channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается не из-за плагина, а из-за кривой схемы локализации</b>

WPML хорошо работает, когда заранее решено, что именно переводим: весь сайт, только контент или отдельные шаблоны. Ошибка №1 — включить перевод всего подряд и потом искать, откуда взялись дубли, битые ссылки и лишние языковые версии.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— структура URL: папки, поддомены или разные домены
— какие типы записей переводятся вручную, а какие — автоматически
— как обрабатываются меню, виджеты, формы и SEO-поля
— есть ли единый процесс для перевода медиа и alt-текстов

Чаще всего проблемы появляются на связке с темой и конструктором. Если шаблоны собраны через page builder, не оставляйте перевод на «авось»: часть блоков уходит в строковые переводы, часть — в контент страницы, часть — в настройки темы. В итоге редактор видит не один экран, а три разных места, где можно ошибиться.

Ещё одна типовая ловушка — смешивать языки в одном объекте: один и тот же URL, но разный контент, или переведённый заголовок без переведённого slug. Это плохо для навигации, внутренней перелинковки и индексации. Лучше один раз настроить правило: у каждой страницы есть базовая версия и её переводы, без самодеятельности редакторов.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, начинайте не с перевода, а с карты: что, где и кем переводится. Тогда WPML становится системой, а не источником хаоса.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не настроить язык контента и URL</b>

Polylang удобен для мульти-язычных сайтов, но на старте часто делают одну и ту же ошибку: ставят плагин и просто переводят страницы. В итоге английская версия дублирует русскую структуру, а меню, категории и хлебные крошки живут отдельно друг от друга.

Проверьте базу:
— у каждой записи должен быть свой язык и связанный перевод;
— слуги, категории и теги лучше переводить, а не копировать;
— для главной страницы и меню задайте отдельные версии, иначе навигация расползётся;
— если используете SEO-плагин, убедитесь, что canonical и hreflang не конфликтуют.

Отдельно смотрите на медиа и виджеты. Картинки с текстом в шаблоне, CTA-блоки и футеры часто остаются на одном языке и сразу выдают «смешанный» сайт. Для таких элементов лучше заранее решить: переводить вручную или выносить их в шаблонные строки темы.

Ещё одна типовая проблема — одинаковые URL у разных языков. Не оставляйте это на автогенерацию: структура вида /ru/ и /en/ обычно понятнее и для пользователей, и для индексации. Главное — не менять её хаотично после запуска.

Сначала соберите карту языков, потом проверьте меню, таксономии и SEO-разметку. Если это сделать до наполнения сайта, Polylang работает предсказуемо и не создаёт скрытых дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в словах, а в структуре страницы</b>

Если переводить только текст, а не весь контентный блок, сайт быстро начинает разваливаться: заголовки живут отдельно, кнопки — отдельно, а формы и блоки доверия остаются на исходном языке. Для локализации WordPress это критично: посетитель должен видеть не «перевод», а готовую страницу, собранную под его язык.

Проверьте перед запуском:
— все заголовки, CTA, alt-тексты и подписи к изображениям вынесены в перевод;
— строки из темы и плагинов подключены к переводу, а не зашиты в шаблон;
— в меню, футере, хлебных крошках и виджетах нет смешения языков;
— внутренняя ссылка ведёт на нужную языковую версию, а не на дефолтную.

Отдельная ошибка — переводить контент дословно. Для лендингов и карточек товара важнее смысл, чем буквальная точность: короткий заголовок на одном языке может стать слишком длинным на другом, а шутка или метафора — потерять смысл полностью. Поэтому после перевода всегда проверяйте верстку: переносы, обрезанные кнопки, съехавшие блоки, пустые строки.

Если нужен стабильный результат, переводите не «страницу целиком», а её элементы по отдельности: текст, медиа, интерфейс, SEO-поля. Тогда локализация не ломает дизайн и не создаёт языковой каши.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему без пары файлов всё ломается</b>

Формат .po — это рабочий файл переводчика: в нём видны исходные фразы, варианты перевода и комментарии. Формат .mo — машинная, скомпилированная версия того же перевода, которую WordPress читает быстрее. Обычно правят .po, а после этого собирают .mo.

Если перевод не подхватывается, проверьте 3 вещи: • имя файлов должно совпадать с локалью и текстовым доменом темы или плагина; • файлы должны лежать в правильной папке language / languages; • после правок .po нужно пересобрать .mo, иначе сайт продолжит читать старую версию.

Частая ошибка — редактировать только .mo вручную или заменить файл без сохранения структуры домена. Ещё одна проблема — переводить строки в одной теме, а загружать файлы в другую: WordPress не угадывает, где искать нужную пару. Для сложных проектов полезно хранить .po как исходник, а .mo собирать автоматически.

Если локализация «не видна», сначала ищите не в коде сайта, а в связке домен → папка → пара файлов .po/.mo.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Когда сайт переводят только по языку, а не по региону, он начинает звучать «в целом правильно», но продаёт хуже. В одном и том же языке могут отличаться:
— формат дат и чисел;
— валюта и единицы измерения;
— обращения, тон и формулировки;
— привычные способы оплаты и доставки.

На WordPress это лучше решать не вручную в каждом тексте, а через правила локали: отдельные шаблоны, корректные форматы в теме и единый словарь для терминов. Если часть интерфейса собирается через плагины, проверьте, не смешиваются ли там региональные варианты одного и того же слова. Иначе пользователь видит не локальный сайт, а набор компромиссов.

Особенно аккуратно работайте с CTA и формами: «заказать», «купить», «забронировать» в разных регионах могут восприниматься по-разному. Тестируйте не перевод, а сценарий: как человек читает цену, заполняет адрес и понимает условия доставки.

Сначала фиксируйте стандарты региона, потом переводите контент. Иначе локализация будет выглядеть аккуратно только в редакторе, а не для живого пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 5 проверок перед запуском</b>

Polylang часто ставят как «просто переключатель языков», а потом ловят дубли, битые ссылки и мусор в индексе. Перед запуском проверьте: • у каждой страницы есть перевод, а не копия; • slug’и на разных языках не пересекаются; • меню и виджеты собраны отдельно для каждого языка.

Отдельно пройдитесь по SEO-шаблонам. Title, description, H1, alt у изображений и canonical должны вести себя предсказуемо: если перевод есть — показываем его, если нет — не плодим пустые страницы. Для архивов, категорий и таксономий это особенно важно: одна ошибка здесь быстро размножается по всему сайту.

Еще одна типовая ловушка — контент, который «виден только частично». Формы, хлебные крошки, кнопки, письма, системные сообщения и строки темы часто остаются на исходном языке. Их нужно проверить отдельно, иначе пользователь видит локализацию наполовину, а это бьет по доверию сильнее, чем отсутствие перевода.

Итог простой: Polylang работает чисто только там, где заранее разведены контент, URL и интерфейс. Перед публикацией откройте каждую ключевую страницу в обоих языках и пройдите путь пользователя до заявки или покупки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты в WordPress: как не потерять доверие на локальном сайте

На локализации сайта мало перевести текст. Пользователь быстро замечает, когда на странице остаются чужие форматы и привычки: дата в одном виде, валюта в другом, единицы измерения — в третьем.

Проверьте базу: • формат дат и времени; • разделители в числах; • валюту и ее позицию; • единицы измерения; • локальные термины для адреса, телефона, индекса. Если интернет-магазин работает в нескольких странах, отдельно настройте доставку, налоги и способы оплаты — нельзя показывать одну и ту же схему всем.

Частая ошибка — переводить интерфейс, но оставлять шаблоны контента без адаптации. В итоге кнопки и меню выглядят локально, а карточка товара или форма заказа выдают «чужую» логику: например, поле региона есть, а в нём список не тех областей; адрес собирается не в том порядке; ошибки формы написаны без учета местных привычек.

Сначала приведите к стандарту шаблоны, затем тексты, и только потом проверяйте весь путь пользователя: от первого экрана до оплаты.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Когда сайт выходит на несколько стран, мало перевести текст. Нужно попасть в местные стандарты: формат дат, единицы измерения, валюту, порядок имени и фамилии, способы обращения, даже привычные обозначения адреса.

Проверяйте минимум 5 зон:
— даты и время: 03/04/2025 в разных странах читают по-разному;
— числа: запятая и точка меняются местами;
— валюта и её позиция рядом с суммой;
— адреса, телефоны, почтовые индексы;
— размерные сетки, если есть товары.

Отдельно смотрите на контент в шаблонах: кнопки, письма, корзину, уведомления, ошибки формы. Частая проблема — перевод есть, а маска телефона или формат адреса остались «домашними», и пользователь просто не может завершить действие.

Для WordPress это решается на уровне правил, а не ручной правки каждой страницы: храните отдельные форматы для каждой локали, проверяйте их в теме, плагинах и кастомных полях, и не смешивайте один стандарт с другим в одном интерфейсе.

Если локаль читается, но не выглядит привычно, конверсия падает тихо — поэтому стандарты лучше проверять до запуска, а не после жалоб.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML часто ломают не переводом, а настройками языковых URL и шаблонов</b>

Самая частая ошибка — включить языки и сразу ждать, что сайт сам станет мультиязычным. WPML не угадывает структуру: для страниц, записей, таксономий и шаблонов нужно отдельно проверить, где хранится перевод и как он связан с оригиналом.

Перед запуском пройдитесь по базе:
— Главная страница и меню: у каждого языка должны быть свои версии и корректные ссылки.
— Таксономии и архивы: если переводов нет, пользователь попадает в пустые или дублирующиеся разделы.
— Строки темы и плагинов: кнопки, заголовки, формы часто остаются на исходном языке.

Отдельно смотрите на SEO-связку: hreflang, canonical и индексируемость языковых страниц. Если перевод открывается, но ведёт на каноникал оригинала, поисковик может не считать его самостоятельной версией.

И ещё одна типовая проблема: перевели контент, но забыли про медиа, атрибуты alt и slug. В итоге язык вроде есть, а URL, подписи и карточки выглядят как смесь двух локалей.

Лучший способ избежать хаоса — собирать чек-лист до переноса: что переводится, что дублируется, что остаётся общим. Тогда WPML работает как система локализации, а не как источник сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при локализации</b>

Формат .po — это читаемый файл переводов: в нём хранятся исходные строки и сами переводы. .mo — его бинарная компиляция, которую WordPress читает быстрее. Если редактировать сайт только через .mo, легко потерять контроль: править, искать и сравнивать строки там неудобно.

Рабочая схема простая:
— переводите тексты в .po;
— после правок компилируйте .mo;
— держите оба файла в одной логике названий и путей;
— не смешивайте переводы темы и плагинов в один файл.

Частая ошибка — забыть про text domain. Если имя домена в коде не совпадает с именем файла, перевод просто не подхватится. Ещё одна проблема — правки напрямую в .mo: файл пересобирается, и ручные изменения пропадают.

Проверьте и кодировку: для кириллицы безопаснее держать файлы в UTF-8, а строку перевода — без лишних переносов и «умных» кавычек, если они не нужны в интерфейсе.

