channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 мест, где чаще всего ломается локализация</b>

Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, тона и намерения. Если в исходнике есть шутка, призыв или игра слов, прямой перевод часто делает текст сухим или странным для новой аудитории.

Проверьте 5 точек:
— заголовки и подзаголовки: они должны цеплять, а не звучать дословно
— CTA: «Купить» и «Получить доступ» работают по-разному
— валюты, единицы, форматы дат и адресов
— сленг, метафоры, внутренние сокращения
— SEO-ключи: иногда их надо адаптировать, а не копировать

Отдельно смотрите на длинные фразы. В русском текст часто становится на 15-30% длиннее, и из-за этого ломаются блоки, кнопки и карточки. Для WordPress это особенно важно: строка должна помещаться в шаблон, а не только быть грамматически верной.

Если делаете перевод через плагин или вручную, сначала соберите глоссарий: как переводятся названия продуктов, кнопки, формы и повторяющиеся термины. Это экономит правки и сохраняет единый голос бренда. Перевод без глоссария почти всегда расползается по стилю.

Начинайте локализацию не с текста, а с правил: что переводим дословно, что адаптируем, а что оставляем без изменений.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Polylang ломается не на переводах, а на структуре сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала проверьте не тексты, а логику: какие типы записей будут отдельными, а какие — общими. Иначе на одном языке появятся лишние страницы, а на другом — пустые архивы.

Дальше держите базовый чек-лист:
— переводите не только записи, но и таксономии, меню, виджеты;
— назначайте один язык для каждой сущности, без смешения;
— не дублируйте URL вручную: языковые версии должны строиться по одному правилу;
— сразу проверьте hreflang, canonical и переключатель языка.

Частая ошибка — переводить страницу, но забывать про slug, шаблон и связанный контент. В итоге пользователь видит “готовый” перевод, а поиск и навигация ведут в разные места. Для магазинов и каталогов это особенно заметно: фильтры, категории и карточки должны совпадать по смыслу, а не только по тексту.

Если делать Polylang как систему, а не как набор переведённых страниц, сайт остаётся управляемым: меньше дублей, меньше ручной правки, проще масштабировать новые языки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не в переводах, а в структуре сайта</b>

Если поставить плагин и просто начать переводить страницы, быстро появятся дубли, кривые URL и пустые языковые версии. Полезно сразу проверить 4 вещи: • у каждого языка свой slug и понятная иерархия; • меню не смешивает языки; • главная, категории и архивы имеют связку между версиями; • шаблоны выводят переключатель языка там, где он не мешает UX.

Отдельная ловушка — таксономии и записи без связки. Когда перевод есть у страницы, но нет у категории или товара, пользователь попадает в «полупереведённый» раздел. В результате интерфейс выглядит случайным. Лучше заранее решить: переводим ли мы все сущности или только ключевые. Для контента с большим количеством карточек это сильно экономит время на поддержке 🔧

Ещё одна ошибка — полагаться на автоперевод как на финальный слой. Для локализации WordPress важны не только слова, но и заголовки, хлебные крошки, виджеты, SEO-мета и alt-тексты. Если их не синхронизировать, язык меняется только визуально, а индексируемая часть остаётся «чужой».

Перед запуском проверьте сайт как пользователь: переключение языка, переходы из меню, поиск, формы, ошибки 404 и canonical. Если хотя бы один из этих элементов ведёт не туда, локализация считается незавершённой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang: 7 ошибок, из-за которых мультиязычный WordPress ломается

Polylang удобно ставить, когда нужен перевод без тяжелой воронки плагинов. Но на практике проблемы почти всегда начинаются не в самом плагине, а в структуре сайта: одинаковые slug, дубли мета-тегов, смешанные языки в меню и виджетах.

Что проверить в первую очередь:
— у каждой языковой версии свой URL и понятная логика переключения;
— записи, страницы, категории и таксономии переведены не частично, а связно;
— главная, хлебные крошки и меню не ведут на язык-микс;
— hreflang не конфликтует с каноникалами и редиректами;
— строки темы и виджетов тоже вынесены в перевод, а не остаются на базовом языке.

Отдельная ловушка — контент с дублирующимися блоками. Если перевод делается вручную, легко забыть обновить CTA, цены, формы и служебные тексты. В итоге пользователь попадает на «локализованную» страницу, где половина интерфейса все равно чужая. Это бьет и по доверию, и по конверсии.

Еще один важный момент — не смешивать перевод и автоподстановку. Если у страницы нет перевода, Polylang может отправить на основной язык, и это лучше, чем пустая страница. Но такой сценарий нужно контролировать: для ключевых разделов перевод должен быть полным, а не «как-нибудь потом».

Правило простое: сначала выстраиваете карту языков и типы контента, потом подключаете Polylang. Иначе плагин не спасает от хаоса, а только делает его заметнее.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 6 ошибок, которые бьют по SEO</b>

Polylang хорош, когда у сайта понятная структура: язык в URL, отдельные переводы записей, страниц, меню и таксономий. Но на практике чаще всего путают перевод контента с дублем страницы — и получают хаос в индексации.

• Не переводят slug и оставляют разные языки на одном шаблоне URL
• Дублируют H1, title и description без адаптации под язык
• Забывают связать переводы категорий, тегов и хлебных крошек
• Публикуют часть страниц только на одном языке, а меню ведёт на пустые разделы

Отдельная ошибка — машинный перевод без ручной вычитки. Для каталога это ещё терпимо, для коммерческих страниц и FAQ уже опасно: меняется смысл, теряются ключи, а текст выглядит как шаблон. Ещё один риск — разные версии страниц с одинаковым контентом, когда перевод сделан «для галочки», но не закрывает реальный запрос пользователя.

Проверьте три вещи: у каждого языка свой URL, у всех важных страниц есть связанный перевод, а в SEO-полях нет механического копипаста. Тогда Polylang работает как система локализации, а не как генератор дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем язык — проверьте эти 5 мест</b>

Когда сайт переводят только по словам, забывают про нормы, которые для пользователя заметнее любого текста. Для WordPress это критично: форма, адрес, цена и даже единицы измерения должны выглядеть «своими» для региона.

Проверьте базу:
— формат даты и времени;
— разделители в числах и валютах;
— телефонные коды и маски;
— адресные поля и порядок их вывода;
— единицы веса, длины и объёма.

Отдельно смотрите на контент в шаблонах: кнопки «Заказать», «Оставить заявку» и подсказки в checkout часто остаются в исходном формате. Если в регионе принято писать сначала город, а потом индекс, не заставляйте пользователя угадывать логику формы. Если работают несколько стран, лучше сделать правила по locale, а не один универсальный шаблон. 🇺🇳

Ещё одна частая ошибка — перенос чужих привычек в SEO: заголовки, микроразметка и хлебные крошки должны совпадать с региональной терминологией. Иначе локальная страница выглядит как копия, а не как отдельная версия.

Чем раньше вы заложите региональные стандарты в шаблоны и поля, тем меньше ручных правок будет после запуска и тем выше доверие к сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: как не сломать перевод сайта на WordPress при сборке

.po — это исходник перевода: в нём видны строки, комментарии и контекст. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее. Если редактировать только .mo, правки легко потерять; если менять только .po и не собрать .mo, на сайте останется старый текст.

Рабочая схема простая:
— правишь .po в редакторе переводов;
— сохраняешь файл в нужной кодировке;
— собираешь .mo тем же инструментом;
— проверяешь, что имя файла совпадает с доменом перевода и языком темы/плагина.

Частые проблемы:
— переведён не тот текстовый домен;
— файл лежит не в той папке;
— в строках сломаны плейсхолдеры %s, %1$s;
— пропущен plural form, и часть фраз отображается криво.

Если перевод не подхватывается, сначала ищи не в верстке, а в связке файла, домена и пути. Один неверный символ в имени — и WordPress просто не увидит перевод. Проверка этой тройки экономит больше времени, чем ручной поиск ошибки в шаблоне.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а настройками связей между страницами</b>

Если сайт на WordPress уже переведён, проверьте не тексты, а структуру: у каждой языковой версии должны быть свои URL, своя главная, свои меню и свои SEO-поля. Частая ошибка — оставить дубли, где перевод есть, но канонический адрес ведёт на исходную страницу.

В WPML чаще всего ломают проект три вещи:
• не настроены переводимые таксономии, и категории смешиваются между языками;
• медиатека общая, а alt и подписи остаются на одном языке;
• шаблонные блоки переведены вручную, но потом обновляются только в базовой версии.

Отдельно проверьте связку с WooCommerce и формами: кнопки, письма, статусы заказов и системные сообщения должны жить в одном языковом контуре. Иначе пользователь видит локализованный каталог, но получает письмо на другом языке — и это сразу бьёт по доверию. 🔧

Для надёжной схемы держите правило: всё, что влияет на поиск, навигацию и конверсию, должно быть либо переведено через WPML, либо жёстко зафиксировано как общий элемент. Не смешивайте ручной перевод с дублированием без проверки связи между версиями.

Если WPML уже стоит на сайте, начните с карты: страницы, меню, таксономии, медиа, письма, SEO. Исправляется не «перевод», а логика связей — и именно она чаще всего даёт рост качества локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает мультиязычность не плагином, а настройками, которые ставят наугад</b>

WPML удобно использовать, когда заранее решить: что переводится, а что остаётся общим. Иначе появляются дубли, разные slug, лишние записи в меню и страницы, которые не связаны между собой.

Перед запуском проверьте базу:
— язык контента по умолчанию;
— какие типы записей и таксономии нужно переводить;
— как будут работать URL: через директории, поддомены или общий домен;
— кто переводит: вручную, через редактор или смешанно.

Самая частая ошибка — переводить всё подряд. Медиа, произвольные поля и таксономии часто требуют отдельной логики: если поле техническое, его лучше синхронизировать, а не дублировать. Если так не сделать, в одной версии сайта меняется цена, а в другой остаётся старая.

Ещё один важный момент — меню и шаблонные блоки. Их надо проверять после каждого массового импорта или правки структуры: WPML может сохранить связь страниц, но не спасёт от битых ссылок внутри текста и неверных внутренних переходов.

Если строите мультиязычный сайт на WPML, начните не с перевода, а с карты контента: что локализуется, что синхронизируется и что вообще не должно зависеть от языка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем сам WordPress</b>

Не дословный перевод, а адаптация под язык рынка: заголовки, CTA, метки форм, ошибки, alt-тексты и микро-копирайт в интерфейсе. Если оставить английскую структуру, пользователь видит «переведённый сайт», а не понятный сайт.

Проверяйте три слоя:
— смысл: фраза должна звучать естественно, а не как машинный перевод
— длину: в немецком, польском и русском текст часто «распирает» блоки
— контекст: одна и та же кнопка может требовать разного перевода в карточке товара, на лендинге и в форме

Отдельно следите за контентом, который прячется в шаблонах: хлебные крошки, пустые состояния, системные письма, фильтры, подсказки. Их часто переводят в последнюю очередь, а именно они создают ощущение сырого сайта. Ещё одна типовая ошибка — переводить slug'и и URL без единой логики: потом ломаются редиректы и аналитика.

