчик не видит соседние блоки, он часто угадывает смысл и ошибается в деталях.

Хорошая локализация начинается не с текста, а с брифа: для кого страница, какая цель блока, какой тон допустим. Когда переводчик понимает задачу, контент звучит естественно и работает на конверсию, а не просто «содержит слова на нужном языке».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию на первом же экране</b>

Если сайт переводите не «в целом», а под конкретный рынок, сначала проверьте не язык, а нормы: формат дат, адресов, валют, единиц измерения и обращения к пользователю.

В WordPress это обычно ломается в мелочах:
— 24/12-часовой формат в кнопках и письмах;
— запятая или точка в числах;
— метры против футов, км против миль;
— «вы» и «ты» в интерфейсе и в call to action.

Отдельно смотрите на контент, который кажется универсальным, но не является им: доставка, возврат, способы оплаты, маркировка товаров, формы контактов. Даже если перевод точный, локальный пользователь спотыкается о чужую логику. Лучше заранее завести чек-лист по каждому региону и прогнать через него шаблоны, плагины, письма и текст на ключевых страницах.

Главное правило: локализация должна звучать естественно для рынка, а не просто быть переведённой. Проверяйте не слова, а привычки — именно они чаще всего выдают чужой сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке и сборке</b>

Файлы .po и .mo — это база локализации в WordPress: первый читают люди и редакторы, второй — сам сайт. Ошибка в одном символе, переносе строки или кодировке легко ломает строку, а иногда и весь экран перевода.

Рабочий порядок такой:
— правите тексты только в .po;
— после правок пересобираете .mo;
— не меняете имена файлов и путь без необходимости;
— следите, чтобы исходные строки совпадали по контексту, а не только по смыслу.

Частые проблемы:
— перевод есть в .po, но на сайте его нет: .mo не обновили;
— вместо текста пусто или «кракозябры»: нарушена кодировка;
— часть строк не подхватывается: файл лежит не там, где его ищет тема или плагин;
— перевод «слетает» после обновления: правили файл, который перезаписывается системой.

Если работаете с несколькими языками, храните .po/.mo отдельно для каждой локали и не редактируйте их в случайном редакторе. Лучше один раз настроить понятный процесс, чем потом ловить пропавшие строки по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему один файл не работает без другого

Файлы .po и .mo — это не «два варианта одного и того же», а связка для перевода. В .po лежит читаемый текст: исходная фраза, перевод, комментарии для переводчика. В .mo — тот же словарь, но в скомпилированном виде, чтобы WordPress быстрее его подхватывал.

Рабочий сценарий простой: правите перевод в .po, затем собираете .mo. Если поменяли только .po и забыли .mo, на сайте может остаться старый текст. Если загрузили только .mo без актуального .po, потом будет сложно понять, что именно переведено и почему.

Что чаще ломают:
— редактируют .mo вручную вместо .po;
— меняют имя файла и ожидают, что перевод найдётся сам;
— кладут файлы не в ту папку или не под тот текстовый домен;
— забывают, что кэш может показывать старую строку даже после замены файлов.

Для WordPress важно совпадение сразу трёх вещей: текстовый домен, имя файла и путь. Обычно файлы называют по шаблону домен-язык.po и домен-язык.mo. Если сайт мультиязычный или переводится через плагин, проверяйте, куда именно он ждёт локализации: тема, плагин, системная папка языков.

Держите .po как рабочий файл, .mo — как готовый для сайта. Такой порядок экономит время и убирает путаницу, когда перевод «есть», а на фронте его не видно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Polylang удобен тем, что не навязывает тяжёлую архитектуру: можно быстро собрать мультиязычный сайт и не утонуть в настройках. Но из-за этой гибкости его часто настраивают «как получится», а потом получают дубли, битые ссылки и разные версии страниц без связи между собой.

Перед запуском проверьте три вещи:
• главный язык и правило создания переводов для записей, страниц и таксономий;
• как будут выглядеть URL: подкаталоги, поддомены или отдельные домены;
• кто отвечает за синхронизацию меню, виджетов и SEO-метаданных.

Отдельно следите за медиа и шаблонами. Если у каждой языковой версии свои изображения, кнопки и блоки, перевод нужен не только тексту, но и всей структуре страницы. Иначе пользователь попадает на «переведённый» экран, где половина интерфейса остаётся на другом языке.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать автоматические и ручные переводы без правил. Сначала задайте: что переводится полностью, что копируется, а что берётся из исходной версии. Тогда Polylang работает как система, а не как набор случайных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а плохой схемой: 6 ошибок на старте</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. Дальше проблемы появляются не в плагине, а в логике: смешивают языки в одном шаблоне, переводят только страницы и забывают про меню, слуги и SEO-метки.

Типовые ошибки:
— один контентный блок используют для всех языков без проверки длины
— не переводят категории, теги, хлебные крошки и URL
— ставят авто-перевод и не вычитывают ключевые страницы
— оставляют формы, письма и системные тексты на одном языке

Если нужен предсказуемый результат, делайте так: сначала структура сайта, потом словарь терминов, потом перевод ключевых шаблонов. Для WooCommerce отдельно проверьте карточку товара, корзину, чек-аут и письма — там чаще всего всплывают англоязычные хвосты. Ещё важно заранее решить, как будут выглядеть языковые версии: поддомены, папки или отдельные домены.

Итог простой: Polylang не спасает от хаоса, он только его показывает. Сначала настройте архитектуру, потом переводите контент — так сайт будет нормально жить и расти без переделок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не из-за плагина, а из-за пары типовых ошибок в структуре сайта</b>

Polylang удобен, когда нужно быстро завести несколько языков без тяжёлой сборки. Но он не решает за вас два ключевых вопроса: как устроены URL и как связаны между собой версии страниц. Если пропустить это на старте, потом появляются дубли, пустые переводы и путаница в меню.

Проверьте сразу:
— у каждой языковой версии свой понятный URL;
— главная, категории и важные страницы переведены, а не только записи;
— переключатель языка виден в шапке или рядом с меню;
— у медиафайлов и SEO-мета есть единая логика, а не ручные исключения.

Отдельно следите за переводом шаблонов: заголовки блоков, кнопки, формы, футер и системные сообщения часто остаются на одном языке. Визуально сайт кажется готовым, но пользователь быстро видит разрыв между страницей и интерфейсом. Ещё одна частая ошибка — переводить контент, но не проверить внутренние ссылки: они уводят на исходный язык и ломают сценарий перехода.

Если нужен стабильный мульти-язычный сайт на WordPress, Polylang лучше внедрять вместе с картой контента и правилом: один URL = одна языковая версия. Тогда перевод не превращается в набор ручных правок и не разваливается при росте сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в мелочах структуры</b>

Если просто прогнать страницы через переводчик, сайт быстро начинает «плыть»: разные термины, разный тон, съехавшие кнопки и заголовки. Пользователь это видит сразу, особенно на лендингах и в карточках товаров.

Чтобы перевод выглядел как локализация, а не как копия:
— собери глоссарий: как переводятся названия услуг, CTA, бренды, единицы измерения;
— зафиксируй тон: на «вы» или на «ты», короткие или развернутые формулировки;
— не переводи слепо UI-элементы: меню, хлебные крошки, фильтры, метки, alt-тексты;
— отдельно проверь строки в плагинах, виджетах и шаблонах, их часто забывают.

Главная ошибка — переводить страницу по абзацам без проверки смысла в новом языке. В русском длинная фраза может работать, а в другой локали она ломает блок, заголовок или кнопку. Поэтому после перевода всегда смотри не только текст, но и верстку: переносы, ширину кнопок, порядок блоков, формат дат, валют и адресов.

Хороший перевод в WordPress — это когда текст звучит естественно, а интерфейс не выдает, что его просто «переложили» с одного языка на другой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: когда WordPress-перевод не появляется на сайте

Файлы .po и .mo — это связка для локализации: в .po хранится текст для перевода, в .mo — его машинная версия, которую WordPress читает быстрее. Если есть только .po, сайт может не подхватить строки. Если есть только .mo, править перевод неудобно.

Типовая схема такая: вы переводите строки, сохраняете .po, потом компилируете .mo и кладёте оба файла в папку языка темы или плагина. Для WordPress важны не названия файлов, а совпадение домена перевода и пути размещения. Ошибка в одном из этих мест — и интерфейс останется на исходном языке.

Что проверять в первую очередь:
— совпадает ли slug проекта с текстовым доменом;
— лежат ли файлы в правильной папке языка;
— не перепутаны ли коды локали в имени файла;
— обновлялись ли .mo после правки .po.

Частая ловушка — перевод изменили в редакторе, но забыли пересобрать .mo. Ещё одна — в теме есть кастомные строки, а перевод загружается только для плагина. Тогда нужен отдельный набор файлов и отдельный путь загрузки.

Если перевод не виден, сначала ищите не “ошибку WordPress”, а разрыв между .po, .mo и местом, где они лежат.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где хранится перевод и почему сайт “молчит”</b>

Файлы .po — это редактируемые тексты переводов, а .mo — их скомпилированная версия для загрузки сайтом. WordPress и плагины обычно читают именно .mo, поэтому после правок в .po нужен экспорт в .mo, иначе изменения не появятся.

Главные ошибки при локализации:
— правят только .po и забывают собрать .mo;
— сохраняют файлы не в той кодировке или с битой структурой;
— кладут перевод не в ту папку, и система его не подхватывает;
— меняют исходные строки, а не перевод, и ломают совпадение с текстовым доменом.