Если перевод не отображается, первым делом проверьте три вещи: имя файла, text domain и путь к каталогу languages.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — не замена текста, а настройка смысла под новый рынок</b>

Частая ошибка: переводят страницы слово в слово, а потом удивляются, почему не растут заявки. Контент в WordPress локализуют не ради «русских букв», а ради понятной структуры, терминов и логики покупателя.

Проверьте 4 слоя:
— заголовки и CTA: звучат ли они естественно для новой аудитории;
— единицы измерения, валюту, даты, адреса, способы связи;
— примеры, кейсы, названия товаров и услуг;
— изображения: есть ли на них текст, который тоже нужно перевести.

Отдельно смотрите на SEO-блоки: title, description, URL, alt и внутренние ссылки. Если переводить только видимую страницу, поисковик получит один язык, а пользователь — другой. Это ломает релевантность и ухудшает навигацию.

Перед публикацией прогоните страницу через тест: понятен ли оффер без знания исходного языка, не режут ли глаз кальки, не потерялась ли ценность CTA. Если текст звучит «переведённо», перепишите его как местный копирайтинг — так конверсия обычно выше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается чаще всего не в переводе, а в структуре сайта</b>

Если ставите WPML на WordPress, сначала проверьте не тексты, а архитектуру: у главной страницы, шаблонов, меню и таксономий должен быть понятный смысл. Иначе переводы появляются, а сайт в другой языковой версии начинает вести себя как отдельный набор случайных страниц.

Три места, где чаще всего теряют контроль:
— одинаковые слаги у разных языков;
— дублирующиеся шаблоны, которые не синхронизируются;
— меню, где переведённые пункты ведут на исходные URL.

Ещё одна типовая ошибка — переводить всё подряд вручную. Для интерфейса это нормально, но для карточек товаров, категорий и повторяющихся блоков лучше сразу решить, что синхронизируется, а что живёт отдельно. Иначе при правке одной записи приходится вручную чистить весь мульти-язычный хвост.

Перед запуском проверьте цепочку: язык URL, переключатель языков, hreflang, архивы, формы, поиск и редиректы со старых адресов. Если хотя бы один элемент уводит пользователя в исходную версию, локализация выглядит законченной только на первый взгляд.

С WPML выигрывает не тот, кто перевёл больше строк, а тот, кто заранее выстроил правила: что копируется, что редактируется отдельно и где у каждого языка свой маршрут.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается локализация и как не потерять переводы</b>

.po — это рабочий файл с исходными строками и переводами. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Если перевод есть в .po, но сайт показывает английский текст, чаще всего проблема не в переводе, а в сборке или загрузке файла.

Проверьте три вещи:
• имя файлов должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
• .mo должен лежать в правильной папке, которую реально подхватывает WordPress;
• после правок .po нужно пересобрать .mo, иначе сайт продолжит читать старую версию.

Еще одна частая ошибка — переводить строки не того контекста. Одна и та же фраза может встречаться в разных местах, но иметь разный текст-домен или контекст. Тогда нужная строка в редакторе есть, а на фронте она не заменяется. На практике это видно, когда часть интерфейса переведена, а кнопки или уведомления остаются нетронутыми.

Если перевод “пропадает” после обновления темы или плагина, не правьте файлы внутри самой сборки. Храните .po/.mo отдельно или в дочерней теме, иначе локализация легко перезаписывается.

Лучший порядок такой: сначала найти правильный text domain, потом сверить путь к файлам, затем пересобрать .mo и очистить кэш. Так вы исключите 90% типовых сбоев без долгого поиска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связки, слуги и URL</b>

Polylang часто ставят как “просто добавить языки”, а потом получают дубли, пустые переводы и смешанные шаблоны. Чтобы этого избежать, проверьте базу: у каждой записи, страницы и таксономии должна быть языковая пара. Если перевода нет — лучше скрыть элемент, чем показывать недоделку.

Дальше смотрите на структуру URL: язык должен определяться одинаково для всех типов контента. Не смешивайте поддомены, папки и параметры в одном проекте без причины — потом ломаются каноникалы, хлебные крошки и генерация ссылок в меню.

Отдельный риск — медиа и SEO-поля. Картинка без ALT на одном языке и с другим названием на втором выглядит как дубликат. Проверьте, чтобы title, description, slug и ALT переводились вместе с контентом, а не жили отдельно. Иначе локализация получается видимой только в меню. 🛠

Если нужен надежный Polylang, начните не с перевода текста, а с карты связей: контент, таксономии, медиа, SEO и навигация должны быть синхронизированы. Тогда сайт выглядит локализованным, а не просто многоязычным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: где сайт ломается не из-за перевода, а из-за формата</b>

Один и тот же текст может выглядеть «своим» в одной стране и чужим — в другой. Чаще всего проблема не в словах, а в деталях: дата 03/04/2026, валюта, единицы измерения, адрес, телефон, часовой пояс.

Проверьте базовые стандарты перед запуском локали:
• формат дат, времени и чисел;
• разделитель дробей и тысяч;
• валюта и её позиция в цене;
• адресные поля и формат индекса;
• телефонный формат и маска ввода.

Отдельно смотрите на контент и интерфейс. Названия регионов, праздники, меры длины, размеры одежды, способы оплаты и доставки должны совпадать с ожиданиями аудитории. Если на странице «доставка за 2 дня», а в регионе это звучит как обещание без уточнения условий, доверие падает.

На WordPress это обычно решают через отдельные локали, гибкие шаблоны и проверки в корзине, формах и письмах. Не пытайтесь «обобщить» формат для всех стран: универсальная версия почти всегда выглядит как компромисс.

Лучший тест простой: дайте страницу человеку из целевого региона и попросите найти, где ему «неловко». Именно там и спрятаны ошибки локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: 6 мест, где ломается локализация</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователи быстро замечают чужие форматы: даты, единицы измерения, валюту, адреса и даже порядок имени-фамилии.

Проверьте базовые вещи:
— дата и время: день/месяц/год или месяц/день/год, 24 часа или AM/PM;
— числа: разделители тысяч и десятичных, пробелы, запятая или точка;
— единицы: км/mi, кг/lb, °C/°F, размер бумаги, локальные обозначения;
— валюта и формат цен: символ до или после суммы, пробелы, локальные сокращения.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают:
— формы: телефон, индекс, регион, поле «область»;
— адреса: улица/дом/квартира, почтовый код, страна;
— имена: в некоторых языках порядок имени и фамилии отличается;
— ссылки на документы, доставку, возвраты и способы оплаты.

В WordPress это особенно важно в темах, плагинах и WooCommerce: один неучтённый шаблон может испортить весь интерфейс. Не ограничивайтесь переводом строк — проверьте, как сайт отображает формат данных, которые вводит пользователь.

Лучше заранее собрать чек-лист региональных правил под каждый язык и пройтись по нему перед запуском: так вы ловите не «ошибки перевода», а реальные причины недоверия к сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию, если их не проверить до запуска</b>

В WordPress-сайте недостаточно просто перевести тексты: в разных регионах по-разному пишут адреса, телефоны, единицы измерения, валюту и даже дату. Если форма просит «ZIP», а пользователь ожидает «индекс», конверсия падает без видимой причины.

Проверьте 4 слоя:
— формат адреса и почтового индекса;
— запись телефона: код страны, пробелы, скобки;
— единицы измерения, валюту, разделители дробей;
— локальные названия документов, доставки, возврата.

Отдельно смотрите на изображения и интерфейс. Скриншот с картой, где выделены чужие штаты или области, выглядит как ошибка. То же самое с кнопками: «Call now» или «Book a demo» иногда нужно заменить на привычный для региона сценарий, а не на буквальный перевод.

Хорошая локализация — это когда пользователь узнаёт свой формат сразу, без расшифровки. Проверьте страницы, формы и письма одним чек-листом: если элемент вызывает вопрос у местного пользователя, его нужно адаптировать, а не объяснять.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков сразу</b>

Polylang хорош для сайтов, где нужен понятный перевод страниц, записей и таксономий без тяжёлой обвязки. Но его часто ставят и сразу начинают дублировать контент вручную, из-за чего язык меню, slug и SEO-метки расходятся между собой.

Чтобы не собирать хаос, проверьте базу:
— у каждой языковой версии свой набор меню и виджетов;
— переводите не только страницы, но и категории, теги, кастомные типы;
— заранее решите, как будут выглядеть URL: через /ru/, /en/ или без префикса для основного языка;
— не смешивайте автоперевод и ручную редактуру в одном потоке без проверки.

Отдельно следите за медиа и шаблонами: если картинка, заголовок блока или CTA одинаковы на всех языках, это не ошибка. Ошибка — когда перевод есть, а ссылка ведёт на чужую локаль, или в индексе остаются страницы с пустыми мета-тегами.

Если сайт растёт, заведите правило: сначала структура языка, потом контент, потом SEO. Так Polylang остаётся удобным инструментом, а не генератором дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчик: где их проверять</b>

При запуске сайта на новый регион нельзя ограничиваться языком. Один и тот же товар, форма или текст в разных странах могут требовать другого формата подачи. Проверьте:
— единицы измерения, валюту и формат чисел;
— адреса, телефоны, индексы и маски полей;
— формат дат, времени и часовых поясов;
— локальные названия документов, способов оплаты и доставки.

Отдельно смотрите на контент, который кажется «универсальным»: гарантии, возвраты, дисклеймеры, FAQ. Там часто сидят термины и правила из исходного рынка, которые в локали выглядят чужими. Если в регионе принято писать дроби через запятую, а адрес — в другом порядке, пользователь это замечает сразу.

В WordPress это лучше проверять не вручную по ощущениям, а через список контрольных экранов: главная, карточка товара, checkout, личный кабинет, письма и системные сообщения. Ошибка в одном шаблоне тиражируется на весь сайт.

Перед публикацией сверяйте не только перевод, но и привычки региона: тогда локализация будет выглядеть как местный сайт, а не как копия с подменённым языком.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как не потерять строки</b>

Файлы .po и .mo — это не «просто два файла», а рабочая пара. .po читают люди и переводчики: в нём хранятся исходные строки, переводы и комментарии. .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если на сервере есть только .po, WordPress обычно не подхватит перевод корректно.

Типовая ошибка — править .mo руками или загружать только его без .po. Тогда при следующей правке всё теряется: нет исходника, не совпадают строки, а переводчик не понимает контекст. Ещё одна проблема — менять тексты в теме, но забывать пересобрать файлы локализации: сайт продолжает тянуть старые значения.

Рабочий порядок такой: меняете строки в теме или плагине → обновляете .po через Poedit или аналог → проверяете совпадение оригиналов → компилируете .mo → загружаете оба файла в правильную папку языка. Если перевод не отображается, первым делом смотрите домен перевода и путь к каталогу languages.

Храните .po как основной рабочий файл, а .mo — как результат сборки. Тогда перевод можно быстро править, переносить между сайтами и не терять при доработках.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress часто ломает смысл, а не язык — вот где обычно ошибаются</b>

Если переводить страницы «буква в букву», локализация превращается в набор странных фраз: заголовки звучат тяжело, кнопки теряют смысл, а CTA перестаёт работать. Для сайта важен не только текст, но и задача блока: продать, объяснить, снять возражение.

