channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а отсутствие карты языков и правил для URL</b>

Polylang удобен тем, что не навязывает сложную архитектуру, но именно из-за этого его часто настраивают «на глаз». В итоге получают дубли, смешанные языки в меню и страницы, которые поисковик видит как разные версии одного и того же текста.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— для каждого языка задан свой шаблон URL;
— главная, записи, рубрики и меню переведены отдельно;
— у переводов есть связки между собой, а не просто копии;
— медиатека и alt-тексты не остаются в одном языке, если они важны для SEO.

Отдельно следите за архивами и таксономиями. Если категория есть только в одном языке, не оставляйте пустые страницы в других: лучше скрыть их из навигации или сделать понятный перевод. Иначе пользователь кликает в меню, а попадает в тупик.

Еще одна типовая ошибка — машинный перевод без ручной правки интерфейсных фраз. Кнопки, хлебные крошки, формы, сообщения об ошибках должны звучать естественно. Иначе сайт выглядит «переведенным», но не локализованным.

Сначала выстраивайте структуру языков, потом контент и только после этого мелкие детали. В Polylang порядок важнее количества переведенных страниц: хаос в первых настройках потом дороже всего исправлять.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>WPML ломается не из-за плагина, а из-за плохой схемы локализации сайта</b>

WPML удобен, когда с самого начала понятна структура: что переводится отдельно, а что должно быть общим. Иначе появляются дубли, путаница в меню и страницы, которые живут своей жизнью в разных языках.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— типы контента: записи, страницы, товары, таксономии
— переводы в меню, виджетах и шаблонных блоках
— URL-структуру: подкаталоги, поддомены или отдельные домены
— строки темы и плагинов, которые пользователи видят на фронте

Самая частая ошибка — переводить всё подряд вручную, не настроив «что синхронизировать». В итоге кнопки, формы и CTA расходятся между языками, а редактирование одной страницы требует правок в трёх местах. Для контентных сайтов это особенно больно: один блок обновили, второй забыли, третья версия уже устарела.

Ещё один важный момент — не смешивайте автоматический и ручной перевод без правил. Автоматикой можно ускорить черновик, но финальную публикацию лучше держать за редактором: он проверит термины, тон и локальные детали. Это экономит время и не превращает multilingual-сайт в набор случайных формулировок.

Сначала настройте архитектуру перевода, потом наполняйте языковые версии. Если структура верная, WPML работает спокойно и предсказуемо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводах, а в структуре сайта: вот где чаще всего ошибаются</b>

Polylang удобен, пока вы не начинаете смешивать контент, таксономии и шаблоны без системы. Ошибки обычно такие:
• переводят страницы, но забывают меню и виджеты;
• дублируют записи, но не настраивают связь между версиями;
• оставляют slug, категории и хлебные крошки в одном языке;
• не проверяют, как выглядит переключатель языка на мобильных.

Если у вас WooCommerce, отдельно проверьте атрибуты, вариации и SEO-поля: перевод названия товара без локализации фильтров и URL дает путаницу в каталоге. Для блога важно другое — одинаковая логика рубрик на всех языках. Иначе русская и английская версии начинают жить как два разных сайта.

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, меню, архивы, формы, поиск, 404, системные письма, alt у изображений. Полезная привычка — открыть каждую языковую версию в приватном окне и пройти путь пользователя до заявки или покупки 🔎

Если языки выглядят «почти одинаково», это уже повод искать разрыв в логике. В Polylang побеждает не тот, кто перевел больше текстов, а тот, кто выстроил одинаковую структуру во всех версиях.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где они лежат, за что отвечают и как не сломать перевод</b>

Файлы .po и .mo — это связка для локализации. .po читают люди: там текст, контекст и переводы. .mo — машинный бинарник, который WordPress подхватывает быстрее. Обычно редактируют .po, а .mo пересобирают из него.

В WordPress ищите их в папке languages темы, плагина или в wp-content/languages. Если перевод «не применяется», проверьте три вещи:
— файл называется так же, как text domain;
— перевод лежит в нужной папке;
— строка в коде помечена через __(), _e() или аналог.

Частая ошибка — править .mo руками или хранить только его. Так вы теряете исходный текст перевода и не понимаете, что именно изменили. Еще одна проблема — менять строки в коде после перевода: даже одна лишняя точка делает запись другой, и старый перевод перестает находиться.

Рабочий подход простой: редактируете .po в нормальном редакторе, проверяете контекст, затем собираете .mo и очищаете кэш. Если переводов много, держите .po под версионным контролем — так проще откатывать правки и находить расхождения.

Если локализация ведется системно, .po — это ваш рабочий файл, а .mo — только результат сборки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта — это не замена слов, а адаптация смысла под новую аудиторию</b>

Если переводить дословно, ломаются продажи и доверие. Чаще всего страдает не текст, а интерфейс: кнопки, формы, ошибки, заголовки карточек, тексты в фильтрах. Пользователь видит «нормальный перевод», но не понимает, что делать дальше.

Проверьте 4 слоя:
— смысл: сохранилась ли задача блока;
— терминология: одинаково ли переведены ключевые слова;
— тон: не стал ли текст слишком официальным или, наоборот, разговорным;
— длина: в некоторых языках фразы заметно длиннее и ломают верстку.

Отдельно смотрите на SEO-элементы: title, description, H1, alt, slug. Их нельзя переводить механически. Если запрос в новой локали ищут иначе, нужен не буквальный перевод, а рабочая формулировка. Иначе страница будет «красивой», но невидимой в поиске.

Лучший подход — собрать глоссарий до начала перевода и согласовать 10–20 ключевых терминов. Тогда сайт не расползется по стилям, а контент останется единым во всех языковых версиях.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где ломается перевод</b>

Формат .po — это редактируемый файл с текстами перевода. Формат .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если вы меняете перевод руками, почти всегда работает связка: правим .po, затем собираем .mo.

Типовая ошибка — редактировать только .mo или загружать старый .mo после правки .po. В итоге на сайте остаётся прежний текст, а в админке кажется, что всё сохранено. Ещё один частый сбой — несовпадение имени файла с доменом локализации: перевод лежит в папке, но система его просто не подхватывает.

Проверяйте три вещи:
— имя текстового домена в плагине или теме;
— совпадение названий файлов с этим доменом;
— путь к папке languages, который ожидает WordPress. ⚙

Если перевод не отображается, сначала откройте .po в Poedit или другом редакторе и убедитесь, что строки сохранены без ошибок. Потом сгенерируйте .mo заново и очистите кэш: object cache, плагин кеширования, серверный кеш.

Рабочее правило простое: .po — для правок, .mo — для загрузки на сайт. Если держать эту пару в порядке, половина проблем с локализацией исчезает ещё до публикации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод

Если сайт выходит не в «общий» рынок, а в конкретный регион, одной смены языка мало. Пользователь ждёт свои форматы: адреса, телефоны, валюту, единицы измерения, способы доставки и даже привычные названия категорий.

Проверьте три слоя:
— контент: термины, обращения, названия услуг, локальные примеры;
— интерфейс: дата, время, валюта, формат номера, почтовые поля;
— доверие: локальные реквизиты, политика возврата, контакты, отзывы, сертификаты.

Частая ошибка — переводить текст дословно и оставлять чужую логику внутри сайта. В итоге меню выглядит «родным», а форма заказа просит индекс там, где его не используют, или показывает цену без понятной локальной единицы. Для пользователя это не мелочь, а сигнал: сайт делали не для него.

Ещё одна зона риска — единый шаблон для всех стран. Лучше заранее определить, что меняется по региону, а что остаётся общим. Тогда переводчику, редактору и разработчику не придётся каждый раз угадывать, где адаптация, а где нарушение стандартов.

Чем точнее сайт подстроен под регион, тем меньше трения на входе и тем выше шанс, что пользователь дойдёт до заявки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить структуру переводов</b>

WPML — не просто переключатель языков. Если пустить всё на автопилоте, быстро получаются дубли, кривые URL и страницы, которые индексируются не там, где нужно.

Проверьте три вещи перед запуском:
— У каждого языка свой slug и логичная структура ссылок.
— Главная, рубрики и записи переведены как связанная иерархия, а не отдельные страницы.
— Меню, виджеты и футер не смешивают два языка в одном блоке.

Отдельно следите за медиа и SEO-полями. Если перевод есть, а alt, title и meta description остались на исходном языке, локализация выглядит формальной и хуже работает в поиске. Для больших сайтов полезно сразу решить, какие элементы переводятся вручную, а какие дублируются без изменений.

Ещё одна частая ошибка — переводить только контент и забывать о плагинах, которые выводят динамические блоки: формы, фильтры, хлебные крошки, CTA. Именно там чаще всего появляются «островки» чужого языка и ломается доверие.

Если делать WPML как систему, а не как галочку «добавить язык», сайт остаётся чистым, управляемым и готовым к росту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если не задать правила до наполнения контента

Polylang удобен для сайтов, где нужно разделить контент по языкам без лишней сложности. Но типовая ошибка — начать переводить страницы, меню и таксономии хаотично. В итоге языковые версии дублируются, ссылки ведут не туда, а пользователь видит смешение языков в хлебных крошках и архиве.

Перед запуском проверьте 4 вещи: — структура URL для языков; — какие типы записей реально переводятся; — как будут связаны меню, виджеты и категории; — кто отвечает за перевод slug, title и meta. Если оставить это «на потом», потом придется чистить связи вручную.

Особое внимание — медиа и шаблонам. Polylang не спасет, если у изображения один alt-текст на все языки или если в шаблоне жестко зашиты русские фразы. Для локализации нужен контентный процесс: переводите не только текст страницы, но и CTA, формы, системные сообщения, навигацию, футер.

Сначала зафиксируйте модель языков, потом масштабируйте контент: это дешевле, чем переделывать сайт после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает структуру сайта, если сразу не настроить языковые связи</b>

Polylang удобен для старта, но ошибки обычно появляются не в переводе, а в логике: страницы создают отдельно, меню живут своей жизнью, а шаблоны начинают дублироваться. Чтобы этого не случилось, сначала определите базовый язык, затем свяжите все сущности: записи, страницы, категории, меню, виджеты.

Проверьте три вещи:
— у каждой основной страницы есть перевод и правильный slug;
— переключатель языка ведёт на эквивалентную страницу, а не на главную;
— медиафайлы не размножаются без необходимости, иначе библиотека быстро превращается в хаос.

Отдельно следите за SEO-настройками. Для каждой языковой версии должны быть свои title, description и корректные canonical. Если этого нет, поисковик может склеить страницы или показать не ту версию в выдаче. Ещё одна частая ошибка — переводить только контент, забывая о хлебных крошках, атрибутах alt и системных блоках.

Если сайт уже работает, сначала пройдитесь по структуре, а не по текстам: исправить связи между языками обычно важнее, чем допереводить пару абзацев.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где перевод ломается чаще всего и как это быстро проверить</b>

Файлы .po — это «исходник» переводов: там тексты, комментарии, контекст и правки. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если переводы есть в .po, но на сайте их нет, проблема обычно не в тексте, а в сборке, пути или загрузке домена.