Хорошая локализация начинается не с переводчика, а с глоссария и списка терминов: брендовые слова не трогают, ключевые термины переводят одинаково везде, спорные формулировки согласуют до публикации. Так сайт выглядит цельным, а не собранным из разных языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: зачем нужны оба файла и где чаще всего ломают локализацию

Файл .po — это читаемый текстовый каталог переводов. В нём удобно править строки, искать пропуски и передавать переводчику. Файл .mo — машинный бинарный файл, который WordPress и плагины читают быстрее. Обычно схема такая: редактируют .po, а для сайта используют .mo.

Частая ошибка — загрузить только .po и ждать, что перевод появится в интерфейсе. Не появится: движок смотрит на .mo. Ещё одна проблема — разные имена файлов. Если тема ожидает woocommerce-ru_RU.mo, а вы назвали файл иначе, перевод не подхватится даже при правильном содержимом.

Полезная проверка перед загрузкой:
• совпадает ли текстовый домен темы или плагина;
• совпадает ли код локали;
• есть ли рядом обе версии файла;
• не был ли перевод сохранён в другой кодировке или с битой сборкой.
Если строка переведена в .po, но на сайте виден оригинал, почти всегда проблема в имени, пути или пересборке .mo.

Рабочий процесс простой: правите .po, затем компилируете .mo, загружаете оба файла в нужную папку и проверяете несколько интерфейсных строк. Если нужен быстрый и стабильный перевод, держите .po как исходник, а .mo — как файл для продакшена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализованный сайт теряет смысл</b>

Переводить WordPress-сайт «в лоб» — значит получить текст, который вроде понятен, но не продаёт и не ведёт пользователя.

— Одинаковые шаблоны для всех страниц. У карточки товара, FAQ и блога разная задача, поэтому и перевод должен быть разным по тону и деталям.
— Игнор локальных единиц: валюта, формат дат, адреса, размеры, обращения. Пользователь быстро замечает, когда текст «чужой».
— Сохранение буквальных фраз и калек. Прямой перевод слоганов, CTA и кнопок часто звучит неестественно и снижает доверие.
— Отсутствие глоссария. Если «корзина», «заказ» и «оформление» переводятся по-разному в разных блоках, сайт выглядит небрежно.
— Перевод без проверки интерфейса. Длинные фразы ломают кнопки, заголовки и блоки с ограниченной шириной.

Хорошая локализация — это не только язык, но и адаптация смысла. Перед публикацией проверьте: все ли термины едины, нет ли лишних буквальных оборотов, совпадает ли тон с задачей страницы.

Если перевод делается без глоссария и финальной вычитки в интерфейсе, сайт теряет качество даже при сильном тексте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается не в переводе, а в структуре сайта: что проверить до запуска</b>

WPML хорошо переводит контент, но часто проблемы начинаются раньше — в теме, шаблонах и настройках URL. Если не проверить базу, потом получаются дубли, пустые строки в блоках и страницы, которые открываются, но не индексируются.

Проверьте перед запуском:
— типы записей и таксономии: всё, что должно быть отдельным языком, должно быть явно включено;
— шаблоны: ACF-поля, виджеты, меню и футер часто остаются на исходном языке;
— slug и hreflang: у языковых версий должны быть понятные адреса и корректные связки;
— медиа: alt, заголовки и подписи не переводятся сами по себе;
— формы и кнопки: иногда текст сидит не в переводе, а в настройках темы или плагина.

Отдельно смотрите на страницы, собранные из конструкторов. Там WPML видит не “страницу”, а набор блоков, и если один виджет не помечен как переводимый, версия языка выглядит неполной. То же касается динамического контента: цены, CTA и карточки товара лучше проверять вручную, а не надеяться на автоматическую синхронизацию.

Перед публикацией сделайте короткий прогон: откройте главную, одну запись, одну товарную страницу и одну форму на каждом языке. Если где-то язык переключился, а контент нет — проблема не в переводе, а в настройке вывода.

Чем раньше вы проверите структуру, тем меньше будет ручной чистки после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: ошибка, из-за которой сайт выглядит “чужим”</b>

Если переводить только слова, сайт всё равно может не попасть в ожидания аудитории. В разных регионах отличаются формат дат, адреса, валюта, единицы измерения, обращения и даже логика меню.

Проверьте базовые нормы для каждого рынка:
— дата и время: 12/03, 03.12, 24-hour формат;
— валюта и числовые разделители: 1,000.50 или 1 000,50;
— телефон, индекс, адрес: локальные маски и порядок полей;
— единицы: miles/km, pounds/kg, °F/°C;
— тексты кнопок и форм: “sign up”, “book”, “request a quote” могут звучать по-разному по смыслу.

В WordPress это лучше решать не вручную в каждом блоке, а через шаблоны, отдельные языковые версии и правила отображения контента. Иначе один и тот же элемент будет выглядеть правильно на главной, но ломаться в форме, корзине или письме.

Ещё один частый провал — игнорировать региональные стандарты в изображениях и FAQ. Скриншот с чужими символами валюты, пример адреса “на глаз” или инструкция с непривычной датой снижают доверие быстрее, чем плохой перевод.

Чем раньше вы зададите стандарты для каждого рынка, тем меньше правок будет после запуска: локализация перестанет быть “переводом ради перевода” и станет нормальной адаптацией сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если подключить его без плана

WPML хорошо работает, когда вы заранее понимаете, что именно переводите: страницы, записи, меню, строки темы, таксономии, медиа. Если начать «по ходу», появляются дубли, пустые страницы и языковые переключатели, которые ведут не туда.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— какие типы контента должны иметь перевод, а какие — нет
— как будет выглядеть URL: /en/, поддомен или отдельный домен
— кто отвечает за строки из темы и плагинов
— нужен ли ручной перевод или связка с переводчиками

Частая ошибка — включить перевод для всего подряд. В результате на разных языках появляются архивы, фильтры и системные страницы, которые не должны жить отдельно. Ещё одна проблема — меню: если не собрать его для каждого языка, пользователь теряет навигацию даже при нормальном контенте.

Отдельно проверьте slug'и, хлебные крошки и SEO-поля. Если заголовок переведён, а URL и meta description остались на исходном языке, сайт выглядит незавершённым и хуже управляется.

Лучший подход к WPML — сначала карта контента, потом настройка. Тогда локализация не разваливает сайт, а делает его предсказуемым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если делать WordPress-сайт «на один язык», легко забыть, что один и тот же рынок живёт по разным правилам: формат адреса, валюта, единицы измерения, способы связи, даже привычные названия товаров. Ошибка начинается там, где переводят слова, но не адаптируют сценарий пользования.

Проверьте базу: • формат дат и чисел • адресные поля и телефонные маски • валюта, налоговые подписи, единицы веса и объёма • локальные названия городов, районов, служб доставки. Если этого нет, пользователь видит чужой интерфейс, даже когда текст уже переведён.

Отдельно смотрите на контент и SEO. В региональной версии нужны свои: заголовки, примеры, микроразметка, внутренние ссылки, страницы контактов и доставки. Нельзя просто скопировать структуру с главного языка и заменить слова — региональный запрос часто формулируют иначе.

Самая частая ошибка — смешивать универсальный текст и локальные правила в одном шаблоне. Лучше держать отдельные блоки для того, что зависит от региона, и общий контент для всего сайта. Тогда правки не расползаются по всем страницам, а локализация остаётся управляемой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл и продажи

Переводить WordPress-сайт — это не замена слов в интерфейсе. Ошибка №1: переводят только заголовки, а кнопки, формы, ошибки и письма остаются на языке оригинала. Пользователь видит рваный опыт и уходит.

Ошибка №2: дословный перевод без учета контекста. Название услуги, CTA или меню могут звучать нормально, но не продавать. Текст должен работать в локальной культуре: коротко, естественно, с привычными формулировками.

Ошибка №3: забывают про медиа и метаданные. Альт-тексты, подписи к изображениям, slug, title и description тоже влияют на поиск и кликабельность. Если их не локализовать, контент выглядит незавершенным и хуже ранжируется.

Ошибка №4: переводят вручную без словаря терминов. В одном блоке “checkout”, в другом “оформление заказа”, а в третьем “оплата”. На длинной дистанции это ломает доверие и делает сайт неряшливым.

Хороший перевод — это не буквальность, а единый смысл, тон и терминология на всех языках. Сначала соберите глоссарий, потом проверьте все точки контакта: страницы, формы, письма, мета-теги, медиа и системные сообщения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 6 мест, где теряется смысл и конверсия</b>

Переводить нужно не только текст страниц, но и микрокопии: кнопки, ошибки форм, подсказки, alt, SEO-title, description, slug. Если оставить их на языке исходника, пользователь видит «полуперевод» и быстрее уходит.

Частые провалы:
— дословный перевод слоганов и CTA без адаптации под рынок;
— перенос игры слов, которая не работает в другом языке;
— одинаковые названия категорий для разных языков;
— перевод без учета длины: кнопка ломает верстку, заголовок режет смысл.

Для WordPress важно разделять перевод и локализацию. Перевод отвечает за смысл, локализация — за то, как этот смысл звучит для конкретной аудитории. Иногда лучше поменять порядок аргументов, пример или единицу измерения, чем тащить оригинал слово в слово.

Проверяйте контент в контексте шаблона: в карточке товара, на лендинге, в меню, в письме. Один и тот же текст может работать по-разному в разных блоках, а ошибка на CTA или в заголовке бьет сильнее, чем на длинной статье.

Хороший перевод — это не верность каждому слову, а сохранение действия: читатель должен понимать, доверять и нажимать дальше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в словах, а в структуре</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, потом всплывают типовые ошибки: съехавшие заголовки, сломанные ссылки, дубль CTA и разные форматы дат, валют, единиц измерения. В WordPress это особенно заметно, когда один блок перевели, а другой оставили как есть.

Перед переводом отделите то, что переводится, от того, что должно остаться неизменным:
— названия брендов, URL, email, коды;
— короткие UI-элементы: кнопки, подписи, уведомления;
— переменные, шорткоды, HTML-атрибуты и динамические вставки.

Сам текст переводите не построчно, а по смысловым блокам: абзац, список, заголовок, подпись к изображению. Так проще сохранить тон, терминологию и внутренние ссылки. После перевода проверьте, совпадают ли H1-H3 по иерархии, не поехали ли якоря и не превратился ли один пункт списка в два.

Отдельный чек: единый словарь терминов, одинаковые варианты перевода ключевых слов и единый стиль для CTA. Если на одной странице «купить», а на другой «заказать», пользователь видит не локализацию, а хаос.

Лучший результат дает не буквальный перевод, а контроль структуры и терминов: сначала защита шаблона, потом перевод текста, затем быстрая вычитка в макете.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang часто ломает локализацию не плагином, а схемой страниц и URL</b>

Polylang удобно ставить, когда нужен отдельный язык для контента, меню и медиа. Но ошибка начинается раньше настройки: если сразу дублировать всё подряд, вы получаете одинаковые шаблоны, дубли title и хаос в ссылках. Сначала определите, что переводится, а что остаётся общим: записи, рубрики, CTA, формы, футер.

Дальше проверьте 3 вещи: — структура URL для языков; — связка меню с каждой локалью; — перевод служебных страниц: поиск, 404, политика, контакты. Если этого нет, пользователь быстро упрётся в не тот язык или пустую страницу. Для SEO важно, чтобы у каждой версии был свой индексируемый адрес и корректный hreflang.