Проверьте три места в первую очередь:
— заголовки и подзаголовки: они должны звучать естественно для новой аудитории;
— CTA и микротексты: «Подробнее» и «Получить консультацию» в разных языках работают по-разному;
— культурные ссылки, шутки, единицы измерения, форматы дат и валют.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Перевести ключи недостаточно: у другой аудитории могут быть иные формулировки запроса. Частая ошибка — сохранить исходную структуру и плотность ключей, а потом удивляться, почему страница читается тяжело и не конвертит. Лучше адаптировать термины под локальный спрос и переписать блоки под привычную логику читателя.

Если делать перевод как локализацию, сайт остаётся понятным и продающим. Начинайте не с текста, а с намерения страницы: что должен сделать пользователь, и какими словами это лучше объяснить на его языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать переводы WordPress на этапе выгрузки</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — его скомпилированная бинарная версия. Если менять вручную только один файл, сайт часто начинает показывать старые строки или частичный перевод.

Перед загрузкой проверьте:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— в .po не должно быть дублей одинаковых original strings;
— после правки .po нужно пересобрать .mo, иначе изменения не подхватятся;
— кодировка должна быть UTF-8, без «битых» символов и лишних переносов.

Частая ошибка — править перевод прямо в .mo или переименовывать файлы «как удобно». WordPress ищет локализацию по связке domain + locale + file name, поэтому один лишний символ в названии превращает перевод в «не найден».

Если перевод не применяется, сначала сравните содержимое .po и .mo, потом проверьте путь в wp-content/languages и в папке темы/плагина. В 80% случаев проблема не в самом тексте, а в том, что файл лежит не там или назван не так.

Держите .po как рабочий исходник, а .mo — как готовый результат. Тогда локализация будет предсказуемой, а правки — без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Одинаковый язык в разных регионах не означает одинаковые ожидания. Пользователь из Германии ищет строгую структуру и точность, из Латинской Америки — более живой тон, из Франции — аккуратные формулировки и локальные примеры. Если это не учесть, сайт выглядит «переведённым», а не местным.

Проверьте базовые вещи:
— формат даты, времени и единиц измерения
— валюта, разделители чисел, адресные поля
— обращения, тон общения, уровень формальности
— юридические и налоговые формулировки для региона
— локальные способы оплаты, доставки и поддержки

Отдельно смотрите на контент, который часто копируют без адаптации: отзывы, FAQ, страницы доставки, возврата и контактов. Там региональные стандарты особенно заметны. Одна и та же фраза может быть нормальной для одного рынка и звучать слишком сухо или слишком фамильярно для другого.

Если локализация сделана правильно, пользователь не замечает перевод — он просто видит знакомый ему сайт. Поэтому перед запуском проверяйте не только язык, но и правила региона: именно они чаще всего решают, останется человек на сайте или уйдёт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще не плагином, а настройками перевода</b>

WPML удобно ставить на сайт, но ошибки обычно начинаются после запуска. Самые частые: — переводят только страницы, а меню, виджеты и строки темы оставляют на одном языке; — дублируют SEO-теги без проверки каноникала и hreflang; — смешивают автоперевод и ручные правки, из-за чего разные версии расходятся по смыслу.

Перед публикацией проверьте три вещи: язык по умолчанию, связку URL для каждой версии и список элементов, которые должны переводиться отдельно. Если у темы есть свои блоки, не надейтесь на «автоматику» — часть строк живёт в настройках темы, часть в плагинах, часть в шаблонах. Их нужно собирать в один чек-лист, иначе локализация выглядит местами переведённой, местами нет.

Ещё одна типовая проблема — переведённые страницы остаются без внутренней перелинковки между языками. Пользователь видит версию текста, но не понимает, как перейти в нужный раздел на другом языке. Добавьте переключатель языка в заметное место и проверьте, что он ведёт именно на эквивалентную страницу, а не на главную.

Если сайт уже работает, пройдитесь по нему как по карте: главная, меню, формы, письма, архивы, SEO-шаблоны. WPML даёт хороший каркас, но качество локализации держится на дисциплине, а не на установке плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст, .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если править только .po и забыть пересобрать .mo, на фронте останется старый текст.

При локализации проверяйте три вещи:
• совпадает ли имя файла с текстовым доменом темы или плагина;
• лежат ли файлы в правильной папке языка;
• пересобран ли .mo после правок в .po.

Частая ошибка — редактировать перевод в одном месте, а обновлять сайт с другого. Например, строка меняется в Loco Translate, но в теме подключён уже готовый .mo из другой директории. В итоге перевод «есть», а на сайте его не видно.

Ещё один риск — испорченная кодировка или битый синтаксис в .po. Тогда .mo может не собраться, и WordPress молча откатится на исходный текст. Поэтому после правок всегда открывайте ключевые страницы и проверяйте не только сам текст, но и длину строк: иногда перевод просто не помещается в кнопку или заголовок.

Если нужен стабильный перевод, держите источник правок в одном месте и сразу проверяйте связку .po → .mo → экран сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не настроить базовые правила</b>

Polylang удобен тем, что позволяет быстро запустить мультиязычность без тяжёлой архитектуры. Но на практике проблемы почти всегда одни и те же: дубли URL, путаница в переводах и индексация не тех страниц.

Проверь перед запуском:
— У каждой языковой версии свой slug и понятная структура URL.
— Главная, меню, категории и шаблоны не смешивают языки в одном блоке.
— SEO-теги, title и description задаются отдельно для каждой версии.
— Переводы записей и таксономий связаны, а не создаются как «почти дубль».
— Если есть формы, кнопки и виджеты, их тоже нужно локализовать, а не оставлять на исходном языке.

Отдельно следи за медиа и каноникалами: картинка может быть общей, но alt и подпись лучше переводить; canonical должен вести на нужную языковую страницу, иначе поисковик начинает склеивать версии.

Если Polylang ставить как «переключатель языка», а не как систему связей между контентом, сайт быстро превращается в набор разрозненных страниц. Лучше один раз выстроить правила, чем потом вручную чинить индекс и навигацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при локализации</b>

Файлы перевода в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст, .mo — его скомпилированная машинная версия. Если меняете строки вручную, правьте .po, а потом пересобирайте .mo, иначе сайт может продолжить показывать старый перевод.

Типовые ошибки:
— правят только .mo через FTP и удивляются, почему изменения исчезли;
— сохраняют .po в неправильной кодировке или с битым переносом строк;
— меняют оригинальный текст темы/плагина, а не перевод;
— забывают, что один .po может обслуживать несколько языков только при хаотичном именовании файлов.

Для WordPress важно держать логику файлов простой: один язык — один набор .po/.mo, понятные имена, одинаковая папка, резервная копия перед заменой. Если используете gettext-переводы, проверяйте совпадение text domain: без него строка в файле есть, а на фронте её как будто нет.

Если перевод “не подхватился”, сначала проверьте три вещи: путь к файлу, имя text domain и актуальность .mo относительно .po. В 8 из 10 случаев проблема не в самом переводе, а в том, что компиляция не обновилась или файл лежит не там.

Держите пару .po/.mo как рабочий стандарт, а не как архив хаотичных правок — так локализация не будет ломаться при каждом обновлении сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не настройками, а логикой структуры сайта</b>

WPML часто ставят как “переводчик”, а потом удивляются дублям, битым ссылкам и смешанным языкам. Проблема почти всегда в том, что изначально не разделили: что переводится, что копируется, а что должно жить отдельно.

Проверьте базу:
• у записей и страниц задана правильная связь языков;
• таксономии, меню и виджеты не дублируются вручную;
• URL-структура одинакова для всех языков;
• медиатека не захламлена копиями без смысла;
• шаблоны переводятся там, где текст реально выводится в теме или конструкторе.

Самая частая ошибка — переводить всё подряд, включая служебные поля. В итоге меняется не контент, а логика: форма на одном языке, хлебные крошки на другом, кнопка ведёт не туда. Для WPML это нормально только если заранее настроены поля как “копировать”, “синхронизировать” или “переводить”.

Ещё один риск — ручные правки в переводах без проверки исходника. Если основной контент меняют, перевод устаревает молча. Лучше держать правило: сначала обновляете исходную версию, потом проходите по всем языкам и сверяете заголовки, CTA и внутренние ссылки.

Если WPML ведут как систему связей, а не как набор отдельных страниц, локализация становится предсказуемой: меньше ручной работы, меньше поломок, проще масштабировать сайт на новые языки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Polylang удобен, когда нужно быстро добавить несколько языков, но ошибки обычно появляются не в настройках, а в логике сайта. Самые частые: языковые папки смешаны с основной структурой, переводимые типы записей не отмечены заранее, а меню собираются вручную без проверки дублей.

Что стоит проверить сразу:
— у каждой языковой версии свои slug’и и ЧПУ;
— главная, категории и шаблоны не ведут на язык по умолчанию;
— в переводах совпадают SEO-теги, но не копируются вслепую;
— переключатель языка виден в шапке и футере, а не спрятан в меню.

Отдельно проверь медиа и формы. Если изображения, PDF и CTA-кнопки общие для всех языков, пользователь легко попадает на страницу с текстом на другом языке или с неверным файлом. В Polylang это лечится не плагином, а дисциплиной: один контент-объект — одна проверенная языковая связка.

Еще один частый провал — автоматический перевод без ручной вычитки ключевых страниц. На витрине, в корзине, в контактах и на лендингах перевод должен звучать естественно, иначе падает доверие и растут отказы.

Лучший сценарий: сначала описать языковую архитектуру, потом подключать Polylang и только после этого заполнять переводы. Тогда сайт не превращается в набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

WPML часто ругают за «сложность», но проблема обычно не в плагине, а в том, как собран сайт. Если сразу не выстроить шаблоны, языковые связи и правила для медиа, потом начинается ручная правка дублей, меню и форм.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— У каждого типа контента есть понятная логика перевода: переводить вручную, дублировать или скрывать.
— Меню и футер собраны из отдельных блоков, а не зашиты в один шаблон.
— Слаги, категории и хлебные крошки переведены одинаково, без разъезда терминов.
— Для изображений и PDF задано, что должно совпадать, а что может отличаться.

Отдельная ошибка — переводить страницы, не трогая глобальные элементы. В итоге заголовок на одном языке, кнопка на другом, а форма отправляет на не ту версию сайта. WPML хорошо работает, когда все языковые сущности связаны, а не размножены вручную.

Если сайт уже в проде, начните с аудита: карта типов контента, меню, таксономии, формы, медиа и SEO-метаданных. Это дешевле, чем потом искать, почему одна кнопка ведёт в язык по умолчанию.

Сначала настройте архитектуру перевода, потом масштабируйте контент — именно так WPML перестаёт быть источником хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не плагином, а настройками перевода</b>

WPML удобен, когда сайт уже растёт: можно разделять контент по языкам, переводить таксономии, строки темы и даже отдельные элементы шаблона. Но при неаккуратной настройке легко получить дубли, битые ссылки и разные версии меню, которые живут своей жизнью.

Перед запуском проверьте три вещи: — как устроены типы записей и таксономии, какие из них переводятся, а какие копируются; — одинаковы ли slug у языковых версий и не конфликтуют ли они с правилами ЧПУ; — подключены ли строки из темы, виджетов и плагинов, иначе часть интерфейса останется на одном языке.