Проверьте три вещи:
— имя файлов должно совпадать с text domain плагина или темы;
— .mo должен лежать в папке, откуда его реально грузит код;
— после правок .po нужно пересобрать .mo, а не просто сохранить файл. ⚙

Еще одна типовая ошибка — править не тот источник. Иногда перевод меняют в .po, а сайт продолжает брать строку из другого файла: в теме, в дочерней теме или в плагине. Поэтому сначала ищите, где именно объявлен нужный текст, и только потом меняйте перевод.

Если перевод «не цепляется», не проверяйте всё подряд. Сначала найдите источник строки, затем убедитесь, что .po и .mo лежат вместе и имена совпадают. Это экономит часы и убирает 80% типовых проблем.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не испортить локализацию сайта одной мелочью</b>

Если сайт переводится «на язык», но игнорирует местные нормы, доверие падает сразу. Пользователь замечает не текст, а несоответствие: формат даты, валюта, телефон, единицы измерения, обращение и даже порядок имени и фамилии.

Проверьте базу перед запуском локализации:
— даты и время: 03/04, 04.03 или 3 April — это не одно и то же;
— валюта и разделители: 1,000.50 vs 1 000,50;
— адреса и телефоны: разные форматы поля и маски ввода;
— единицы: км/mi, °C/°F, кг/lb;
— локальные слова: «корзина», «заказ», «доставка» могут звучать по-разному в соседних регионах.

Отдельно смотрите на интерфейс: кнопки, ошибки, пустые состояния и формы. Если в тексте всё переведено, а в форме остаётся чужой формат телефона или даты, пользователь застревает именно там. Это особенно заметно на checkout, регистрации и бронировании.

Хорошая локализация — это не только перевод, а согласованная система правил для каждого региона. Зафиксируйте их в глоссарии и style guide, тогда контент, UX и разработка не будут спорить между собой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не в словах, а в тоне, смыслах и структуре страницы</b>

Если просто заменить текст на другой язык, сайт часто начинает звучать чужо: заголовки теряют смысл, CTA становятся сухими, а блоки про услуги — слишком буквальными. В локализации важен не дословный перевод, а задача страницы: продать, объяснить, собрать заявку или удержать читателя.

Проверьте три вещи:
— заголовки и подзаголовки: они должны цеплять на новом языке, а не повторять исходник;
— кнопки и формы: короткие фразы часто требуют переформулировки;
— смысловые блоки: примеры, единицы измерения, обращения, шутки и метафоры нельзя переносить механически.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Ключевые слова на исходном языке редко совпадают по частотности и формулировкам в другой стране. Если оставить кальку, страница может выглядеть «правильно», но не попасть в реальный поиск. Здесь помогает не переводчик-словарь, а редактор, который понимает, как люди формулируют запросы.

Хороший перевод контента — это когда читатель на другом языке воспринимает страницу как родную. Начинайте с смысла, потом адаптируйте форму, и только в конце вычищайте язык.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты в локализации: 4 ошибки, из-за которых сайт не доверяют

Если сайт работает на несколько стран, перевод — это только первый слой. Дальше включаются локальные стандарты: формат дат, валют, единиц измерения, адресов, телефонов и даже обращения к пользователю.

Чаще всего ломают именно детали:
— дата в привычном формате, но не местном;
— валюта без названия страны;
— километры и градусы без локальных единиц;
— телефон, который нельзя набрать с местного номера;
— адрес, где поля идут не в том порядке.

Как это проверять: для каждого языка соберите мини-профиль региона: как пишут дату, как сокращают валюту, какие единицы считаются нормой, нужен ли почтовый индекс, как оформляют номер. Потом проверьте не только интерфейс, но и письма, формы, корзину, счета и PDF-документы — там ошибки заметнее всего.

Отдельно смотрите на контент: один и тот же смысл может требовать разной подачи. Где-то уместен формальный тон и полные названия, а где-то — короткие формы и привычные локальные обозначения.

Лучше один раз задать правила локальных стандартов в глоссарии и шаблонах, чем потом вручную вылавливать несостыковки по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а настройками, которые ставят наугад</b>

WPML удобно ставить на сайт, но ошибки обычно всплывают не в плагине, а в структуре проекта. Если сразу не решить, что переводится отдельно, а что должно быть общим, потом появляются дубли, битые ссылки и разные версии меню.

Проверьте перед запуском:
— типы записей: страницы, посты, CPT и таксономии должны иметь понятную логику перевода;
— меню и виджеты: не копируйте их вручную без необходимости;
— строки темы и плагинов: часть интерфейса живёт не в контенте, а в переводе строк;
— slug и ЧПУ: одинаковая логика для всех языков снижает путаницу.

Отдельно следите за медиа. Для картинок, PDF и других файлов важно заранее понять, будут ли они общими или локальными. Иначе на одном языке пользователь увидит один заголовок, а на другом — пустую карточку или старый файл. Для SEO это тоже критично: у каждой языковой версии должны быть свои мета-теги, hreflang и корректные каноникалы.

Если проект сложный, сначала соберите карту: какие сущности переводятся, какие дублируются, какие остаются едиными. Это экономит часы правок и спасает от хаоса после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит сразу в несколько стран, перевод текста — только половина задачи. Вторая половина — подгонка под местные правила: формат даты, адреса, телефоны, валюта, единицы измерения, обращения и даже привычные кнопки оплаты.

Типовые ошибки:
— один шаблон для всех регионов, где в поле «город» ждут только латиницу;
— даты в формате, который читается в одной стране и путает в другой;
— валюта показана верно, а сумма округляется по чужой логике;
— формы и чек-аут не учитывают местные обязательные поля. 📌

В WordPress это лучше решать на уровне контента и шаблонов, а не вручную в каждом переводе. Для каждого региона фиксируйте: формат чисел, адресов, телефонов, часовой пояс, терминологию и юридические тексты. Так вы не получите страницу, которая выглядит «переведённой», но ведёт себя как чужая.

Перед запуском сверяйте не только язык, но и сценарий пользователя: как он вводит адрес, в каком порядке читает имя и фамилию, как воспринимает размеры, скидки и условия доставки.

Если локализация не проходит проверку региональными стандартами, пользователь замечает это раньше, чем читает первый абзац.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: почему перевод есть, а на сайте всё ещё английский</b>

Файлы .po и .mo — это не «два перевода», а пара с разной ролью. .po — рабочий файл для человека: в нём виден исходный текст, перевод и комментарии. .mo — машинная версия для сайта: она быстрее читается WordPress и не правится вручную.

Типовая ошибка — загрузить только .po или назвать файлы как попало. Для темы или плагина важны точные путь, домен текста и имя файла. Если в коде указан один text domain, а перевод лежит под другим, WordPress его просто не подхватит. Ещё одна частая проблема — перевод сохранён не в той кодировке или без нужной локали в названии.

Мини-чек-лист:
— проверь text domain в теме или плагине;
— положи файлы в правильную папку languages;
— имя должно совпадать с локалью и доменом;
— после правок пересобери .mo из .po;
— очисти кэш, если строки не обновились. 🔧

Если перевод «пропал», не ищите магию в шаблоне: сначала проверьте связку домен → путь → имя файла → .mo. В большинстве случаев проблема именно в ней.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, из-за которых сайт выглядит чужим</b>

Если сайт переведён, это ещё не значит, что он локализован. Региональные стандарты ломаются в мелочах: формат даты, валюта, единицы измерения, обращение, способы оплаты.

Чаще всего забывают про:
— адреса и телефоны в местном формате;
— валюту и разделители чисел;
— размерные сетки, если есть товарка;
— правовые страницы и названия документов;
— локальные аналоги привычных сервисов и терминов.

Отдельно проверяйте интерфейс: кнопка «Заказать» может звучать нормально, но в конкретном регионе уместнее «Купить», «Оформить» или «Запросить». То же касается форм — поле «Имя» и «Фамилия» не везде привычны как отдельные обязательные поля.

Не пытайтесь переводить шаблоном. Делайте мини-аудит по рынку: как пишут даты, как принято считать деньги, какие единицы используют, как называют компании и должности. Это снижает недоверие быстрее любого «идеального» перевода.

Локализация работает только тогда, когда сайт выглядит своим во всех деталях — от цифр до формулировок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломают не переводом, а настройкой: 5 ошибок локализации</b>

WPML часто ставят как «переводчик сайта», а потом удивляются дублям, кривым URL и пустым страницам. Проблема обычно не в плагине, а в том, как разведены контент, таксономии и медиатека.

— Не смешивайте перевод записи и дубль под другой язык в одном шаблоне: либо перевод, либо отдельная структура.
— Проверьте, что у страниц, рубрик и товаров включена синхронизация нужных полей, иначе SEO-мета и CTA начнут жить своей жизнью.
— Для меню и виджетов задайте отдельные языковые версии, а не копируйте их вручную: так проще ловить расхождения.
— URL и hreflang должны совпадать с реальной логикой языков, иначе поисковик увидит хаос.
— Медиа с текстом на картинке лучше хранить как отдельные файлы для каждого языка, а не надеяться на один общий баннер.

Перед запуском пройдитесь по одной типовой странице: заголовок, хлебные крошки, мета-теги, меню, формы, ссылки на связанные материалы. Если на этом сценарии всё работает, дальше масштабировать локализацию уже безопасно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а хаосом в URL, меню и шаблонах</b>

Polylang сам по себе не делает сайт локализованным. Он только разводит контент по языкам, а дальше важно не сломать структуру:
— у каждого языка свой URL;
— у страниц должны совпадать логика и иерархия;
— в меню нельзя мешать ссылки на разные языки в одну кучу.

Самая частая ошибка — переводить только текст и забывать про SEO-основу. Проверь:
— title и description для каждой версии;
— hreflang между языками;
— slug у ключевых страниц, чтобы они были понятны и одинаково читались в каждой локали;
— дубли: категории, архивы, теги, если они не нужны в поиске.

Отдельно смотри на шаблоны. Если блоки в шапке, футере и CTA жёстко зашиты в тему, Polylang их не спасёт — нужен перевод строк темы или вывод через совместимые поля. Иначе половина интерфейса останется на одном языке, даже если контент уже переведён.

Перед запуском открой сайт как пользователь: главная, карточка, меню, хлебные крошки, форма, 404. Если в одном месте язык «прыгает», ищи проблему не в переводе, а в связях между сущностями.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, нельзя ограничиться заменой языка. Один и тот же текст по-разному читают в разных регионах: где-то важнее формальный тон, где-то — прямые CTA, где-то пользователь ждёт локальные единицы измерения, формат дат и привычные названия товаров.

Проверьте базу: • валюта и формат цен; • единицы измерения; • адреса, телефоны, почтовые индексы; • формат даты и времени; • локальные правила написания брендов и категорий; • варианты обращения к пользователю. Если хотя бы один элемент выбивается, доверие падает быстрее, чем конверсия.

Отдельно смотрите на контентные стандарты. Заголовки, мета-теги, микроразметка и e-commerce карточки должны совпадать с ожиданиями рынка. Например, в одном регионе нормально показывать сокращения, в другом — лучше писать полные названия, иначе страдает и SEO, и UX.

Сначала соберите чек-лист региональных требований для каждого рынка, потом настройте шаблоны и только после этого масштабируйте перевод. Так локализация работает как система, а не как набор случайных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не сам по себе, а из-за пары типовых настроек</b>

Чаще всего проблемы начинаются не с перевода, а с архитектуры:
— строки темы и плагинов не вынесены в переводимые поля;
— одинаковые блоки дублируются на всех языках вместо раздельной логики;
— языковые версии смешивают SEO-метки, меню и виджеты в одну кучу.