Отдельно смотрите на строки темы и плагинов: если текст спрятан в шаблоне, одного перевода записи мало. Используйте перевод строк там, где есть кнопки, бейджи, уведомления и подписи к формам. Иначе сайт выглядит наполовину локализованным: контент на одном языке, интерфейс — на другом.

Перед запуском откройте сайт в каждом языке как новый пользователь: проверьте меню, хлебные крошки, переключатель, поиск и ссылки в футере. Если хотя бы один переход ведёт не туда, проблема не в Polylang, а в настройке связей между сущностями.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем WordPress-проекту нужны оба файла и где их путают</b>

.po — это исходник переводов: в нём видны строки, комментарии переводчика и правки. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстро на проде. Если править только .mo, перевод не получится поддерживать: при следующей пересборке изменения могут исчезнуть.

Типовая схема работы простая: правим .po в Poedit или через Loco Translate, проверяем контекст строк, затем сохраняем .mo. Для темы и плагина файлы должны лежать в правильной папке локализации, иначе WordPress их просто не подхватит. Особенно часто ошибаются с доменом перевода и именем файла.

Перед заливкой проверьте три вещи:
— в .po нет незаполненных строк и дублей;
— имя text domain совпадает с кодом темы или плагина;
— .mo пересобран после любого изменения .po.

Если перевод не отображается, сначала ищите проблему не в тексте, а в связке файл-домен-путь. В локализации WordPress почти всегда ломается именно этот треугольник.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не в переводе, а в структуре сайта</b>

WPML удобно ставить на сайт, но дальше многие делают одну и ту же ошибку: переводят тексты и забывают про логику страниц. В итоге язык меняется, а меню, SEO-блоки и кнопки ведут себя непредсказуемо.

Проверьте базу перед запуском:
— все шаблоны, где есть динамический контент, должны быть готовы к переводу;
— строки темы и плагинов лучше сразу собрать в один список, а не искать их потом вручную;
— для таксономий, виджетов и CTA нужен единый сценарий: переводится, дублируется или скрывается.

Отдельно смотрите на URL и hreflang. Если у языковых версий разные правила для слэша, поддоменов или каталога, не смешивайте это в одной структуре. Иначе сайт начинает индексироваться кусками, а пользователю проще потеряться, чем дойти до нужной версии. ⚙

Хорошая локализация на WPML начинается не с кнопки «перевести», а с карты сайта: что живёт отдельно, что копируется, а что должно отличаться по смыслу. Сначала настройте эту схему, потом загружайте тексты — так ошибок будет в разы меньше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевести текст и локализовать страницу — не одно и то же. Если просто заменить слова, пользователь может не понять оффер, формат даты, валюту, стиль обращения и даже логику CTA. На WordPress это особенно заметно: шаблон выглядит аккуратно, а смысл «плывёт» уже в первом экране.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки: не буквальный перевод, а тот же смысл и тот же триггер;
— CTA: действие должно звучать естественно для рынка, а не как калька;
— единицы измерения, валюта, адреса, телефонные форматы;
— изображения, иконки, примеры и скриншоты: в них тоже часто остаётся исходный язык.

Отдельно смотрите на термины. Если в исходнике есть slang, игра слов или узкая профессиональная лексика, буквальный перевод почти всегда делает текст хуже. Лучше выбрать локальный аналог, а если аналога нет — упростить фразу. В WordPress это удобно ловить через глоссарий: один раз фиксируете перевод терминов и не разъезжаетесь по всему сайту.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только публичные страницы и забывать о системных текстах: меню, формы, сообщения об ошибках, письма, alt-тексты. Пользователь видит их чаще, чем кажется, и именно они выдают «сырой» сайт.

Сильная локализация начинается не с переводчика, а с проверки смысла, форматов и интерфейсных мелочей. Если страница читается естественно без ощущения кальки — перевод уже работает на доверие.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 мест, где чаще всего ломается смысл на WordPress-сайте</b>

Переводить страницы мало. На локализации сайта чаще всего спотыкаются на мелочах, которые потом бьют по доверию и конверсии.

— Заголовки и подзаголовки: прямой перевод часто делает их длиннее и слабее по смыслу.
— CTA-кнопки: «Learn more» и «Contact us» в разных языках требуют разной длины и тона.
— Формы и ошибки: сообщения должны звучать естественно, а не как шаблон из админки.
— Мета-данные: title и description тоже должны продавать, а не просто быть переведены.

Отдельно проверь единицы измерения, валюту, формат дат, имена файлов и alt-тексты. Если контент ведёт на локальный кейс, ссылку тоже надо заменить на релевантную страницу, а не оставлять оригинал. Иначе пользователь видит «свой» язык, но попадает в чужой контекст.

Ещё одна типичная ошибка — переводить дословно фирменный тон. Ирония, сленг, игры слов, культурные отсылки почти всегда требуют адаптации, а не буквального переноса. На таких местах лучше кратко переписать смысл, чем сохранить форму.

Проверяйте не только текст, но и поведение страницы: как выглядит блок после перевода, не ломается ли сетка, не уезжают ли кнопки, не появляется ли дубль смысла в соседних блоках. Хорошая локализация заметна тем, что читателю не приходится «додумывать» оригинал.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связки контента и URL</b>

Polylang часто ставят как «просто сделать два языка», а потом получают дубли, кривые ссылки и пустые переводы. Чтобы этого не было, проверьте три вещи: язык каждого материала, связь перевода с оригиналом и структуру URL. Если хотя бы один слой не собран, посетитель попадает не туда, а поисковик видит хаос.

Для WordPress это критично на страницах, товарах и таксономиях. Ошибка №1 — перевод создан, но не привязан к исходнику. Ошибка №2 — меню ведёт на язык, который скрыт или не опубликован. Ошибка №3 — один и тот же контент доступен по нескольким адресам, и каноникал не спасает, если логика сайта уже сломана.

Перед запуском языка пройдитесь по чек-листу:
• у каждой записи есть пара на другом языке;
• slug не дублирует чужой URL;
• переключатель языка ведёт на соответствующую страницу, а не на главную;
• главная, категории и хлебные крошки совпадают по языковой структуре.

Если сайт большой, не переводите всё подряд. Сначала соберите каркас: главную, услуги, ключевые категории, контакты. Потом добирайте архивы и служебные страницы. Так проще удержать навигацию, не потерять SEO-сигналы и не утонуть в ручных правках.

Начинайте с архитектуры языка, а не с перевода текста: Polylang хорошо работает там, где у контента есть жёсткая связка и одинаковая логика на каждом языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а структурой сайта: 5 проверок до запуска</b>

Polylang удобен, пока у сайта понятная логика: одна страница — один перевод, один slug — одна сущность. Проблемы начинаются, когда в шаблонах смешаны категории, записи и кастомные типы, а меню и хлебные крошки собираются вручную. Тогда языковые версии начинают жить своей жизнью.

Перед запуском проверьте: — у каждого языка свой URL-формат; — все таксономии переведены и не дублируют друг друга; — главная, архивы и 404-страницы ведут на нужный язык; — в карточках товара, статьи и FAQ нет «смешанных» кнопок и ссылок. Если где-то остался один системный текст на базовом языке, пользователь это заметит сразу.

Отдельно смотрите на медиатеку и SEO-мета: alt, title, description, Open Graph и canonical должны быть привязаны к языковой версии, а не копироваться из исходника. Иначе перевод выглядит готовым, но в выдаче и соцсетях тянется чужой язык или неправильная ссылка.

Лучший тест — пройти весь путь глазами пользователя: открыть главную, перейти в категорию, в запись, в форму и обратно в меню. Если язык не теряется на одном из шагов, сайт локализован правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не в словах, а в структуре страницы</b>

Если менять текст «как получится», сайт быстро теряет смысл: кнопки уезжают, заголовки становятся длиннее, а блоки — нелогичными для новой аудитории. Переводите не абзацы, а смысловые единицы: заголовок, подзаголовок, CTA, подписи к формам, alt-тексты.

В WordPress чаще всего забывают про:
— URL и хлебные крошки: их тоже нужно локализовать, иначе пользователь видит чужую логику навигации.
— Микротексты: «Submit», «Read more», ошибки форм, подсказки, пустые состояния.
— Изображения: текст на баннерах, скриншоты, инфографика без адаптации выглядят чужеродно.

Перед публикацией проверьте, не сломалась ли верстка после перевода: длинные фразы могут разъехать карточки, а короткие — оставить пустоты. Особенно это заметно в меню, табах, слайдерах и CTA-блоках. Если язык длиннее исходного, закладывайте запас по ширине сразу в шаблоне.

Хороший перевод контента — это не дословность, а сохранение задачи страницы. Сначала проверьте путь пользователя, потом текст, и только потом дизайн.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не в переводе, а в структуре сайта</b>

WPML часто ставят как «просто плагин для перевода», а потом ловят дубли, битые ссылки и кривую индексацию. Проблема обычно не в самом инструменте, а в том, как настроены сущности:
— записи и страницы;
— таксономии;
— меню и хлебные крошки;
— URL-структура.

Чтобы сайт жил без хаоса, сразу разделяйте: что переводится вручную, что дублируется, а что должно быть одинаковым во всех языках. Если этого не сделать, в одном языке появятся лишние страницы, в другом — пустые шаблоны, а в поиске начнётся путаница между версиями.

Отдельно проверьте:
— перевод slug у страниц и категорий;
— hreflang для всех языков;
— совпадение внутренних ссылок;
— видимость переводов в sitemap.

Самая частая ошибка — переводить контент, но забывать про медиа, SEO-поля и навигацию. В итоге текст есть, а пользователь всё равно упирается в русский футер, англоязычные якоря или некорректный canonical.

Если планируете WPML на рабочем проекте, сначала соберите карту: какие элементы переводятся, какие синхронизируются и где должны совпадать URL. Это экономит часы ручной правки и убирает проблемы, которые обычно всплывают уже после индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, тона и пользы для новой аудитории. Если перевести «в лоб», страдают CTA, доверие и конверсия: текст звучит чужо, а иногда и вводит в заблуждение.

Чаще всего ломают локализацию так:
— переводят ключи и интерфейс без контекста, из-за чего плывут меню, кнопки и формы;
— оставляют англицизмы там, где в языке есть естественный аналог;
— игнорируют длину фраз: заголовок в одном языке помещается, в другом уже режет верстку;
— забывают про единицы измерения, валюту, формат дат и обращения;
— переводят SEO-тексты без учета запросов, из-за чего страница теряет видимость.

Отдельная проблема — переводить все подряд одной линией. Для блога, карточки товара и юридических блоков нужны разные правила: где-то важнее точность, где-то локальный стиль, а где-то лучше оставить термин без перевода, если он узнаваем для аудитории.

Перед публикацией проверяйте не только текст, но и окружение: title, meta description, alt, кнопки, хлебные крошки, письма и системные сообщения. Часто именно там появляются самые заметные ошибки.

Если переводить не слова, а сценарий пользователя, локализация начинает работать как часть продаж, а не как техническая галочка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не испортить локализацию сайта на первом экране</b>

Один и тот же перевод может работать в одной стране и проваливаться в другой. Причина не только в языке: у регионов отличаются формат дат, валют, адресов, единицы измерения и даже ожидания к тону текста.

