channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Как выбрать хостинг для WordPress, чтобы сайт не тормозил и не падал</b>

Смотрите не на «безлимит», а на то, как хостинг ведёт себя под нагрузкой. Для WordPress важны: SSD/NVMe-диски, PHP с актуальными настройками, HTTP/2 или HTTP/3, кеш на уровне сервера и нормальные лимиты CPU/RAM. Если провайдер обещает всё сразу, но скрывает ограничения по процессам и inode — это плохой знак.

Проверьте 4 вещи до оплаты:
— есть ли изоляция аккаунтов, а не общий «мусорный» сервер;
— можно ли включить серверный кеш без плясок с поддержкой;
— как быстро отвечает техподдержка на вопросы про нагрузку;
— есть ли резервные копии и как легко их восстановить.

Отдельно смотрите на географию сервера: чем ближе аудитория, тем меньше задержка. Но даже хороший дата-центр не спасёт, если на тарифе слишком мало ресурсов и один соседний сайт съедает всё время процессора. Для интернет-магазина и каталога берите запас по ресурсам сразу, а не «на вырост потом».

Лучший тест — поднять копию WordPress, поставить базовую тему, пару популярных плагинов и проверить скорость отклика и стабильность. Если в этот момент уже появляются подвисания, дальше будет только хуже.


network: webwave

channel_slug: wp-speed-optimization

channel_name: Максимальная скорость WordPress

format: evergreen

content:
<b>Очистка базы WordPress: 7 мусорных зон, которые тормозят сайт сильнее картинок</b>

База данных раздувается незаметно: старые ревизии, авто-черновики, спам-комментарии, временные записи плагинов. На маленьком сайте это почти не видно, но со временем запросы становятся тяжелее, а бэкапы — дольше и толще.

Проверяйте в первую очередь:
— ревизии постов и страниц
— auto-draft и trash
— spam и trashed comments
— transient-ключи и expired options
— таблицы удалённых плагинов

Не чистите всё подряд. Сначала сделайте резервную копию, потом смотрите, какие таблицы реально принадлежат активной теме и плагинам. Самая частая ошибка — удалить «лишнее» в wp_options и сломать кэш, виджеты или настройки формы.

Для регулярной гигиены достаточно 1–2 правил: ограничить ревизии, включить автоочистку корзины и раз в время проверять, не оставили ли плагины свои таблицы после удаления. Если база не растёт хаотично, сайт дольше остаётся быстрым без лишних оптимизаций.

Чистите базу не по настроению, а по списку: сначала мусор, потом чужие таблицы, и только затем оптимизация.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Хостинг для WordPress: 7 проверок, которые спасают от медленного сайта</b>

Если выбираете хостинг по «безлимиту» и красивой цене, потом платите временем загрузки и поломками. Для WordPress важны не обещания, а базовые условия: SSD/NVMe, нормальный лимит CPU/RAM, понятный бэкап и адекватная поддержка.

Проверьте перед покупкой:
— есть ли изоляция аккаунтов, а не общий «котёл»;
— можно ли включить серверный кэш без плясок;
— даёт ли хостинг доступ к логам ошибок;
— есть ли автоматические резервные копии и быстрое восстановление;
— поддерживает ли он нужную версию PHP и работу с Redis/OPcache;
— ограничивают ли количество сайтов и процессов на тарифе.

Смотрите не только на панель, но и на поведение под нагрузкой: как быстро отвечает поддержка, что происходит при пиковом трафике, есть ли защита от соседей по серверу. Дешёвый тариф с перегрузкой почти всегда проигрывает более спокойному серверу с честными лимитами.

Если сайт нужен для денег, берите хостинг как инфраструктуру, а не как «место для файлов». Сначала проверка ресурсов и бэкапов, потом — цена.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Хостинг для WordPress: 7 признаков, что сайт будет тормозить ещё до запуска</b>

Сильный хостинг для WordPress выбирают не по красивому тарифу, а по признакам:
— есть SSD/NVMe и нормальный запас RAM;
— сервер физически ближе к аудитории;
— включён кеш на уровне сервера, а не только плагином;
— поддержка умеет в WordPress, а не просто отвечает шаблоном.