Проверьте, где у вас живут тексты. Если заголовок, CTA и alt-атрибуты лежат в разных местах, WPML не спасёт: часть контента останется на исходном языке. Для каталога, услуг и блогов лучше заранее решить, что переводится вручную, а что тянется из шаблона.

Ещё одна частая ошибка — переводить всё подряд. Если на сайте есть формы, фильтры, хлебные крошки и системные уведомления, сначала настройте перевод строк, затем проверьте, не дублируются ли slug, canonical и hreflang. Иначе языковые версии начнут конкурировать между собой.

Если хотите стабильную локализацию, сначала опишите структуру сайта, потом подключайте WPML. Чем меньше хаоса в исходной теме, тем меньше ручной правки после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress — не меняйте слова, меняйте смысл и структуру</b>

Если переводить страницу буквально, сайт начинает звучать чужо: ломаются CTA, заголовки теряют силу, а блоки с преимуществами читаются как машинный текст. Для локализации важнее не «перевести всё», а сохранить задачу каждого блока: убедить, объяснить, продать.

Перед переводом проверьте три вещи: • для кого написан текст; • какой тон у бренда; • какие элементы нельзя терять — оффер, цифры, ограничения, ссылки, кнопки. Часто достаточно переписать заголовок и первый абзац, чтобы страница стала рабочей на новом языке.

Отдельно следите за культурными и смысловыми ловушками. Идиомы, шутки, игры слов, каламбуры и слишком длинные фразы почти всегда требуют адаптации, а не прямого переноса. В WordPress это особенно заметно в меню, виджетах, формах и микро-текстах: там ошибка видна сильнее, чем в основном тексте.

Хороший перевод контента — это когда пользователь на другом языке читает страницу так, будто она изначально была написана для него. Начинайте с главных страниц, тестируйте заголовки и CTA отдельно, и только потом масштабируйте перевод на весь сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевод — это не замена слов, а перенос смысла в другой рынок. Если оставить кальку, текст может быть грамматически верным, но продавать он не будет.

— Не переводите названия разделов и CTA дословно: «Get started» и «Начать» работают по-разному в зависимости от контекста.
— Учитывайте длину строк: в меню, кнопках и карточках русский текст почти всегда длиннее.
— Не тащите шутки, идиомы и культурные отсылки без адаптации: они часто теряют эффект.
— Проверяйте единицы измерения, форматы дат, валюты и обращения к пользователю.
— Отдавайте перевод на вычитку носителю или редактору, который понимает задачу сайта, а не только язык.

Отдельно следите за SEO: переводить нужно не только текст страницы, но и title, description, alt, URL-slug и анкоры внутренних ссылок. Иначе локализованная версия будет выглядеть цельной для пользователя, но слабой для поиска.

Хороший тест простой: если текст звучит естественно, сокращает сомнения и помогает действию — локализация удалась. Если хочется «переписать своими словами», значит перевод ещё не готов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает SEO не сам по себе — его ломают 5 типовых настроек

Чаще всего проблема не в плагине, а в структуре сайта: языковые версии смешаны в меню, у страниц нет чёткой привязки, а переводы публикуют как отдельные «почти одинаковые» URL. В итоге поисковик видит дубли и начинает путаться, какую версию показывать.

Проверьте базу: • у каждой языковой версии свой URL-формат; • главная, рубрики и важные страницы переведены связками, а не вручную копиями; • в меню нет дублей пунктов на разных языках; • у переключателя языка понятная логика, а не набор случайных ссылок. Это снижает риск каннибализации и беспорядка в индексации.

Отдельно смотрите на hreflang и каноникалы: они должны вести на соответствующие языковые версии, а не на одну «основную» страницу. Если перевода нет — лучше скрыть язык для этой страницы, чем оставлять пустую оболочку с одинаковым текстом и метаданными. 🙂

Финальный чек: откройте 3-4 ключевые страницы, переключите язык и сравните URL, title, description и хлебные крошки. Если где-то логика ломается — исправляйте сначала структуру, а не контент: Polylang обычно ошибается там, где сайт изначально собран без языковой схемы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где в WordPress хранится перевод и почему один файл не решает всё

Формат .po — это человекочитаемый список оригинальных строк и переводов. Формат .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Обычно редактируют .po, а для сайта нужен именно .mo.

В локализации WordPress важна пара правил:
— меняете текст в теме или плагине — пересобирайте .mo;
— правите перевод — не трогайте .mo руками, он создаётся из .po;
— храните оба файла в правильной папке, иначе перевод просто не подхватится.

Типовая ошибка: перевод есть в редакторе, но на сайте всё по-английски. Причины почти всегда одинаковые: не совпадает text domain, файл лежит не там, где ожидает тема, или имя файла не соответствует локали. Ещё одна проблема — строка есть в .po, но не попала в .mo после компиляции.

Если используете плагин перевода, проверьте путь до каталога languages и заголовок файла. Для темы и плагина логика разная, но принцип один: WordPress ищет .mo по имени, локали и text domain, а не по «примерно похожему» названию.

Совет: сначала проверьте имя, путь и text domain, потом уже перевод — в локализации это экономит больше времени, чем любой редактор.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломают не настройкой, а невниманием к структуре сайта</b>

WPML хорошо работает, когда перевод строится от архитектуры, а не от страниц «по очереди». Перед запуском проверьте:
— все типы записей переведены или скрыты осознанно;
— меню, виджеты и хлебные крошки не живут отдельной жизнью;
— slug’и и канонические URL не конфликтуют между языками.

Частая ошибка — переводить контент, но забывать про таксономии. В итоге у категории есть перевод, а у метки или фильтра его нет: пользователь попадает в пустую выдачу или в смешанный список. Для каталога, блога и услуг это особенно болезненно, потому что язык интерфейса не совпадает с языком навигации.

Ещё один источник проблем — медиатека и шаблонные блоки. Если баннер, CTA или иконка зашиты в шаблон, их нужно проверить отдельно: текст может быть переведён, а картинка с русской надписью останется на всех языках. То же касается форм, счетчиков и кнопок, которые выводятся не из контента, а из темы или плагина.

Собирайте проверку по маршруту пользователя: главная → каталог → карточка → форма → спасибо. Если на каждом шаге язык, ссылки и элементы интерфейса совпадают, WPML не создаёт хаос, а просто делает сайт управляемым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчик с ошибками</b>

Если сайт работает на несколько стран, одного языка мало. Важно, чтобы локализация совпадала с местными привычками: формат дат, валюта, единицы измерения, адреса, обращения и даже порядок блоков на странице.

Проверьте базовый набор:
— даты: 12.03 или 03/12, полный формат или короткий;
— валюта: знак, позиция, разделитель тысяч, округление;
— числа: запятая или точка, пробелы в больших значениях;
— адреса и телефоны: местный формат, а не шаблон «как везде»;
— изображения и иконки: жесты, цвета, символы, которые могут читать иначе.

Частая ошибка — переводить текст, но оставлять форму заказа, корзину и письма в «домашнем» формате. Пользователь видит чужую структуру и теряет доверие, даже если сам текст звучит отлично. То же касается SEO: региональные обозначения в title, hreflang и хлебных крошках должны совпадать с тем, как ищут в этой стране.

Лучше собрать для каждого региона короткую карту правил: язык, формат даты, валюта, адрес, телефон, единицы, стиль обращений. Тогда локализация будет выглядеть нативно, а не как перевод поверх шаблона.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломают не настройки, а один из этих 5 типовых сценариев</b>

WPML часто ставят как «переводчик сайта», а потом получают дубли, кривые URL и пустые страницы. Чаще всего проблема не в плагине, а в том, как собрана структура: смешаны языки в меню, не настроены переключатели, часть контента живёт вне шаблонов.

Проверьте базу:
— у каждой записи есть перевод, а не копия на случай
— slug на разных языках не конфликтует
— для страниц и таксономий задана логика перевода, а не ручной хаос
— медиа и ALT не остаются только на одном языке
— в SEO-настройках нет дублей title и description

Отдельная ловушка — переводы через блоки и конструкторы. Если переводить только текст, а не структуру, на фронте легко получить разные отступы, сломанные кнопки и секции, которые съезжают после правок. Ещё одна ошибка — переводить меню вручную без связки с языковыми версиями: потом обновление навигации превращается в квест.

Если сайт уже на WPML, сначала проверьте не контент, а маршруты: URL, меню, шаблоны, hreflang и логика переключения. Когда это собрано, перевод начинает работать как система, а не как набор разрозненных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки локализации, из-за которых сайт выглядит чужим</b>

Когда переводят только слова, а не формат подачи, сайт быстро теряет доверие. Региональные стандарты — это не «перевести на местный язык», а подстроить адреса, валюту, единицы измерения и способы связи под привычки аудитории.

• Цифры и даты: 1,5 или 1.5, день-месяц-год или месяц-день-год, 24-часовой формат или AM/PM.
• Валюта и цены: знак до или после суммы, округление, локальные обозначения.
• Единицы: км или miles, кг или lb, °C или °F — без этого часть контента выглядит неестественно.
• Контакты и адреса: формат телефона, почтовый индекс, порядок улицы и города.

На WordPress это лучше решать не вручную в каждом тексте, а через шаблоны, настройки языковых версий и отдельные поля для регионов. Иначе одна и та же карточка товара в разных странах будет выглядеть как три разных сайта, собранных наспех.

Перед запуском проверьте 3 вещи: как выглядит цена, как читается дата и совпадает ли формат адреса с привычкой аудитории. Если хотя бы один элемент «режет глаз», локализация ещё не закончена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, недостаточно просто заменить язык. Пользователь ждёт свои форматы: дату, валюту, единицы измерения, обращения и даже привычные слова для одной и той же услуги. Иначе текст выглядит «переведённым», а не локальным.

Проверьте базу:
— даты: 03/05/2026 в одних регионах читается как 3 мая, в других как 5 марта;
— числа: запятая и точка меняют смысл, если рядом цена или объём;
— адреса и телефоны: формат ввода должен совпадать с местной нормой;
— размеры, вес, валюта: км/мили, кг/фунты, €, $, ₴ — не смешивайте в одном шаблоне.

На WordPress это лучше решать на уровне шаблонов, а не вручную в контенте. Отдельные поля для локали, автоматическая подстановка форматов и разные версии строк в интерфейсе избавляют от хаоса, когда редактор правит одно место, а ломает пять других.

Самая частая ошибка — переводить текст и оставить исходные стандарты. Сайт вроде бы понятен, но вызывает недоверие: человек не уверен, правильно ли он понял цену, срок или форму доставки. Локализация начинается с привычек региона, а не с словаря.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт продаёт в нескольких странах, мало перевести текст. Нужно подогнать единицы измерения, формат дат, валюту, адреса, телефоны и привычные обозначения. Иначе пользователь видит «чужой» интерфейс и сомневается, что сервис вообще работает для его региона.

Проверьте минимум:
— дата и время: 24-часовой формат или AM/PM, порядок день-месяц-год;
— валюта и способ её записи: символ, пробел, разделители;
— адреса и телефоны: длина полей, обязательность региона, код страны;
— размеры и документы: кг/фунты, см/дюймы, A4/Letter;
— единицы в калькуляторах, формах доставки и фильтрах товаров.