Проверяйте, чтобы имя файла и текстовый домен совпадали, а перевод лежал там, где его ожидает тема или плагин. Если перевод не подхватывается, сначала смотрите путь к файлу, потом наличие .mo, и только потом ищите ошибку в самом тексте. Это экономит часы на “магическую” отладку 🔧

Хорошее правило: правите перевод — сразу держите рядом пару файлов .po/.mo и после каждого изменения тестируйте интерфейс на фронте и в админке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если у сайта один язык, но разные страны, одной «правильной» версии текста мало. Нужно учитывать местные нормы: формат дат, валюту, единицы измерения, обращения, телефонные маски, адреса и даже привычные названия товаров. Иначе пользователь видит «переведённый» сайт, которому не доверяет.

Проверьте базу:
— даты и время: 12/03 или 03.12, 24-часовой формат;
— деньги: символ валюты, разделители, округление;
— меры: кг/lb, км/mi, °C/°F;
— адреса: порядок полей и обязательность индекса;
— имена и обращения: формальные/неформальные формы.

Отдельно смотрите на контент: один и тот же оффер может требовать разных единиц, разных примеров и разных гарантийных формулировок. Даже кнопка «Заказать» в одном регионе работает нормально, а в другом звучит слишком агрессивно — иногда лучше «Получить расчёт» или «Проверить наличие».

Для WordPress это обычно решается не только переводом строк, но и правилами по локали: отдельные шаблоны, условные блоки, разные форматы в плагинах и единый чек-лист для редактора. Если этого нет, правки будут всплывать после запуска и собирать мелкие, но дорогие ошибки.

Сначала фиксируйте стандарты для каждого региона, потом переводите интерфейс и тексты. Тогда локализация выглядит как родная, а не как калька с другого рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 мест, где перевод сайта ломается, даже если текст «правильный»</b>

Перевести WordPress-сайт на язык рынка мало. Нужно подстроить контент под местные нормы: формат дат, единицы измерения, валюту, адреса, телефонные маски и даже порядок имени. Иначе пользователь видит не «свой» сайт, а чужой шаблон с заменённым текстом.

Проверьте базовые блоки:
— валюта и знак: пишите так, как принято в регионе, а не как в исходнике;
— дата и время: формат должен совпадать с ожиданиями аудитории;
— адреса и контакты: поля формы, индекс, код страны, формат номера;
— единицы измерения: км/мили, кг/фунты, °C/°F;
— правовые тексты и согласия: формулировки должны соответствовать локальным требованиям.

Отдельно смотрите на контентные шаблоны. Если в карточке товара есть «шт.», «цена за упаковку», «доставка по городу», эти слова могут требовать замены на местные аналоги. То же касается SEO-метаданных: перевод заголовка без локальной терминологии часто даёт клики хуже, чем адаптированный вариант.

Самая частая ошибка — сделать машинный перевод и считать задачу закрытой. На практике нужно не «перевести строку», а привести весь сценарий к привычкам пользователя. Тогда сайт выглядит нативно и вызывает больше доверия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: что это за файлы и как не сломать перевод WordPress</b>

Файлы .po и .mo — основа локализации темы и плагинов. .po читается человеком: в нём хранятся исходные строки и переводы. .mo — машинная версия, которую WordPress загружает быстрее.

Рабочая схема простая: правите переводы в .po, потом собираете .mo. Если изменить только .po, сайт может продолжать показывать старый текст. Если заменить только .mo, через время можно потерять правки при следующей пересборке.

Частые ошибки:
— редактируют .mo вручную вместо .po;
— сохраняют файл в неправильной кодировке;
— кладут переводы не в ту папку;
— забывают, что строка должна совпадать с оригиналом до символа. Ошибка в пробеле или знаке препинания — и перевод не подхватится.

Для проверки смотрите не только наличие файла, но и домен перевода, путь загрузки и текстовую строку в исходнике. Если перевод не отображается, сначала ищите несовпадение строк, затем кэш, и только потом вините WordPress.

Держите .po как рабочий файл, а .mo — как результат сборки: так перевод проще править, переносить и не терять при обновлениях.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию, если не проверить смысл, а не только слова</b>

Перевод сайта часто делают как «замену текста по строкам». В итоге звучит формально, а конверсия падает: заголовок влез, но не продаёт; CTA перевели дословно, но он больше не мотивирует; микро-текст в форме стал вежливым, но холодным.

Проверяйте не только перевод, но и функцию блока:
• заголовок должен цеплять в логике языка, а не повторять оригинал
• CTA — звучать как действие для местной аудитории
• метафоры, шутки, игры слов лучше переписать, чем тащить дословно
• единицы измерения, валюту и формат дат адаптируйте, а не переводите

Отдельно смотрите на длину строк: в одном языке фраза короче, в другом — длиннее. После перевода ломаются меню, карточки, кнопки и таблицы. Если макет «едет», правьте текст, а не только ширину блока.

Хорошая локализация начинается с вопроса: какую задачу решает этот текст у пользователя? Если ответ ясен, перевод становится инструментом, а не механической заменой слов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибка перевода</b>

Если сайт переведён, но не «звучит» для региона, пользователь это чувствует сразу. Проблема обычно не в словах, а в формате: валюта, адрес, единицы измерения, порядок имени и фамилии, телефон, календарь, способы доставки.

Проверьте базовый слой адаптации:
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 12/24 часа;
— числа: разделители, десятичная точка или запятая;
— адреса и контакты: разные поля для страны, региона, индекса;
— валюта и налоги: знак, позиция символа, округление;
— измерения: кг/фунты, км/мили, °C/°F.

На WordPress это лучше решать не вручную в каждом шаблоне, а через единые правила в теме, плагине локализации и WooCommerce. Тогда одна правка меняет формат на всем сайте, а не только в отдельных блоках. Особенно важно проверить формы: автозаполнение, маски телефона, выбор страны, формат почты и ошибок.

Если региональные стандарты не учесть, сайт выглядит «переведённым на глаз». Начните с 5 точек: дата, число, валюта, адрес, телефон — и локализация сразу станет заметно качественнее.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод при переносе сайта</b>

Файлы .po и .mo отвечают за локализацию темы и плагинов, но работают по-разному: .po — это редактируемый текст, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если переносите сайт или правите перевод вручную, важно держать их парой, иначе часть строк может исчезнуть.

Что проверять перед загрузкой:
• имя файла должно совпадать с доменом перевода темы или плагина;
• путь к языковым файлам не должен меняться без причины;
• после правки .po всегда пересобирайте .mo, иначе WordPress продолжит читать старую версию;
• если перевод не применяется, проверьте, не лежит ли более приоритетный файл в папке languages.

Частая ошибка — редактировать только .mo. Такой файл не предназначен для ручной работы: открыть его можно, но безопасно менять перевод нужно через .po, а потом генерировать .mo заново. Иначе при следующем обновлении или переносе вы потеряете правки.

Если используете Loco Translate, Poedit или похожий инструмент, храните копию исходных файлов отдельно. Это экономит время, когда нужно быстро вернуть рабочий перевод после сбоя или конфликта с темой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если пустить перевод «как есть»</b>

WPML удобно ставить первым слоем, но ошибки обычно не в плагине, а в настройке структуры: переводы страниц, таксономий и шаблонов начинают жить отдельно и быстро расходятся.

Проверьте базу:
— у контента есть единый исходный язык;
— для меню, виджетов и строк интерфейса включена синхронизация;
— URL для языков не смешаны с дублями;
— перевод не сделан вручную там, где нужен связанный объект. ⚙

Отдельно смотрите на SEO-мета и hreflang: если переводы создаются как независимые записи, легко получить дубли title, пустые description и страницы, которые поисковик считает почти одинаковыми.

Еще одна типовая ошибка — переводить только посты и забывать про формы, хлебные крошки, письма и системные тексты темы. Именно там чаще всего остается смесь языков, которая бьет по доверию.

Сначала выровняйте структуру, потом переводите контент. Если в проекте есть спорные места, ищите не «ошибку WPML», а объект, который не был связан с оригиналом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а структурой сайта</b>

WPML удобен, пока вы переводите только страницы. Но проблемы начинаются, когда в проекте есть меню, шаблоны, таксономии, hreflang и кастомные поля: один блок живет на одном языке, а ссылка ведет на другой.

Проверьте базу перед запуском:
— у записей и таксономий включена правильная связь между языками;
— у меню есть отдельные переводы, а не просто копии;
— slug’и не конфликтуют между языками;
— для ACF и похожих полей выбран понятный режим: копировать, переводить или не трогать.

Отдельно следите за медиа и SEO-мета. Если картинка меняется в переводе, а alt остается исходным, локализация выглядит формальной. Если title и description не привязаны к языку, поисковик получает смесь двух версий и хуже понимает страницу.

Еще одна типовая ошибка — переводить контент, но забывать о шаблонах архива, хлебных крошках и форме поиска. Пользователь кликает на локализованную страницу и сразу попадает в интерфейс на другом языке. Это бьет по доверию сильнее, чем кривой текст.

Перед запуском откройте сайт как обычный посетитель: пройдите меню, архивы, карточки, формы и кнопки смены языка. Если в этой цепочке нет разрывов, WPML работает как система, а не как набор отдельных переводов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при локализации</b>

Файлы .po и .mo — это пара, которая отвечает за перевод строк в теме, плагине или самом WordPress. .po читается человеком: в нём тексты, контекст и переводы. .mo — машинный файл, который реально подхватывает сайт. Если редактируете перевод, меняйте .po, а .mo пересобирайте из него.