Смотрите на ограничения: число сайтов, лимит CPU, inode, количество PHP-процессов. Если тариф «безлимитный», но сайт уже на нескольких страницах ловит 503 при пике, это не ваш вариант. Для интернет-магазина и новостника нужен запас по ресурсам, а не обещания в описании.

Проверьте базу до покупки: доступ к cron, резервные копии, удобный SSH/SFTP, возможность поставить отдельную версию PHP, нормальная изоляция аккаунтов. Если на одном сервере соседний проект легко кладёт ваш сайт, скорость и стабильность будут плавать.

Ещё один тест — реальная поддержка. Задайте неудобный вопрос: как у них устроен кеш, что происходит при росте нагрузки, можно ли быстро перенести сайт без простоя. Если ответ расплывчатый, ищите дальше.

Берите хостинг так, будто сайт уже вырос: запас по ресурсам дешевле, чем потом терять трафик из-за медленной загрузки и падений.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Хостинг для WordPress выбирают не по тарифу, а по трём вещам: скорость, изоляция и бэкапы</b>

Если сайт на общем хостинге, смотрите не на «безлимит», а на то, как быстро диск отдаёт файлы, есть ли LiteSpeed/NGINX, и не соседствуют ли ваши проекты с чужими. Один медленный аккаунт на сервере часто тормозит весь пул.

Проверьте базу:
— есть ли ежедневные резервные копии и простое восстановление;
— включён ли PHP-FPM и достаточно ли памяти под WordPress;
— есть ли поддержка HTTP/2, Brotli, Redis или хотя бы нормальный кеш на уровне сервера.

Не берите хостинг, где поддержка отвечает шаблонами и просит «отключить плагины» при любой проблеме. Хороший провайдер должен уметь назвать причину просадки: нагрузка на CPU, медленный SQL, ограничения по I/O или кривой модуль кеша. Это экономит часы на поиске узкого места.

Если нужен спокойный WordPress без сюрпризов, выбирайте не самый дешёвый тариф, а тот, где понятны лимиты, есть бэкап, изоляция и адекватная техподдержка. Именно это потом решает, будет сайт летать или падать под обычной нагрузкой.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Как выбрать хостинг для WordPress и не убить скорость сайта на старте</b>

Берите хостинг не по «безлимиту» и красивому лендингу, а по четырём вещам: диск NVMe, нормальный лимит CPU/RAM, сервер ближе к аудитории и поддержка PHP, который ваш сайт реально использует. Если у провайдера в описании много слов, но мало цифр по ресурсам — это тревожный знак.

Проверьте, есть ли у тарифа изоляция аккаунтов, ежедневные бэкапы и понятная политика по нагрузке. На дешёвом shared-хостинге один сосед с кривым сайтом легко положит ваш WordPress. Для магазина и контентного проекта лучше сразу смотреть в сторону VPS или managed-хостинга, где меньше сюрпризов. ⚙

Перед оплатой протестируйте панель, SSH-доступ, установку кеша и смену версии PHP. Удобство тут не мелочь: если базовые настройки спрятаны глубоко, вы будете терять время на каждом шаге. Ещё один фильтр — скорость ответа поддержки: задайте простой технический вопрос и посмотрите, отвечают ли по делу.

Не выбирайте хостинг «на вырост» по объёму места. Для WordPress важнее стабильные ресурсы и предсказуемая нагрузка, чем огромный диск. Хороший хостинг не делает сайт быстрым сам по себе, но плохой почти всегда тормозит всё остальное.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Чистая база WordPress ускоряет сайт сильнее, чем ещё один «лёгкий» плагин</b>

В базе обычно копятся:
— ревизии записей;
— временные записи плагинов;
— спам-комментарии и корзина;
— старые сессии и служебные таблицы.

Перед чисткой проверьте бэкап и не трогайте таблицы, смысл которых не понимаете. Самая частая ошибка — удалить «лишнее» вручную и сломать форму, магазин или кэш-плагин. Если сайт большой, сначала запускайте очистку на копии, а потом переносите рабочий сценарий.

Безопасный порядок такой:
1. удалить спам и корзину;
2. сократить ревизии;
3. убрать временные записи и транзиенты;
4. проверить, не раздулись ли таблицы плагинов статистики, логов и слайдеров.

После чистки смотрите не только размер базы, но и поведение сайта: быстрее ли открываются админка, поиск, карточки товаров, не выросла ли нагрузка на сервер. Иногда база маленькая, а тормозит одна таблица с мусорными логами.