На WordPress это лучше решать не вручную в каждом шаблоне, а через единые правила для локали: отдельные шаблоны, настройки плагина перевода, фильтры вывода и единый словарь терминов. Тогда одна и та же сущность не будет называться по-разному в корзине, письме и личном кабинете.

Проверяйте не только главную страницу, а весь путь пользователя: регистрация, оформление заказа, письма, PDF, ошибки форм и системные сообщения. Именно там региональные стандарты чаще всего «сыпятся» и мешают конверсии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переведён «буквально», а не под рынок, пользователь это чувствует сразу: формат дат не тот, валюта выглядит чужой, единицы измерения сбивают с толку. В итоге текст вроде бы понятен, но доверия не вызывает.

Проверьте базовые вещи для каждого региона:
• даты, время, часовой пояс
• валюта, разделители чисел, формат адреса и телефона
• единицы измерения: км/мили, кг/фунты, °C/°F
• обращение и формальность: «вы»/«ты», локальные названия стран и городов

Отдельно смотрите на контент с шаблонами: кнопки, сообщения формы, письма, корзина, ошибки. Там чаще всего остаются «родные» форматы, которые ломают ощущение локального продукта. Если на странице всё переведено, а в письме стоит непривычный формат даты или адреса — пользователь замечает именно это.

Хорошая локализация — это не только язык, но и привычные правила оформления. Перед публикацией соберите короткий чек-лист по региону и прогоняйте по нему все ключевые шаблоны и интерфейсные блоки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт работает на разные страны, мало заменить слова. В каждом регионе свои нормы: формат дат, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, обращения и даже порядок имени и фамилии. Пользователь быстро замечает, когда текст “местный”, а форма заказа — нет.

Проверьте три слоя:
— контент: термины, примеры, названия документов, единицы измерения;
— интерфейс: дата, валюта, часовой пояс, формат чисел, локальные плейсхолдеры;
— действия: доставка, возврат, контакты, способы оплаты, местные реквизиты.
Если хотя бы один слой остался “чужим”, доверие падает.

В WordPress это лучше фиксировать не вручную в каждом блоке, а на уровне шаблонов и логики. Отдельные шаблоны для страны, условия для региона, локальные строки в плагинах и проверка WooCommerce-форм — так ошибки не расползаются по всему сайту. Особенно это важно для каталога, корзины и формы заявки.

Перед запуском откройте сайт глазами местного пользователя: совпадает ли валюта с доставкой, читается ли адрес, нет ли смешения форматов “03/04/25” и “4,5 kg”. Один такой разнобой способен обнулить всю аккуратную локализацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML: 4 настройки, которые спасают мультиязычный WordPress от хаоса</b>

WPML часто ставят «по умолчанию», а потом получают дубли, кривые URL и страницы без перевода. Чтобы этого не было, проверьте базу до запуска: язык контента, структуру URL, синхронизацию меню и перевод таксономий.

• Для страниц и записей задайте один основной язык, а не смешивайте контент в одном редакторе.
• В URL держите единый формат: префикс языка в папке или отдельный домен — без самодеятельности на уровне отдельных страниц.
• Меню, виджеты и футер переводите отдельно, иначе у пользователя в каждой версии сайта будет разная навигация.
• Если есть категории, теги и атрибуты товаров, переводите их вместе с контентом, иначе поиск и фильтры начнут ломать структуру.

Отдельно проверьте slug-и: если они не переведены или отличаются логикой, одна и та же страница может выглядеть как два разных адреса для пользователя и для поисковика.

Если WPML настроен аккуратно на старте, он работает предсказуемо; если нет — потом чинить приходится не перевод, а всю архитектуру сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые портят доверие к сайту</b>

Когда сайт переводят «в лоб», он выглядит чужим даже при идеальном языке. Региональные стандарты — это не про красивую локализацию, а про привычки рынка: формат адреса, единицы измерения, валюта, способы связи, правила обращения.

Проверьте базу:
• даты и числа: 1,000.50 vs 1 000,50;
• валюта и обозначения: символ до или после суммы;
• телефоны, адреса, индексы, часовые пояса;
• меры длины, веса, температуры;
• формы оплаты, доставки и возврата.

Отдельно смотрите на контент. Один и тот же товар может называться по-разному в разных регионах, а юридические страницы должны соответствовать местным ожиданиям: политика конфиденциальности, оферта, возвраты, контакты поддержки. Если этого нет, пользователь быстро понимает, что сайт «не для него».

Лучший способ не ошибиться — собрать чек-лист под каждый рынок и проверять его до публикации. Тогда локализация перестаёт быть просто переводом и начинает работать как адаптация под реального клиента.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков до запуска</b>

Главная ошибка — ставить плагин и сразу переводить страницы вручную. Сначала определите, как будет жить сайт: один домен с папками, отдельные поддомены или разные домены. От этого зависит меню, хлебные крошки, canonical и логика редиректов.

Дальше проверьте базу:
— главная страница на каждом языке должна быть отдельной, а не копией;
— у записей, таксономий и медиа должен быть понятный язык по умолчанию;
— не смешивайте один URL с несколькими переводами;
— для форм, виджетов и CTA сделайте отдельные тексты, а не автоперевод.

Особое внимание — slug’ам и SEO-элементам. Если переводите только контент, а заголовки, description и URL остаются на одном языке, поисковик начинает путаться. В итоге пользователю показывается «перевод», который выглядит как дубль исходной версии. Это бьет и по индексации, и по доверию.

Лучше один раз собрать языковую архитектуру и шаблоны перевода, чем потом чистить дубли, неверные ссылки и цепочки редиректов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию сайта на первом же экране</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало перевести текст. Нужно подстроить интерфейс под привычки региона: формат дат, валют, адресов, единицы измерения и порядок имени. Иначе пользователь видит «свою» речь, но ощущает чужой сервис.

Проверьте базовый слой локализации:
— валюта и разделители чисел;
— формат даты и времени;
— телефон, почтовый индекс, адресные поля;
— язык уведомлений, писем и форм;
— направление текста, если есть арабский или иврит. 🌍

Отдельно смотрите на контент. Размеры, доставка, гарантии, налоги и способы оплаты должны быть описаны так, как это принято в конкретной стране. Перевод «доставка за 3–5 дней» без локального контекста часто вызывает больше вопросов, чем доверия.

На WordPress это обычно решается связкой: правильная локаль сайта, отдельные шаблоны под страны, локализованные формы и проверка вывода в WooCommerce или аналогичных модулях. Самая частая ошибка — перевести строки и забыть про динамические элементы: корзину, письма, чек-аут и системные сообщения.

Если хотите, чтобы локализация выглядела естественно, проверяйте не слова, а сценарий пользователя: от первого клика до оплаты.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента без потери смысла: как не сломать структуру сайта

Перевод — это не подстановка слов. На сайтах WordPress ломаются заголовки, кнопки, микро-тексты и смысл CTA, если переводить их по одному без контекста.

Что проверять в первую очередь:
— заголовки и подзаголовки: они часто короче в одном языке и длиннее в другом;
— кнопки и формы: «Отправить» может звучать слишком сухо или, наоборот, слишком мягко;
— служебные фразы: «Подробнее», «Читать далее», «Смотреть все» должны вести себя одинаково во всех версиях.

Отдельно смотрите на SEO-блоки: title, description, alt, slug. Если переводить их дословно, можно получить неестественные формулировки, дубли и падение кликабельности. Лучше адаптировать смысл под язык, чем сохранять оригинальную длину или порядок слов.

Ещё одна типовая ошибка — переводить контент без глоссария. Один и тот же термин на разных страницах не должен становиться то «доставкой», то «отправкой», то «пересылкой». Для этого нужен единый словарь, иначе сайт выглядит собранным из разных проектов.

Хороший перевод на сайте — это когда текст звучит естественно, а структура, SEO и действия пользователя остаются целыми.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает не слова, а логику: проверьте это до публикации</b>

Перевод сайта — это не замена текста по словам. В локализации чаще всего ломаются смысл, структура и действия пользователя: заголовок становится длиннее, кнопка теряет конкретику, а блок с оффером выглядит как «переведено, но не продаёт».

Проверьте 4 места:
— заголовки и подзаголовки: в некоторых языках они длиннее, и верстка начинает ехать;
— кнопки и CTA: «Узнать больше» не всегда работает лучше, чем конкретное действие;
— единицы измерения, валюты, даты, форматы адресов и телефонов;
— скрытые тексты: alt, title, метки полей, ошибки форм, системные сообщения. 🙂

Ещё один частый провал — дословный перевод идиом, шуток и сленга. Они выглядят естественно только в исходном языке, а на другом рынке могут звучать странно или неубедительно. Если блок важен для конверсии, лучше адаптировать его под привычную логику аудитории, а не сохранять буквальность.

Перед публикацией прогоните страницу через вопрос: «Пользователь понял бы это без знания исходного языка?» Если нет, проблема не в переводе, а в локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а настройками мультиязычности</b>

WPML сам по себе не делает сайт “мультиязычным правильно”. Чаще ошибки появляются в трех местах:
— разные URL для языка без понятной структуры;
— страницы переведены, а меню, виджеты и строки темы остались на одном языке;
— срабатывают дубли контента, потому что hreflang и каноникал настроены криво.

Если переводите WooCommerce, проверьте отдельно карточки, категории, атрибуты и фильтры. Пользователь легко видит, когда язык сменился только у заголовка, а кнопка “Купить” или часть характеристик остались в исходной локали. Это бьет по доверию сильнее, чем плохой перевод текста.

Сильная схема в WPML обычно выглядит так: одна логика для URL, один словарь терминов, одинаковые шаблоны для всех языков, а переводчик работает не “по страницам”, а по сущностям сайта. Тогда не возникает хаоса, когда одна и та же фраза переведена тремя способами в разных местах.

Еще одна частая проблема — ручное редактирование переведенных страниц без контроля оригинала. В итоге обновили блок на одном языке и забыли синхронизировать остальные. Чтобы этого не было, фиксируйте, какие элементы переводятся вручную, а какие должны тянуться автоматически.

WPML хорошо работает там, где есть дисциплина: единые правила для контента, меню, таксономий и служебных строк. Если это настроить на старте, сайт будет выглядеть как цельный продукт, а не набор разрозненных копий.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод одной лишней правкой</b>

Формат .po — это читаемый файл с исходными строками и переводами. Формат .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress подхватывает быстрее. Обычно перевод правят в .po, а .mo собирают автоматически.

Если меняете текст вручную, проверяйте три вещи:
— совпадает ли имя файла с текстовым доменом темы или плагина;
— лежат ли файлы в папке languages, а не где-то рядом;
— не потерялись ли переносы строк, кавычки и спецсимволы.

Типовая ошибка — перевести строку, но не пересобрать .mo. В итоге в редакторе всё выглядит правильно, а на сайте остаётся старый текст. Ещё хуже, когда переводят не тот файл: например, берут общий шаблон вместо файла конкретного домена.