Для WordPress это особенно важно в карточках товара, формах и доставке:
— даты: 03/04/2025 в одном регионе читают как 3 апреля, в другом как 4 марта
— адреса: поле «штат» уместно не везде
— числа: где-то ждут запятую как разделитель, где-то точку
— валюта: символ перед суммой или после неё — не мелочь, а часть доверия

Лучше не переводить интерфейс «как получится», а заранее описать правила для каждого рынка: как пишем телефон, индекс, улицу, валюту, размеры, время и сокращения. Важно, чтобы это совпадало в меню, в checkout, в письмах и в PDF-счетах — иначе пользователь видит разные стандарты в одном и том же сценарии.

Проверьте ещё две вещи: локаль темы и форматирование плагинов. Частая ошибка — когда перевод уже готов, а шаблон продолжает показывать неподходящий формат даты или цены. Тогда нужен не новый перевод, а настройка шаблонов и полей.

Чем раньше вы зафиксируете региональные правила, тем меньше будет правок на этапе запуска и тем выше шанс, что сайт будет выглядеть «своим» для каждого рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не проверить 5 настроек до запуска</b>

WPML часто ставят как «переводчик сайта», а потом ловят дубли, битые ссылки и странные языковые переключатели. Проблема почти всегда не в плагине, а в настройке структуры.

Проверь до запуска:
• Главная и служебные страницы должны иметь отдельные переводы, а не автокопии.
• Для URL выбери одну схему и не смешивай поддомены, папки и параметры.
• Переведи не только тексты, но и меню, виджеты, формы, SEO-поля и alt у изображений.
• Если есть WooCommerce, отдельно проверь корзину, checkout и письма.

Частая ошибка — оставить часть контента в оригинале и надеяться на «дотянем потом». В итоге язык меняется, а пользователь видит половину сайта на другом языке. Еще одна проблема — одинаковые slug у разных языков: это путает индексацию и аналитику.

Перед публикацией открой сайт как новый пользователь: выбери язык, пройди 3–4 ключевых сценария и проверь, не ведут ли кнопки обратно в исходную версию.

Если WPML внедрить по чек-листу, он работает предсказуемо. Если настраивать «по ходу», потом почти всегда дороже исправлять, чем сделать аккуратно сразу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт открыт для разных стран, одной «правильной» версии текста мало. В одном регионе ждут формат дат ДД.ММ.ГГГГ, в другом — ММ/ДД/ГГГГ; где-то пишут «цена с НДС», а где-то налог показывают отдельно. То же касается валюты, адресов, телефона, единиц измерения и даже обращения к пользователю.

Перед запуском проверьте не только язык, но и локальные ожидания:
— формат дат, времени и чисел;
— валюту, знак и порядок суммы;
— единицы измерения: км/mi, кг/lb;
— адресные поля и телефонный формат;
— локальные термины: «корзина», «доставка», «вкл. налог».

Частая ошибка — копировать один шаблон на все рынки и менять только перевод строк. В итоге пользователь видит знакомые слова, но «чужую» структуру: нестандартный формат цены, непривычный порядок полей, странные подписи в форме. Это снижает доверие сильнее, чем слабый перевод.

Лучше держать отдельный слой локализации для каждого региона: переводы, форматы, способы записи адреса и правила отображения налогов. Тогда сайт выглядит не просто понятным, а привычным.

Проверьте макеты глазами местного пользователя: если интерфейс не вызывает вопросов за 5 секунд, региональные стандарты учтены правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего не плагином, а настройкой языков</b>

WPML удобно запускать быстро, но потом всплывают типовые ошибки: дубли URL, лишние версии страниц, съехавшие меню и перевод не тех элементов. Обычно проблема не в переводе текста, а в том, как задана логика сайта: что считается оригиналом, что — копией, а что нужно переводить вручную.

Проверьте три вещи сразу:
— главную языковую папку или домен для каждого языка;
— одинаковую схему постоянных ссылок;
— перевод таксономий, меню и виджетов, а не только записей.

Отдельная ловушка — шаблонные блоки. Если переводить их как обычный контент, легко получить разные CTA, формы и шапки на каждом языке. Для таких элементов лучше заранее решить: переводятся они отдельно или подтягиваются единообразно из шаблона. Так сайт не расползается по стилю и не требует ручной правки после каждого изменения.

Еще один важный момент — SEO-метки. У каждого языка должны быть свои title, description и корректные canonical. Иначе поисковик видит не локализацию, а дублирование страниц.

Если WPML уже стоит на сайте, сначала проверьте структуру языков и шаблоны, потом контент. Это дешевле, чем потом собирать локализацию по кускам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему один файл часто ломает сайт</b>

.po — это исходник перевода: в нём видно строки, контекст и комментарии для переводчика. .mo — скомпилированная версия, которую WordPress и плагины читают быстро. Обычно редактируют .po, а .mo собирают автоматически.

Типовые ошибки:
• меняют только .mo вручную — файл потом перезаписывается
• правят текст, но не совпадают ключи msgid
• кладут файлы не в ту папку языка
• забывают про локаль в имени: ru_RU, uk_UA и т.д.

Если перевод не подхватывается, проверь три вещи: совпадает ли домен перевода, лежит ли файл в правильной директории и не кешируется ли старая версия. Часто проблема не в тексте, а в том, что WordPress просто не видит нужный файл.

Для работы удобно держать .po как рабочую копию, а .mo — как результат сборки. Так проще искать пропущенные строки, синхронизировать обновления и не терять правки после импорта.

Если перевод «пропал», начни не с кода, а с проверки пары .po/.mo и пути к ним — это самый частый источник тихих багов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Перевод — это не замена слов в тексте. Если на сайте меняют только язык, а не смысл, пользователь сразу видит «копию», а не локальный проект.

Чаще всего ломают:
— заголовки, которые звучат дословно и не цепляют;
— CTA, где в переводе теряется действие;
— валюты, единицы измерения и форматы дат;
— микро-тексты: подсказки, ошибки форм, меню.

Отдельно проверьте контекст. Одно и то же слово в карточке товара, статье и FAQ может переводиться по-разному. Если оставить один вариант везде, текст становится формальным и начинает путать. Для WordPress это особенно заметно в шаблонных блоках: кнопка, хлебные крошки, формы, системные сообщения.

Еще одна частая проблема — перевод без редактуры. Машинный текст может быть грамматически верным, но звучать как инструкция. Лучше короткий глоссарий для проекта: как переводим названия услуг, бренды, кнопки и ключевые термины. Тогда контент будет единым по стилю и не расползется по разным страницам.

Проверьте локализацию глазами пользователя: прочитайте текст без оригинала. Если он выглядит естественно и ведет к действию, перевод сделан правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при сборке и загрузке</b>

Файлы .po и .mo — это не «два одинаковых перевода», а две разные роли. .po — рабочий файл для редактирования, где хранятся исходные строки, переводы и комментарии. .mo — скомпилированная версия для сайта, которую WordPress читает быстро и без лишней нагрузки.

Типовая ошибка: правят только .mo через FTP или загружают старый .mo после обновления .po. В итоге перевод в админке есть, а на фронте часть строк остаётся на исходном языке. Ещё одна проблема — несинхронные пары файлов: если меняли .po, но не пересобрали .mo, сайт продолжит брать старые значения.

Рабочий порядок простой:
— редактируете .po в Poedit или другом редакторе;
— проверяете плейсхолдеры %s, %d и HTML-теги;
— сохраняете .mo в ту же папку и с тем же именем;
— очищаете кэш, если перевод берётся не сразу.
Если строка не подхватывается, первым делом проверьте text domain и путь к языковым файлам.

Для локализации WordPress это базовая дисциплина: .po храните как исходник, .mo — как результат сборки. Тогда перевод проще обновлять, переносить между средами и не ловить «пропавшие» строки после правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается локализация и как не потерять перевод</b>

Файл .po — это читаемый исходник перевода. В нём хранятся фразы, комментарии и контекст. Файл .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если после перевода на сайте всё ещё виден оригинал, проблема часто не в тексте, а в связке этих двух файлов.

Типовые ошибки:
— .po отредактировали, а .mo не пересобрали;
— имя файла не совпадает с text domain темы или плагина;
— перевод лежит не в той папке, и WordPress его просто не видит;
— строка меняется в коде, а перевода для новой версии ключа нет.

Рабочая схема простая: правите .po в редакторе переводов, сохраняете .mo, проверяете путь и название файла, затем очищаете кэш. Если используете Loco Translate или аналог, не забывайте, что он может хранить переводы отдельно от темы — при переносе сайта это легко потерять. Для мультиязычных проектов полезно держать копию .po как архив, а .mo — как рабочий файл.

Если перевод “пропал”, первым делом проверьте не текст, а соответствие файла, имени и расположения. В локализации WordPress чаще всего ломается не перевод, а логика его подключения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить переводы шаблонов и URL</b>

Polylang удобен для сайта на WordPress, но многие ставят его и ограничиваются переводом записей. В итоге меню, виджеты, хлебные крошки и CTA остаются на одном языке, а пользователь видит «смешанный» сайт. Для локализации это критичная ошибка: язык должен меняться не только в тексте, но и в навигации.

Проверьте базу: у каждой страницы должна быть связка переводов, у каждой версии — свой slug, а главная и служебные страницы должны вести в правильный язык. Если используется архив или таксономия, убедитесь, что термины тоже переведены, иначе фильтры и каталоги быстро начинают путать посетителя.

Отдельно смотрите на шаблоны: заголовки в теме, формы, email-уведомления, системные строки плагинов часто остаются без локализации. Если оставить их как есть, пользы от перевода контента меньше, чем кажется. Ещё одна частая проблема — автоматический редирект по языку браузера: он помогает, но не должен ломать ручной выбор языка.

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: меню в каждом языке, корректные URL, переведённые мета-данные, одинаковая логика блоков на всех версиях, понятный переключатель языка. Тогда Polylang работает как инструмент локализации, а не как просто переключатель текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как это проверить без догадок</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это исходник для правок, .mo — скомпилированная версия, которую читает сайт. Если перевод не появился, причина часто не в строке, а в том, что загружен только .po или имя файла не совпало с текстдоменом темы/плагина.

Проверяйте по шагам:
— перевод сохранён именно в нужной папке locale;
— в файлах нет лишних символов в начале и конце строк;
— .mo пересобран после правки .po;
— текстдомен в коде совпадает с доменом в каталоге переводов.

Типовая ошибка — редактировать .po, а потом забыть обновить .mo. Вторая частая проблема — перевод лежит в папке темы, но после обновления темы подменяется оригиналом. Для таких случаев лучше хранить кастомные переводы отдельно и подключать их через правильный путь, а не править исходники.

Если строка не меняется на сайте, сначала проверьте кэш и только потом ищите проблему в файлах. В локализации WordPress почти всегда выигрывает простая схема: нашёл строку в .po, пересобрал .mo, убедился в совпадении домена и проверил вывод на фронте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не убить локализацию WordPress одним переводом</b>

Если сайт работает в нескольких странах, одного «правильного перевода» мало. Нужны региональные стандарты: формат дат и чисел, валюта, единицы измерения, обращения, локальные номера телефонов и адресов. Иначе текст выглядит чужим, а формы и корзина начинают путать пользователя.