Чистите базу регулярно и только по понятному списку: так вы снижаете риск поломок и реально разгружаете WordPress.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Кэширование в WordPress: 5 ошибок, из-за которых сайт не ускоряется</b>

Кэш сам по себе не делает сайт быстрым. Он только убирает лишнюю работу сервера, если настроен без конфликтов. На практике тормоза чаще появляются не от отсутствия кэша, а от его хаотичного использования.

• Кэшируют всё подряд, включая страницы с личным кабинетом, корзиной и формами — там это ломает логику.
• Включают несколько кэширующих плагинов сразу — они начинают перезаписывать друг друга.
• Не чистят кэш после правок — посетитель видит старую версию, а владелец думает, что “ничего не изменилось”.

Отдельно проверьте 3 вещи: заголовки для браузерного кэша, серверный кэш и кэш объектов. Если у вас WooCommerce или любой интерактивный сайт, исключите из кэша страницы с динамикой: корзину, оформление заказа, профиль, поиск. Иначе ускорение превращается в баги.

Ещё одна типовая ошибка — полагаться только на плагин, забывая про картинки и тяжёлые скрипты. Кэш не сжимает медиа и не убирает лишний JS. Если сайт грузится долго, сначала найдите тяжёлые элементы, а уже потом настраивайте кэш.

Правило простое: кэш должен ускорять повторный визит, а не маскировать плохую сборку сайта. Проверяйте исключения, чистку и конфликт плагинов — это даёт стабильный результат без сюрпризов.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Оптимизация изображений: 5 ошибок, которые убивают скорость WordPress</b>

Изображения чаще всего раздувают страницы не сами по себе, а из-за плохой подготовки файла. Проверьте базовые вещи: • загружайте картинку в нужном размере, а не оригинал с камеры • сжимайте без заметной потери качества • используйте WebP там, где это уместно • не ставьте тяжелые PNG для обычных фото.

Вторая ошибка — забывать про размеры в теме. Если блок выводит 800 px по ширине, а вы заливаете 2400 px, браузер все равно скачает лишнее. Для WooCommerce, блогов и карточек это особенно больно: несколько таких файлов легко добавляют лишние секунды к загрузке.

Третья проблема — отсутствие ленивой загрузки там, где она нужна. Картинки ниже первого экрана можно подгружать позже, но первый крупный баннер лучше оставить доступным сразу. Иначе вы не ускорите страницу, а только испортите визуальную стабильность.

Еще один частый провал — отсутствие alt и нормальных имен файлов. Это не ускоряет напрямую, но помогает дисциплине: если вы называете файлы осмысленно и держите структуру, меньше шансов случайно залить мусор весом в мегабайты. Меньше хаоса в медиатеке — меньше тяжелых страниц.

Сначала уберите лишний вес у самых популярных шаблонов: главная, каталог, карточка товара, статья. Обычно именно там лежит 80% проблем, а не в «какой-то одной» картинке.


channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводы, а неправильную структура URL и медиа</b>

Polylang хорошо работает на сайтах, где языки разделены с самого начала: /en/, /de/ или отдельными доменами. Если смешать всё в одной папке, потом сложнее чинить меню, хлебные крошки и canonical. Сразу проверь, чтобы у каждой языковой версии был свой URL и одинаковая логика навигации.

Главная типовая ошибка — переводят только страницы, но забывают про:
• категории и теги
• меню и виджеты
• slug у записей
• alt и подписи у изображений

Из-за этого пользователь попадает на «полупереведённый» сайт, а поисковик видит дубли и слабую связность между версиями. Ещё одна проблема — авто-перевод медиа без ручной проверки: один и тот же файл может иметь разные смыслы в разных языках.

Перед запуском сделай короткий аудит: открываются ли все языковые версии из меню, совпадают ли шаблоны, ведут ли переключатели на соответствующие страницы, нет ли битых ссылок между языками. Если сайт мультиязычный, поломка обычно начинается не в плагине, а в структуре контента.