Типовая ошибка — править только .mo через редактор или FTP. Такой файл можно повредить, и сайт начнёт показывать исходный язык или часть строк. Ещё одна проблема — несовпадение имени и пути: WordPress ищет перевод по text domain, языку и структуре папок, а не “где-нибудь рядом”.

Проверяйте три вещи:
• кодировку UTF-8 без BOM;
• одинаковый domain у файлов и у кода;
• наличие комментариев с контекстом там, где одна фраза переводится по-разному.
Если строка не обновилась, очистите кэш и пересоберите .mo из актуального .po, а не наоборот.

Для локализации удобно держать .po как рабочий файл, а .mo — как результат сборки. Тогда перевод легче править, искать по строкам и передавать в команду без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не сам по себе — его чаще ломают настройки языка и URL</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен контроль над переводами без тяжёлого мультисайта. Но типовая ошибка одна: ставят плагин, добавляют языки и сразу начинают переводить контент, не проверив структуру URL, меню и шаблоны.

Сначала настройте базу:
— одинаковый формат ссылок для всех языков;
— главную страницу и записи, чтобы не было дублей;
— переключатель языка в шапке или в понятном месте;
— перевод slug’ов у страниц, рубрик и тегов.

Дальше проверьте, как Polylang ведёт себя в теме: категории, хлебные крошки, поиск, формы, кнопки и CTA часто остаются на одном языке. Если часть контента генерируется плагином или конструктором, ищите отдельные строки для перевода, а не дублируйте блоки вручную.

Ещё одна частая проблема — индексируются лишние версии страниц. Убедитесь, что у каждой языковой версии есть свой canonical, а в меню не появляются ссылки на несуществующие переводы. Иначе сайт начинает путать и пользователя, и поисковик.

С Polylang лучше идти от структуры к контенту: сначала язык, URL и шаблоны, потом перевод текста. Тогда локализация выглядит аккуратно и не разваливается при расширении сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не сам по себе — обычно ошибается процесс настройки</b>

WPML удобно ставить на уже живой WordPress, но ошибки чаще всего идут не из плагина, а из структуры сайта. Если сразу включить перевод всего подряд, легко получить дубли, кривые URL и путаницу в меню.

Что проверить до запуска:
— типы записей: какие переводим, а какие оставляем едиными
— таксономии: категории и теги часто дублируют без пользы
— шаблоны: один и тот же блок не должен хранить разный текст в разных местах
— медиа: подписи, alt и названия файлов тоже требуют схемы

Отдельно следите за связкой с темой и другими плагинами. Если у темы свои поля, слайдеры или конструктор, WPML должен видеть эти данные как переводимые или как общие. Иначе в одной версии страницы будет заголовок, а в другой — пустой блок. Такие ошибки потом ищутся дольше всего.

Ещё одна частая ловушка — переводить всё вручную без правил. Лучше заранее решить: что переводится как контент, что как глобальный элемент, а что дублируется автоматически. Тогда сайт не расползётся по структуре и не превратится в набор похожих, но разных страниц.

Если на старте задать логику перевода, WPML работает предсказуемо и без лишней ручной чистки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не сам по себе — ошибки обычно в настройке языков и шаблонов</b>

WPML часто ставят как «плагин перевода», а потом удивляются: дубли мета, кривые URL и страницы, которые не попадают в индекс. Проблема почти всегда не в самом инструменте, а в том, что до старта не продумали структуру: какие языки нужны, что переводится вручную, а что должно быть одинаковым во всех версиях.

Проверь базу перед запуском:
— у каждого языка своя логика URL;
— главная, меню и футер переведены отдельно;
— категории и таксономии не смешаны между языками;
— SEO-поля, alt и slug заполнены для каждой версии;
— переключатель языка виден там, где его реально ищут.

Отдельно следи за динамическими блоками: формы, корзина, CTA, попапы и виджеты часто остаются на одном языке и ломают доверие сильнее, чем плохой перевод. Ещё одна частая ошибка — переводить только страницы и забывать про медиа, хлебные крошки и системные уведомления.

Если нужен стабильный мультиязычный WordPress, WPML работает хорошо только там, где сначала выстроены правила контента, а потом уже включён перевод. Сначала схема, потом локализация — иначе сайт превращается в набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: 5 ошибок, из-за которых сайт выглядит чужим</b>

Если переводить только слова, сайт всё равно может не попасть в рынок. Региональные стандарты — это не «местный язык», а набор привычек: форматы дат, адресов, валют, мер, телефонов и даже обращения к пользователю.

Проверьте базу:
— дата и время: 12/04/2025 не везде читается одинаково;
— валюта и разделители: 1,000.50 и 1 000,50 воспринимаются по-разному;
— единицы измерения: кг, lb, miles, km;
— телефон и адрес: локальные поля формы, а не один универсальный шаблон.

Отдельно смотрите на контент: размеры товаров, условия доставки, возврат, способы оплаты и юридические страницы. Если страна привыкла к другому формату номера телефона или почтового индекса, конверсия проседает уже на форме заказа. В WordPress это лучше решать не текстовой заменой, а структурой: отдельными полями, локальными масками ввода и шаблонами для каждой версии сайта.

Еще одна частая ошибка — смешивать стандарты внутри одной страницы. Например, текст на одном языке, а валюта, дата и адрес — из другой системы. Пользователь считывает это как неряшливость и может не доверить бренду.

Проверьте стандартные элементы до запуска локали: формы, карточки товара, доставка, контакты, футер, email-шаблоны. Именно там локализация либо выглядит профессионально, либо выдает «переведенный, но не адаптированный» сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как не терять строки</b>

Файлы .po — это текстовый список оригиналов и переводов, а .mo — его сжатая машинная версия для быстрого чтения сайтом. Если перевод есть в .po, но не появился на фронте, проблема обычно не в самом тексте, а в сборке файла, пути или домене перевода.

Проверьте три вещи:
— имя файла и совпадение slug темы/плагина;
— правильную локаль: ru_RU, en_US и т.д.;
— актуальность .mo: после правки .po файл нужно пересобрать, иначе WordPress продолжит читать старую версию.

Частая ошибка — редактировать только .po и ждать, что сайт обновится сам. Еще одна — хранить переводы в случайной папке: тема ищет файл в определенном месте, и если путь не совпал, строка не подхватится. Для плагинов и тем логика похожа, но каталоги могут отличаться.

Если переводов много, держите .po как рабочий файл, а .mo — как результат сборки. Тогда проще искать пропущенные строки, сравнивать версии и не гадать, почему часть интерфейса осталась на языке исходника.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие к сайту</b>

Если переводить только слова, а не привычки региона, сайт выглядит «чужим» даже при хорошем тексте. Ошибки обычно всплывают в мелочах: формат даты, валюта, единицы измерения, адресные поля, обращения и названия улиц.

Проверьте базу:
— формат чисел: 1,000.50 или 1 000,50
— единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F
— адреса: индекс, штат, область, провинция
— имена и фамилии: порядок, отчество, обязательность полей
— телефон: длина номера и маска ввода

Отдельно смотрите на локальные стандарты контента. В одном регионе нормально писать «цены с НДС», в другом — нет; где-то принято ставить официальное обращение, где-то оно режет глаз. Для WooCommerce, форм, калькуляторов и уведомлений это особенно важно: пользователь должен узнавать свой формат сразу, без переучивания.

Хорошее правило: перед запуском страницы проходите путь пользователя как местный житель, а не как переводчик. Если интерфейс, текст и форма совпадают с привычным шаблоном региона, конверсия не спотыкается на первом же поле.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

WPML удобен, пока контент строится предсказуемо: записи, страницы, таксономии, шаблоны. Но проблемы начинаются, когда в одной карточке смешаны ACF-поля, shortcode-блоки, меню и элементы, которые должны вести себя по-разному для каждой языковой версии.

Проверьте перед запуском:
— все нужные типы записей и таксономии добавлены в перевод;
— одинаковые элементы не дублируются вручную в нескольких языках;
— slug, меню и хлебные крошки переведены последовательно;
— media alt и заголовки изображений тоже локализованы, если они видны пользователю.

Самая частая ошибка — переводить только текст на странице и забывать про связки. Если на английской версии кнопка ведет на другой URL, а в русской осталась старая ссылка, пользователь получает «полупереведенный» опыт. То же самое с фильтрами каталога, формами и всплывающими окнами: они должны быть проверены отдельно, а не “по ощущению”.

Если сайт большой, не пытайтесь перевести все вручную из админки. Сначала соберите карту контента: что переводится один раз, что обновляется часто, а что лучше отдать на автоперевод с последующей вычиткой. Это экономит время и снижает риск, что языковые версии начнут расходиться.

WPML работает надежно там, где у проекта есть четкое правило: один источник данных, одна логика перевода, одна проверка связей перед публикацией.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковую структуру и медиа</b>

Polylang удобен, когда сайт нужен на 2–3 языках и не хочется перегружать проект лишними сущностями. Но типовая ошибка — начать переводить контент без схемы: сначала страницы, потом меню, потом URL, а в итоге получаются дубли и путаница в перелинковке.

Проверь до запуска:
— у каждого языка свой slug и понятная структура URL;
— главная, меню, категории и архивы связаны между собой;
— переводы записей не теряют SEO-мета и alt-тексты;
— изображения не дублируются без необходимости;
— кнопка переключения языка видна в шапке и футере.