Сразу разделяйте два уровня: язык и локаль. На одном и том же языке в разных регионах отличаются:
— запись дат: 03/07/2025 или 07/03/2025;
— формат цены: 1 500,00 и 1,500.00;
— единицы: км/ми, кг/lb;
— служебные поля: индекс, штат, область, налоговый номер.

В WordPress это лучше держать не в ручных правках страниц, а в правилах темы, полей и плагинов. Проверьте, чтобы шаблоны писали числа и даты через локаль, а не через жестко заданный формат. Для SEO тоже важна единообразная логика: один регион — одна версия контента, а не смесь терминов и форматов из разных стран.

Отдельно смотрите на микро-копирайтинг: кнопки, ошибки форм, подсказки к оплате, способы доставки. Если в тексте указан «postcode», а в форме поле называется «ZIP», пользователь чувствует несостыковку. То же самое с адресами и валютой: лучше показать привычный формат региона, чем пытаться быть «универсальным».

Хорошая локализация начинается не с перевода слов, а с проверки региональных правил. Сведите их в один чек-лист и используйте в каждом проекте — так меньше ошибок в интерфейсе и выше доверие к сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а хаосом в структуре языков</b>

WPML хорошо работает, когда сразу задана логика: какой язык основной, как выглядят URL и что делать с медиа. Если этого нет, потом начинаются дубли, битые ссылки и страницы, которые открываются не там, где нужно.

Проверьте перед запуском:
— у каждой записи есть язык и перевод, а не просто копия;
— меню собрано отдельно для каждого языка;
— slug’и не конфликтуют между языками;
— для медиа понятен порядок: переиспользовать или дублировать;
— переключатель языка ведёт на реальную локализованную страницу, а не на главную.

Отдельная ловушка — переводы таксономий и архивов. Часто контент уже локализован, а рубрики, теги и страницы автора остаются на одном языке. В итоге пользователь видит смесь языков, а поиск и фильтры работают криво. Ещё одна ошибка — переводить всё вручную без шаблонов: тогда обновление текста превращается в ручную пересборку.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала опишите правила: что переводится, что дублируется, а что остаётся общим. WPML не спасает от плохой архитектуры, но отлично работает, когда она продумана.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а хаос в структуре языка</b>

Polylang хорошо работает на простых сайтах, но ошибки обычно начинаются не в переводе, а в архитектуре. Если сразу не разделить: какие URL у языков, что делать с медиа, как переводятся таксономии и меню, дальше появляются дубли, битые ссылки и “плавающие” страницы в поиске.

Проверьте перед запуском:
— у каждой языковой версии свой понятный URL;
— главная, категории и важные шаблоны доступны в нужном языке;
— меню, виджеты и хлебные крошки не смешивают языки;
— у изображений и файлов есть переводимые alt и подписи, если они важны для SEO;
— fallback на язык по умолчанию не подменяет контент незаметно для пользователя.

Отдельный риск — одинаковые slug у разных языков и автоматический перевод мета-данных без ручной правки. В итоге страница формально переведена, но title, description и ссылки внутри ведут в другой языковой контур. Это особенно заметно на интернет-магазинах и контентных сайтах с фильтрами.

Если нужен стабильный результат, сначала выстройте карту языков и только потом масштабируйте перевод. Polylang любит порядок: чем чище структура на старте, тем меньше ручной чистки потом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию одним неверным шаблоном</b>

При локализации сайта мало перевести текст. Нужно сразу сверять региональные стандарты: формат даты и времени, валюту, адреса, телефонные маски, единицы измерения, написание чисел. Если этого не сделать, страница выглядит «переведённой», но не местной.

Смотрите на три слоя:
— контент: “5,000” vs “5 000”, 24-hour time vs 12-hour
— интерфейс: форма адреса, подсказки, порядок полей
— доверие: локальные названия, способы связи, привычные обозначения

Частая ошибка — один шаблон для всех стран. В результате на странице могут быть правильные слова, но неверные привычки: дата в чужом формате, валюта не там, телефон без кода страны, адрес без нужных полей. Для пользователя это сигнал, что сайт сделан “для галочки” 👀

Проверяйте не только перевод, но и сценарий: как человек оставит адрес, оплатит, позвонит и поймёт цену без пересчёта в уме. Если в регионе принято одно оформление, а вы показываете другое, падает доверие и конверсия.

Соберите для каждого рынка короткий чек-лист стандартов и привяжите его к шаблонам сайта: это дешевле, чем потом переделывать интерфейс и терять заявки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при загрузке файлов

Файлы .po и .mo — это не «перевод сам по себе», а пара с разной задачей. .po читают редакторы и переводчики: там текст, комментарии и контекст. .mo нужен сайту: это скомпилированная бинарная версия, которую WordPress подхватывает в работе.

Частые ошибки при локализации:
— редактируют только .mo, а .po теряют: потом правки не собрать;
— сохраняют файл не в той кодировке, из-за чего появляются кракозябры;
— меняют имя файла или домен текста, и перевод перестаёт подгружаться;
— кладут перевод не в ту папку, поэтому тема или плагин его не видит.

Перед загрузкой проверь три вещи: совпадает ли text domain, лежит ли перевод в ожидаемой директории и совпадают ли имена файлов с языком. Если используешь ручную правку, всегда храни исходный .po: он нужен для повторной компиляции и безопасных правок.

Если перевод «пропал», сначала ищи проблему в имени файла, пути и домене текста. В 80% случаев дело не в WordPress, а в том, что .po и .mo не собраны как пара.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не задать структуру контента</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. Ошибки начинаются там, где страницы и записи переводят «как получится»: часть URL на одном языке, меню на другом, а дубли материалов живут отдельно. В итоге перевод не связан с оригиналом, и при правке приходится искать нужную версию вручную.

Чтобы не утонуть в хаосе, сразу зафиксируйте 3 вещи:
— одинаковую структуру URL для языков;
— связь между оригиналом и переводом для каждой страницы;
— отдельные меню, виджеты и блоки, которые должны отличаться по языкам.

Ещё один важный момент — таксономии. Категории, теги и шаблоны должны вести себя предсказуемо: либо переводятся отдельно, либо остаются общими. Если смешать оба подхода, фильтры, хлебные крошки и внутренние ссылки начинают путать пользователя и поисковики.

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, запись, категория, меню, поиск, формы, хлебные крошки, SEO-теги. Если хотя бы один элемент не привязан к нужному языку, ошибка потом всплывёт на десятках страниц.

Хорошая локализация в Polylang строится не на переводе текста, а на дисциплине структуры: сначала связи и правила, потом контент.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает SEO чаще всего не переводом, а дублированием URL</b>

Polylang сам по себе не делает сайт мультиязычным «правильно» — он лишь дает инструменты. Если не настроить язык для каждой записи, медиа и рубрик, в индексе быстро появятся страницы-дубли: один и тот же контент, разные адреса, слабее сигнал для поисковика.

Проверь базу:
— у каждой записи есть свой язык и перевод, а не пустая заглушка;
— слуги страниц, рубрик и меню не конфликтуют между языками;
— главная страница на каждом языке ведет в свою версию, а не в общий контент;
— в sitemap попадают только те URL, которые реально нужны в поиске.

Отдельно следи за связкой Polylang и шаблона: если тема жестко выводит архивы, хлебные крошки или виджеты без учета языка, пользователь может попасть на смешанную навигацию. Это не всегда видно на глаз, но отлично видно в отчете о сканировании: язык один, а ссылки ведут в другой.

Еще одна типовая ошибка — переводить только страницы и забывать про SEO-поля: title, description, slug, alt у изображений. Тогда локализация выглядит аккуратно для человека, но поисковику остается один и тот же набор сигналов на всех версиях.

Сначала настраивай структуру, потом контент, и только после этого проверяй индексацию: так Polylang помогает разделять языки, а не плодить дубли.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройкой связки страниц и строк</b>

Чаще всего проблемы начинаются не в переводе, а в структуре: страницы не связаны между собой, слуги языка дублируют контент, а переводы записаны как отдельные записи. В итоге меню, хлебные крошки и SEO живут своей жизнью.

Проверьте три вещи:
— у каждой основной страницы есть корректный перевод, а не копия;
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, а не правятся вручную в шаблоне;
— в URL и переключателе языка нет лишних редиректов и пустых страниц.

Отдельно следите за таксономиями и медиа. Если категории, метки и изображения не синхронизированы, сайт выглядит цельным только на одном языке. На остальных язык есть, а логика каталога распадается.

Ещё одна типовая ошибка — переводить тексты до настройки шаблонов. Сначала фиксируйте структуру: какие блоки общие, какие уникальны, где используется динамический контент. Потом подключайте переводчики, иначе часть работы придется переделывать. Сначала архитектура, потом локализация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не в плагине, а в настройке контента</b>

Частая ошибка — включить перевод, но не разделить, что именно должно жить отдельно: страницы, записи, меню, таксономии, SEO-поля. В WPML важно сразу решить правило для каждого типа контента: переводим, дублируем или оставляем как есть. Иначе появляются дубли, битые ссылки и «почти одинаковые» версии сайта.

Проверьте три вещи до запуска:
— у записей и страниц стоят правильные режимы перевода;
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, а не правятся вручную;
— медиафайлы не тянутся в другие языки без нужды.

Отдельный риск — шаблоны и блоки. Если заголовок, CTA и футер собраны из одинаковых блоков, WPML может сохранить структуру, но язык текста разъедется. Для таких элементов лучше заранее понять: это общий компонент или локализуемая часть. Тогда переводчик не будет гадать, а редактор не будет искать, где спрятан один и тот же текст.

Ещё одна типовая проблема — SEO. У каждой языковой версии должны быть свои title, description, slug и hreflang-связи. Если оставить их на автопилоте, поисковик увидит не локализацию, а копии страниц. Перед публикацией новой языковой версии всегда проверяйте: URL читается, меню ведёт туда же, а главные CTA не остались на исходном языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод на другом языке</b>

Если сайт работает в нескольких странах, недостаточно сменить слова. Нужно проверить, как в регионе пишут адреса, телефоны, даты, валюту, единицы измерения и названия документов. Иначе пользователь видит «переведённый» интерфейс, но не доверяет ему.

Типовые ошибки:
— формат даты и времени не совпадает с привычным;
— валюта указана без местного символа или с неверным порядком;
— номера телефонов и индексы оформлены по чужому шаблону;
— адресные поля не учитывают, что структура адреса в стране может отличаться.

Отдельно смотрите на форму заказа и документы: в одной стране нужен регион/штат, в другой — нет; где-то принято показывать налог отдельно, где-то — сразу итог. То же касается мер длины, веса и форматов имени: «Имя Фамилия» не везде читается одинаково.

Проверьте локаль не только в интерфейсе, но и в шаблонах писем, PDF, фильтрах каталога и микроразметке. Если хотя бы один слой остаётся «чужим», пользователь быстро замечает несостыковку.

Лучше заранее собрать чек-лист региональных правил для каждого рынка и прогонять по нему весь путь клиента: от главной страницы до оплаты и письма на почту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где ломается локализация и как не потерять переводы

.po — это читаемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если перевод есть в .po, но не попал в .mo, WordPress может продолжить показывать язык по умолчанию.