Отдельно следите за медиа: у изображений должны быть понятные alt и заголовки на каждом языке, если они влияют на SEO. Для карточек товаров и посадочных страниц важно не просто перевести текст, а сохранить одинаковую структуру: заголовок, CTA, блоки преимуществ, хлебные крошки.

Самая частая ошибка — переводить страницу как текст, а не как страницу с логикой. В итоге на одном языке есть форма, на другом она исчезла; в одном меню есть категория, в другом ссылка ведёт в пустоту. Проверяйте не только перевод, но и поведение шаблона.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала настройте правила копирования и перевода, а уже потом отдавайте контент в работу: WPML прощает мало, зато хорошо работает, когда структура продумана заранее.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт продаёт в нескольких странах, перевод текста — только половина задачи. Важнее заранее проверить, как в регионе принято показывать адреса, телефоны, даты, валюту и единицы измерения. Иначе пользователь видит “свой язык”, но чувствует чужой формат.

Чаще всего ошибаются в трёх местах:
— даты в непривычном порядке;
— адреса с полями, которых нет в местной форме;
— валюты без привычного символа, разрядов и округления.

Отдельно проверьте стандарт написания чисел: где-то десятичный разделитель — запятая, где-то точка; где-то длина телефона важнее кода страны, где-то наоборот. Для WordPress это особенно заметно в WooCommerce, формах и письмах: один и тот же шаблон может выглядеть “нормально” на тесте и странно для реального клиента.

Соберите локальный чек-лист под каждый регион: формат даты, адреса, телефона, валюты, единиц измерения и обращения к пользователю. А потом прогоните через него главные сценарии — регистрация, заказ, оплата, письмо, личный кабинет.

Когда стандарт учтён, сайт перестаёт выглядеть переведённым и начинает выглядеть местным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — и это видно не сразу</b>

Если у вас на одном сайте несколько языков, WPML часто «сыпется» не в тексте, а в логике: разные URL, дубли, канонические ссылки, меню и шаблоны. Снаружи всё выглядит нормально, а внутри страницы начинают жить отдельно друг от друга.

Проверьте базу:
• у каждой языковой версии свой URL и понятная схема переключения;
• переведены не только страницы, но и меню, виджеты, SEO-поля;
• одинаковые блоки не дублируются вручную на каждом языке;
• изображения, формы и CTA не остаются на языке исходника.

Частая ошибка — переводить контент, но забывать про таксономии, записи в блоге и служебные страницы. В итоге поиск ведёт на одну версию, а пользователь попадает на другую. Ещё хуже, когда перевод делается без единого шаблона: заголовки, хлебные крошки и кнопки начинают расходиться по смыслу.

Если WPML настроен аккуратно, он не мешает локализации, а помогает масштабировать сайт без хаоса. Начинайте не с текстов, а со структуры: язык, типы контента, шаблоны, SEO-элементы. Тогда перевод не развалит WordPress-сайт на набор несвязанных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить базу</b>

WPML хорошо работает, когда с самого начала понятно, что именно переводится: страницы, записи, таксономии, меню, виджеты, SEO-поля. Если оставить всё «по умолчанию», потом появляются дубли, пустые блоки и разные версии одной и той же страницы.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— главная валюта контента: что будет переводиться, а что дублироваться;
— URL-структуру: подкаталоги, домены или параметр языка;
— строки темы и плагинов: формы, кнопки, системные тексты;
— медиатеку: одинаковые ли картинки и alt-тексты в языковых версиях.

Частая ошибка — переводить только страницы и забывать про CPT, таксономии и SEO-поля. В итоге в меню всё есть, а фильтры, хлебные крошки и мета-теги живут своей жизнью. Ещё одна проблема — когда перевод делают позже, уже после наполнения сайта: связи между версиями контента приходится собирать вручную.

Если сайт небольшой, сначала опишите логику перевода на бумаге: что общее, что локальное, что должно быть синхронным. Потом настройте WPML один раз и не меняйте схему на ходу. Тогда локализация перестаёт быть хаосом и превращается в повторяемый процесс.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается локализация и как это быстро проверить</b>

Формат .po — это текстовый файл с переводами, .mo — его скомпилированная бинарная версия. WordPress читает именно .mo, а .po нужен для правок в редакторе переводов. Если есть только .po, сайт может продолжать показывать английский интерфейс или частичный перевод.

Проверьте базовую цепочку: • файл лежит в правильной папке темы или плагина; • имя совпадает с текстовым доменом; • для нужного языка есть пара .po/.mo; • в коде подключён load_textdomain. Одна ошибка в имени файла или домене — и перевод «не виден», хотя он реально собран.

Частая проблема — перевод внесли в .po, но .mo не пересобрали. В итоге в редакторе всё выглядит нормально, а на сайте старые строки. Ещё один источник багов — кэш: после замены файлов проверьте серверный кэш, плагины оптимизации и, если нужно, очистку OPCache.

Если локализация ведёт себя странно, начинайте не с перевода, а с проверки связки «домен → путь → .mo → кэш». Это экономит часы и сразу показывает, где рвётся цепочка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию не текстом, а мелочами интерфейса</b>

Если сайт выходит на несколько рынков, мало просто перевести кнопки. В каждой стране свои нормы: формат дат и адресов, обращение на «вы/ты», валюта, единицы измерения, порядок фамилии и имени. Пользователь замечает это мгновенно — и так же быстро теряет доверие, если интерфейс выглядит «чужим».

Проверьте базу:
• числа, дроби и разделители тысяч
• даты, время, часовые пояса
• телефонные маски, почтовые индексы, адресные поля
• форматы документов, налоги, способы оплаты
• локальные названия стран, городов, валют, языков

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают: формы, письма, ошибки, юридические страницы, фильтры каталога, корзину и чекаут. Именно там всплывают несоответствия: одна страна ждёт формат DD.MM.YYYY, другая — MM/DD/YYYY; где-то принято писать сначала город, потом улицу; где-то нужна полная форма названия региона, а не сокращение.

Лучший подход — хранить региональные правила не в переводах, а в настройках локали и шаблонах. Тогда переводчик работает с текстом, а разработчик — с форматами. Это снижает хаос в правках и делает сайт предсказуемым для каждого рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает мультиязычность, если не собрать структуру до запуска</b>

Polylang удобен, когда нужно быстро разнести сайт на языки без тяжёлой обвязки. Но он не решает за вас архитектуру: если смешать страницы, записи и переводы в одну кучу, потом начинаются дубли, путаница в меню и кривые URL.

Перед запуском проверьте 4 вещи: — для каждого языка своя главная и своё меню; — у страниц и записей есть парные переводы, а не «пустые заглушки»; — slug’и и таксономии не пересекаются; — в шаблонах не осталось жёстко зашитого текста, который не переводится. Особенно часто забывают кнопки, формы и хлебные крошки.

Ещё одна типовая ошибка — пускать перевод через автоматизацию без ревизии. На сайте появляются одинаковые мета-теги, разные языки ведут на один и тот же URL, а часть контента остаётся без hreflang. В итоге поисковик видит не локализацию, а набор похожих страниц. Для WordPress это почти всегда вопрос не плагина, а дисциплины в структуре.

Если планируете Polylang, сначала опишите карту сайта: какие типы контента переводятся, какие остаются общими, кто отвечает за проверку связок. Тогда мультиязычность будет управляемой, а не «появившейся сверху» на уже готовом проекте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL с первого прохода

Polylang удобен для сайтов, где нужен понятный перевод без тяжёлых мультиязычных комбайнов. Но у него есть типовые ловушки: языки создают, а структуру URL и привязку контента проверяют уже после наполнения. Потом приходится вручную чинить дубли, редиректы и меню.

Перед запуском проверь 4 вещи: — язык по умолчанию и порядок языков; — формат URL: подкаталог, домен или параметр; — как переводятся записи, страницы, рубрики и медиа; — что происходит с записью без перевода: скрывается она или отдаётся на языке по умолчанию. Если хотя бы один пункт не описан в регламенте, команда быстро начинает делать «как удобнее», а не как правильно.

Отдельно следи за связями между контентом. У каждой версии страницы должны совпадать: slug, SEO-title, H1 и внутренние ссылки. Если перевод есть, а ссылка ведёт на исходник, пользователь видит смесь языков и хуже проходит путь до заявки. Для меню и хлебных крошек это тоже критично.

Ещё одна частая ошибка — переводить только текст и забывать про служебные элементы: формы, виджеты, кнопки, alt у изображений, системные письма. В итоге сайт выглядит локализованным только внешне. Сильнее всего это бьёт по интернет-магазинам и лендингам, где каждая мелочь влияет на доверие.

Правило простое: сначала схема языков, потом контент, потом проверка всех точек входа. Тогда Polylang работает как инструмент локализации, а не как источник ручной уборки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Один и тот же текст может быть «нормальным» для США и странно звучать для Германии, Польши или Испании. Ошибка не в языке, а в ожиданиях: формат дат, единицы измерения, обращение к пользователю, даже порядок имени и фамилии.

Перед запуском проверьте базу:
— валюта и формат суммы
— дата, время, часовой пояс
— телефон, адрес, почтовый индекс
— локальные меры: км/мили, кг/фунты, °C/°F
— стиль общения: формально или на «ты»

Отдельно смотрите на контентные стандарты. В одних регионах нормально писать коротко и прямо, в других лучше работает более вежливая подача. Где-то нужен акцент на гарантии и документах, где-то — на скорости и удобстве. Один и тот же CTA может конвертить по-разному из-за привычек аудитории.

Самый надежный подход — держать не только перевод, но и локальный профиль региона: форматы, терминологию, правила оформления и типовые запреты для интерфейса. Тогда сайт не выглядит «переведенным», а воспринимается как свой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang часто ломают не переводом, а хаосом в структуре URL и контента</b>

Polylang удобно ставить на WordPress, когда нужен понятный перевод страниц, записей и таксономий без лишней магии. Но стабильность начинается не с плагина, а с правил: один язык — одна логика URL, один шаблон — для всех языковых версий, один источник контента — без ручных дублей.

Перед запуском проверьте:
— главную, категории, теги и произвольные типы записей;
— slug’и: они должны отличаться и не конфликтовать;
— меню, виджеты и хлебные крошки;
— переключатель языка: он обязан вести на эквивалентную страницу, а не просто на главную. 🔎

Частая ошибка — перевести только текст и забыть про SEO-мета, alt у изображений, ссылки внутри контента и формы. В результате страницы выглядят локализованными, но поисковик видит слабую связку между версиями. Вторая ошибка — смешивать автоперевод с ручной редактурой без глоссария: термины начинают гулять, а бренд звучит по-разному на каждом языке.

Если нужен аккуратный мульти-язычный сайт, сначала выстроите карту контента: какие страницы обязательны, какие таксономии переводятся, где нужен отдельный шаблон. Потом уже добавляйте Polylang и проверяйте каждый язык как отдельный путь пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранятся переводы WordPress и почему их путают</b>

.po — это исходник перевода: в нём есть исходные фразы, переводы и комментарии для переводчика. Его удобно править вручную, передавать в команду и хранить как рабочий файл проекта.

.mo — это скомпилированная версия .po. WordPress читает именно её на сайте: файл быстрее загружается и не требует обработки на лету. Если правите перевод, меняйте .po, а потом пересобирайте .mo.