Лучше один раз выстроить правила перевода для URL, таксономий и медиа, чем потом искать, почему английская версия индексируется, а остальные висят в тени.


channel_name: Максимальная скорость WordPress

content:
<b>Очистка базы WordPress: что удалить, чтобы сайт не тормозил и не сломался</b>

База WordPress разрастается тихо: ревизии записей, автосохранения, спам-комментарии, транзиенты, мусор из корзины. Сама по себе это не катастрофа, но лишние строки усложняют запросы и мешают бэкапам.

Проверь в первую очередь:
• ревизии постов — оставь разумный лимит, а старые почисти
• корзину записей и комментариев — особенно если её не чистили месяцами
• спам и неутверждённые комментарии
• временные данные плагинов и expired transients
• таблицы от удалённых плагинов, если они остались в базе

Опасная ошибка — чистить «всё подряд» одним кликом без бэкапа. Некоторые плагины удаления трогают не только мусор, но и служебные записи темы, кэши форм, настройки интеграций. Сначала делай копию базы, потом запускай очистку по категориям и проверяй, что осталось.

После чистки полезно открыть сайт, форму комментариев, поиск и админку записей. Если что-то стало работать странно, откати копию и проверь, какой пункт был лишним. Хорошая очистка базы — это не максимальная агрессия, а удаление того, что WordPress уже не использует.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками связей между страницами</b>

WPML удобен, когда нужен контроль над каждой языковой версией: переводы записей, таксономий, меню, строк, SEO-метаданных. Но у него есть типовая ловушка: владелец сайта переводит контент, а потом забывает про связь между оригиналом и дублями. В итоге кнопки ведут не туда, хлебные крошки расходятся, а часть страниц остаётся без нужного языка.

Проверьте три вещи сразу:
— у записей и страниц задана правильная языковая пара;
— в меню нет ручных ссылок на одну и ту же страницу для всех языков;
— переводятся не только тексты, но и slug, title, alt, атрибуты ссылок, если они влияют на навигацию.

Ещё одна частая ошибка — переводить шаблон как обычный контент. Если в блоках Elementor, ACF или в шорткодах есть скрытые строки, их нужно вынести в переводимые поля. Иначе визуально всё выглядит готовым, но пользователь видит смесь языков или пустые места.

После настройки откройте сайт как обычный посетитель: пройдитесь по главной, категории, карточке товара и форме. Если язык меняется только «на словах», а URL, меню и метаданные живут отдельно, локализация уже сломана. Лучше поймать это до запуска, чем потом вручную чинить сотни страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при локализации</b>

Файлы .po и .mo — это не «перевод ради перевода», а связка, которая отвечает за вывод строк в WordPress. .po — читаемый файл с исходными фразами и переводами, .mo — его скомпилированная версия, которую сайт использует на фронте и в админке.

Главная ошибка — править только .mo или держать .po и .mo в разных местах. Если перевод меняют вручную, а потом пересобирают не тот файл, часть строк исчезает, а часть остаётся на старом варианте. Ещё одна проблема — редактирование в кодировке, которую плагин потом не понимает.

Чтобы не ловить такие баги, проверяйте:
• имя файла и текстовый домен темы или плагина;
• совпадение исходных строк с тем, что реально выводится в шаблоне;
• наличие .mo рядом с .po после компиляции;
• отсутствие дубликатов переводов в нескольких каталогах.

Если перевод не подхватывается, смотрите не только сам файл, но и путь загрузки локали: WordPress берёт перевод из правильной папки только когда совпадают домен, имя файла и место хранения. В локализации это чаще ломается не из-за перевода, а из-за структуры файлов.

Лучше один раз выстроить порядок: правим .po, собираем .mo, проверяем путь и домен. Тогда перевод будет стабильно работать и в теме, и в плагине.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация теряет смысл</b>

Перевести тексты «в лоб» — самый быстрый способ испортить локализацию. Пользователь видит не язык, а чужую структуру, неуместные обороты и странные CTA.

• Не переводят смысл, только слова. Фраза может звучать грамотно, но не продавать.
• Оставляют метафоры, шутки и примеры, которые понятны только исходной аудитории.
• Не адаптируют формат: даты, единицы измерения, валюту, обращения, порядок блоков.
• Пропускают SEO-слой: заголовки, внутренние ссылки, alt-тексты и микроразметку.

Отдельно проверьте терминологию. Если один и тот же продукт в разных разделах называется по-разному, доверие падает сразу. Для WordPress-сайта это особенно заметно в меню, карточках услуг и формах: пользователь должен видеть одну и ту же логику везде.