Типовые ошибки:
— файл назван не по text domain темы или плагина;
— переводы лежат не в той папке, куда смотрит код;
— в .po изменили строку, но не пересобрали .mo;
— строка в коде изменилась на один символ, а перевод уже не совпадает.

Проверяйте связку целиком: совпадают ли text domain, имя файлов и путь загрузки. Для тем чаще всего нужен шаблон вида locale/ru_RU.mo, а для плагинов — папка languages рядом с основным файлом или путь, заданный в коде. Если используется сборка переводов, не редактируйте .mo вручную: он должен быть производным файлом.

Для быстрой диагностики откройте .po в редакторе переводов и сравните оригинал с тем, что реально выводится в интерфейсе. Если строка не находится, ищите не в переводе, а в неправильном source text или в другом text domain. Для многоязычного сайта это экономит часы.

Правило простое: правите .po, потом пересобираете .mo и проверяете путь загрузки. Без этой цепочки локализация выглядит сделанной, но на сайте не работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента в WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию сильнее, чем сам текст</b>

Частая проблема — переводят только видимые строки, а URL, заголовки, alt и хлебные крошки остаются на исходном языке. В итоге пользователь видит «локализованный» сайт, а поисковик — набор половинчатых страниц.

Ещё один сбой — перевод без адаптации смысла. Дословный текст часто убивает CTA, шутки, единицы измерения, обращения и даже структуру абзацев. В хорошей локализации важнее не буквальная точность, а естественное чтение для своей аудитории.

Проверьте перед публикацией:
— одинаковые ключевые термины во всех разделах;
— переведённые мета-title и description;
— корректные внутренние ссылки на нужную языковую версию;
— формы, кнопки и системные сообщения;
— изображения, где текст встроен в картинку. 🧩

И ещё: если контент создаётся через редакторов или AI, нужен глоссарий и правило «что не переводим». Иначе один и тот же термин будет гулять по сайту в 3–4 вариантах, а это бьёт и по доверию, и по SEO.

Самый надёжный подход — переводить не страницу, а весь путь пользователя: от заголовка до формы отправки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, из-за которых страдает локализация</b>

Часто переводят не страницу, а набор слов. В итоге меню, кнопки и заголовки на языке, а смысл — нет. Для локализации этого мало: нужно сохранять задачу текста, а не его буквальную форму.

Ошибка №1 — переводить без контекста. Одно и то же слово в карточке товара, форме и FAQ может означать разное. Давайте переводчику скрин, ссылку на блок и короткое пояснение, где текст будет использоваться.

Ошибка №2 — не проверять длину. В русском фраза почти всегда длиннее, чем в исходнике, и это ломает кнопки, табы, фильтры. Заложите запас в интерфейсе и сразу смотрите, как текст выглядит на мобильном.

Ошибка №3 — тащить в перевод SEO-структуру без пересборки. Заголовки, мета-теги и анкоры должны звучать естественно в языке версии, а не быть калькой. Иначе теряются кликабельность и релевантность.

Если нужен стабильный результат, переводите не «слова по списку», а связку: текст, контекст, ограничения интерфейса и цель страницы. Тогда локализация начинает продавать, а не просто заполнять поля.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками — 5 мест для проверки</b>

WPML обычно работает стабильно, но ошибки почти всегда спрятаны в базовой схеме: язык контента, перевод строк и логика шаблонов. Если сайт «переключается», но часть элементов остаётся на исходном языке, искать надо не в одном месте, а по цепочке.

• Проверь, что для записей, страниц и товаров включён переводимый тип контента, а не дублирование по привычке.
• Пройдись по строкам темы и плагинов: заголовки, кнопки, формы часто живут отдельно от текста страниц.
• Убедись, что меню, виджеты и блоки футера заведены через механизмы WPML, а не собраны вручную.
• Проверь медиа: alt, подписи и изображения с текстом часто забывают локализовать. 🛠

Отдельная ловушка — SEO-мета и URL. Если slug, title и description не синхронизированы между языками, сайт выглядит локализованным только внешне, а в поиске начинает путать страницы и запросы.

Перед запуском новой языковой версии делай один тестовый маршрут: главная → категория → карточка → корзина/форма → контакты. Если на этом пути нет «чужих» строк и смешанных шаблонов, локализация собрана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем язык: как не промахнуться</b>

Если переводить сайт «в лоб», пользователь быстро видит чужой рынок: формат дат, валюты, мер измерения, адресов и даже телефона. Для WordPress это особенно заметно на карточках товара, формах и блоках доставки — там ошибка бьёт по доверию сразу.

Проверьте три слоя:
— контент: названия районов, единицы измерения, обращения, локальные термины;
— интерфейс: форматы даты, времени, числа, валюты, сортировка;
— действия: способы оплаты, доставка, возвраты, контакты и юридические страницы.

Отдельно смотрите на изображения и примеры в тексте. Если на баннере указан один регион, а в SEO-тексте — другой, локализация выглядит фальшиво. То же касается карт, телефонных кодов и адресных полей: шаблон формы должен совпадать с привычкой пользователя в конкретной стране или регионе.

Хорошая привычка — делать чек-лист по каждому рынку перед публикацией. Откройте главные страницы, корзину, форму заявки и письмо-уведомление, и проверьте: все ли элементы читаются без внутреннего перевода «в голове». Если читатель не спотыкается о формат, значит локализация уже работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Когда сайт переведён, но не «звучит» для местной аудитории, проблема часто не в тексте, а в стандартах: даты, адреса, единицы измерения, валюта, формат телефона, обращение к человеку.

• Даты и время: один формат на весь сайт ломает доверие. Для каждого региона задавайте привычный порядок, локаль календаря и формат времени 12/24.
• Валюта и числа: разделители, символ валюты, позиция знака — это не косметика. Ошибка здесь сразу выдаёт шаблонный перевод.
• Адреса и телефоны: поля формы должны соответствовать местной логике, а не копировать структуру исходного рынка.
• Единицы измерения: сантиметры вместо дюймов, килограммы вместо фунтов, локальные названия округов и штатов — всё это лучше задавать отдельно.

В WordPress это обычно решается не только переводом строк, но и настройкой шаблонов, плагинов мультиязычности и контента в блоках. Если регионов несколько, не пытайтесь натянуть один стандарт на всех: лучше сделать отдельные правила для ключевых рынков, чем потом править жалобы и брошенные формы.

Проверьте главные точки конверсии: шапку, корзину, форму заявки, футер и письма. Именно там региональные стандарты заметны сильнее всего.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию: 4 проверки до запуска сайта</b>

Если перевести страницу «в лоб», она может выглядеть естественно и при этом не продавать. Причина часто в региональных стандартах: формат адреса, единицы измерения, валюта, способ записи дат, телефонный код.

Проверьте минимум четыре слоя:
— деньги: валюта, разделители, порядок символа;
— адреса: индекс, штат/область, формат улицы и дома;
— даты и числа: dd/mm или mm/dd, запятые и точки в дробях;
— контактные поля: телефон, почта, мессенджеры, локальные маски ввода.

Отдельно смотрите на микро-копирайтинг. Фразы вроде «бесплатная доставка по всей стране» могут звучать странно, если сайт открыт на другой рынок. То же касается гарантий, размеров одежды, мер веса и документов: пользователь должен видеть привычный формат, а не угадывать его.

В WordPress это лучше проверять не только в переводах, но и в шаблонах, плагинах, письмах и формах. Если стандарт зашит в теме или в форме заказа, перевод текста не спасёт.

Чем раньше вы согласуете региональные правила, тем меньше правок будет после запуска и тем выше шанс, что локальная версия сайта будет восприниматься как «своя».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языка до запуска</b>

Polylang удобен для мультиязычного WordPress, но ошибки обычно не в плагине, а в схеме сайта. Перед запуском проверьте: язык должен быть у каждой записи, страницы — зеркалиться по смыслу, а не копироваться подряд. Если оставляете часть контента только на одном языке, заранее решите, это служебные страницы или реальные пробелы в переводе.

Дальше настройте базу: главную, меню, категории, URL и переключатель языков. Ошибка №1 — смешивать в одном меню ссылки на разные языковые версии без логики. Ошибка №2 — переводить только тексты, забывая про slugs, title, alt и хлебные крошки. В итоге поиск и навигация начинают жить отдельно от контента.

Ещё одна типовая проблема — автоперевод без редакторской проверки. Для лендингов и карточек он часто оставляет странные формулировки, а для SEO это бьёт по семантике. Лучше собрать короткий чек-лист: терминология, единый стиль заголовков, локальные формы дат и валют, одинаковая структура блоков. Так страница выглядит как нативная, а не как копия.

Если Polylang ставится ради роста, а не ради галочки, сначала проектируйте карту языков, потом контент, и только после этого — перевод. Иначе вы получите не мультиязычный сайт, а набор разрозненных страниц без общей логики.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — это не замена слов, а адаптация смысла под другой рынок</b>

Если переводить страницу «в лоб», ломаются продажи: меняются длина фраз, тон, порядок аргументов и даже то, как звучит призыв к действию. Особенно это заметно в заголовках, карточках товара и блоках доверия: буквальный перевод часто выглядит правильно, но не убеждает.

Перед публикацией проверяйте:
— совпадает ли смысл CTA с ожиданием пользователя;
— не стали ли заголовки слишком длинными для верстки;
— не потерялись ли единицы измерения, валюта, формат дат и адресов;
— не звучит ли текст слишком «официально» или, наоборот, слишком разговорно.

Отдельно смотрите на SEO: у переведенной страницы должен быть свой ключевой запрос, а не калька с исходника. Иначе вы получите текст, который читается, но не собирает нужный трафик.

Лучший перевод для WordPress — это когда контент выглядит естественно для локальной аудитории и при этом сохраняет смысл исходной страницы. Если сомневаетесь, тестируйте не слова, а результат: клики, заявки и поведение на странице.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не на переводе, а на несогласованных URL и меню</b>

Polylang хорошо подходит для сайтов, где нужна простая локализация без тяжёлого мультиязычного стека. Но у него есть типовые места, которые нужно проверить до запуска:
— у каждой языковой версии своя структура URL и правильный hreflang;
— страницы, записи и таксономии не смешаны в одном языке;
— меню, виджеты и кнопки ведут на нужную версию, а не на дефолтную;
— медиатека и SEO-метаданные не дублируются хаотично.

Если перевод делаете вручную, следите за связкой “оригинал → перевод”: у записей должны совпадать смысл, slug и внутренние ссылки. Частая ошибка — перевести текст, но оставить ссылку на русский каталог или английскую форму заявки. Пользователь видит локализацию, а попадает в чужой сценарий.

Ещё одна проблема — одинаковые шаблоны для всех языков без проверки длины строк. В одном языке заголовок влезает в блок, в другом ломает сетку, а CTA уезжает ниже. Это особенно заметно в шапке, карточках услуг и на мобильных экранах. Полезно заранее пройтись по ключевым шаблонам и сравнить визуально.

Если Polylang ставите на рабочий сайт, начинайте не с перевода, а с карты языков, меню и SEO-связей. Когда эта основа собрана, остальная локализация идёт спокойно и без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Перевод — это не замена слов на другой язык. Если так работать, пользователь видит «переведённый» сайт, а не локальный продукт.