Типовая ошибка — загрузить только .po и ждать, что текст на фронте обновится. Ещё одна — положить файлы не в ту папку: обычно WordPress ищет переводы темы или плагина в правильном каталоге локали, а не рядом с текстом. Поэтому после переноса проверяйте путь и совпадение имени файла с доменом перевода.

Если перевод не отображается, сначала проверьте три вещи: есть ли .mo, совпадает ли текстовый домен, и не перекрывает ли строку перевод из самой темы или плагина. Это экономит часы поиска «почему не сработало».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковую структуру и URL</b>

Polylang удобен, когда нужен простой мультиязычный сайт без лишней нагрузки. Но типовая ошибка — начать переводить контент, не продумав базу: языки, slug’и, переключатель и связь между страницами.

Проверьте до запуска:
— у каждого языка свой URL-формат: подкаталог, поддомен или отдельный домен;
— главная, меню и записи не дублируются вручную, а связываются через интерфейс плагина;
— для SEO у переведённых страниц есть свои title, description и понятные slug’и;
— изображения, виджеты и формы тоже локализованы, а не оставлены на исходном языке.

Отдельно следите за архивами и таксономиями: если рубрики и теги не переведены, пользователь попадает в смесь языков, а поиск и навигация начинают путать и людей, и поисковики. Ещё одна частая проблема — один и тот же контент в двух языках с одинаковым URL-паттерном: это создаёт дубли и сбивает индексацию.

Если нужен стабильный мультиязычный WordPress, начинайте не с перевода текстов, а с карты языков и правил URL. Тогда Polylang работает предсказуемо и без хаоса в структуре.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают перевод чаще, чем сам текст</b>

В локализации сайта мало просто перевести слова. Пользователь быстро замечает, когда форма, валюта, адрес или единицы измерения выглядят «чужими». Поэтому для каждого региона надо проверить не только язык, но и привычные форматы.

Что обычно отличается:
— даты и порядок записи;
— десятичные разделители и число в единице товара;
— валюта, формат цены и способ её показа;
— телефон, почтовый индекс, адрес;
— формат обращений, мер и сокращений.

Ошибки часто появляются в мелочах: «01/02/2026» читается по-разному, километры превращаются в мили, а поле адреса остаётся слишком коротким для местного формата. В WordPress это лечится не только переводом строк, но и настройкой шаблонов, плагинов и полей формы под конкретную страну.

Проверьте отдельные страницы: корзину, checkout, письма, формы и микроразметку. Если там остались чужие стандарты, доверие падает быстрее, чем кажется. Особенно если сайт продаёт услуги или товары в нескольких странах 🌍

Лучше один раз собрать чек-лист региональных форматов, чем потом вручную ловить странные цены, даты и адреса на каждом шаблоне.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки, из-за которых локализация сайта выглядит чужой</b>

Для WordPress-сайта мало перевести текст. В каждом регионе ждут свои форматы адреса, телефона, валюты, дат и единиц измерения. Если на странице для Великобритании указан «город, улица, дом» в русском порядке, доверие падает сразу.

Проверьте базу: • адреса и индексы по местному шаблону • телефон с правильным кодом и маской • валюту, разделители и знак после/до суммы • даты, время и часовой пояс • единицы веса, длины и температуры. Лучше хранить это не в тексте, а в полях темы, чтобы шаблоны собирались без ручных правок.

Отдельно смотрите на контент: названия служб доставки, форматы документов, способы оплаты и обращения. Если в стране принято писать фамилию раньше имени или использовать другой термин для «корзины», это нужно менять не только в переводе, но и в интерфейсе.

Не пытайтесь «усреднить» сайт под все рынки сразу. Сильная локализация — это когда пользователь узнает свои правила оформления еще до клика по кнопке заказа.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему без них сайт «немеет»</b>

.po — это человекочитаемый файл с исходными строками перевода: в нём удобно править тексты, искать ошибки и сверять контекст. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress быстрее загружает на сайте. Обычно правят .po, а для работы фронта нужен именно .mo.

На практике это важно в трёх местах:
— тема и дочерняя тема;
— плагин;
— кастомные строки из кода.
Если перевод не подхватился, проверь не только сам файл, но и домен перевода, название текстового домена и путь, где WordPress ожидает локали.

Типовая ошибка — поменяли .po, а .mo не пересобрали. Визуально всё выглядит правильно, но на сайте старый текст остаётся в силе. Ещё один частый промах — положить файлы не туда: WordPress может искать переводы в языковой папке темы, а не в каталоге плагина.

Рабочий порядок простой: меняешь строку в .po, компилируешь .mo, очищаешь кэш и проверяешь конкретную страницу, где выводится текст. Для спорных случаев используй поиск по исходной строке: если её нет в файле, переводить нечего.

Если сайт локализуется вручную, держи .po как рабочий файл, а .mo — как результат сборки. Это экономит время и снимает половину «почему перевод не работает» без лишней магии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию WordPress при выходе в новый рынок</b>

Если перевести сайт дословно, он может выглядеть “правильно”, но продавать хуже. Для локализации важно не только язык, но и местные нормы: формат адреса, валюта, единицы измерения, обращения, способы оплаты и даже порядок полей в форме.

Проверьте базовый список:
— даты и время: день/месяц/год или месяц/день/год;
— числа: разделители тысяч и дробей;
— валюта и ее позиция в цене;
— телефонные номера и маски ввода;
— адреса, индексы, региональные названия;
— юридические страницы, если они завязаны на местные требования.

Отдельно смотрите на контент. Фразы вроде “бесплатная доставка по городу” или “наши менеджеры перезвонят” могут звучать естественно в одной стране и чужеродно в другой. То же самое с единицами: сантиметры, дюймы, килограммы, фунты, литры, галлоны — если оставить одну систему, часть аудитории просто не поймет оффер.

В WordPress это удобно решать на уровне шаблонов, строк и полей формы: не вшивать стандарт в текст руками, а задавать его через локаль, переключатель языка и отдельные варианты контента для каждого рынка. Тогда правки не размазываются по страницам и не ломаются при обновлении.

Если планируете выход в новый регион, сначала соберите его стандарты в один чек-лист, а потом уже переводите тексты и интерфейс. Тогда локализация будет выглядеть как нативный сайт, а не как дословная копия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 мест, где локализация ломается даже у хорошего сайта</b>

Если перевести текст «в лоб», сайт может звучать естественно, но всё равно не продавать. Причина часто не в языке, а в региональных стандартах: формат дат, валюты, адреса, единицы измерения, способы обращения и даже привычные названия разделов.

Проверьте базовые вещи:
— валюта и разделители в числах;
— формат даты и порядок дня/месяца;
— телефонный формат и адрес;
— единицы измерения: км vs miles, кг vs lb;
— обращения, кнопки и CTA: в одном регионе уместно «Заказать», в другом лучше «Получить».

Особенно внимательно смотрите на карточки товаров, формы и блоки доверия. Там ошибки заметны сразу: цена выглядит «чужой», адрес невалидный, а подпись к кнопке звучит слишком официально или, наоборот, слишком разговорно.

Для WordPress это лучше фиксировать не вручную в каждом тексте, а через шаблоны, отдельные языковые версии и правила форматирования. Тогда редактор не забывает про локальные детали, а пользователь видит сайт в привычной для себя логике.

Если сомневаетесь, сравните не только перевод, но и то, как регион оформляет цифры, адреса и призывы к действию. Именно эти мелочи чаще всего решают, будет ли локализация выглядеть своей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 мест, где чаще всего ломается смысл на WordPress-сайте</b>

Если перевести только текст, а не смысл, сайт начинает звучать «чужим» даже на правильном языке. Чаще всего проблемы всплывают в 5 местах: заголовки, CTA-кнопки, меню, хлебные крошки и мета-описания. Там нельзя переводить дословно — важно сохранить действие, намерение и тон.

В заголовках убирайте идиомы, игру слов и слишком длинные конструкции. CTA должны быть короткими и понятными для локальной аудитории: «Получить доступ» может работать хуже, чем «Начать бесплатно», если в языке перевода пользователи ждут прямого призыва. Меню и хлебные крошки лучше делать максимально нейтральными, без креативных названий.

Отдельно проверьте формат чисел, валют, дат, единиц измерения и обращений. «1,000» и «1 000» — не одно и то же для восприятия, как и «вы»/«ты» в разных языках. Если контент продающий, переводчик должен видеть не только текст, но и страницу целиком, иначе теряются смысловые связки и конверсия.

Хороший перевод для WordPress — это не замена слов, а адаптация сценария чтения. Дайте переводчику глоссарий, примеры уже согласованных формулировок и список элементов, которые нельзя перефразировать без проверки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 5 вещей, которые проверяют первыми</b>

Polylang удобен для мультиязычного WordPress, но чаще всего проблемы появляются не в плагине, а в связке контента, меню и URL. Если сразу не собрать структуру, потом приходится чинить дубли, 404 и «потерянные» страницы.

Что проверить в первую очередь:
• У каждой страницы есть перевод и он связан с оригиналом
• Меню разнесены по языкам, а не смешаны в один список
• Слаг в переводе отличается от исходного, если это нужно для SEO и читаемости
• Переключатель языка ведёт на нужную версию, а не на главную
• В шаблонах не захардкожены тексты, которые должны быть переводимыми

Отдельный риск — таксономии и медиа. Если рубрики, теги и изображения живут отдельно от перевода, пользователь видит странную смесь языков. Для каталога, блога и лендингов это особенно заметно: человек кликает по локальной версии, а попадает в полусобранный контент.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только видимые блоки и забывать про мета-теги, хлебные крошки и формы. На сайте всё выглядит нормально, но поисковику и пользователю не хватает связности между версиями.

Если Polylang уже стоит, начните с аудита связей между страницами, меню и таксономиями: именно там обычно и спрятаны самые дорогие ошибки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки, из-за которых локализация WordPress выглядит чужой</b>

Когда сайт переводят «в лоб», забывают, что язык — это не только слова. В одном регионе нормальны одни форматы дат, валют и единиц измерения, в другом — другие. И если оставить исходные настройки, пользователь сразу видит: сайт не для него.

• Форматы даты и времени. Для одной аудитории привычно 31.12.2025, для другой — 12/31/2025. В WordPress это надо учитывать не только в интерфейсе, но и в шаблонах, письмах, счетчиках, виджетах.

• Валюта, измерения, адреса. Километры вместо миль, метры вместо футов, корректный порядок улицы и города, локальная запись телефона. Эти детали часто сильнее влияют на доверие, чем сам перевод текста.

• Единый словарь терминов. Если в одном разделе «корзина», а в другом «сумка покупок», пользователь теряется. Для региональной версии нужен один глоссарий и единые правила для брендов, кнопок и юридических формулировок.

• Контент и изображения. Скриншоты, примеры городов, календарные ссылки, способы оплаты и доставки должны совпадать с регионом. Иначе даже хороший перевод выглядит декоративно.