Лучший подход — не «переводчик на весь сайт», а короткий глоссарий, список запрещённых формулировок и обязательная вычитка носителем языка или редактором. Тогда контент остаётся и понятным, и продающим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как не терять строки</b>

.po — это рабочий файл с текстами перевода, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если меняете строки в теме или плагине, править нужно именно .po: после этого файл пересобирают в .mo, иначе WordPress может продолжить показывать старый текст.

Главные ошибки при локализации:
— редактируют только .mo и потом не понимают, почему правки “откатились”;
— путают домен перевода, и строки не подхватываются;
— кладут файлы не в ту папку, где их ищет тема или плагин;
— забывают, что часть строк может быть жестко прописана в шаблоне, а не в переводимых файлах.

Если перевод не отображается, проверьте три вещи: совпадает ли text domain, лежат ли файлы в правильной директории и обновлялся ли кэш. Для WooCommerce, плагинов и дочерних тем это особенно важно: один неверный путь — и перевод как будто есть, но на фронте его не видно.

Храните .po как основной файл проекта, а .mo держите как результат сборки. Тогда локализация не будет разваливаться после правок и обновлений.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию сильнее, чем ошибки перевода</b>

Если сайт переведён, но не совпадает с местными привычками, доверие падает мгновенно. Пользователь замечает не только язык, но и формат дат, валюты, единицы измерения, телефонный формат, обращение, а также способ оплаты и доставки.

Проверьте базовые элементы интерфейса:
• дата: 31/12 или 12/31
• валюта: символ до суммы или после
• адрес: индекс, регион, улица, дом
• телефон: маска и код страны
• имена: порядок фамилии и имени
• кнопки: «Заказать» vs «Купить»

Отдельно смотрите на контент, который часто копируют без адаптации: размеры в дюймах, вес в фунтах, температура в °F, юридические тексты и блоки с отзывами. Даже хороший перевод выглядит чужим, если оставлен исходный формат рынка. Для WordPress это особенно заметно в WooCommerce, формах, письмах и шаблонах плагинов.

Перед запуском делайте короткую локальную ревизию: откройте главную, карточку товара, корзину, checkout и письмо подтверждения. Если хотя бы в одном месте формат «не местный», править нужно не текст, а сам стандарт отображения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию, если не учесть их до локализации сайта</b>

Для WordPress-сайта перевод текста — только половина работы. Вторая половина — подгонка под местные нормы: формат дат, адресов, телефонов, валюты, единиц измерения и обращения. Пользователь быстро замечает, когда сайт говорит с ним на «чужом» шаблоне.

Проверьте базовые вещи:
— дата: 12/03 может читаться по-разному;
— телефон: локальный формат и код страны;
— валюта: знак, порядок суммы и разделители;
— адрес: индекс, регион, поле для квартиры или штата;
— единицы: кг/lb, см/in, °C/°F.

Отдельно смотрите на документы и формы: поля «имя» и «фамилия» не везде обязательны в одном и том же виде, а в некоторых регионах привычнее одно поле для полного имени. То же касается чекбоксов согласия, способов доставки и способов оплаты — их нельзя копировать один к одному с исходного рынка.

Если региональные стандарты не унифицировать, страдает доверие: пользователь сомневается в цене, ошибается в форме и чаще бросает заявку. Перед запуском локали делайте короткий аудит интерфейса: все числовые поля, маски ввода, адресные блоки и шаблоны писем должны выглядеть «своими» для конкретного региона.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще не плагином, а настройками перевода</b>

WPML удобен, когда нужно быстро запустить несколько языков на одном WordPress-сайте. Но ошибки обычно появляются не в переводе текста, а в логике: дубль URL, смешанные шаблоны и разные правила для записей, страниц и таксономий.

Что проверить сразу:
— у каждой языковой версии свой формат ссылок и понятная структура
— меню, хлебные крошки и футер переведены, а не просто скопированы
— для записей и страниц настроены отдельные шаблоны, если в них есть блоки с динамикой
— медиафайлы не дублируют смысл: alt, подписи и названия тоже должны быть локализованы

Отдельная боль — перевод конструкторов и ACF-полей. Если контент собирается из блоков и полей, важно заранее решить: переводим каждое поле отдельно или дублируем структуру и меняем только текст. Иначе на одной версии сайта появится лишний блок, а на другой — пустое место.