Отдельно следи за шаблонами: если блоки собираются из ACF, кастомных полей или виджетов, их тоже нужно локализовать. Иначе перевод есть, а смысл на странице частично остается прежним. Еще одна частая проблема — смешивание авто-перевода и ручной правки: так быстрее получить неаккуратный тон и разные термины в одном разделе.

Хороший порядок такой: сначала структура языков, потом меню и таксономии, затем ключевые шаблоны, и только после этого массовый перевод контента. Так Polylang работает предсказуемо и не превращает поддержку сайта в ручной ремонт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие к сайту</b>

Если перевод сделан правильно, но сайт всё равно «чужой», причина часто в региональных стандартах. Пользователь считывает не язык, а привычную форму: дату, валюту, единицы измерения, адрес, телефон, формат цифр.

• Дата. В одной стране нормален формат 31.12.2025, в другой — 12/31/2025. Если оставить исходный шаблон, это выглядит как ошибка, а не как локализация.
• Валюта и дроби. Символ €, $, ₴ или ₽ сам по себе не спасает: важны разрядность, пробелы, знак после числа и способ округления.
• Единицы и форматы. Километры, футы, градусы, амперы, размер обуви — всё это нужно приводить к привычной системе региона.
• Контакты и адреса. Номера телефонов, почтовые индексы, поля адреса и порядок имени/фамилии должны совпадать с местным шаблоном.

Проверьте не только переводы, но и шаблоны в теме, плагинах, формах, письмах и WooCommerce. Частая ошибка — перевести интерфейс, но оставить «американскую» логику в калькуляторе, доставке и checkout.

Перед запуском откройте сайт глазами местного пользователя: если формат вызывает сомнение на первом экране, локализация уже провалилась.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а мелочами в настройке</b>

WPML кажется простым: поставил языки, перевёл страницы, готово. Но на практике проблемы чаще всего сидят в деталях: дубли URL, неверные переключатели, смешанные шаблоны и контент, который внезапно остаётся «оригинальным» в другом языке.

Проверьте базу:
— у каждого языка свой ЧПУ и корректный hreflang;
— меню, виджеты и кнопки переведены отдельно, а не скопированы;
— строки из темы и плагинов вынесены в String Translation;
— для кастомных полей выбрано правильное поведение: копировать, переводить или не трогать.

Частая ошибка — переводить только записи и страницы, забывая про таксономии, формы, хлебные крошки и SEO-мета. В итоге пользователь видит «локализованный» сайт, а поисковик и часть интерфейса получают смесь языков. Ещё один риск — одинаковые изображения и тексты в карточках товаров, где нужен не перевод слова в слово, а адаптация смысла.

Перед запуском пройдитесь по сайту как по чек-листу: создайте по одной тестовой странице на каждый язык, проверьте навигацию, поиск, архивы, всплывающие окна и письма из форм. Если хотя бы один элемент остаётся на исходном языке, локализация у вас неполная.

WPML работает стабильно, когда вы переводите не «страницы», а весь пользовательский путь: от URL и меню до динамических строк и SEO-полей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты в WordPress: 5 мест, где локализация ломается чаще всего

Если сайт работает на несколько стран или регионов, одной переведённой страницы мало. Нужно, чтобы формат дат, валют, адресов и единиц измерения совпадал с ожиданиями пользователя. Иначе текст выглядит «переведённым», но не местным.

Проверьте базовые шаблоны: • формат даты и времени; • единицы веса, длины и температуры; • разделители в числах; • порядок имени и фамилии; • локальные названия улиц, штатов, областей. Ошибка в одном поле часто портит доверие сильнее, чем неточный перевод в тексте.

В WooCommerce и формах обратите внимание на адресные поля: для одних рынков нужен индекс, регион и район, для других — только город и страна. Не заставляйте пользователя заполнять лишнее: это повышает число брошенных корзин и ошибок в доставке.

Отдельно проверьте микро-тексты: кнопки, подсказки, сообщения об ошибке. Формулировка должна быть естественной для региона, а не буквальной копией исходника. Иногда достаточно заменить «Отправить» на местный вариант действия и убрать лишнюю официальность.

Лучший тест простой: если локальный пользователь не узнаёт в интерфейсе привычные для себя форматы, значит локализация ещё не доведена до стандарта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не из-за плагина, а из-за неправильной структуры сайта</b>

Polylang хорошо работает, когда с самого начала понятна логика языков: один URL — один язык, одна главная страница — один язык, один шаблон — без случайных дублей. Если смешать переводы в одной записи или оставить часть страниц без привязки к языку, потом начинается путаница в меню, хлебных крошках и индексации.

Что проверить перед запуском:
— у каждой записи, страницы и рубрики есть язык и перевод;
— у главной страницы, меню и виджетов нет «смешанных» элементов;
— slug у языковых версий различается не только текстом, но и структурой;
— переключатель языка ведёт на эквивалентную страницу, а не просто на главную. 🔎

Частая ошибка — переводить только контент и забывать про SEO-слой: title, description, alt у изображений, canonical и Open Graph. В итоге сайт визуально локализован, но поисковик видит половину сигналов на одном языке и склеивает страницы не так, как вы ожидали.

Если нужна стабильная локализация на WordPress, начинайте не с перевода текста, а с карты сайта: язык, типы контента, меню, шаблоны и SEO-поля. Когда эта схема собрана, Polylang становится инструментом, а не источником хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где их путают и почему перевод не подхватывается</b>

Файлы .po и .mo — это не «два разных перевода», а пара с разной ролью. .po читают люди: там строки исходника, перевод и комментарии. .mo — машинный бинарный файл, который WordPress и плагины грузят быстрее.

Типовая ошибка: переводили только .po, загрузили на сайт и ждут результата. Но движок обычно использует именно .mo. Поэтому после правок нужно не просто сохранить текст, а скомпилировать пару заново и положить оба файла в правильную папку. 📁

Еще одна ловушка — неверное имя файла. Для WordPress важны текстовый домен и локаль: если файл назван не так, как ожидает тема или плагин, перевод лежит на диске, но не применяется. То же самое бывает, когда редактируют чужой .mo без исходного .po: правки потом трудно поддерживать.

Чек-лист перед загрузкой: • проверь локаль и текстовый домен • редактируй .po, а потом собирай .mo • после замены очисти кэш • если перевод не виден, ищи файл в правильной папке темы, плагина или каталога languages.

Хорошая привычка — хранить исходный .po рядом с .mo и не править бинарник вручную: так проще обновлять и переносить локализацию без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на сайт — это не замена слов, а настройка смысла под рынок</b>

Частая ошибка: переводят заголовки и тексты дословно, а потом удивляются, почему страница не продаёт. В локализации важно сохранить намерение: тот же смысл, но в привычной для пользователя форме. Иногда для этого нужно менять порядок аргументов, примеры, единицы измерения и даже CTA.

Проверьте три слоя текста:
— смысл: не потерялась ли мысль
— терминология: одинаково ли названы сущности по всему сайту
— действие: понятен ли следующий шаг после прочтения

Отдельно смотрите на микро-копирайтинг: кнопки, ошибки форм, подсказки, фильтры, empty states. Именно там чаще всего остаётся «переведённый, но не локализованный» интерфейс. Если на главной всё звучит естественно, а в корзине внезапно появляется канцелярит — пользователь это чувствует сразу.

Ещё одна типовая ловушка — SEO-перевод. Нельзя просто перенести ключи из исходного языка: у каждой локали свой спрос, формулировки и длина запросов. Сначала соберите семантику для конкретного языка, потом под неё адаптируйте заголовки, мета-теги и структуру страниц.

Лучший тест простой: дайте текст человеку из целевого рынка и спросите, выглядит ли он как «свой». Если звучит чужо, правьте не слова, а логику подачи.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта на WordPress</b>

Polylang удобен, пока структура сайта простая. Ошибки начинаются, когда языки добавляют «поверх» уже работающего меню, таксономий и шаблонов.

— Не переводят slug у записей и рубрик: в итоге URL выглядят чужеродно, а SEO-связки путаются.
— Дублируют виджеты и блоки вручную: проще пропустить один CTA, чем потом ловить разные версии страницы.
— Смешивают контент в одном шаблоне: если часть текста берётся из ACF, проверь, что поле действительно привязано к языку.
— Переводят меню отдельно от логики: на первом экране должен быть один и тот же путь для пользователя, а не просто «почти тот же» список ссылок.
— Не настраивают hreflang и canonical: поисковик должен понимать, какая версия страницы основная для каждого языка.

Отдельно проверь медиа: alt, подписи и названия файлов часто остаются на одном языке и портят аккуратность локализации. Если на сайте есть формы, письма и системные сообщения, они тоже должны жить в той же языковой логике.

Перед запуском открой 3-5 ключевых страниц на каждом языке и пройди их как пользователь: меню, хлебные крошки, поиск, карточка товара или статьи. Если где-то приходится «догадываться», язык настроен формально, а не удобно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 мест, где ломается смысл на WordPress-сайте</b>

Перевод — это не замена слов по словарю. На локализованном сайте чаще всего ломаются не фразы, а контекст: заголовок звучит нормально, а CTA уже не продаёт; блок с преимуществами читается, но выглядит как чужой текст; метаописание есть, но клика в выдаче нет.

Проверьте сначала то, что видит пользователь быстрее всего:
— заголовки и подзаголовки;
— кнопки, формы, ошибки;
— меню, футер, хлебные крошки;
— alt и подписи к изображениям.
Именно здесь чаще всего остаются куски исходного языка, даже если основной текст уже переведён.