Если локализация должна продавать, проверьте не только текст, но и все мелкие форматы вокруг него: именно они показывают, что сайт действительно адаптирован под регион.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод «в лоб»</b>

Если сайт выходит на новый рынок, мало заменить язык. Нужно попасть в привычки региона: формат дат, адресов, валют, единиц измерения, обращения и даже порядка блоков на странице. Иначе текст вроде бы понятен, но выглядит чужим.

Проверьте базовый набор:
— валюта и формат чисел: 1,000.50 или 1 000,50;
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 24 часа или AM/PM;
— адреса, телефоны, почтовые индексы;
— единицы веса, длины, температуры;
— способы оплаты, доставки и возврата, принятые именно в регионе.

На WordPress это лучше закладывать в структуру: отдельные локали, свои шаблоны для цены, форматов и текста кнопок. Не смешивайте один перевод для всех стран, если меняется логика ввода данных или набор обязательных полей. В форме заказа одна лишняя маска телефона может убить конверсию. 🔧

Перед запуском откройте сайт глазами местного пользователя: все ли поля знакомы, не режут ли глаз цифры, не выглядит ли оффер импортным. Региональная адаптация — это не косметика, а часть доверия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает сайт чаще, чем кажется: вот где теряются заявки</b>

Перевод — это не замена слов. Если перенести текст дословно, сайт начинает звучать чужо: CTA становится слабым, заголовки теряют смысл, а микроформы вроде кнопок и ошибок выглядят как канцелярщина.

Проверьте три слоя:
— смысл: передан ли результат, а не буква;
— терминологию: одинаково ли переведены ключевые слова по всему сайту;
— контекст: подходит ли фраза для карточки товара, формы или блока FAQ.

Отдельно смотрите на SEO-страницы. Переведённый текст может быть грамотно написан, но не совпадать с тем, как ищут пользователи в другой локали. Тогда в индекс попадает красивая, но бесполезная страница.

Ещё одна частая ошибка — переводить всё подряд, включая названия функций, кнопки и брендовые элементы. Их лучше не трогать без правил: сначала фиксируйте глоссарий, потом переводите весь массив контента по нему.

Если нужен рабочий перевод, начинайте не с текста, а с карты: что переводим, что адаптируем, что оставляем как есть. Так локализация не развалит воронку и не испортит интерфейс.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не испортить локализацию сайта на первом запуске</b>

При локализации WordPress мало перевести тексты — в каждой стране есть свои нормы: формат дат, валют, телефонов, адресов, единицы измерения и даже способ обращения к пользователю. Если оставить «как в оригинале», сайт выглядит чужим и снижает доверие.

Проверьте базовые элементы:
• валюта и формат цены: символ, разделитель, позиция знака
• даты и время: день/месяц/год, 24 часа или AM/PM
• адреса и телефоны: порядок полей, код страны, маска ввода
• единицы: кг/фунты, км/мили, градусы, размерные сетки

Отдельно смотрите на контентные мелочи. В одном регионе нормален официальный тон, в другом лучше работает более прямое обращение. Где-то нужен локальный почтовый индекс, где-то — регион в выпадающем списке. Если этого нет, форма кажется «не своей» и пользователи чаще бросают заполнение.

Лучше заранее собрать чек-лист региональных правил для каждого языка и сверить его с шаблонами, формами, письмами и CTA. Так вы не будете править сайт по жалобам после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в мелочах</b>

Чаще всего проблемы возникают не в самом переводе, а в том, как контент собран в WordPress. Если блоки, шорткоды и поля темы не подготовлены, переводчик меняет текст, а верстка и смысл начинают расползаться.

Проверьте до старта:
— заголовки, кнопки, alt и мета-описания вынесены в отдельные поля;
— строки в теме и плагинах заведены через систему локализации, а не зашиты в шаблон;
— в контенте нет смешения одного языка с другим в одном блоке;
— ссылки, даты, валюты и единицы измерения вынесены в отдельную проверку;
— изображения не содержат текст, который потом забудут адаптировать.

Отдельная ошибка — переводить страницы «как есть», не глядя на контекст. Одно и то же слово в карточке товара, в форме и в FAQ может требовать разного перевода. Если не дать переводчику скрин, комментарий или короткое пояснение, итог будет формально верным, но неудобным для пользователя.

Идеальная схема простая: сначала подготовка контента, потом перевод, потом быстрая сверка на сайте. Тогда локализация не превращается в ручную правку каждого блока.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта — это не замена слов, а адаптация смысла под новый рынок</b>

Частая ошибка: берут исходный текст и прогоняют его «буква в букву». В итоге теряются CTA, заголовки звучат чужо, а метафоры и шутки не работают. Для WordPress-локализации это особенно заметно на страницах услуг, FAQ и карточках товаров.

Что проверять перед публикацией:
— термины и названия: один и тот же объект должен называться одинаково во всём сайте;
— единицы измерения, валюту, формат дат и адресов;
— обращения, формулировки доверия и призывы к действию;
— изображения, если на них есть текст или культурно спорные элементы.

Отдельно смотрите на SEO-блоки: title, description, H1, alt и анкоры. Если перевести только видимый текст, а мета-данные оставить без локализации, страница будет хуже собирать трафик и выглядеть неестественно в выдаче. Ещё одна типовая проблема — дословный перевод ключей, когда фраза есть, а спроса по ней нет.

Перед запуском полезно дать тексту два прохода: сначала переводчик, потом редактор, который читает страницу как местный пользователь. Так проще поймать неуклюжие обороты, лишнюю «официальность» и места, где смысл надо переписать, а не переводить.

Хорошая локализация экономит правки после публикации: чем раньше вы адаптируете контент, тем меньше будет переделок в дизайне, SEO и продажах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как это чинить без паники</b>

Файлы локализации в WordPress работают в паре: .po — это исходник с человекочитаемыми строками, .mo — скомпилированная бинарная версия для быстрого чтения сайтом. Если перевод не отображается, чаще всего проблема не в самом тексте, а в связке файла, имени домена и пути к нему.

Проверьте базу:
— у темы или плагина должен быть свой text domain;
— имя файлов должно совпадать с доменом;
— .mo должен лежать там, где WordPress его реально ищет;
— после правок .po всегда пересобирайте .mo, а не надейтесь на старый файл.

Типовая ошибка — перевели строку, сохранили .po, но забыли сгенерировать .mo. Вторая — поменяли название темы или папки плагина, и локализация «потерялась», потому что путь и домен больше не совпадают. Третья — правят перевод не в той папке: в результате сайт читает другой файл, а вы ищете проблему в кэше.

Если перевод не подхватился, действуйте по цепочке: проверьте домен, путь, имя файла, наличие .mo и очистите кэш плагина/сервера. Так вы быстрее поймёте, где именно обрыв, и не будете перекладывать вину на WordPress.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где живут переводы и почему сайт не подхватывает их</b>

Файлы .po — это редактируемые тексты переводов, .mo — их скомпилированная машинная версия. WordPress и плагины обычно читают именно .mo, а правят обычно .po. Если перевод внесли, но на сайте ничего не изменилось, проблема почти всегда в одном из трёх мест: не тот файл, не та папка, не обновлена компиляция.

Короткий чек-лист:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— .mo лежит там, где его ожидает WordPress, а не в случайной папке;
— после правок .po нужно заново собрать .mo;
— кеш плагина, темы или сервера может показывать старую версию.

Частая ошибка — править перевод в одном файле, а сайт брать из другого. Например, перевод темы лежит в wp-content/languages/themes, а вы меняете копию внутри самой темы. Вторая проблема — строка переведена, но в коде она не помечена как переводимая, поэтому WordPress её просто игнорирует.

Если перевод не применяется, проверяйте цепочку: файл, домен, путь, сборка, кеш. В локализации WordPress это почти всегда быстрее, чем искать «сломанный перевод» в самом интерфейсе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не на переводе, а на структуре сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала проверьте не строки, а архитектуру: у каждой версии страницы должен быть свой URL, а не набор переводов в одном шаблоне. Иначе получите дубли, путаницу в меню и слабую индексацию.

Что обычно пропускают:
— категории и теги тоже нужно переводить и связывать между языками;
— одинаковые slug’и лучше не оставлять: поиску и пользователю проще, когда путь понятен;
— меню, виджеты и хлебные крошки должны совпадать по логике, а не только по тексту;
— если есть формы, кнопки и pop-up’ы, проверьте, что они не уезжают в язык по умолчанию.

Отдельно следите за hreflang и canonical: Polylang сам помогает, но ошибки часто появляются из-за темы, SEO-плагина или ручных правок шаблона. Еще одна типовая проблема — переводят только страницы, а архивы, таксономии и медиатеги оставляют в одном языке.

Перед запуском откройте сайт как новый пользователь: переключите язык, пройдите путь от главной до товара или статьи и проверьте, нет ли “смешанных” страниц. Если путь выглядит чисто для человека, обычно и локализация работает без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress-сайта ломается не в тексте, а в мелочах структуры</b>

Если переводить «как есть», потом всплывают обрезанные заголовки, съехавшие кнопки и дубли в SEO. Сначала переводите не абзацы, а сущности: меню, виджеты, CTA, формы, alt-тексты, метаописания, slug и хлебные крошки. Именно они чаще всего портят локализацию.

Дальше проверьте, где контент жёстко зашит в шаблон. Если фраза сидит в блоке темы, перевод через редактор не сработает. Ищите строки в плагинах, в шаблонных частях и в динамических полях — иначе на фронте часть сайта останется на исходном языке.

Отдельно следите за длиной. В переводе немецкий, французский или польский текст часто становится длиннее русского или английского, а это бьёт по карточкам, меню и кнопкам. Поэтому сразу закладывайте запас в интерфейсе, а не подгоняйте текст «впритык». Тестируйте не только главную, но и формы, 404, письма и мобильные экраны.

Перед публикацией пройдитесь по чек-листу: одинаковые термины в глоссарии, корректные ссылки, локализованные даты и единицы измерения, переведённые системные сообщения. Тогда перевод будет не набором строк, а рабочей версией сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию сайта на ровном месте</b>

Если переводить сайт «в лоб», можно получить текст, который формально понятен, но не выглядит своим для рынка. Региональные стандарты касаются не только языка, но и привычных форматов: даты, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, способы обращения и даже порядок блоков в карточке товара.

Проверьте базовый набор перед запуском локали:
— формат даты и времени: 24 часа или AM/PM, день-месяц-год или месяц-день-год;
— валюта и её знак: до или после суммы, нужен ли пробел;
— меры и размеры: кг/фунты, см/дюймы, литры/галлоны;
— адреса и телефоны: поле, маска, длина номера, формат индекса;
— обращения и тон: формальное «вы», нейтральное или более прямое.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают адаптировать: футер, письма, ошибки формы, фильтры каталога, подсказки, SEO-мета, изображения с текстом. На практике именно там чаще всего остаются «чужие» форматы, которые ломают доверие сильнее, чем неидеальный перевод.

Если делаете несколько регионов на одном языке, не копируйте шаблон целиком. Один и тот же текст для Испании, Мексики и Аргентины может требовать разной терминологии, единиц и даже структуры CTA. Сначала задайте правила локали, потом переводите интерфейс и только после этого правьте контент вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты на сайте: где ломается локализация и доверие</b>

Если локализуете WordPress-сайт под другой рынок, мало перевести текст. Пользователь быстро замечает несоответствия в формате адреса, валюте, датах, телефонах и единицах измерения — и это сразу снижает доверие.