Ещё одна типовая ошибка — машинный перевод без ручной вычитки. Он годится для черновика, но в заголовках, CTA и в SEO-мета лучше оставлять редакторскую правку. Иначе сайт формально многоязычный, но выглядит как сырой клон.

Если планируете WPML, начинайте не с перевода, а с карты контента: какие типы записей есть, что должно совпадать между языками, а что локализуется отдельно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация звучит как машинный текст</b>

Частая проблема — переводят не смысл, а слова. В итоге заголовки, кнопки и описания выглядят корректно по форме, но не работают на целевую аудиторию. Для WordPress-сайта это особенно заметно в меню, CTA и карточках товаров: там важна не буквальная точность, а естественная подача.

Проверьте три вещи:
— термины и названия разделов должны совпадать по всему сайту;
— тон текста должен быть одинаковым на главной, в блоге и в письмах;
— фразы с шутками, идиомами и сленгом лучше адаптировать, а не переводить дословно.

Отдельно смотрите на длину строк. Русский текст часто длиннее исходного, и из-за этого ломаются кнопки, блоки с преимуществами и мобильная вёрстка. Если перевод не помещается, сокращайте не смысл, а формулировку: убирайте лишние слова, а не важные детали.

Перед публикацией прогоните контент через один простой фильтр: сможет ли это сказать живой редактор на вашем рынке. Если ответ «нет», значит нужен не переводчик, а локализация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему один файл не работает без другого</b>

В WordPress перевод обычно живёт в паре файлов: .po — это читаемый текстовый исходник, .mo — его скомпилированная машинная версия. Редактируют почти всегда .po, а сайт подхватывает .mo, потому что он быстрее читается ядром и плагинами.

Если меняете строку в .po и на сайте ничего не произошло, проверьте три вещи:
• пересобран ли .mo;
• совпадает ли имя файла с text domain;
• лежат ли файлы в правильной папке локали.

Частая ошибка — править перевод в одном месте, а загрузить на сервер только .po. В таком случае в редакторе всё выглядит верно, но фронтенд продолжает показывать старый текст. Ещё одна проблема — перевод сохраняют в UTF-8, а сборщик создаёт битый .mo из-за лишних пробелов или неверного пути.

Рабочий порядок простой: правите строки в Poedit или аналоге, сохраняете .po и .mo, затем проверяете пару ключевых фраз на сайте. Для сложных проектов удобно держать отдельную папку с исходниками переводов и не править готовый .mo вручную.

Если перевод «не виден», в 80% случаев сломана не локализация, а связка файла, имени и пути.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связи страниц и медиатеку</b>

Частая ошибка — ставить Polylang и просто дублировать контент. В итоге у страниц есть переводы, но меню, SEO-теги и изображения живут отдельно. Пользователь попадает на верную локаль, а внутри видит смесь языков.

Проверьте 4 вещи:
— у каждой записи и страницы есть связанный перевод;
— для меню создана своя версия, а не один общий список;
— у медиафайлов заполнены alt и подписи на нужном языке;
— slug и title не оставлены копией с исходной версии.

Если сайт мультиязычный, не забывайте про переключатель языка в шапке и в футере. Он должен вести не на главную, а на соответствующую страницу перевода. Иначе теряется логика навигации и растёт число отказов.

Ещё один слабый участок — архивы и таксономии. Категории, теги и хлебные крошки тоже должны быть разнесены по языкам, иначе фильтрация работает криво и поисковик индексирует лишние связки.

Перед запуском пройдитесь по сценарию: открыть страницу, переключить язык, перейти в меню, открыть категорию, скачать файл. Если где-то язык «проваливается», исправляйте связь объекта, а не только текст.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

В WordPress легко сделать «локально понятный» сайт и при этом нарушить привычные нормы рынка. Проблемы обычно сидят не в тексте, а в деталях: формат дат, валюта, единицы измерения, обращение на «ты/вы», порядок фамилии и имени.