Для локализации удобнее держать .po как рабочую версию, а .mo — как результат для сайта. Если строка не обновилась, сначала ищите проблему в имени, пути и сборке, а не в кэше. 🔧

Лучший порядок такой: нашли строку, перевели в .po, собрали .mo, проверили на фронтенде. Тогда перевод не «теряется» и его проще поддерживать без хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в мелочах структуры</b>

Переводить страницы «как есть» — частая ошибка. В одном языке фраза короткая, в другом растягивается, и верстка начинает ехать: кнопки переносятся, заголовки рвут блоки, карточки становятся разной высоты.

Проверьте перед запуском:
— не зашиты ли слова в картинки, баннеры и иконки;
— все ли строки вынесены в отдельные поля, а не собраны в один HTML-блок;
— есть ли у переводчика доступ к повторяющимся элементам: меню, футер, CTA, формы;
— одинаково ли отображаются даты, валюты, телефоны и адреса.

Отдельно смотрите на SEO: перевод мета-тегов, URL-слуг, alt-текста и внутренних ссылок нельзя делать «по остаточному принципу». Если перевод есть только на видимой странице, а сниппет и навигация остались на исходном языке, локализация выглядит незавершенной.

И ещё один важный момент: не переводите дословно всё подряд. Названия брендов, интерфейсные термины и юридические формулировки лучше согласовывать отдельно, иначе смысл уезжает сильнее, чем сам текст.

Хорошая локализация — это не просто другой язык, а одинаково понятный путь пользователя на всех экранах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а путаница между языками и URL</b>

Polylang удобен, пока структура не начинает расползаться: главная на одном языке, меню на другом, а канонические URL ведут в никуда. Чтобы не чинить всё вручную, сразу зафиксируйте три вещи:
— каждая языковая версия имеет свой slug и понятную иерархию;
— у записей, страниц и таксономий есть переводы, а не дубли без связи;
— переключатель языка ведёт не на главную, а на эквивалентную страницу.

Отдельно проверьте медиа и SEO-поля. Если изображение, title или description не переведены, страница выглядит собранной, но в выдаче и в интерфейсе остаются смешанные хвосты. Для интернет-магазина это особенно заметно: категории переведены, а фильтры, атрибуты и хлебные крошки — нет. В итоге пользователь теряется уже на втором клике.

Ещё одна частая ошибка — автоматический перевод всего подряд без ручной проверки ключевых экранов. Лучше сначала выровнять навигацию, шаблоны и основные посадочные, а потом масштабировать контент. Иначе получаются разные смыслы на одном и том же маршруте.

Если Polylang уже стоит, начните с аудита: меню, slug, переводимые таксономии, SEO-поля и ссылки между версиями. Именно эта связка решает, будет сайт выглядеть как нормальная локализация или как набор случайных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не в настройках, а в мелочах локализации</b>

WPML часто ставят и потом удивляются, почему на двух языках дубли, кривые URL и разъезжается SEO. Чаще всего проблема не в самом плагине, а в том, как устроен процесс перевода.

Проверьте три вещи:
— У переводов одинаковая структура заголовков, блоков и меню.
— Для таксономий, шаблонов и виджетов задана понятная логика: переводить или копировать.
— У языка есть свой hreflang, каноникал и корректный slug, без случайных ручных правок.

Отдельно смотрите на медиа и служебные страницы. Если изображения дублируются без alt-текстов, а формы, корзина и поиск не переведены, пользователь получает «полусайт». Это особенно заметно в каталогах и контентных проектах, где язык должен совпадать не только в тексте, но и в интерфейсе. 🔎

Еще одна типовая ошибка — переводить контент вручную вне WPML и надеяться, что система сама все свяжет. Лучше держать один источник правды: оригинал, связанный перевод и единые правила для новых страниц.

Если WPML уже стоит, начните не с перевода новых материалов, а с аудита структуры: языки, шаблоны, меню, URL и технические метки. Именно там обычно и спрятаны проблемы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация звучит чужо</b>

Перевести текст для WordPress — это не заменить слова один в один. Если оставить структуру оригинала без правок, на другом языке ломаются смысл, ритм и доверие.

• Дословные заголовки. В английском они часто короткие и цепкие, а в русском требуют смысла, а не кальки.
• Термины без глоссария. Один и тот же продукт может называться по-разному в статьях, карточках и кнопках.
• Игнорирование контекста. Фраза в CTA, в описании услуги и в FAQ переводится по-разному.
• Неправильные ссылки и форматы. Даты, валюты, единицы измерения, обращения — всё это нужно адаптировать, а не копировать.

Для сайтов на WordPress лучше сразу разделять: перевод текста, локализация интерфейса и адаптация SEO-элементов. Иначе можно получить страницу, которая формально переведена, но плохо читается и не ранжируется в своей языковой версии.

Перед публикацией проверьте три вещи: единый словарь терминов, естественность заголовков и совпадение смысла с интентом страницы. Тогда перевод начинает работать как локальная версия сайта, а не как копия оригинала.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками ссылок и полей</b>

WPML удобно ставить на сайт с несколькими языками, но ошибки обычно не в самом переводе. Чаще всего ломается структура: дублируются страницы, ведут неверные языковые URL, а на главной появляется смесь языков.

Проверьте три вещи:
— у каждой языковой версии свой slug и понятная схема URL;
— одинаковые не переводимые элементы заданы как глобальные, а не копируются вручную;
— меню, хлебные крошки и кнопки ведут в соответствующую языковую версию, а не на исходник.

Отдельно смотрите на ACF, шаблонные блоки и виджеты. Если поле должно быть общим — синхронизируйте его. Если это текст для локали — переводите отдельно. Иначе один и тот же баннер может показывать разный оффер, а форма — уводить пользователя на чужой язык.

После настройки откройте сайт как обычный посетитель: переключите язык, пройдите путь до корзины или формы и проверьте, нет ли смешанных URL, битых страниц и не переведённых кусков интерфейса. Именно на этом этапе всплывают 80% проблем.

Лучше один раз выстроить логику полей, меню и URL, чем потом вручную чинить каждую страницу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала решите не «как перевести», а «как будет жить URL». Для каждого языка должен быть свой шаблон: главная, рубрики, записи, страницы, меню. Иначе получаются дубли, кривая навигация и страницы, которые индексируются без языкового контекста.

Дальше проверьте базовые связки:
— у каждой записи есть перевод, а не пустая заглушка;
— в меню нет смешения языков;
— переключатель языка ведёт на эквивалентную страницу, а не на главную;
— slug у переводов различается и не конфликтует с другими URL.

Отдельная ошибка — переводить только контент и забывать про SEO-поля: title, description, alt, Open Graph, хлебные крошки. Если они остаются на одном языке, поисковик и пользователь видят несогласованный интерфейс. То же касается форм, кнопок, системных писем и текста в шапке/подвале.

Перед запуском откройте сайт как новый посетитель: пройдите путь от главной до карточки записи на каждом языке, проверьте 404, канонические ссылки и карту сайта. Если язык меняется только в контенте, а не в логике страниц, локализация будет выглядеть как недоделка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а путаницей в языковых связях и URL</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала решите не «что переводить», а как будет устроен сайт: отдельные URL для языков, какие типы записей и таксономии идут в перевод, а какие остаются общими. Иначе через пару недель получите страницы-дубли, смешанные меню и архивы, где часть контента на одном языке, а часть — на другом.

Проверьте 4 вещи сразу:
• главную страницу и структуру URL для каждого языка
• переводы меню, виджетов и элементов шапки/футера
• связку записей, страниц и категорий между языками
• настройки переключателя языка: он должен вести на эквивалентную страницу, а не просто менять домен как попало

Отдельно опасны SEO-ошибки: одинаковые slug, пустые переводные страницы с noindex «на всякий случай», дубли title и description. Если перевод ещё не готов, лучше скрыть страницу из индекса и оставить корректную связку с оригиналом, чем выпускать полупустой клон.

После настройки пройдитесь по сайту как пользователь: откройте меню, архивы, поиск, хлебные крошки и формы. Если на любом шаге язык «срывается», значит проблема не в переводе текста, а в логике связей. Исправляйте сначала структуру, потом наполнение.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: из-за них сайт «переводят», но не покупают</b>

В локализации WordPress мало просто заменить язык интерфейса. Пользователь ждёт привычные форматы: валюта, адрес, телефон, единицы измерения, дата, порядок имени и фамилии, обращения.

Если этого нет, сайт выглядит чужим даже при идеальном переводе. Типовые ошибки:
— рубли оставляют с англоязычным обозначением;
— цены показывают без разделителей и местной логики;
— адреса и телефоны вставляют в один универсальный шаблон;
— формы не учитывают обязательные поля региона.

Для WooCommerce и контентных сайтов это особенно заметно. Один и тот же блок «Доставка» в разных странах должен говорить о местных службах, сроках и способах оплаты. Иначе человек видит не адаптацию, а механический перенос текста.

Проверяйте не только перевод, но и форматирование: локаль в WordPress, шаблоны полей, текст кнопок, служебные письма, сообщения об ошибках. Региональные стандарты — это не украшение, а часть доверия к сайту.

Если хотите снизить отказы, начните с трёх экранов: главная, корзина, форма контакта. Именно там несоответствие региону ломает конверсию быстрее всего.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл</b>

Перевод — это не замена слов, а перенос смысла под другую аудиторию. Если оставить структуру как есть, текст может стать длиннее, терять CTA и ломать верстку: кнопки, таблицы и заголовки начинают жить своей жизнью.

Что проверять в первую очередь:
— заголовки и подзаголовки: часто в переводе они становятся тяжелее и сбивают иерархию;
— CTA: «Узнать больше» и «Заказать» в другом языке могут звучать слишком мягко или слишком резко;
— микро-текст: подписи к полям, ошибки форм, всплывающие подсказки — именно они чаще всего выглядят неестественно.

Отдельный риск — SEO-слова. Если перевести их дословно, можно потерять частотную формулировку, по которой ищут в локали. Для WordPress это критично: перевод должен совпадать не только с языком, но и с поисковым намерением. Еще одна частая проблема — разные длины строк: меню, карточки и блоки преимуществ нужно проверять в реальной верстке, а не в таблице.

Хорошая схема простая: сначала переводит редактор или локализатор, потом проходит вычитка носителем, затем контент смотрят в макете. Так вы ловите не только ошибки языка, но и поломку интерфейса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а структурой — вот где чаще всего ошибаются</b>

WPML хорошо работает, когда сайт изначально собран под мультиязычность. Если же ставить плагин на готовый проект, проблемы обычно не в переводе строк, а в логике контента: меню дублируется, таксономии расползаются, а URL начинают жить своей жизнью.

Что проверяю в первую очередь:
— у каждой записи и страницы есть понятный язык по умолчанию;
— шаблоны, блоки и виджеты не хранят важный текст только в одном месте;
— slug, title и meta не смешаны в одном переводе без контроля;
— для CPT и таксономий заранее настроена синхронизация, а не ручная правка.

Отдельный риск — перевод через цепочку «оригинал → промежуточный язык → финальный». Так теряются смысл и терминология. Лучше держать базовый язык источником, а не делать многоступенчатые копии. И обязательно проверяйте, как WPML обрабатывает формы, хлебные крошки и hreflang: именно там чаще всего всплывают скрытые несостыковки.

Если проект растёт, заведите короткий регламент: что переводится вручную, что копируется, а что синхронизируется автоматически. Это экономит часы правок и снимает хаос уже на этапе контентного наполнения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если вы делаете сайт на несколько рынков, мало заменить язык. В разных странах по-разному пишут адреса, телефоны, даты, валюты, единицы измерения и даже форму обращения. Одна и та же страница может выглядеть «своей» в одном регионе и чужой — в другом.