Отдельная зона риска — идиомы, игра слов и “маркетинговые” обороты. Их лучше не переводить дословно, а переписывать под язык рынка. Если в оригинале есть шутка, ритм или культурная отсылка, в локализации важнее эффект, а не буквальная точность. Для WordPress это особенно заметно в WooCommerce, лендингах и блогах с авторским стилем. 🌍

Ещё одна ошибка — переводить страницы без глоссария. Один и тот же термин должен звучать одинаково во всём сайте: product, plan, account, subscription. Иначе пользователь видит разные смыслы, а редактор потом ловит несостыковки в каждом втором блоке.

Сначала переводите структуру и смысл, потом вычищайте терминологию и UI-тексты. Так локализация не разваливает сайт, а помогает ему звучать как родной.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где лежит перевод WordPress и почему сайт показывает мусор</b>

В локализации WordPress эти два файла работают парой: .po — читаемый исходник с парами “строка/перевод”, .mo — скомпилированная бинарная версия для быстрого вывода на сайт. Если есть только .po, движок может не подхватить перевод. Если есть только .mo, его почти невозможно править вручную.

Типовые ошибки:
— файл назван не по текстовому домену плагина или темы;
— переводы лежат не в папке languages, а в случайном каталоге;
— не совпадает язык в имени файла и в настройках сайта;
— после правки .po не пересобрали .mo.

Ещё одна частая проблема — перевод есть, но на фронте остаются английские фразы. Обычно это значит, что строка не была помечена для локализации или плагин/тема выводит текст через обычный echo, минуя gettext. В таком случае менять файл перевода бесполезно: нужно править код или искать другой текстовый домен.

Рабочая схема простая: правите .po, собираете .mo, кладёте оба файла в правильную папку и проверяете, совпадают ли домен, язык и путь. Если всё сделано верно, WordPress подхватывает перевод без плясок с кешем и ручной вставкой строк.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang хорош для локализации, пока не смешиваете языки в одной структуре</b>

Polylang часто выбирают за простую логику: одна запись — один язык, а переводы связаны между собой. Но проблемы начинаются, когда рубрики, меню и URL живут отдельно и не повторяют структуру. Тогда на одном языке есть раздел, а на другом — пустота, и пользователь попадает в тупик.

Чтобы сайт не развалился, проверьте три вещи: — у каждой записи есть перевод и он опубликован; — категории, теги и меню созданы отдельно для каждого языка; — главный шаблон не тянет контент с дефолтного языка везде, где есть локальная версия. Иначе перевод кажется готовым, а навигация ломается.

Отдельно следите за SEO-логикой: slug, title, meta description и внутренние ссылки должны быть локальными, а не машинно скопированными. Если на двух языках одинаковые URL-структуры, легко получить путаницу в индексации и дублях. Polylang это не исправляет автоматически — он только даёт инструмент.

Если нужен сайт, который удобно читать и легко поддерживать, сначала выровняйте структуру, потом наполняйте переводами. В локализации выигрывает не тот, у кого больше языков, а тот, у кого каждый язык выглядит как полноценный сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию на первом запуске</b>

Если сайт работает в нескольких странах, мало просто перевести тексты. Важно подстроить под регион: форматы дат и адресов, валюту, единицы измерения, способ записи телефона, даже порядок имени и фамилии. Иначе пользователь видит «чужой» интерфейс и быстрее уходит.

Перед запуском проверьте базовые элементы:
— валюта и формат цены;
— язык кнопок, ошибок и писем;
— локаль для даты, времени и чисел;
— адресные поля и почтовые индексы;
— правила для чекбоксов, согласий и подписей. 🌍

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают: доставку, возвраты, гарантии, способы оплаты, FAQ и системные письма. Если в одном регионе принято писать коротко и прямо, а в другом ждут формальностей, один и тот же текст будет конвертить по-разному.

Хорошая локализация — это не перевод «слово в слово», а совпадение с привычками пользователя. Начинайте с интерфейса и критичных сценариев, потом добирайте контент и маркетинговые блоки: так сайт выглядит местным, а не просто переведённым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как не потерять строки</b>

Файлы .po и .mo — это пара, с которой живёт перевод темы или плагина. .po — читаемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом.

Типичная ошибка — править только .po и сразу ждать результата. WordPress обычно показывает перевод из .mo, поэтому после правок файл нужно пересобрать. Иначе в админке всё выглядит правильно, а на сайте остаётся старый текст.

Ещё три частые проблемы:
• файл лежит не в той папке или назван не так, как ожидает система;
• перевод сделан для одного домена, а загружается другой;
• строка не совпадает с оригиналом из-за лишнего пробела, знака или HTML.

Для проверки удобно идти по цепочке: найти текст в исходниках, открыть .po и убедиться, что строка совпадает, затем собрать .mo и очистить кэш. Если перевод не появился, проблема чаще всего не в самом тексте, а в пути, домене или кэше.

Хорошая привычка — хранить .po как рабочий файл и держать рядом готовый .mo. Тогда правки не теряются, а поиск ошибки занимает минуты, а не часы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить переводы до публикации</b>

Polylang удобен, пока вы не начинаете добавлять языки «по ходу дела». Тогда всплывают типовые ошибки: URL меняются хаотично, часть страниц остаётся без перевода, а меню и виджеты живут отдельно от контента.

Что нужно проверить сразу:
— структура языков в URL: поддомены, папки или отдельные домены;
— связь записей: у каждой страницы должна быть пара переводов, а не дубликат;
— таксономии: рубрики, теги, атрибуты товаров тоже должны быть переведены;
— меню и кнопки: ссылка «читать дальше» на одном языке не должна вести на другой.

Отдельно следите за SEO-настройками: у каждой языковой версии должен быть свой title, description и корректный canonical. Если этого нет, поисковик может склеить версии или показать не ту страницу в выдаче.

Ещё одна частая проблема — переводить только текст и забывать про медиаблоки, формы и системные сообщения. В итоге интерфейс выглядит «наполовину локализованным», и пользователь теряет доверие.

Проверьте базовую связку один раз, а дальше ведите перевод как процесс: контент, меню, SEO и служебные элементы должны обновляться вместе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые сущности и URL</b>

Polylang удобен, когда нужен перевод страниц, записей и таксономий без тяжёлого комбайна. Но на практике проблемы обычно не в плагине, а в структуре сайта: один и тот же шаблон, разные языки, а меню, слаг и хлебные крошки живут отдельно.

Проверь до запуска:
— главную страницу и страницы-замены для каждого языка;
— перевод категорий, тегов и кастомных таксономий;
— синхронизацию меню и логики виджетов;
— одинаковую структуру URL: /ru/, /en/ или другой стабильный вариант;
— hreflang и canonical, чтобы не плодить дубли 🧭

Самая частая ошибка — переводить только контент и забывать про SEO-обвязку. Тогда поисковик видит две похожие страницы, но не понимает, какая из них основная для языка. Вторая ошибка — смешивать ручной перевод и автосоздание дублей без правил: потом трудно обновлять блоки и не потерять связь между версиями.

Если сайт уже на Polylang, начни с аудита: какие сущности переведены, где ссылки ведут не на тот язык, и нет ли страниц без пары. Исправляй структуру до наполнения контентом — так локализация не превратится в постоянную ручную уборку.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang удобен, пока не ломается структура языка и URL</b>

Polylang часто ставят ради простого мультиязыка, но потом получают путаницу: главная на одном языке, записи на другом, а переводы живут отдельными кусками. Чтобы не собрать хаос, сразу настройте три вещи: — одинаковую структуру URL для языков; — один язык по умолчанию для пустых страниц; — связь перевода не только у записи, но и у меню, виджетов и SEO-полей.

Самая частая ошибка — переводить только контент и забывать про шаблон. В результате русская и английская версии выглядят как разные сайты. Проверяйте, чтобы в Polylang переводились: slug, title, alt у изображений, хлебные крошки и канонические ссылки. Если этого не сделать, поисковик увидит дубли, а пользователь — сломанную навигацию.

Ещё один важный момент — категории и теги. Если оставить их без перевода, фильтры будут смешивать языки, а страницы архива станут бесполезными. Лучше заранее решить: какие таксономии общие, а какие локальные. Для интернет-магазина и блога это особенно критично: один неверный архив быстро портит выдачу и внутреннюю перелинковку.

Проверьте сайт как новый пользователь: переключите язык, пройдите путь до корзины, формы и страницы ошибки 404. Если где-то язык «проваливается», значит связь между сущностями настроена неполно. Полиглот-сайт должен работать так, будто каждая версия собиралась отдельно, но управляется из одной системы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками — вот где искать</b>

WPML часто ставят “по умолчанию”, а потом удивляются дублям, битым ссылкам и странным языкам в меню. Проблема обычно не в самом плагине, а в том, как собрана структура сайта: один контентный тип не перевели, другой отдали в автоперевод, третий забыли связать вручную.

Проверьте три вещи:
• типы записей и таксономии должны быть явно помечены как переводимые;
• меню, виджеты и шаблонные строки лучше вести через String Translation, а не руками;
• у страниц с одинаковым смыслом должны быть корректные hreflang и связка между языками.

Отдельный риск — дубли. Если перевод создают как отдельную страницу без связи с оригиналом, поисковик видит два похожих URL и выбирает один сам. Для каталога, блога и посадочных это особенно больно: теряется трафик, а в админке начинается хаос с правками.