• Переводят интерфейс, но забывают про заголовки, CTA, подписи к формам и ошибки валидации.
• Оставляют единицы измерения, валюту, формат дат и адресов в исходном виде.
• Переносят дословно шутки, сленг и метафоры, которые не работают в другой культуре.

Отдельная зона риска — SEO. Если перевести текст, но не адаптировать ключи, мета-теги и внутренние ссылки, страница теряет смысл для поиска и для пользователя. Ещё хуже, когда на разных языках одинаковые H1, а сниппеты обещают одно и то же разным аудиториям.

Хороший перевод всегда проходит редактуру носителем языка или хотя бы человеком, который пишет для этой аудитории. Он не только исправляет формулировки, но и убирает лишнее, упрощает сложные фразы и делает текст естественным. 🛠

Проверяйте контент как продукт: читабельность, терминологию, локальные форматы и соответствие тону бренда. Если после перевода страница звучит так, будто её собрали из словаря, локализацию нужно дорабатывать, а не публиковать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчик-новичок</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, недостаточно просто перевести интерфейс. В каждом регионе свои привычки: формат адреса, дата и время, единицы измерения, валюта, обращение на «вы/ты».

Проверьте 4 слоя локализации:
— контент: термины, примеры, названия услуг;
— UI: кнопки, ошибки, плейсхолдеры, письма;
— формат данных: даты, телефон, валюта, разделители;
— юридические и доверительные блоки: оферта, доставка, возврат, контакты.

Частая ошибка — смешивать один шаблон для всех стран. Пользователь из одного региона видит «не свои» форматы и уходит раньше, чем дочитает страницу. Особенно это заметно в корзине, форме заявки и на странице оплаты. Если там есть несостыковка, доверие падает мгновенно.

Делайте отдельный глоссарий по каждому рынку и фиксируйте правила в стиле-гайде: какие термины не переводим, как пишем валюту, как склоняем адреса и имена. Это экономит время и убирает хаос при росте проекта.

Перед запуском нового языка прогоняйте сайт по этому чек-листу. Один несогласованный формат может испортить весь аккуратно переведённый интерфейс.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и что ломают новички</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — читаемый исходник перевода, .mo — скомпилированная версия для сайта. Меняешь текст в .po, но не пересобираешь .mo — на фронте останется старая строка.

Типовые ошибки:
• правят перевод прямо в теме, а потом обновление затирает изменения;
• смешивают несколько языков в одном файле;
• кладут .mo не в ту папку и ждут, что WordPress сам его найдёт;
• забывают, что текст может идти не из темы, а из плагина.

Правильный порядок такой: найти исходный файл домена перевода, править .po в Poedit или через Loco Translate, затем сохранить .mo и проверить, что файл лежит рядом с нужным шаблоном или подключён через загрузку переводов. Если строка не меняется, сначала ищите не кеш, а источник текста.

Для стабильной локализации держите резервную копию .po, не редактируйте скомпилированный .mo вручную и всегда проверяйте, какой именно text domain использует шаблон.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта: 5 мест для проверки</b>

Если на WordPress мультиязычность ведёт себя странно, проблема чаще не в самом Polylang, а в настройках контента и связей между языками.

— У каждой языковой версии должен быть свой slug, без дублей и случайных редиректов
— Записи, категории и теги нужно связать вручную, иначе появляются пустые страницы и дубли
— Проверь меню: в каждом языке должны быть свои пункты, а не автоматическая копия
— Если используешь WooCommerce, отдельно проверь переводы атрибутов, валюты и страниц корзины
— Медиа и alt-тексты тоже должны совпадать по смыслу, а не копироваться дословно

Частая ошибка — переводить только текст страницы и забывать про URL, шаблоны, хлебные крошки и архивы. В итоге пользователь видит «переведённый» сайт, но навигация остаётся смешанной, а SEO получает мусорные дубли.

Ещё один момент: не смешивай автоперевод и ручной перевод в одной логике без проверки терминов. Для каталога, услуг и FAQ лучше сразу зафиксировать словарь: название продукта, единицы измерения, CTA и форму обращения.

Если Polylang кажется неудобным, сначала проверь не плагин, а карту языковых связей. В 80% случаев именно там находится причина хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломают не слова, а отсутствие правил для редактора</b>

Если переводить статьи «как получится», сайт быстро превращается в набор разных смыслов. В одном языке заголовок продаёт, в другом — просто описывает. В одном абзаце есть ссылка на нужную страницу, в другом она теряется. Поэтому перед стартом нужны не только переводчики, но и глоссарий, стиль и список запрещённых вольностей.

Что фиксировать заранее:
— названия продуктов, рубрик и кнопок;
— как переводим термины: дословно или адаптируем;
— что нельзя менять: цифры, ссылки, имена файлов, SEO-теги;
— как оформляем длинные тексты: заголовки, списки, CTA, блоки цитат.

Отдельно проверьте контент, где важен смысл, а не буквальный перевод: инструкции, формы, юридические страницы, FAQ. Там лучше не «переложить» текст, а переписать его под язык аудитории, сохранив действие и логику. Иначе перевод будет читаться нормально, но не продавать и не помогать.

Хороший процесс выглядит так: оригинал проходит редактуру, затем перевод по глоссарию, потом вычитка носителем или сильным редактором, и только после этого публикация. Если этапов меньше, ошибки обычно всплывают уже в индексации, заявках или жалобах пользователей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, из-за которых сайт выглядит чужим</b>

Если переводить только слова, а не правила региона, пользователь быстро замечает несоответствие. На сайте это видно в мелочах: формат даты, валюта, единицы измерения, порядок адреса и даже привычные обращения.

Что проверять в первую очередь:
— даты и время: день/месяц, 12/24 часа, часовой пояс;
— числа: запятая или точка, пробелы в тысячах, дроби;
— валюта, размерность, адресные поля, телефонные маски;
— локальные названия стран, городов, документов и доставок.

Отдельно смотрите на интерфейс: кнопка «Submit» может быть уместна в одном регионе и чужой в другом, а «шт.» вместо «piece» спасает карточку товара от ощущения машинного перевода. То же касается юридических текстов, гарантий и способов оплаты — их надо не просто перевести, а адаптировать под привычную форму.

Если на сайте есть несколько языков, не смешивайте один региональный стандарт на всех страницах. Пользователь из другого рынка воспринимает это как ошибку в деталях, а детали в локализации работают сильнее любых красивых формулировок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранить переводы WordPress, чтобы не сломать сайт</b>

.po — это исходник перевода: человек читает и редактирует его. .mo — скомпилированная версия, которую WordPress быстро подхватывает на сайте. Если переводы не отображаются, чаще всего проблема не в строках, а в том, что файлы лежат не там или названы не так.

Для темы и плагина проверяйте три вещи:
— язык файла совпадает с локалью сайта: например, ru_RU;
— имя файла соответствует текстовому домену;
— .mo лежит в папке languages у темы или плагина, а не рядом с архивом наугад.

Частая ошибка — править только .po и забывать пересобрать .mo. WordPress не читает .po напрямую в проде. Ещё одна ловушка — перевести строку в Loco Translate, но потом заменить тему или плагин: если домен изменился, переводы «исчезнут», хотя файл остался на месте.

Если нужны стабильные правки, держите .po как рабочий файл, а .mo — как результат компиляции. После любого изменения проверьте фронтенд, переключение языков и кеш: иногда перевод уже есть, но его прячет не обновившийся кеш.

Лучшее правило простое: сначала найдите правильный домен и папку, потом переводите. Так вы не будете искать «пропавшие» строки там, где проблема в структуре файлов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, нельзя ограничиться заменой языка. В одном регионе ждут формат даты 31.12.2026, в другом — 12/31/2026; где-то нормально пишут телефон с кодом страны, а где-то без него; единицы измерения, валюта, обращения и даже названия улиц тоже должны совпадать с привычной нормой.

Проверьте локаль не только в интерфейсе, но и в контенте:
• валюта и формат цен
• адреса и почтовые индексы
• время, дата, десятичный разделитель
• подписи к формам, ошибкам и уведомлениям

На WordPress это обычно всплывает в шаблонах, плагинах и WooCommerce. Один и тот же текст может быть переведён правильно, но выглядеть чужим из-за английского формата числа, автозамены страны в checkout или смешанных языков в письмах. Особенно заметно это в меню доставки, оплате и блоках доверия.

Лучше собрать чек-лист по каждому региону: какие форматы использует пользователь, как он вводит телефон, что считается корректным адресом, какие сокращения понятны, а какие режут глаз. Тогда локализация перестаёт быть “переводом слов” и начинает работать как адаптация под привычки аудитории.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает структуру сайта, если не настроить язык URL и меню</b>

Polylang часто ставят “для перевода”, а потом получают дубли, пустые страницы и смешанные языки в навигации. Базовая ошибка — не продумать, где будет жить язык: в папке, поддомене или через параметр. Если этого не сделать сразу, потом приходится чинить ссылки и переиндексацию.

Проверьте три вещи:
• у каждой записи, страницы и рубрики есть языковая пара
• меню разделены по языкам, а не просто продублированы
• главная страница и архивы не ведут на язык по умолчанию для всех

Отдельно следите за медиа и переводом slug. Если перевод есть, а URL остался исходным, пользователь видит один язык в интерфейсе и другой в адресе. Это бьёт по доверию и усложняет внутреннюю перелинковку. Для SEO важны также canonical и корректные hreflang: они должны указывать на соответствующие версии, а не на одну базовую страницу.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала выстраивайте логику URL, меню и шаблонов, и только потом наполняйте переводы. Иначе Polylang превращается не в инструмент локализации, а в генератор ручной работы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в структуре и смыслах</b>

Если просто прогнать страницы через переводчик, потеряются CTA, заголовки, ссылки и части смысла. На локализованном сайте это сразу бьёт по конверсии: пользователь читает, но не понимает, что делать дальше.

Перед переводом проверьте:
— какие блоки можно переводить дословно, а какие требуют адаптации;
— нет ли в тексте шуток, идиом и культурных отсылок;
— одинаково ли оформлены заголовки, кнопки, подписи к формам;
— не сломаются ли переменные, короткие коды и динамические вставки;
— совпадает ли смысл CTA с целью страницы.

Отдельно смотрите на SEO-элементы: title, description, alt, slug, хлебные крошки. Их нельзя переводить “как попало” — нужен термин, который ищут в целевой аудитории. Иначе страница будет выглядеть локализованной, но не начнёт собирать нужный трафик.

Ещё одна типовая ошибка — переводить всё одинаково. Для инструкции, лендинга и карточки товара нужен разный подход: где-то важнее точность, где-то — естественность и продажа. Хорошая локализация не копирует оригинал, а сохраняет задачу страницы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла под новую аудиторию</b>

Если переводить сайт дословно, ломаются три вещи: стиль бренда, смысл CTA и локальные смыслы. Фраза, которая работает в исходном языке, в другой локали может звучать сухо, слишком официально или просто странно.

Проверьте перед публикацией:
• заголовки — не стали ли они длиннее и тяжелее
• кнопки и формы — укладывается ли текст в интерфейс
• примеры, валюты, единицы измерения, даты, обращения
• идиомы, шутки и игры слов — часто их надо переписать, а не переводить

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Перевод ключей без анализа спроса дает красивую страницу, которую никто не ищет. Иногда правильнее не переводить фразу, а подобрать локальный запрос с тем же намерением. Для WordPress это особенно важно в описаниях категорий, title и meta description.