Проверьте базовые правила для каждого региона:
• формат дат и времени
• разделители чисел и порядок адреса
• валюта, налоговые пометки и способы оплаты
• локальные термины: не только язык, но и привычные слова

Частая ошибка — оставить «универсальную» структуру: один шаблон контактов, один формат корзины, один блок доставки. В итоге человек из нужного региона видит чужой стандарт и не понимает, как оформить заказ или связаться с вами. Для WordPress это решается не только переводом строк, но и отдельными шаблонами, условиями показа блоков и проверкой всех форм.

Отдельно смотрите на микроформаты: телефон должен быть кликабельным в правильном формате, единицы измерения — совпадать с рынком, а ошибки в локальных названиях районов или городов лучше ловить до публикации.

Соберите чек-лист по каждому региону и прогоняйте его перед запуском: так локализация выглядит не как перевод, а как сайт, сделанный для своих.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не договориться о структуре сайта заранее</b>

Polylang хорошо подходит для сайтов, где нужен контроль над переводами без тяжёлой мультиязычной обвязки. Но ошибки обычно не в самом плагине, а в архитектуре: когда языки смешивают в меню, URL и шаблонах, потом сложно поддерживать даже 20 страниц.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— единый принцип URL: /ru/, /en/ или поддомены, но не смесь;
— одинаковую логику меню и хлебных крошек на всех языках;
— переводимые slug’и, если они влияют на SEO и навигацию;
— связку переводов для страниц, записей, таксономий и медиа, чтобы не было «пустых» элементов.

Отдельно следите за тем, как Polylang работает с темой: часть блоков и шаблонных строк может не переводиться автоматически. Если полагаться только на визуальный редактор, легко получить страницу, где заголовок локализован, а CTA, футер и alt-тексты остались на базовом языке.

Ещё одна частая ошибка — публиковать перевод как отдельную страницу без связи с оригиналом. Тогда теряются аналоги в sitemap, ухудшается внутренняя перелинковка и сложнее отслеживать, какая версия главная для пользователя.

Если делать локализацию на Polylang, сначала стройте структуру, потом контент. Тогда переводы не разваливаются при росте сайта и не требуют ручной уборки после каждого изменения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить структуру языков и ссылки</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужно быстро разделить контент по языкам, но главная ошибка — ставить плагин и сразу дублировать страницы. Сначала проверьте, как будут выглядеть URL: /ru/, /en/ или поддомены. От этого зависит и индексация, и логика меню, и редиректы.

Дальше — три вещи, без которых начинаются проблемы:
• у каждой языковой версии должен быть свой главный URL;
• переводы записей, страниц и таксономий надо связывать вручную;
• медиа, виджеты и строки темы часто остаются на одном языке, если их не пройти отдельно.

Еще один частый провал — смешивать автоперевод и ручную правку без контроля терминов. В результате один и тот же продукт в меню, карточке и хлебных крошках называется по-разному. Для локализации это хуже, чем отсутствие перевода: пользователь видит, что сайт собран наспех.

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, меню, формы, SEO-теги, hreflang, 404 и поиск. Если хотя бы один элемент ведет на язык по умолчанию, Polylang не спасет — он просто покажет, где у вас не собрана архитектура.

Сначала настраивайте логику URL и связей между версиями, потом наполняйте переводами. Тогда Polylang работает как система, а не как набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где править перевод и как не сломать сайт</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый список строк, .mo — скомпилированная машинная версия для быстрого чтения сайтом. Менять руками нужно именно .po, а потом пересобирать .mo; иначе правки могут не отобразиться.

Если перевод не появился, проверьте 3 вещи: • совпадает ли текст оригинала, включая пробелы и знаки; • лежат ли файлы в правильной папке темы, плагина или языкового каталога; • не переопределяет ли строку другой источник перевода. Часто проблема не в самом переводе, а в том, что WordPress берет его из другого места.

Для работы удобно держать структуру так: исходный .pot как шаблон, отдельные .po для нужного языка и готовый .mo рядом. Это упрощает обновления: новый текст добавили в шаблон, старые переводы сохранили, лишнее не потеряли. Если править перевод через код, не смешивайте это с файлами локализации — потом сложнее искать, почему строка выводится не так.

Если нужна надежная локализация, проверяйте не только перевод, но и путь к файлам, домен текста и приоритет источников. Тогда .po и .mo перестают быть загадкой и начинают работать как нормальный конвейер перевода.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где WordPress хранит переводы и почему путают эти файлы</b>

Файлы перевода в WordPress работают в паре: .po — это человекочитаемый текст, .mo — его скомпилированная бинарная версия для сайта. Если править только .mo, изменения быстро ломаются при следующей сборке. Если обновлять только .po, сайт может продолжать показывать старые строки, пока не пересобран .mo.

Типичная схема такая:
— нашли строку в теме или плагине;
— внесли перевод в .po;
— сгенерировали .mo;
— загрузили оба файла в нужную папку языка.

Частая ошибка — хранить переводы прямо в папке плагина и потом потерять их при обновлении. Правильнее держать кастомные .po/.mo отдельно, в каталоге языков WordPress или в дочерней теме, если перевод относится к оформлению. Еще одна проблема — несовпадение домена перевода: строка есть, но файл привязан не к тому text domain.

Если перевод не подхватывается, проверьте три вещи: имя файла, код локали и путь загрузки. Для отладки полезно открыть .po в редакторе и убедиться, что строка реально сохранена, а затем пересобрать .mo заново.

Хорошее правило простое: правите тексты — меняете .po, публикуете на сайте — обновляете .mo. Так переводы не теряются и не живут «своей жизнью».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 ошибок, из-за которых локализация звучит чужо</b>

Если переводить сайт «в лоб», пользователь чувствует это сразу: текст формально понятный, но не продаёт и не вызывает доверия. Чаще всего проблема не в языке, а в процессе.

• Переводят строку за строкой без контекста. В итоге «Cart», «Checkout» и «Account» могут звучать одинаково сухо, хотя у каждой кнопки своя задача.
• Не адаптируют единицы измерения, валюту, даты и обращения. Формально перевод есть, но привычка пользователя ломается на мелочах.
• Оставляют англоязычные слоганы и CTA без проверки на смысл. Хороший перевод — это не буквальность, а та же реакция у читателя на другом языке.
• Не вычитывают готовые страницы как цельный текст. В WordPress это особенно заметно: меню, виджеты, формы и блоки могут жить отдельно, но для пользователя это один сценарий.

Сильнее всего качество перевода видно на страницах, где есть действие: регистрация, покупка, заявка, подписка. Там важны не только слова, но и порядок фраз, длина кнопок, тон обращения и логика переходов. Иногда лучше сократить текст, чем тащить кальку из исходника.

Хорошее правило: сначала переводите смысл, потом редактируйте под локальный рынок, и только затем проверяйте весь путь пользователя на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить его на старте</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков в одной админке. Но ошибка многих в том, что они переводят только страницы и забывают про системные элементы: меню, виджеты, шаблоны, слаги, SEO-поля. В итоге на одном языке сайт выглядит цельно, а на другом — распадается на куски.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— типы контента: какие записи переводятся, а какие дублируются;
— таксономии: категории, теги, атрибуты;
— медиа: нужны ли отдельные подписи и alt;
— URL-структуру: язык в поддомене, папке или параметре.

Отдельно следите за тем, как WPML работает с Page Builder и кастомными полями. Если поле не помечено как переводимое, в одном языке вы увидите пустоту или старое значение. А если перевести лишнее, легко получить дубли и несогласованные блоки на разных языках.

Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO вручную без единого шаблона. Заголовки, description и slug должны жить по правилам, иначе индексировать будет нечего или поисковик начнёт путаться между версиями страниц.

Сначала настройте логику перевода, потом наполняйте контентом. В WPML выигрывает не тот, кто перевёл больше, а тот, кто заранее выстроил одинаковую структуру для всех языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — не “лишние файлы”, а основа перевода WordPress-сайта</b>

.po — это рабочий файл переводчика: в нём строки сайта, комментарии и контекст. В нём удобно править текст, искать дубль и сверять, где строка используется. .mo — уже собранный машинный файл, который WordPress читает на фронте быстрее и без лишней логики.

Типовая ошибка — править только .po и забывать собрать .mo. В итоге в редакторе перевод есть, а на сайте его не видно. Ещё одна проблема: после переноса темы или плагина люди оставляют файлы в неправильной папке. Для WordPress важны правильные пути и совпадение slug текста.

Что проверять перед запуском:
• файл языка назван корректно: locale + domain
• .po и .mo лежат рядом и принадлежат одному переводу
• строка после правки пересобрана, а кэш очищен
• перевод не меняет плейсхолдеры %s, %d и HTML-теги

Если перевод “пропал”, не ищите магию в теме. Сначала проверьте домен, путь к файлам и совпадение текста в .po с исходной строкой. В локализации WordPress чаще ломается не сам перевод, а связка между исходником, каталогом и собранным .mo.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не языки, а структуру сайта: 5 типовых ошибок</b>

Polylang удобен, пока языковая логика не начинает расходиться с WordPress-структурой. Чаще всего проблемы появляются не в самом плагине, а в настройке страниц, меню и таксономий.

— Не переводят slug у записей и рубрик: URL остаются смешанными, а перелинковка путает и людей, и поиск.
— Дублируют один и тот же контент вручную без связки переводов: потом нельзя нормально обновлять блоки и категории.
— Забывают про меню и виджеты: язык переключили, а навигация осталась на другом языке.
— Не настраивают перевод медиа и SEO-полей: у картинок, title и description появляются пустые или чужие значения.

Отдельно проверьте архивы, хлебные крошки и шаблоны. Если тема выводит часть текста через хардкод, Polylang её не переведёт — такие места надо сразу искать в шаблонах и ACF-полях.

Лучший тест перед запуском простой: откройте главную, 3 статьи, 2 категории и 1 страницу контактов на каждом языке. Если путь пользователя везде одинаково понятен, локализация собрана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, URL и медиа</b>

Polylang часто ставят “по умолчанию”, а потом ловят дубли, битые ссылки и путаницу в меню. Чтобы этого не было, сначала проверь базу: язык контента, структуру URL и правила для переводов страниц, записей, категорий и медиа.

Что важно настроить сразу:
— один язык для каждой версии страницы, без смешивания контента;
— понятные URL: язык в папке или через поддомен, но без хаоса;
— главную страницу и меню отдельно для каждого языка;
— переводы не только текста, но и slug, SEO-title, description, alt у изображений.

Частая ошибка — переводить только саму страницу и забывать про таксономии. В итоге рубрики остаются на одном языке, а фильтры и хлебные крошки выглядят как случайный набор. Ещё одна проблема — одинаковые шаблоны без проверки, из-за чего на разных языках выводятся не те CTA, формы и контакты.

После настройки пройдись по сайту как пользователь: переключатель языка, меню, поиск, архивы, карточки товаров или постов, формы и футер. Если где-то язык “прыгает”, значит связь между переводами ещё не собрана.