Ещё одна типовая ошибка — автоматический перевод без редактуры. Он годится как черновик, но не как финальная локализация: меняются формулировки, CTA и даже смысл кнопок. Перед публикацией проверяйте не только текст, но и slug, мета-теги, изображения и внутренние ссылки. Так WPML работает как система, а не как генератор беспорядка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не продумать структуру языков заранее</b>

Polylang удобен, когда нужен простой мультиязычный сайт без тяжёлой обвязки. Но главная ошибка — включить плагин и начать переводить страницы вручную, не настроив правила для записей, рубрик и меню. В итоге часть контента дублируется, часть выпадает из индексации, а посетитель попадает не на ту версию.

Что стоит проверить сразу:
— у каждой языковой версии есть своя главная страница и понятный URL;
— переведены не только страницы, но и рубрики, теги, меню, виджеты;
— медиафайлы не ведут на язык по умолчанию, если нужен локальный контекст;
— в шаблонах нет жёстко зашитого текста, который обходит перевод.

Отдельно следите за внутренними ссылками. Если кнопка «Читать далее» ведёт на язык по умолчанию, пользователь теряет контекст, а SEO-связность размывается. То же касается хлебных крошек, формы поиска и системных уведомлений — их часто забывают локализовать.

Если сайт уже работает на Polylang, начните с аудита: пройдитесь по пути пользователя от главной до карточки товара или статьи. Все переходы должны оставаться в одной языковой ветке. Именно это отличает рабочую локализацию от набора переведённых страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: что они делают в WordPress и почему перевод может не подхватиться</b>

.po — это редактируемый файл с исходными строками и переводами. .mo — его скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее. Обычно в плагине или теме лежит оба файла: один для правки, второй для работы сайта.

Если перевод не отображается, проверьте базовые вещи:
• имя файлов должно совпадать с текстовым доменом
• файлы должны лежать в правильной папке языка
• в строках должен быть тот же исходный текст, без лишних пробелов
• после правок .po нужно пересобрать .mo, иначе сайт увидит старую версию

Частая ошибка — редактировать только .po и забывать про компиляцию. Вторая — менять перевод в одном месте, а загружать файл в другую директорию, где WordPress его не ищет. Ещё одна проблема — кэш: перевод уже обновлён, но на сайте остаётся старый вывод.

Если перевод нужен стабильно, держите .po как рабочий файл, а .mo — как итоговый. После каждого изменения проверяйте путь, домен и пересборку: так локализация не ломается на ровном месте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройкой связок и URL</b>

Если сайт на WordPress переведён, но дубли страниц, съезжают hreflang или часть меню остаётся на одном языке, проблема обычно не в самом контенте. В WPML важно сразу проверить 3 слоя: типы записей, переводы таксономий и структуру языков в URL. Ошибка на любом из них даёт мусор в индексации и путаницу для пользователя.

Частые промахи:
— переводят только страницы, а категории, теги и CPT оставляют как есть;
— включают автоматическую подстановку перевода в меню, но не проверяют вручную ключевые ссылки;
— смешивают один и тот же slug для разных языков без понятной логики;
— не настраивают, какие блоки должны быть общими, а какие — локальными.

Отдельно проверьте медиа и SEO-поля. Альт, title, description, текст кнопок и хлебные крошки часто остаются на языке исходника, даже когда страница выглядит переведённой. Для поиска это сигнал, что локализация неполная. Ещё одна типовая ошибка — дублировать шаблонные фразы в футере и сайдбаре без языковой версии.

Если делаете мультиязычный проект на WPML, сначала соберите карту: что переводится, что дублируется, а что должно отличаться между языками. Потом проверьте на одной типовой странице, как ведут себя URL, меню, SEO-поля и связанные записи. Так легче поймать проблему до индексации, чем чинить её по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если заранее не выстроить структуру языков</b>

Polylang удобен тем, что даёт отдельные версии записей, страниц, меню и таксономий. Но в реальных проектах ошибки почти всегда одни и те же: язык ставят только для контента, а URL, категории и медиа остаются без общей логики. В итоге появляется дублирование, путаница в меню и страницы, которые индексируются не там, где нужно.

Перед запуском проверь 4 вещи: — базовую структуру URL для языков; — привязку главной страницы к каждому языку; — перевод не только записей, но и категорий, тегов, шаблонных блоков; — назначение переводов для меню, виджетов и SEO-метаданных. Если какой-то слой не связан с языком, он быстро начинает мешать поиску и навигации.

Отдельно следи за медиа и slug-ами. Один и тот же файл может использоваться в нескольких языковых версиях, но названия, alt и подписи лучше вести отдельно. Slug не должен быть буквальным переводом, если в другом языке это звучит неестественно: короткий и понятный адрес работает лучше длинной кальки.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать автоматический и ручной перевод без правил. Сначала зафиксируй, какие элементы переводятся вручную, а какие копируются как шаблон. Тогда Polylang перестаёт быть набором разрозненных дублей и становится управляемой системой локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Перевести текст слово в слово — самый быстрый способ убить доверие. На WordPress это особенно заметно: меню, кнопки, формы и SEO-блоки могут быть на одном языке, а сам текст — на другом. В итоге пользователь видит не локализацию, а набор фрагментов.

Что проверять в первую очередь:
— терминологию бренда: названия услуг, рубрик, CTA;
— единый тон: формальный текст не должен внезапно становиться разговорным;
— длину строк: в переводе кнопки и заголовки часто «ломают» верстку;
— смысл, а не структуру предложения: в некоторых языках порядок мыслей лучше менять.

Отдельно смотрите на контент, который работает на конверсию: заголовки, преимущества, FAQ, микро-копирайтинг в формах. Если переводить их дословно, страдает не только стиль, но и поведение пользователя. Хороший перевод должен звучать так, будто текст изначально писали для этой аудитории.

Еще одна частая ошибка — перевод без учета SEO. Транслировать ключи дословно недостаточно: в каждом языке свои запросы, формулировки и интенты. Поэтому переводчик и SEO-специалист должны работать вместе, а не по очереди.

Итог простой: переводите не слова, а задачу текста. Тогда сайт будет выглядеть цельно, а локализация — как нормальная часть продукта, а не заплатка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang часто ломают не в переводе, а в структуре сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала проверьте не тексты, а архитектуру: как устроены меню, шаблоны и URL. Плагин хорошо работает, когда у каждой языковой версии есть своя логика, а не просто копия главной.

Критичные настройки:
• язык по умолчанию — без лишних редиректов и дублей;
• URL-структура — единый формат для всех страниц;
• переводы таксономий и меню — чтобы категории не смешивались;
• slug’и — без ручных «кривых» дублей вроде /about и /o-nas на одной ветке.

Частая ошибка — переводить только записи и забывать о медиатеке, виджетах и SEO-полях. В итоге пользователь видит язык сайта, а сниппеты, хлебные крошки и ссылки остаются в другом языке. Второй риск — дубли контента, если не настроены канонические адреса и связь между версиями страниц.

Если Polylang ставится на сайт с уже живым трафиком, сначала сделайте карту: какие типы контента переводятся, какие остаются общими, и где будет переключатель языка. Это экономит часы ручной правки и убирает хаос в индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где их чаще всего ломают</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это человекочитаемый текст, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения системой. Если править только .po, а .mo не пересобрать, на сайте могут остаться старые строки.

Типовая схема такая:
• редактируете перевод в Poedit или похожем редакторе
• сохраняете .po и пересобираете .mo
• загружаете оба файла в правильную папку темы, плагина или languages

Частая ошибка — переименовать файлы вручную и сломать связку с доменом перевода. Имя должно совпадать с text domain, иначе WordPress просто не подхватит локализацию. Ещё одна проблема — файл лежит не там: тема и плагин ищут переводы в разных местах, и один и тот же набор строк может работать в админке, но не на фронте. 🔧

Если перевод «не виден», проверьте три вещи: совпадает ли text domain, есть ли рядом и .po, и .mo, и не кэшируется ли страница старой версией. В 80% случаев проблема не в самом переводе, а в пути к файлу или в несобранном .mo.

Держите .po как рабочий исходник, а .mo — как готовый артефакт для сайта: такая схема экономит время и убирает лишние сюрпризы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента без потерь: 5 мест, где чаще всего ломается смысл

Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и намерения. Если оставить текст «буквальным», страдает не только стиль: проседают CTA, доверие и конверсия.

Проверьте в первую очередь:
• заголовки и подзаголовки — они должны звучать естественно для языка пользователя
• кнопки и формы — коротко, понятно, без канцелярита
• единицы измерения, валюты, даты, имена файлов — всё, что локальнее перевода
• сленг, метафоры, игры слов — их часто нужно переписывать, а не переводить

Отдельная ошибка — переводить сегменты без контекста. Фраза «Read more» в блоге, карточке товара и в попапе решает разные задачи, поэтому один и тот же вариант не всегда уместен. То же касается SEO: перевод ключа в лоб часто даёт текст, который никто не ищет.

Лучше переводить не слова, а задачу блока: тогда локализация работает как часть UX, а не как декоративная вставка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не в переводе, а в настройках структуры сайта</b>

WPML удобно ставить как «переводчик всего сайта», но на практике ошибки начинаются раньше: языки не привязаны к URL, часть контента остаётся в дефолтной версии, а шаблоны тянут один и тот же текст на все языки. В итоге перевод вроде бы есть, но пользователь видит смесь двух языков и дубли страниц.

Проверьте три вещи сразу:
— у каждого типа контента включена поддержка перевода, а не копирование;
— меню, виджеты и строки темы переведены отдельно;
— для медиа задано понятное поведение: копировать, переводить или оставлять без изменений.