Еще одна типовая ошибка — переводить весь контент одним стилем. Инструкции должны быть короткими и точными, лендинги — продающими, блог — живым. Если в оригинале есть тональность, ее надо сохранить, а не усреднить все страницы под один шаблон.

Сначала переводите смысл и задачу страницы, потом слова. Тогда локализация работает на конверсию, а не просто заполняет языковую версию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию сайта на мелочах</b>

Если переводить сайт «в лоб», пользователю быстро бросаются в глаза не слова, а несоответствия: формат адреса, валюта, единицы измерения, обращение на «ты» или «вы». Именно это чаще всего рушит доверие к локальной версии.

Проверьте базу для каждого региона:
— формат даты и времени;
— разделители в числах и десятичной части;
— адреса, телефоны, почтовые индексы;
— единицы измерения, размеры, вес;
— названия валют и их расположение рядом с числом.

Дальше смотрите на контент глубже. В одном регионе нормально писать «корзина», в другом привычнее «тележка»; где-то нужен официальный тон, а где-то — более дружелюбный. Не копируйте одну и ту же страницу для всех рынков: даже мелкие локальные нормы влияют на конверсию сильнее, чем кажется. 🧭

Для WordPress это лучше сразу заложить в шаблоны, а не править вручную в каждом тексте: отдельные форматы для даты, валюты и контактных блоков экономят время и уменьшают число ошибок.

Если у региона есть свои стандарты, локализация должна подстраиваться под них, а не просто переводить слова.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему без них всё ломается</b>

.po — это «рабочий» файл перевода: в нём лежат строки на исходном и целевом языке, комментарии и контекст. .mo — скомпилированная версия того же перевода, которую WordPress читает быстрее. Если редактировать перевод вручную, правят .po, а .mo пересобирают из него.

Типовая схема такая:
— находите текст в теме или плагине;
— правите перевод в .po через Poedit или аналог;
— сохраняете, чтобы рядом обновился .mo;
— загружаете оба файла в нужную папку локали.

Частая ошибка — заменить только .po и забыть про .mo. В итоге в редакторе перевод «есть», а на сайте показывается старый текст. Ещё одна проблема — неверное имя файла: WordPress ждёт точное совпадение с доменом и локалью, иначе перевод просто не подхватится.

Если перевод не применился, проверьте три вещи: совпадает ли text domain, лежат ли файлы в правильной папке и не закэширован ли сайт. На практике чаще всего ломается именно одна из этих точек.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и перевод контента</b>

Polylang удобен для мультиязычных сайтов на WordPress, но ошибки обычно появляются не в плагине, а в структуре. Сначала проверьте три вещи: язык каждой записи, перевод таксономий и одинаковую логику URL для всех языков.

Чаще всего проблемы такие:
— главная переведена, а меню и виджеты остались на одном языке;
— у страниц разные шаблоны, и перевод съезжает по верстке;
— в slug смешаны языки, из-за чего дублируются адреса и путается SEO;
— часть контента лежит в картинках, а не в тексте, и её нельзя перевести без ручной правки.

Для стабильной локализации держите правило: один контент — одна исходная запись — один набор переводов. Не клонируйте страницы хаотично, иначе потом сложно понять, где оригинал, где дубль, а где незавершённый перевод. Отдельно проверьте цепочку: меню, хлебные крошки, формы, CTA и ссылки между языковыми версиями.

Если нужен предсказуемый мультиязычный сайт, Polylang работает хорошо только там, где заранее продумана структура. Сначала наводите порядок в контенте и URL, потом масштабируйте перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки, из-за которых локализация сайта выглядит чужой</b>

Если сайт перевели на язык, но не подогнали под региональные нормы, пользователь это замечает сразу. Ошибка часто не в тексте, а в мелочах: формат даты, валюта, единицы измерения, порядок имени и фамилии, даже способ записи телефона.

• Даты и числа: где-то пишут 12/03/2026, где-то 03.12.2026; дроби и разделители тысяч тоже отличаются. Если смешать форматы, доверие падает.
• Валюта и цены: символ валюты, позиция знака и округление должны совпадать с привычкой региона.
• Адреса и телефоны: улица, индекс, код страны, формат номера — лучше не собирать это вручную в шаблоне.
• Изображения и примеры: скриншоты, подписи, названия городов и сервисов должны быть локальными, а не «универсальными» для всех.

Отдельно проверь единицы измерения: километры, мили, градусы, размер бумаги, размер обуви. На сайтах с каталогом или калькулятором это влияет не меньше, чем перевод интерфейса.

Хорошая локализация начинается не с текста, а с правил отображения данных. Если стандарты региона собраны в одном месте, сайт легче масштабировать и меньше править вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковую структуру сразу</b>

Polylang часто ставят «для перевода», а потом получают дубли, кривые URL и страницы без связи между языками. Сразу проверьте 3 вещи: — язык у каждой записи и страницы; — связку перевода через родительский контент; — одинаковую структуру меню, чтобы пользователь не терялся между версиями сайта.

Для WordPress-сайтов с Polylang критично не смешивать переводы и просто похожие материалы. Если у английской версии нет явного дубля на русском, плагин не поймёт, что это одна сущность. В итоге хлебные крошки, переключатель языка и SEO-метки начинают работать непредсказуемо.

Отдельно следите за таксономиями: рубрики, метки, кастомные типы записей и шаблоны должны быть либо переведены, либо намеренно скрыты. Иначе в одной версии будет пустой архив, а в другой — лишние страницы в индексе. Это особенно заметно на интернет-магазинах и контентных проектах с большим архивом.

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: одинаковые URL-структуры, заполненные переводы для ключевых страниц, корректный переключатель языка, noindex для мусорных архивов. Тогда Polylang работает предсказуемо и не создаёт лишнюю нагрузку на SEO.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Если сайт переводят “в лоб”, пользователю быстро видно, что текст не свой: другая валюта, непривычный формат дат, странные единицы измерения, локали в адресах и формах. Это особенно заметно на страницах каталога, оплаты и доставки.

Проверьте базу: — язык интерфейса и контента должны совпадать; — формат даты, времени, числа и телефона — с привычкой региона; — валюта, разделители и единицы измерения — без смешения; — адреса, индексы и поля форм — под местный формат.

Отдельно смотрите на поиск и фильтры: если в одной версии сайта “кроссовки”, а в другой “кеды”, пользователь должен находить товар одинаково. Иначе локализация есть только на словах, а не в сценарии.

Не забывайте про slug и SEO-метки: региональные стандарты должны быть одинаковыми в меню, хлебных крошках, мета-тегах и текстах кнопок. Один и тот же смысл не должен называться тремя разными терминами. 🚩

Сначала соберите список локальных правил для каждого рынка, а потом прогоните по нему интерфейс, каталог и checkout — это дешевле, чем исправлять ошибки после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками, которые пропускают</b>

WPML удобно ставить на многоязычный WordPress, но проблемы почти всегда идут не из кода, а из структуры сайта. Если переводы живут отдельно от шаблонов, а меню и таксономии не связаны между языками, вы получаете “два сайта”, а не одну систему.

Проверьте перед запуском:
— у записей, страниц и товаров есть связка переводов, а не копии без привязки;
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, иначе интерфейс останется смешанным;
— URL-языки настроены единообразно: подпапки, поддомены или параметр, но без зоопарка;
— медиа, хлебные крошки и меню переведены, а не дублируют язык по умолчанию;
— для SEO у каждой языковой версии свой title, description и canonical.

Отдельная ловушка — автоматический перевод без редактуры. Он ускоряет старт, но на длинных страницах часто ломает тон, термины и локальные CTA. Для каталога, блога и лендингов лучше держать список ключевых слов и глоссарий: так переводчики не будут каждый раз изобретать названия заново.

Если WPML уже стоит, начните с аудита структуры: где есть перевод, где только копия, и какие элементы вообще не попали в локализацию. Один такой проход обычно убирает больше ошибок, чем десяток правок в тексте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ошибки чаще появляются в настройках</b>

WPML удобно запускать как “включил и перевёл”, но дальше начинаются типовые провалы: дубли, мусорные URL и путаница с языковыми версиями. Чтобы не собирать проблемы вручную, проверьте базу сразу после настройки.

— У каждой языковой версии должен быть свой URL: подкаталог, поддомен или отдельный домен. Смешивать схемы опасно.
— Переведите не только страницы, но и slug, title, meta description, меню, хлебные крошки.
— Для медиа решите, нужны ли отдельные описания изображений и ALT на каждом языке.
— Каноникал и hreflang должны указывать на соответствующие версии, а не на главную.

Отдельно следите за автоматическим переводом: он экономит время, но часто создаёт одинаковые фразы в мета-тегах и на карточках товаров. Для каталога это особенно заметно: текст вроде бы переведён, а смысл и коммерческий интент уехали.

Если сайт уже на WPML, начните с аудита индексации: проверьте, какие языковые URL попали в поиск, где есть дубли и какие страницы не имеют пары. Исправлять это проще, чем потом чистить весь индекс.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как этого не заметить

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это человекочитаемый текст, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если править только .po и не пересобирать .mo, на фронте останется старый перевод. Если загрузить не туда, локализация тоже не подхватится.

Проверьте три точки:
— текст домена совпадает с тем, что указано в теме или плагине;
— имена файлов начинаются с правильной локали: ru_RU, en_US и т.д.;
— .mo лежит в той папке, которую реально читает WordPress или gettext-плагин.

Частая ошибка — редактировать перевод в одном месте, а на сайте использовать другой источник. Например, часть строк берет тема, часть — плагин, а часть — Loco Translate или собственный каталог languages. В итоге перевод есть, но работает только на половине страниц.

Еще одна проблема — кэш. После пересборки .mo перевод может не обновиться из-за объектного кэша, CDN или кэша самой темы. Если строка не меняется, сначала сбросьте кэш, потом проверьте путь к файлу и совпадение домена.

Правило простое: изменили .po — сразу обновили .mo, затем проверили локаль, домен и кэш; иначе ошибка выглядит как “перевод не сохранился”, хотя файл просто не читается.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а хаотичная структура языка в самом начале</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала определите логику сайта, а не переводы. Иначе получите дубли, путаницу в URL и страницы, которые нельзя нормально масштабировать.

Что проверить до запуска:
— у каждой языковой версии свой шаблон ссылок и одинаковая логика меню;
— главная, категории и записи ведут на свои аналоги, а не на смесь языков;
— переводятся slug, title, meta и элементы навигации;
— для медиа заранее решено: общий файл или отдельный перевод;
— для SEO нет страниц, которые индексируются без языкового дубля.

Отдельная ошибка — переводить только тексты. Если не синхронизировать таксономии, хлебные крошки, виджеты и кнопки, пользователь видит «полупереведённый» сайт. Это бьёт и по доверию, и по конверсии. Полезно сразу задать правило: один контентный тип = один сценарий перевода.

Ещё момент: не смешивайте автоматический перевод с ручной правкой без чек-листа. Сначала структура, потом контент, потом SEO-поля и только после этого тест переходов между языками. Так Polylang работает предсказуемо и не превращается в набор разрозненных страниц.