Проверьте базовые блоки:
— формат даты и времени;
— разделители в числах и валютах;
— адресные поля и порядок имени/фамилии;
— локальные телефоны, почтовые индексы, коды стран;
— единицы измерения: мм/см, кг/фунты, °C/°F.

Отдельно смотрите на UI-тексты: «корзина», «доставка», «оформить заказ», «налоги включены». Даже мелкая несостыковка в таких местах снижает доверие сильнее, чем неточный перевод в статье. Если региональный стандарт не учтен, пользователь чувствует это раньше, чем читает текст.

Соберите для каждого рынка короткую таблицу: как пишем числа, даты, адрес, валюту и обращения. Затем пройдитесь по ключевым шаблонам сайта и замените не перевод, а формат. Это дешевле, чем потом переделывать конверсию и поддержку.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта — вот где искать ошибки</b>

Polylang удобен, пока вы переводите только записи и страницы. Проблемы начинаются, когда в проекте есть меню, таксономии, виджеты, шаблоны и URL. Если не продумать связку, получится сайт с одинаковым контентом на разных языках, но разной навигацией и пустыми блоками.

Проверьте перед запуском:
— у каждой языковой версии свой URL и понятная логика переключения;
— меню собрано отдельно, а не дублирует элементы «как есть»;
— рубрики, теги и произвольные таксономии переведены и связаны между собой;
— главная, архивы и служебные страницы не ведут в смешанный язык.

Отдельно смотрите на медиа и SEO-поля. Картинки без переведённых alt, одинаковые title и description, а также канонические ссылки без привязки к языку быстро создают путаницу для поисковиков и пользователей. Если контент переводится вручную, важно не забыть про slug, хлебные крошки и ссылки внутри текста.

Хорошая практика — сначала собрать структуру, потом переводить контент. Тогда Polylang работает как система локализации, а не как набор разрозненных копий.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и меню</b>

Polylang удобен для мультиязычного WordPress, но чаще всего проблемы начинаются не в переводах, а в структуре сайта. Если у страниц, записей и таксономий нет понятной языковой схемы, поиск, меню и канонические ссылки начинают вести себя непредсказуемо.

Проверьте базу:
— язык задаётся для каждой сущности, а не «по умолчанию на всё»
— у переводов одинаковая структура URL, без случайных дублей
— меню собрано отдельно для каждого языка
— медиа не смешиваются, если изображения подписаны текстом
— на главной и в архиве нет страниц без привязки к языку

Отдельное внимание — slug. Если англоязычный и русскоязычный URL отличаются только префиксом, это нормально. Если же в переводе меняется логика пути, следите, чтобы внутренние ссылки, хлебные крошки и SEO-поля совпадали по смыслу, а не только по названию.

И не пытайтесь переводить всё подряд. Технические элементы, короткие коды и системные строки лучше проверить отдельно: именно они чаще всего ломают вёрстку и создают «полупереведённый» интерфейс.

Перед запуском откройте сайт как новый пользователь: пройдите меню, поиск, карточку записи и форму. Если язык не угадывается с первого экрана, значит локализация собрана не до конца.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще не в переводе, а в настройках контента</b>

Если сайт на WordPress уже работает, WPML лучше внедрять не «сверху», а через аудит структуры: какие типы записей переводятся, какие таксономии нужны, а какие должны оставаться общими. Иначе в меню, хлебных крошках и фильтрах быстро появляется хаос.

Самая частая ошибка — перевести всё подряд. Проверьте заранее:
— страницы шаблонов и служебные страницы;
— категории, теги и кастомные таксономии;
— поля ACF, если они влияют на вывод контента;
— медиа: нужны ли отдельные описания и alt-тексты.

Ещё один узкий момент — URL и навигация. Если язык меняется в поддоменах, папках или через параметр, это должно быть единообразно для всего сайта. Иначе часть ссылок уходит в один язык, а часть — в другой, особенно в старых блоках, виджетах и ручных вставках. ⚙

Перед запуском проверьте не перевод, а сценарий пользователя: он может попасть на главную, в карточку товара, в архив и обратно в меню без потери языка. Если этот путь не собран, WPML будет выглядеть «сломанным» даже при аккуратных переводах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт чаще не переводом, а настройками строк и таксономий</b>

Самая частая ошибка: переводят страницы, но забывают про меню, виджеты, слаги и фильтры. В итоге на одном языке всё работает, а на другом — пустые блоки, дубли URL и битые ссылки.

Проверьте 4 зоны:
— Типы записей и таксономии: что переводится, а что должно быть общим
— Строки темы и плагинов: заголовки, кнопки, подписи форм
— Меню и футер: одинаковая структура на всех языках
— Медиа и alt-тексты: особенно если сайт завязан на SEO

Отдельно следите за URL-структурой. Если язык меняется через папку, не смешивайте переведённые и непереведённые слаги в одном разделе. Иначе поисковику сложно понять, какая версия главная.

Перед публикацией откройте страницу на каждом языке и пройдите её как пользователь: меню, хлебные крошки, формы, поиск, фильтры, переключатель языка. Так находят 80% проблем быстрее, чем через поддержку.

Лучший способ работать с WPML — сначала зафиксировать правила: что переводим, что дублируем, что оставляем общим. Тогда локализация перестаёт быть хаосом и становится системой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — как не сломать перевод сайта WordPress при выгрузке</b>

Файлы .po и .mo — это связка, без которой локализация WordPress часто разваливается. .po читается человеком: там исходная фраза, перевод и комментарии. .mo — уже скомпилированная версия для сайта, её читает движок.

Типовая ошибка — править только .po и забывать пересобрать .mo. В результате в редакторе перевод есть, а на фронтенде отображается старый текст. Ещё одна проблема — менять строку оригинала в теме или плагине после того, как перевод уже сделан: тогда совпадение по ключу теряется, и перевод “пропадает”.

Чтобы не ловить такие сбои:
— после правок всегда обновляйте .mo вместе с .po;
— не редактируйте оригинальные строки без необходимости;
— проверяйте, что файл перевода лежит в правильной папке и имеет ожидаемое имя;
— для сложных проектов храните переводы отдельно от файлов темы, чтобы обновления не затирали их.

Если перевод не применяется, сначала проверяйте не текст, а связку .po → .mo → путь к файлу. В локализации WordPress чаще всего ломается именно этот маршрут.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не настройками, а структурой контента</b>

Если просто включить языки, а потом начать переводить всё подряд, сайт быстро превращается в набор дубликатов. У Polylang сначала нужно определить базу: какие записи переводятся, какие остаются общими, а какие лучше вынести в отдельные страницы для каждого языка.

Главная ошибка — переводить только текст и забывать про связки. У карточек товаров, меню, категорий, хлебных крошек и SEO-меток должны быть языковые аналоги. Иначе пользователь попадает на русскую страницу, а кнопка, фильтр или заголовок ведут в другой язык.

Ещё один важный момент — URL и переключатель языка. Для SEO и удобства лучше, чтобы язык был виден в адресе и в интерфейсе, а не прятался за куками и автоподменой. Так проще индексировать страницы и меньше путаницы у пользователей и поисковых систем.

Перед запуском проверь три вещи: все важные шаблоны переведены, язык задан у каждой сущности, в меню нет ссылок на «чужие» страницы. Если это сделать на старте, Polylang работает спокойно и предсказуемо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не потерять смысл при локализации сайта</b>

Если переводить только слова, сайт может стать «правильным», но чужим. Региональные стандарты влияют на то, как люди читают цены, даты, адреса, телефоны и даже CTA.

Проверьте ключевые элементы:
— формат дат и времени;
— разделители в числах и валютах;
— единицы измерения;
— написание адресов и индексов;
— обращения, локальные названия должностей и услуг.

Отдельно смотрите на контент вокруг формы заказа и доставки. Пользователь должен видеть привычный формат телефона, понятные поля адреса и местные способы обозначить регион. Если оставить шаблон из исходного рынка, падает доверие и растет число ошибок при заполнении 🧩

Не пытайтесь «усреднить» правила для всех языков. Для каждого рынка нужен свой набор шаблонов: один для цен, другой для адресов, третий для юридических блоков и контактных страниц.

Лучше сразу собрать мини-глоссарий региональных норм и закрепить его в переводе, чем потом вручную исправлять каждый блок сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками перевода и URL</b>

WPML часто ставят как “решение под ключ”, а потом получают дубли, смешанные языки и просадку SEO. Чаще всего проблема не в самом плагине, а в том, как настроены: типы записей, таксономии, медиа и связка перевода с темой.

Проверьте базу:
— страницы, записи и CPT должны иметь понятный режим перевода: копировать, переводить или не трогать;
— для категорий, тегов и атрибутов нужен один подход на всех языках;
— URL должны быть единообразны: подкаталоги, домены или параметр — без смешивания схемы;
— меню, хлебные крошки и виджеты лучше вести через отдельную проверку после перевода.

Отдельная боль — строки темы и плагинов. Если текст не вынесен в String Translation, часть интерфейса останется на одном языке, а часть уйдёт в перевод. Ещё одна типовая ошибка — машинный перевод без вычитки: он портит смысл CTA, форм и микро-копирайта, хотя в админке выглядит “готовым”.

Для SEO важен не факт наличия перевода, а его качество: один язык = одна каноническая версия, корректный hreflang, отсутствие битых дублей и одинаковая логика индексации для всех языковых веток. Если это не собрать на старте, потом приходится чинить десятки страниц вручную.

Если используете WPML, начните не с контента, а с карты сайта: какие сущности переводятся, какие копируются и как устроены URL. Тогда локализация не расползётся по сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а неправильной структурой сайта</b>

Polylang хорошо работает на сайтах, где заранее продуманы язык и логика URL. Ошибка №1 — ставить плагин, а потом вручную разбирать, какие записи, рубрики и меню должны быть общими, а какие — отдельными для каждого языка.

Что проверить до запуска:
• главная страница на каждом языке ведёт в свой каталог;
• у записей, рубрик и тегов есть корректные переводы;
• slug’и не копируют исходный язык без смысла;
• переключатель языка виден в шапке или футере, но не мешает навигации.
Если есть WooCommerce, отдельно проверьте корзину, checkout и письма: половина “поломок Polylang” на деле связана именно с ними.

Ещё одна частая ошибка — переводить всё подряд. Не нужно дублировать служебные страницы, если они не дают SEO-ценности. Лучше держать переводимыми только те блоки, которые реально помогают пользователю купить, оставить заявку или понять продукт.

Итог простой: сначала схема сайта, потом переводы. Тогда Polylang не превращается в набор хаотичных дублей, а работает как нормальная языковая архитектура.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как не потерять строки</b>

Формат .po — это рабочий текст перевода: в нём видны исходные строки, перевод, комментарии и контекст. Формат .mo — уже скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее и использует на сайте. Если правите только .mo, а .po не обновляете, при следующей компиляции изменения пропадут.

Частая ошибка — редактировать файлы в кодировке с «кривыми» символами или через редактор, который ломает переносы. Ещё хуже — переименовать домен перевода, текст-домен или положить файлы не в ту папку. Тогда строки выглядят переведёнными, но на фронте остаются на исходном языке.