Самая частая ловушка — автоматом перевести запись и забыть про SEO-метаданные, slug и внутренние ссылки. Тогда страницы индексируются, но ведут на неверные версии или конкурируют между собой. Ещё одна ошибка — переводить только тексты, не трогая CTA, формы и хлебные крошки: пользователь теряет контекст и хуже конвертируется.

Если нужен стабильный результат, сначала соберите карту сайта: что переводится, что дублируется, что должно быть одинаковым на всех языках. Потом один раз настройте шаблоны и проверьте 5–7 типовых страниц вручную. Так WPML работает как система локализации, а не как источник хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройкой контента</b>

WPML удобен, пока сайт живёт по одной логике. Ошибки начинаются, когда переводят не только страницы, но и шаблоны, меню, таксономии, слаги. В итоге одна версия страницы есть, а кнопка, хлебные крошки или фильтр ведут в никуда.

Проверьте 4 вещи:
— у записей и страниц включён правильный тип перевода: дублировать или переводить вручную
— меню собрано отдельно для каждого языка, а не «склеено» через один пункт
— таксономии и кастомные поля отмечены в настройках WPML, иначе часть текста останется на исходном языке
— URL-структура одинаково работает для всех языков, особенно если есть вложенные каталоги и фильтры

Отдельная боль — медиа и изображения с текстом внутри. Если картинка несёт смысл, её нельзя просто продублировать: нужен отдельный файл или хотя бы разный alt. Иначе локализация выглядит формальной, а не полноценной.

Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO-мета отдельно от контента и забывать про перелинковку между языками. В результате страница открывается, но теряет трафик из-за слабых заголовков, дублей и нестыковок в внутренних ссылках.

Сначала проверьте структуру, потом тексты. Если WPML настроен правильно, перевод занимает меньше времени, чем исправление сломанной логики сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: 5 вещей, которые ломают локализацию</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователь сразу видит чужой рынок: валюта, формат дат, адреса, единицы измерения. Для локализации это не мелочь, а сигнал доверия. Один и тот же текст может выглядеть нормально в одном регионе и странно — в другом.

Проверьте базу: — язык интерфейса и контента должны совпадать; — даты, время и числа выводятся в привычном формате; — валюта, единицы длины и веса соответствуют локали; — адреса, телефоны и способы связи не выглядят как шаблон из другой страны.

Отдельно смотрите на юридические и бытовые нормы: обязательные поля в формах, формат согласия, порядок обращения к пользователю, написание названий городов и регионов. Если в каталоге есть доставка, добавьте локальные названия служб, регионов и понятные подсказки по срокам.

Хорошая локализация — это не перевод строк, а адаптация правил региона. Начните с шаблонов, форм и checkout, потом доберите тексты: так меньше ошибок и меньше правок после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 несостыковок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Один и тот же сайт может быть «нормальным» для одной страны и странным для другой. Чаще всего ломают не перевод, а форматирование: даты, единицы измерения, валюта, адреса, телефонные маски и обращения. Если это не привести к местным правилам, текст звучит как машинный перевод, даже если слова подобраны идеально.

Проверьте базу:
— формат даты и времени;
— знак и место валюты;
— разделители в числах;
— формат адреса и почтового индекса;
— локальные единицы длины, веса, температуры.

Отдельно смотрите на UX-детали. В одних регионах привычно писать имя перед фамилией, в других — наоборот. Где-то нужен формат «город, индекс», где-то индекс ставят в конце. Для форм это критично: неверная маска телефона или обязательное поле, которого в регионе нет, режет конверсию сильнее плохого заголовка.

Хорошая локализация не «переводит интерфейс», а подгоняет его под привычки пользователя. Сначала соберите региональный стандарт, потом уже правьте тексты, шаблоны и поля формы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если сайт выходит в несколько стран, мало заменить язык. Нужно попасть в местные стандарты: формат даты, валюта, адрес, телефон, единицы измерения, порядок имен и даже способ обращения к человеку. Иначе страница выглядит «чужой» даже при хорошем переводе.

Что проверять в первую очередь:
— даты и время: 12/03/2025 может читаться по-разному;
— валюта и формат цены: символ, разделители, округление;
— адреса и телефоны: длина полей, код страны, формат индекса;
— единицы измерения: км vs мили, кг vs фунты, °C vs °F;
— числа и разделители: 1,000.50 и 1.000,50 — не одно и то же.

Отдельно смотрите на формы и интерфейс. В одних регионах принято указывать фамилию после имени, в других — наоборот. Где-то нужен штат, где-то его нет. Если шаблон формы не учитывает это, вы теряете заявки уже на первом шаге.

Лучший подход — собрать для каждого региона короткий стандарт-список и отдать его переводчику, дизайнеру и разработчику. Тогда локализация перестаёт быть «переводом текста» и начинает работать как полноценная адаптация сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод при локализации WordPress</b>

Файлы перевода в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый исходник, .mo — скомпилированная версия для сайта. Если править только .mo, изменения легко потерять; если обновлять только .po, сайт может продолжить показывать старый текст.

Для нормальной работы держите один порядок:
— вносите правки в .po;
— пересобирайте .mo;
— загружайте оба файла в одну и ту же папку темы или плагина;
— после замены очищайте кэш, если перевод не подхватился сразу.

Частая ошибка — менять переводы вручную в папке с языками и потом обновлять тему. Обновление может перезаписать файлы, а часть строк исчезнет из-за несоответствия имени домена, пути или кодировки. Особенно это заметно, если перевод делали через сторонний редактор и не проверили совпадение оригинальных строк.

Если перевод не работает, проверьте три вещи: совпадает ли text domain, лежат ли файлы там, где их ищет WordPress, и нет ли ошибок в синтаксисе .po. Один лишний символ в строке — и нужный перевод не загрузится.

Хорошая привычка — хранить исходный .po отдельно от сайта и собирать .mo только после проверки. Так локализация переживает обновления без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем в WordPress нужны оба файла и где их часто ломают</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Перевод правят почти всегда в .po, а на фронте используется .mo. Если меняете строки и не пересобираете пару, сайт может продолжать показывать старый текст.

Типовая схема простая: открыли .po в Poedit или похожем редакторе, внесли перевод, сохранили — рядом должен появиться .mo. Если этого файла нет, WordPress может не подхватить изменения. Ещё одна частая ошибка — положить файлы не в ту папку. Для темы это обычно wp-content/languages/themes или папка самой темы, для плагина — wp-content/languages/plugins или каталог плагина, если он так устроен.

Проверьте три вещи: совпадает ли имя файла с text domain, нет ли лишних пробелов в строках перевода, и не перезаписывает ли локализацию сам плагин. Если перевод «пропал» после обновления темы, значит файлы лежали в месте, которое обновление очистило. В таких случаях храните готовые переводы отдельно и загружайте их в системную папку языков. 🔧

Если нужно быстро понять, почему строка не меняется, смотрите не в редактор перевода, а в связку доменов, путь к файлам и наличие актуального .mo — обычно проблема там.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломают не настройки, а неправильная логика перевода сайта</b>

WPML часто ставят как «переключатель языков», а потом удивляются дублям, битым ссылкам и разъезжающейся структуре.

Чтобы сайт жил нормально, сначала разделите, что переводится:
• контент — страницы, записи, товары;
• интерфейс — меню, кнопки, виджеты;
• системные строки — темы и плагины;
• SEO-мета — title, description, slug.
Если смешать это в один поток, правки в одной версии будут ломать другую.

Дальше проверьте три узла: как WPML переводит таксономии, как ведёт URL и что происходит с медиа. Частая ошибка — оставить изображения без связки с языком: в итоге в EN и RU разные заголовки, а картинка одна и та же, хотя контекст у неё другой. Для каталога и лендингов это особенно заметно.

Ещё один важный момент — редактор перевода. Не правьте каждую копию вручную, если у вас есть повторяющиеся блоки: лучше держать единый источник для шаблонных фраз и переводить их централизованно.

Если хотите, чтобы WPML не создавал хаос, настройте логику перевода до наполнения сайта: потом исправлять структуру всегда дороже.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Когда текст переводят «слово в слово», сайт начинает звучать чужо. Пользователь видит не естественный контент, а кальку, и доверие падает сразу.

— Не переводите метки, меню и кнопки отдельно от контекста: одно и то же слово может быть глаголом, существительным или частью интерфейса.
— Не сохраняйте буквальные метафоры, игры слов и шутки: в другом языке они часто превращаются в бессмыслицу.
— Не игнорируйте длину фраз: заголовок, который хорошо смотрится на одном языке, может сломать верстку на другом.
— Не оставляйте единицы измерения, валюты и форматы дат без адаптации под рынок.
— Не переводите SEO-ключи механически: сначала проверьте, как их реально ищут локальные пользователи.

Хорошая локализация начинается не с текста, а с задачи страницы: продать, объяснить, собрать заявку или удержать внимание. Если цель понятна, переводчик выбирает не «самый точный» вариант, а самый рабочий для этого рынка.

Итог простой: переводите не слова, а смысл, структуру и поведение пользователя. Тогда контент будет звучать естественно и конвертировать лучше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не на переводе, а на настройке связок и URL</b>

Частая ошибка — перевести страницы, но не проверить, как WPML связывает оригинал и дубль. В итоге меню ведёт в один язык, кнопки — в другой, а часть шаблонов остаётся без перевода.

Проверьте три вещи:
— язык главной и служебных страниц;
— переключатель языков в меню и в футере;
— одинаковые ли slug у переводов, если нужен аккуратный URL-структурный паттерн.