Сильная локализация в Polylang начинается не с перевода текста, а с дисциплины в структуре: один объект — одна языковая версия — один маршрут для пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранить переводы WordPress, чтобы не ломать локализацию</b>

Файлы .po и .mo — это пара, с которой обычно и начинается нормальная локализация. .po читают люди: в нём исходная фраза, перевод и комментарии. .mo читает WordPress: это скомпилированная версия, которую сайт быстро подгружает без лишней обработки.

Ключевая ошибка — править только .po и забывать пересобрать .mo. В итоге перевод вроде бы есть, а на сайте показывается старый текст. Вторая частая проблема — хранить файлы в случайной папке. WordPress ожидает переводы в понятной структуре, а плагин или тема могут просто не увидеть ваш файл.

Чтобы не путаться, держите правило: • редактируете .po в редакторе переводов; • после изменений компилируете .mo; • проверяете, что имя файла совпадает с текстовым доменом темы или плагина; • не смешиваете переводы разных проектов в одной папке. Это экономит часы на поиске “почему не подхватилось”.

Если перевод не отображается, сначала проверьте кэш, затем путь к файлу и совпадение домена. В 80% случаев проблема не в самом переводе, а в том, что WordPress смотрит не туда. Самый надёжный подход — вести .po как исходник, а .mo считать рабочим файлом для сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, URL и переводы медиа</b>

Polylang удобен для сайтов на WordPress, но ошибки обычно возникают не в самом плагине, а в логике структуры. Если язык ставится только в меню, а не в URL и шаблонах, поисковик видит набор похожих страниц без ясной привязки.

Проверьте три вещи:
— у каждой версии страницы свой стабильный URL;
— hreflang не ведёт на пустые или канонические дубли;
— переведены не только заголовки, но и alt, slug, виджеты, хлебные крошки.

Отдельная ловушка — медиа и таксономии. Картинки часто остаются с исходным названием файла и одинаковым alt, а рубрики начинают смешиваться между языками. В итоге пользователь видит локализованный интерфейс, но в сниппетах и навигации остаются следы исходной версии.

Ещё одна ошибка — переводить контент вручную без шаблона. Лучше один раз задать правила: какие блоки всегда дублируются, какие переводятся, а какие заменяются локальными примерами. Тогда сайт не распадается на набор несвязанных страниц.

Если Polylang уже стоит, начните с аудита URL, hreflang и медиа — именно там чаще всего теряется локализация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не в переводе, а в настройке структуры сайта</b>

WPML часто ставят как “переводчик сайта”, а потом получают дубли, битые ссылки и странные языковые переключатели. Проблема обычно не в самом плагине, а в том, как до него устроены меню, таксономии и шаблоны.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— Типы контента: что переводится отдельно, а что должно быть общим для всех языков.
— Таксономии: категории и метки часто дублируют без нужды, из-за этого фильтры начинают вести себя непредсказуемо.
— Медиа: у изображений должны быть понятные alt и одинаковая логика замены в переводах.
— Слаги и ссылки: не смешивайте ручные правки URL с автоматической генерацией, иначе редиректы превращаются в хаос.

Отдельная ошибка — переводить все подряд без правил. На одном языке форма заявки может быть отдельной страницей, на другом — всплывающим блоком. Если это не зафиксировать заранее, переводчики начинают править не текст, а архитектуру.

Еще один важный момент: WPML не должен скрывать, как работает сайт. Если после перевода пользователь не понимает, где смена языка, какие страницы связаны и почему часть контента не переведена, значит логика локализации собрана неправильно.

Сначала опишите, что именно локализуется и по какой схеме, а уже потом отдавайте тексты в перевод — так WPML становится инструментом, а не источником технического долга.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для сайта: 5 ошибок, из-за которых ломается локализация</b>

Если просто заменить слова на другой язык, сайт не станет понятнее для новой аудитории. Часто теряется смысл, тон и логика страницы: заголовок звучит чужо, кнопка ведёт не туда по ожиданиям, а текст перегружен калькой с исходника.

Что проверять в первую очередь:
• заголовки и подзаголовки — они должны работать в новой культуре, а не повторять структуру оригинала;
• CTA и формы — короткие команды, привычные формулировки, понятные ошибки;
• единицы измерения, даты, валюту, форматы телефонов и адресов;
• примеры, шутки, метафоры и устойчивые выражения — их часто лучше переписать, а не переводить дословно.

Отдельный риск — SEO. Если переводить только текст, можно потерять поисковые запросы, по которым люди ищут услугу или товар. В локализованной версии нужны свои ключи, мета-теги, alt у изображений и понятные URL. Иначе страница будет «правильной» для редактора, но бесполезной для поиска.

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с адаптации: сначала смысл и пользовательский сценарий, потом язык. Проверьте текст так, будто вы впервые видите сайт в новой стране — это быстро показывает, где перевод звучит, а где реально работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 5 ошибок при запуске мультиязычности</b>

Polylang удобен тем, что даёт контроль над переводами, URL и связями между версиями страниц. Но на практике сайт чаще всего «сыпется» не из-за плагина, а из-за хаотичной структуры: перевели главную, забыли меню, не привязали категории, оставили дубли в индекс.

• Не смешивайте переведённые и оригинальные slug’и без системы — потом сложно поддерживать ссылки и редиректы.
• Не публикуйте языковые версии без полного набора служебных страниц: контакты, политика, формы, 404.
• Не дублируйте один и тот же контент через машинный перевод без редактуры: это бьёт и по доверию, и по поиску.

Отдельно проверьте, как Polylang работает с хлебными крошками, архивами, виджетами и таксономиями. Если в шаблоне есть кастомные поля, их нужно заранее связать с переводами, иначе часть контента будет «выпадать» из нужной версии сайта. 🛠

Перед запуском сделайте короткий тест: переключение языка, корректные ссылки, индексация нужных страниц, отсутствие дублей в меню и футере. Если этот чек-лист пройден, Polylang превращается в рабочий инструмент, а не в источник хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а адаптация смысла под новый рынок</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт теряет тон, пользу и доверие. В локализации важно не только «что сказано», но и как это звучит для своей аудитории.

Проверьте 4 вещи:
— заголовки и CTA: прямой перевод часто звучит холодно или слишком буквально
— единицы измерения, валюту, форматы дат и адреса
— примеры, метафоры, шутки и культурные отсылки
— SEO-ключи: дословный перевод может не совпасть с тем, как ищут люди на новом языке

Отдельно смотрите на интерфейсные фразы: кнопки, ошибки, подписи к формам. Там короткий текст, и любая лишняя буква ломает верстку. Еще одна типовая ошибка — перевести контент блочно, но забыть про внутренние ссылки, alt-тексты и микроразметку.

Лучше всего работает связка: черновой перевод, редактура носителем языка или профильным лингвистом, потом финальная вычитка на сайте. Так контент остается понятным, а не «переведенным ради галочки».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта WordPress: 4 ошибки, из-за которых контент выглядит «не своим»</b>

Многие переводят страницы буквально и удивляются, почему у локальной версии падают конверсии. Проблема не в языке, а в том, что текст теряет контекст: заголовки становятся тяжелыми, кнопки — неестественными, а офферы звучат как машинный дубляж.

Что проверять в первую очередь:
— Заголовки и подзаголовки: в языке перевода они должны звучать коротко и по делу.
— Кнопки и CTA: «Узнать больше» часто слабее, чем действие под задачу пользователя.
— Единицы измерения, валюты, форматы дат и адреса: не оставляйте их в исходном виде.
— Термины бренда: названия продуктов, тарифов и функций лучше унифицировать в глоссарии.

Отдельно следите за изображениями и интерфейсными вставками. Если на скрине англоязычный текст, а вокруг уже локализация, пользователь считывает это как незавершенный сайт. На WordPress такие детали особенно заметны в шаблонах, блоках и формах.

Перед публикацией сравните не перевод с оригиналом, а смысл в контексте страницы: человек должен понять предложение за 3–5 секунд. Если фраза звучит «правильно», но не продает и не ведет к действию, её нужно переписать, а не дословно переносить.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — и это надо проверить первым делом</b>

WPML часто считают просто плагином для перевода, но проблемы обычно начинаются раньше: на уровне шаблонов, таксономий и связей между контентом. Если в исходной структуре есть хаос, он быстро превращается в дубли, пустые блоки и разные версии одной и той же страницы.

Проверьте три вещи:
— одинаково ли настроены меню, виджеты и хлебные крошки для всех языков;
— корректно ли переведены slug, alt, title и SEO-поля;
— не тянет ли шаблон контент из одной языковой версии в другую.
Особенно часто ломаются кастомные поля: на фронте часть текста есть, а в переводе поле пустое или подставляется язык-оригинал.

Отдельно смотрите на URL-логику. Если язык меняется только в контенте, а структура ссылок, canonical и hreflang живут отдельно, поисковик получает конфликтующие сигналы. В результате страницы могут индексироваться не там, где вы ожидаете.

Перед запуском новой языковой версии всегда тестируйте не только перевод, но и переходы между страницами: главная, категория, карточка, форма, поиск, 404. Если хотя бы один элемент ведёт себя иначе, это уже не перевод, а системная ошибка.

С WPML выигрывает тот, кто сначала выравнивает архитектуру сайта, а потом запускает локализацию: так меньше ручных правок и меньше сюрпризов после публикации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в структуре и смыслах</b>

Переводить страницу «как есть» — частая ошибка. Сначала проверьте, что локализовать: заголовки, CTA, цены, единицы измерения, формы, даты, изображения, а что оставить без перевода — названия брендов, артикулы, часть терминов.

Дальше смотрите на контекст. Один и тот же текст на главной, в карточке товара и в письме работает по-разному. Если в оригинале есть игра слов, шутка или скрытая отсылка, прямой перевод даст сухую фразу. Лучше переписать смысл под язык аудитории, а не цепляться за дословность.

Для WordPress это особенно важно в блоках, шаблонах и повторяющихся элементах: меню, хлебные крошки, кнопки, SEO-поля, alt-тексты. Если оставить часть строк вне локализации, пользователь увидит смесь языков и потеряет доверие к сайту.

Проверьте перевод перед публикацией: не «поехала» ли верстка, совпадают ли ссылки, одинаковы ли названия товаров и терминов везде. Лучше один раз собрать глоссарий и правила перевода, чем потом править десятки страниц вручную.

Перевод контента — это не замена слов, а управление смыслом. Начинайте с структуры, затем с терминов, и только после этого с красивой формулировки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем нужны оба файла и где ломается локализация WordPress</b>

.po — это редактируемый файл перевода: в нём хранятся исходные строки, ваши правки и комментарии. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее на сайте. Обычно перевод делают в .po, а потом пересобирают в .mo.

Типовые ошибки:
• изменили .po, но не обновили .mo — на сайте остался старый текст;
• положили файлы не в ту папку — тема/плагин их просто не видит;
• назвали файл не по text domain — автозагрузка не срабатывает.

Проверьте ещё два момента: в .po должен совпадать domain, а путь к файлам — соответствовать языку и структуре темы или плагина. Если перевод не появляется, сначала очистите кеш и убедитесь, что строка вообще взята из нужного text domain.

Хорошая привычка: после каждого блока правок пересобирать .mo и проверять пару ключевых строк на фронтенде. Так вы ловите проблему не в конце проекта, а сразу.