Рабочая схема простая:
• правите .po в Poedit или другом редакторе переводов;
• проверяете text domain у темы или плагина;
• компилируете .mo из того же .po;
• храните оба файла вместе и не смешивайте версии от разных сборок;
• после правок очищаете кэш сайта и кэш плагинов, если он есть.

Если перевод не подхватывается, сначала проверьте не сам текст, а связку: правильный domain, путь к файлу, совпадение имени и наличие .mo рядом с .po. В локализации WordPress чаще ломается не перевод, а упаковка перевода.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если пустить его без структуры и правил</b>

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным «правильно». Ошибки обычно начинаются не в плагине, а в процессе: смешали контент, перевели шаблоны вручную и забыли про единые правила для URL, hreflang и медиа.

Что проверять перед запуском:
— один язык = одна логика URL: /en/, /de/ или поддомены, но не каша из двух схем;
— переводите не только страницы, но и строки темы, меню, виджеты, формы;
— у каждого языка должен быть свой title, description и alt, а не автокопия;
— не дублируйте изображения без причины: у локали могут быть другие обложки, скриншоты и CTA.

Самая частая ошибка — считать, что WPML «переключает язык» сам. На деле он лишь связывает версии контента. Если в исходнике уже есть мусорная структура, одинаковые блоки и неразделённые шаблоны, перевод просто размножит проблему на все языки.

Перед запуском проверьте карту контента: какие типы страниц переводятся, какие остаются общими, где нужен отдельный медиаконтент. Это экономит часы ручной правки и снижает риск, что одна локаль начнёт тянуть настройки другой.

Сначала фиксируете структуру, потом переводите. Тогда WPML работает как система, а не как генератор хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта ломается не в словах, а в структуре</b>

Если просто заменить текст на другой язык, страница часто теряет смысл: заголовки становятся длиннее, кнопки расползаются, а блоки с преимуществами внезапно перестают работать. В WordPress это особенно заметно в шаблонах, где дизайн завязан на длину фразы.

Перед переводом проверьте три вещи: — можно ли менять длину заголовка без поломки верстки; — не спрятан ли смысл в изображении, иконке или бейдже; — есть ли у блока отдельный перевод для CTA, формы и меню. Переводить нужно не «строку», а весь пользовательский путь.

Частая ошибка — дословный перевод SEO-текста. В итоге ключи есть, а читабельности нет. Лучше сначала адаптировать смысл под язык аудитории, а потом уже подгонять мета-теги, alt и внутренние ссылки. Иначе локализованный раздел выглядит как механический дубль.

Еще один важный момент: одинаковые термины должны переводиться одинаково по всему сайту. Если в одном месте у вас «доставка», а в другом «отправка», пользователь путается, а редактор потом не может поддерживать контент без хаоса. Для этого нужен глоссарий и список запрещенных вариантов.

Если переводить контент как систему, а не как набор текстов, сайт остается понятным, продающим и проще поддерживается. Начните с одного шаблона и проверьте, где смысл теряется при смене языка — обычно именно там и спрятаны основные проблемы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где ломается перевод</b>

Файлы .po и .mo часто путают, хотя у них разные роли. .po — это рабочий текстовый файл с переводами, его редактируют вручную или через редактор. .mo — это уже скомпилированная машинная версия, которую WordPress читает быстрее при выводе строк на сайте.

Если переводы не отображаются, обычно причина в одном из трёх мест:
— файл лежит не в той папке;
— имя файла не совпадает с текстовым доменом темы или плагина;
— после правки .po не собран .mo, и сайт продолжает брать старую версию.

Для локализации сайта важно проверять пару вещей: кодировка UTF-8, совпадение языка в названии файла и отсутствие лишних пробелов в строках. Если переводов много, храните исходный .po отдельно: из него проще править фразы, чем вручную разбирать бинарный .mo. ⚙

Ещё один частый промах — переводить файл, но не подключить его к нужному текстовому домену. В итоге строки есть, а WordPress их не видит. Поэтому сначала ищем домен, потом проверяем пути, и только потом правим текст.

Если перевод “не едет”, не переписывайте всё заново: сначала проверьте связку .po → .mo → правильная папка → правильный домен. В 90% случаев проблема сидит именно здесь.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод не там, где виден фронт, а в скрытых настройках полей</b>

WPML удобен, пока контент простой. Ошибки начинаются, когда один и тот же блок хранится в произвольных полях, а шаблон тянет их без правил перевода. Тогда заголовок уже на нужном языке, а кнопка, цена или slug остаются в исходнике.

Проверяйте 4 вещи:
— какие поля помечены как переводимые, а какие копируются
— как ведут себя повторяющиеся поля и группы ACF
— нет ли жёстко вшитых строк в шаблоне и виджетах
— совпадают ли URL, hreflang и язык меню между собой

Ещё одна типовая проблема — дубли записей. Если контент клонируют вместо связки переводов, WPML перестаёт понимать, что страницы относятся к одному объекту. В итоге меняется не только текст, но и SEO-сигналы: каноникал, хлебные крошки, архивы.

Если сайт уже на WPML, сначала проверьте не перевод, а структуру данных: где хранится контент, кто его выводит и как настроены поля. Чаще всего баг сидит именно там, а не в самом редакторе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать переводы WordPress при локализации</b>

Файлы .po — это исходник переводов: в нём читаемый текст, комментарии и контекст. Файл .mo — его скомпилированная версия для WordPress, которая быстро подгружается на сайте. Если правите перевод вручную, меняйте .po и пересобирайте .mo, иначе в админке увидите одно, а на фронте — другое.

Типовые ошибки:
— переименовали файл или положили его не в ту папку
— сохранили .po в другой кодировке и получили битые символы
— забыли обновить .mo после правки
— перевели строку с плейсхолдерами не сохранив %s, %d, %1$s

Ещё одна ловушка — контекст. Одинаковая фраза может переводиться по-разному в зависимости от места использования. Если в .po есть msgctxt, не удаляйте его: иначе строка станет «универсальной» и начнутся странные совпадения. Для плагинов и тем это особенно критично, когда одна и та же кнопка встречается в разных сценариях.

Проверка простая: после правки очистите кэш, откройте проблемный экран и сравните оригинал с переводом. Если строка не изменилась, ищите несоответствие имени файла, домена перевода или пути к языковым файлам.

Держите .po как рабочий файл, .mo — как готовый результат. Тогда локализация будет предсказуемой и без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ошибки начинаются в настройках перевода</b>

WPML удобен, когда на сайте несколько языков, но у него есть типовые ловушки:
— страницы переведены, а slug у языковых версий отличается без логики;
— мета-теги и заголовки оставлены без контроля;
— в sitemap попадают дубли, а canonical указывает не туда.

Чаще всего проблема не в плагине, а в том, как настроены связи между языками. Если перевод делается вручную, проверьте: одинаковую структуру URL, корректные hreflang, перевод всех важных шаблонов и отсутствие «смешанных» языков в меню, хлебных крошках и футере.

Еще один частый сбой — контент перевели, а медиа, alt и внутренние ссылки оставили на исходном языке. Для пользователя это выглядит как недоделка, для поисковика — как слабая локализация. Особенно это заметно на категориях, карточках услуг и посадочных страницах.

Хорошая схема такая: сначала фиксируете базовую структуру, потом переводите ключевые страницы, затем проверяете индексацию, sitemap и дубль-лист. Если в одной языковой версии остались чужие ссылки и одинаковые метатеги, SEO начинает делить вес между страницами.

Проверьте WPML не как «переводчик», а как систему управления языковыми версиями — тогда он работает на локализацию, а не создает новые дубли.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где они нужны и как не сломать перевод</b>

Файлы .po и .mo — база для локализации, если перевод хранится в коде темы или плагина. .po — это редактируемый текстовый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная бинарная версия, которую WordPress быстро читает на сайте.

Типовая схема такая: переводите строки в .po, сохраняете, затем компилируете .mo и кладёте оба файла в правильную папку. Если менять только .po, а .mo не обновить, на фронте останется старый текст. Если положить файлы не туда, WordPress их просто не подхватит.

Проверьте три вещи:
— имя файла должно совпадать с text domain;
— кодировка и язык должны быть корректными;
— перевод для темы и для плагина хранится отдельно, не смешивайте их в одной папке.

Для работы удобно использовать Poedit или аналог: он показывает пустые строки, подсвечивает незаполненные переводы и умеет собирать .mo без лишних движений. В проектах с частыми правками важно не редактировать .mo вручную: это нечитабельный бинарник, в нём легко сломать сборку.

Если перевод «не виден», сначала ищите проблему в text domain, пути к файлам и кэше, а уже потом в самом переводе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается локализация и как этого избежать</b>

Файлы .po и .mo — это не «дополнение к переводу», а связка, от которой зависит, увидит ли сайт нужный текст. .po — редактируемый файл с исходными строками, .mo — его скомпилированная версия для быстрой загрузки WordPress.

Типовая ошибка — править только .mo или загружать переводы в папку, которую тема потом не читает. В итоге текст в админке есть, а на сайте остаётся старый. Проверьте три вещи: • правильный text domain • совпадение имени файла с доменом • корректный путь к языковой папке.

Ещё одна проблема — «потерянные» строки после обновления темы или плагина. Если переводы лежат внутри папки плагина, их легко перезаписать. Безопаснее хранить локализации в wp-content/languages и делать резервную копию .po перед правками. Это особенно важно, если перевод редактируют несколько человек.

Если нужно быстро проверить, работает ли связка, откройте строку в исходнике, измените перевод в .po, пересоберите .mo и очистите кэш. Если на фронтенде изменений нет, проблема обычно не в переводе, а в загрузке файлов или кэше.

Держите .po как рабочий файл, .mo — как результат сборки, и не смешивайте их с файлами темы без необходимости.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 6 ошибок локализации, из-за которых сайт выглядит чужим</b>

Локализация — это не только перевод текста. В каждом регионе есть свои привычки: формат дат, валюта, размерные сетки, обращение на «ты/вы», даже порядок блоков на странице. Если это игнорировать, пользователь чувствует, что сайт «не для него», и закрывает его быстрее, чем читает оффер.

Проверьте базу:
— валюта и единицы измерения соответствуют региону;
— адреса, телефоны и форма имен выглядят естественно;
— даты, время и формат чисел не ломают восприятие;
— кнопки, CTA и ошибки написаны в местной логике, а не дословно переведены;
— изображения, примеры и отзывы не противоречат культурному контексту.

Частая ошибка — брать один «универсальный» шаблон и просто менять язык. Но региональные стандарты затрагивают не только текст, а весь путь пользователя: от меню и фильтров до корзины и чек-аута. Если в каталоге размеры одежды не совпадают с привычной сеткой региона, конверсия падает без всяких проблем с трафиком.

Отдельно проверьте микро-копирайтинг: подсказки, плейсхолдеры, сообщения об ошибках, условия доставки и возврата. Именно эти мелкие элементы чаще всего выдают неадаптированный сайт и создают ощущение «переведено, но не локализовано».

Соберите региональные правила в один чек-лист и прогоняйте по нему каждый раздел сайта: так вы поймаете несоответствия до запуска и не потеряете доверие на ровном месте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта не из-за перевода, а из-за настройки языков</b>

WPML удобен, пока не начинают плодиться дубликаты: у страниц разные URL, меню живёт отдельно, а шаблоны переводятся частично. Ошибка почти всегда одна — сначала ставят плагин, потом пытаются «докрутить» сайт под него.