Дальше смотрите не только контент, но и поля темы: SEO-теги, CTA, формы, виджеты, хлебные крошки. Если они берутся из шаблона, а не из записи, перевод может просто не отображаться. Для таких блоков лучше заранее определить: переводим вручную, дублируем или исключаем из локализации.

Ещё один риск — медиа и таксономии. Названия категорий, теги, alt у изображений и подписи часто забывают перевести, из-за чего сайт выглядит наполовину локализованным.

Перед запуском нового языка делайте один маршрут пользователя от главной до заявки. Если на этом пути нет смешения языков, битых ссылок и пустых блоков — WPML собран правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод и почему на сервере нужен именно парный файл</b>

Файлы .po и .mo — это стандартная связка для локализации WordPress. .po — читаемый исходник: в нём переводчик видит оригинал и строку перевода. .mo — машинный файл, который WordPress подхватывает быстро и без лишней обработки.

Если перевод «не виден» на сайте, проверьте три вещи:
— совпадает ли домен перевода в теме, плагине и файлах;
— лежит ли .mo в правильной папке languages;
— не перепутаны ли названия файлов с текстовым доменом.

Частая ошибка — править только .po и забывать собрать .mo. Для WordPress это почти то же самое, что написать текст на черновике и не нажать «сохранить». Ещё одна проблема — редактирование файла в кодировке, которая ломает кириллицу и спецсимволы.

Если работаете с несколькими языками, держите правило: сначала правите .po, потом генерируете .mo, потом очищаете кэш. Иначе можно долго искать «ошибку перевода», которой на самом деле нет.

Проверьте цепочку .po → .mo → кэш — и половина проблем с локализацией исчезает до дебага.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

WPML удобен, пока вы не начинаете дублировать шаблоны, меню и SEO-настройки вручную. Типовые ошибки здесь почти всегда одни и те же: страницы переведены, а URL, hreflang и slug остаются разными; медиа загружены отдельно вместо перевода вложений; формы и кнопки живут в одном языке, хотя контент уже переключается.

Проверьте перед запуском:
— все ключевые страницы имеют одинаковую структуру в языках;
— меню не собрано заново, а связано между версиями;
— для записей и таксономий задан понятный шаблон перевода;
— slug не превращается в набор случайных слов.

Отдельно смотрите на SEO-блоки: title, description, alt и канонические ссылки должны быть переведены и совпадать по логике, а не дословно. Если в одном языке у вас «/services/», а в другом «/uslugi-2/», потом сложно и пользователю, и поиску.

Еще одна частая ошибка — переводить контент без проверки переключателя языка на фронте. В админке все может выглядеть аккуратно, а на сайте часть блоков останется в исходной версии из-за темы, виджетов или кастомных полей.

Самый надежный подход: сначала выстроить одинаковую структуру, потом переводить контент, и только после этого трогать SEO и внутренние ссылки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где править перевод и почему сайт не подхватывает строки</b>

.po — это исходник перевода: в нём хранятся строки на нужном языке, комментарии переводчика и служебные метки. .mo — бинарный файл для сайта: именно его WordPress и плагины читают в работе. Поэтому правка .po без пересборки .mo часто ничего не меняет на фронте.

Типовая схема такая:
— находите нужный текст в .po;
— вносите перевод;
— пересобираете .mo;
— очищаете кеш темы, плагина и сервера.
Если строка всё равно не меняется, проверьте домен перевода: текст может лежать не в той папке или вообще принадлежать другому плагину.

Ещё две частые ошибки:
— редактируют не тот файл языка, а копию в другой локали;
— правят перевод в файле, который перезаписывается при обновлении.
Для кастомных переводов лучше хранить свои .po/.mo отдельно от файлов плагина и темы, иначе правки пропадут при следующей замене пакета.

Если нужен предсказуемый перевод, всегда держите пару .po + .mo вместе и проверяйте, какой именно текстовой домен загружает строку — это экономит часы на поиске «почему не сработало».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в структуре страниц</b>

Если переводить только слова, а не контекст, сайт быстро начинает выглядеть чужим. На практике чаще всего ломаются не заголовки, а вещи вокруг них: кнопки, формы, хлебные крошки, подписи к блокам, alt у изображений и URL.

Держите базовый чек-лист:
— переводите не страницы, а шаблоны и повторяющиеся блоки
— не смешивайте ручной перевод с машинным без редакторской вычитки
— проверяйте длину фраз: в одном языке кнопка короткая, в другом не помещается
— отдельно смотрите на числа, единицы измерения, валюту и обращения

Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO-тексты без адаптации. Прямой перенос ключей часто убивает читабельность: в одном языке работает точная формулировка, в другом — более естественный вариант с тем же смыслом. Поэтому перевод должен проходить не только через лингвиста, но и через человека, который понимает структуру сайта и цель страницы.

Перед публикацией открывайте не только главную, но и карточки товаров, архивы, формы, письма и системные сообщения. Именно там чаще всего всплывают обрезанные строки, пропущенные элементы и смешение языков.

Хороший перевод в WordPress — это когда пользователь не замечает, что сайт был локализован.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в структуре страниц</b>

Если переводить только заголовок и абзацы, сайт быстро начинает «сыпаться»: кнопки остаются на одном языке, формы — на другом, а меню и хлебные крошки сбивают пользователя. Контент нужно переводить как связанный набор: текст, CTA, навигацию, мета-блоки, alt у изображений.

Перед стартом проверьте: • какие блоки генерируются темой и плагинами; • где текст приходит из ACF, Elementor, WooCommerce или виджетов; • есть ли на странице повторяющиеся фразы, которые лучше вынести в словарь. Это экономит время на ручных правках и снижает риск пропустить скрытый текст.

Для SEO важно не просто заменить слова, а сохранить смысл и намерение страницы. Не переводите URL, если он уже индексируется и понятен аудитории. Заголовки H1-H3 должны звучать естественно, а не как дословная калька. Иначе падает кликабельность и ухудшается восприятие.

Хороший перевод начинается с карты контента: что переводим вручную, что через строковые переводы, а что вообще должно оставаться одинаковым во всех языках. Такой подход дает чистую структуру и меньше сюрпризов после публикации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 вещей, которые ломают локализацию WordPress</b>

Если перевести только строки из темы и плагинов, сайт всё равно будет выглядеть чужим. Локализация начинается с контента: заголовков, кнопок, форм, блоков доверия и микро-текстов. Именно они влияют на конверсию сильнее, чем «идеальный» дословный перевод.

Проверьте перед публикацией:
— переводите не слова, а смысл: CTA, офферы, FAQ и подписи должны звучать естественно;
— не оставляйте смешанные языки в меню, хлебных крошках и системных сообщениях;
— адаптируйте формат дат, валют, единиц измерения и обращения к пользователю;
— учитывайте длину текста: в некоторых языках кнопка и заголовок становятся заметно длиннее.

Частая ошибка — переводить страницу построчно, без проверки структуры. В итоге ломается вёрстка: обрезаются заголовки, съезжают карточки, формы выглядят криво. Поэтому после перевода обязательно проходите страницу глазами как новый посетитель: с мобильного, в шапке, в карточке товара, в подвале.

Если контент не редактируется вручную, настройте связку: переводимый шаблон + словарь терминов + единые правила для названий бренда, услуг и CTA. Тогда переводы будут не просто понятными, а одинаковыми по стилю на всём сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем нужны оба файла и где ломается локализация WordPress</b>

Файлы .po и .mo часто путают, хотя у них разная роль: .po — редактируемый текстовый файл переводов, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения WordPress.

Рабочая схема простая:
• правите строки в .po через Poedit или другой редактор;
• сохраняете — рядом обновляется .mo;
• кладёте оба файла в правильную папку темы или плагина, иначе перевод не подхватится.

Частая ошибка — менять только .mo вручную или заливать один файл без пары. В первом случае правки легко потерять, во втором WordPress видит старую или пустую локализацию. Ещё одна проблема — неправильное имя файла: оно должно совпадать с text domain, иначе перевод просто не загрузится.

Если перевод «не работает», сначала проверьте три вещи: активный ли текстовый домен, совпадает ли имя файла с доменом, и лежат ли файлы в нужной папке. Затем очистите кэш, если сайт его использует.

Храните исходный .po как мастер-файл: так перевод проще обновлять, искать по строкам и переносить между проектами.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод не там, где вы ждёте: 5 проверок перед запуском</b>

WPML часто работает нормально на демо, а проблемы вылезают на реальном сайте: дубли URL, разные шаблоны, меню без перевода. Перед запуском проверьте базу: для всех языков должны быть свои ЧПУ, hreflang, главная, блог и служебные страницы.

Дальше смотрите контентные типы. Если запись или товар не переводятся, проверьте настройки post types и таксономий: они должны быть подключены к переводу, а не просто отображаться в админке. То же касается ACF-полей, виджетов и блоков — если их не связать, перевод будет выглядеть “полупустым” 🧩

Отдельный риск — медиа и навигация. Картинки с текстом, кнопки в шапке, футер и хлебные крошки должны иметь языковые версии. Если переводите вручную, зафиксируйте правило: сначала структура, потом тексты. Иначе одна страница на другом языке уедет, а остальные останутся смешанными.

Итог простой: WPML не про “включил и забыл”, а про настройку связей между сущностями. Перед запуском прогоните сайт по чек-листу: URL, шаблоны, типы записей, меню, поля и медиа. Тогда локализация не развалится на первом же обновлении контента.