Проверьте базу до наполнения:
— язык по умолчанию и формат URL;
— как переводятся записи, страницы, таксономии и медиа;
— кто отвечает за меню, виджеты и хлебные крошки;
— можно ли отключить автоперевод там, где нужен ручной контроль.

Отдельно смотрите на SEO: у каждой языковой версии должны быть свои title, description и hreflang. Если переводить только контент, а мета-данные и slug оставить как есть, локализация выглядит дешево и хуже индексируется.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать перевод сайта и перевод темы. Если строка живёт в шаблоне, её нужно вытащить через String Translation, а не искать в редакторе страницы. Иначе часть интерфейса останется на исходном языке.

Сначала соберите языковую логику сайта на бумаге, потом подключайте контент и SEO. Тогда WPML работает как система, а не как набор разрозненных переводов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройкой языков и URL</b>

WPML часто ставят как «просто плагин для перевода», а потом получают дубли, кривые ссылки и страницы без hreflang. Основная причина почти всегда одна: не продумана структура языков до запуска.

Проверьте три вещи:
• как будут выглядеть URL — поддиректории, домены или параметры
• какие типы контента переводятся, а какие остаются общими
• кто управляет переводами: вручную, через редактор или через связку с переводчиками

Отдельно смотрите на меню, виджеты и SEO-мета. Если переведены только записи, а навигация и заголовки шаблонов остались на одном языке, пользователь видит «полуперевод» и хуже проходит по сайту. Еще одна частая ошибка — одинаковый slug у разных языковых версий без контроля каноникала.

Перед запуском сделайте тест на 5-7 ключевых страницах: главная, категория, карточка, контактная, форма. Если в каждой версии язык меняется предсказуемо, ссылки не ведут в соседний язык и мета-теги совпадают с контентом, WPML работает как надо.

С WPML выигрывает не тот, кто «включил перевод», а тот, кто заранее собрал понятную языковую архитектуру.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем ошибки в интерфейсе</b>

Если переводить «слово в слово», сайт быстро теряет смысл: заголовок звучит чужо, CTA не продаёт, а блоки доверия выглядят механически. В локализации важно не повторить текст, а сохранить задачу страницы.

Проверьте три слоя:
— смысл: одинаково ли работает оффер и призыв к действию;
— тон: подходит ли текст для новой аудитории;
— формат: длина заголовков, кнопок, списков и подписей к кнопкам.
Одна и та же фраза может нормально жить на английском и разваливаться на русском или наоборот.

Отдельно смотрите на контент, который нельзя переводить буквально: отзывы, кейсы, единицы измерения, даты, валюту, названия разделов. Иногда лучше адаптировать пример, чем оставлять кальку, которая выглядит как ошибка.

Хорошая проверка — прочитать страницу глазами пользователя, а не переводчика: ясно ли, что делать дальше, есть ли доверие к тексту, не путает ли локальная версия привычные паттерны.

Если перевод не усиливает страницу, а просто заменяет язык, локализация не работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта: вот где чаще всего ошибаются</b>

Polylang удобен, когда нужно развести языки без тяжёлой мультиязычной сборки. Но на практике проблемы начинаются не в админке, а в логике: одинаковые slug’и, дубли меню, смешанные шаблоны и страницы, которые ведут на «чужую» версию.

Проверь перед запуском:
• у каждой записи и страницы есть пара на другом языке;
• категории, теги и кастомные таксономии тоже связаны между языками;
• в меню стоят именно языковые ссылки, а не копии URL;
• для главной, блога и форм заданы отдельные переводы, а не один общий шаблон.

Ещё одна типовая ошибка — считать, что перевод текста решает локализацию. Если на языке A в хлебных крошках, заголовках архива и CTA остаются элементы языка B, пользователь видит «полуготовый» сайт. Для SEO это тоже плохо: поисковик получает страницы с пересекающейся структурой и не всегда понимает, какая версия основная. ⚠

Лучше сразу вести локализацию как систему: сначала архитектура URL и связки контента, потом меню, таксономии и только после этого тексты. Тогда Polylang работает предсказуемо, а не превращается в набор ручных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает сайт чаще не словом, а контекстом</b>

Если переводить текст «в лоб», ломаются заголовки, CTA и микро-тексты. В WordPress это особенно заметно в меню, формах, хлебных крошках и карточках товаров: строка вроде «Learn more» в одном месте работает, а в другом уже выглядит пусто или слишком общо.

Перед запуском перевода проверь 4 вещи:
— есть ли у строки контекст и где она живёт;
— можно ли сократить фразу без потери смысла;
— совпадает ли длина перевода с макетом;
— не превращается ли один термин в 2–3 разных варианта по сайту. 🙂

Отдельно следи за именами собственными, единицами измерения и формами обращения. Их лучше не «улучшать» на ходу: переводчик должен знать, что оставить без изменений, а что адаптировать под локаль. Иначе в одном блоке будет «подписка», а в другом — «абонемент», и пользователь начнёт спотыкаться.

Хорошая локализация — это не перевод каждого слова, а единый голос сайта. Сначала собери глоссарий и правила для повторяющихся строк, потом уже отдавай контент в перевод: так правок будет меньше, а интерфейс останется цельным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а хаос в URL, переводах и шаблонах</b>

Polylang удобен, пока сайт не начинает расти. Дальше всплывают типовые ошибки: разные языки ведут на один и тот же URL, часть строк не переведена, а в меню и хлебных крошках остаются смешанные языки. Чтобы не собирать это вручную после запуска, проверь базовую схему: один язык = один URL-формат, все страницы имеют связку переводов, а в шаблоне не дублируются элементы без учета языка.

Отдельно смотри на контент, который не должен переводиться автоматически: бренды, названия товаров, технические термины, формы, футеры, SEO-шаблоны. Если их не вынести в отдельный список проверки, потом появляются странные дубли и мусор в индексе. Полезная привычка — проходить сайт по чек-листу: главная, категории, карточки, меню, виджеты, системные сообщения. Так быстрее видно, где язык «протекает» ⚙

Еще одна частая проблема — перевод сделан, но не связан с исходной страницей. В итоге у пользователя нет переключения языка, а у поисковиков — понятной структуры. Проверь, чтобы у каждой версии была своя каноническая логика, а переключатель языка вел именно на соответствующий перевод, а не на похожую страницу.

Если Polylang уже стоит, не начинай с дизайна. Сначала выстрой связки, URL и список непереводимых элементов — тогда локализация будет работать как система, а не как набор ручных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод не плагином, а настройками контента и шаблонов</b>

WPML хорошо работает только там, где с самого начала разделены переводимые и непереводимые элементы. Если смешать тексты, метаданные и шаблонные блоки, потом появляются дубли, пустые страницы и разные версии меню.

Проверьте перед запуском:
— у записей, страниц и таксономий включён нужный режим перевода;
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, а не захардкожены в шаблон;
— одинаковые поля ACF, SEO-мета и виджеты не перетирают друг друга;
— язык URL, hreflang и главное меню собираются из одной логики, без ручных правок.

Частая ошибка — перевести страницу, но забыть про заголовок блока, кнопку, хлебные крошки и альтернативный текст изображений. В итоге интерфейс выглядит наполовину локализованным, а пользователю приходится угадывать смысл.

Ещё одна проблема — дублировать контент через копию страницы вместо связки перевода. Тогда меняются slug, каноникал и внутренняя перелинковка, а поиск видит несколько почти одинаковых URL.

Если строите мультиязычный сайт на WPML, сначала настройте структуру контента, потом переводите тексты. Иначе вы будете чинить не перевод, а последствия хаоса в архитектуре сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а логику сайта, если не настроить базовые вещи</b>

WPML сам по себе не гарантирует нормальную локализацию. Чаще проблемы появляются там, где владелец сайта смешивает языки, шаблоны и SEO без правил. В итоге перевод есть, а страницы дублят друг друга, меню живут отдельно, а форма заявки работает только на одном языке.

Перед запуском проверь 4 вещи:
— язык по умолчанию и структура URL: подкаталог, домен или параметр;
— что переводится вручную, а что берётся из оригинала: записи, таксономии, ACF-поля, меню;
— как ведут себя медиафайлы: alt, подписи, разные баннеры для разных рынков;
— hreflang и canonical, чтобы поисковик не путал версии страниц.

Отдельная ловушка — плагины, которые хранят текст не в контенте, а в настройках темы или в page builder. Там перевод часто не очевиден: на одном языке блок выглядит нормально, на другом пропадает кнопка, заголовок или цена. Это не баг WPML, а ошибка в схеме хранения контента.

И ещё: сначала стройте контентную модель, потом переводите. Если не решить, какие поля и блоки обязательны для всех языков, локализация превращается в ручную сборку каждого экрана заново.

Если сайт уже на WPML, начните с аудита: структура URL, поля, меню, мета-теги и формы. Это быстрее, чем чинить хаос после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не из-за плагина, а из-за трёх типовых ошибок настройки</b>

WPML сам по себе нормально тянет мультиязычность, но сайт начинает проседать, когда забывают про базовую архитектуру:
— у каждой языковой версии должен быть свой URL;
— переключатель языка не должен создавать дубль контента;
— переводы мета-тегов и alt-текстов нужно вести отдельно, а не копировать.

Частая проблема — автоматический перевод без проверки структуры. В итоге заголовки на одном языке, меню на другом, а в hreflang уехали неправильные страницы. Поисковик в таком случае видит не локализацию, а набор похожих дублей.

Ещё один слабый участок — таксономии и архивы. Если категории, теги и хлебные крошки не переведены согласованно, пользователь попадает в «пустые» разделы или на страницы с нерелевантным языком. Это особенно заметно в интернет-магазинах и каталогах. 🔧

Перед запуском проверьте три вещи: одинаковую логику URL, корректные hreflang-связки и полную локализацию служебных элементов — от меню до форм. Если это собрано аккуратно, WPML работает предсказуемо и не мешает индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию там, где не учли структуру сайта и связи контента</b>

Polylang хорошо подходит для сайтов, где нужно развести языки без тяжёлого комбайна. Но ошибки обычно не в плагине, а в том, как его настраивают:
— переводят только страницы и забывают про меню, таксономии, виджеты;
— дублируют контент без связки между версиями;
— не проверяют, как работают URL, hreflang и переключатель языка.

Если на сайте есть WooCommerce, CPT или сложные шаблоны, заранее проверьте, что у каждого типа записей понятна логика перевода. Иначе получите ситуацию, когда русская версия товара есть, а фильтр, хлебные крошки или архив категории ведут на исходный язык. Для пользователя это выглядит как сломанная локализация, хотя технически сайт «переведён».

Отдельно следите за медиа и SEO-полями: alt, title, meta description, slug. Если переводить только видимый текст, поисковая выдача и внутренние ссылки начнут смешивать языки. Ещё одна типовая проблема — автоматическое копирование контента без ручной правки: такой перевод быстро палится и вредит доверию.

Полезная проверка простая: откройте главные шаблоны на каждом языке, пройдите путь пользователя и убедитесь, что он ни разу не «прыгает» в другой язык без причины. Именно это отличает рабочую локализацию от набора переведённых страниц.