Перед запуском проверьте:
• как пишут числа: 1,5 или 1.5, пробелы в тысячах, знак процента
• какие единицы ждёт пользователь: км или miles, кг или lb
• как оформляют адреса, телефоны, индексы, названия улиц и регионов
• какие слова звучат естественно: «корзина» vs «тележка», «заказать» vs «забронировать»

Отдельно смотрите на шаблоны WooCommerce, формы и письма: именно там чаще всего всплывают «чужие» привычки. Если в карточке товара цена в одном формате, а в письме — в другом, пользователь теряет доверие быстрее, чем из-за огрехов в тексте. 🙂

Лучше собрать короткий региональный гайд и закрепить его для редактора, переводчика и разработчика: один стандарт на весь сайт, один формат на все сущности, один словарь терминов.

Если локализация должна работать без сюрпризов, начинайте не с перевода, а с правил записи данных: именно они делают сайт своим для конкретного рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта, если настроить его «на автомате»</b>

WPML удобен для мультиязычных WordPress-проектов, но ошибки обычно появляются не в переводе, а в архитектуре. Если сразу не продумать URL, меню и связку контента, потом приходится вручную чинить дубли, редиректы и «потерянные» страницы.

Проверьте три вещи до запуска:
• одинаковая логика slug’ов для всех языков;
• корректная привязка переводов к исходным страницам;
• отдельные шаблоны для элементов, которые нельзя переводить дословно: цены, формы, юридические блоки.

Частая ошибка — переводить только текст и забывать про SEO-настройки. У каждой языковой версии должны быть свои title, description, hreflang и alt у изображений, если они несут смысл. Иначе поисковик видит не локализацию, а набор похожих страниц.

Ещё один важный момент — строки темы и плагинов. Если их не собрать в один процесс, интерфейс быстро расползается: кнопки на одном языке, уведомления на другом, а часть формы — без перевода. Для сайта это выглядит как сырой проект, даже если контент уже готов.

Перед запуском пройдитесь по сайту как пользователь: клик по меню, форма заявки, корзина, хлебные крошки, поиск. Если на каждом языке сценарий проходит без сюрпризов, WPML работает как надо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи страниц</b>

Polylang удобно ставить, когда нужен перевод контента без тяжёлой архитектуры. Но типовая ошибка — перевести страницу и забыть связать её с оригиналом: в итоге языковые версии живут отдельно, а меню, хлебные крошки и URL начинают вести себя непредсказуемо.

Проверьте сразу три вещи:
— у каждой версии есть свой язык и общий статус публикации;
— переводы связаны между собой, а не созданы как отдельные записи;
— для категорий, тегов и таксономий тоже заданы переводы, иначе фильтры и архивы будут смешивать языки.

Ещё один частый провал — дубли в slug’ах и медиа. Если переводы используют одинаковые адреса или изображения без понятного alt, поисковик и пользователь получают путаницу. Для WooCommerce отдельно проверьте карточки товаров, вариации и системные страницы: там ошибки локализации заметнее всего.

Если нужен стабильный многоязычный сайт, начните не с перевода текстов, а с проверки связей, таксономий и шаблонных страниц. Тогда Polylang работает как инструмент, а не как источник хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает для нескольких стран, одной «нейтральной» версии языка мало. Пользователь ждёт привычные единицы измерения, формат даты, валюту, адреса и даже способы обращения. Ошибка здесь выглядит как мелочь, но снижает доверие сильнее, чем неудачная формулировка.

Проверьте базу: • даты и время — порядок записи, 12/24-часовой формат; • числа — разделители тысяч и десятичных; • валюта — знак, позиция, округление; • адреса и телефоны — длина полей, маска, код страны; • единицы — кг/lb, км/mi, °C/°F. Если это не совпадает с привычкой пользователя, он спотыкается на каждом шаге.

Отдельно смотрите на контент: размеры товаров, инструкции, юридические страницы, формы доставки и оплаты. Один и тот же перевод может быть корректным по смыслу и при этом неудобным по региональному стандарту. Особенно часто ломаются шаблоны WooCommerce, где текст уже локализован, а поля и форматирование остаются «родными».

Хорошая локализация — это не только язык, но и привычный способ чтения данных. Сверяйте интерфейс с реальным сценарием пользователя: если он должен думать о формате, значит стандарт уже не работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем WordPress держит оба файла и что ломается при путанице</b>

.po — это исходник перевода: человек его редактирует, видит ключи и контекст. .mo — машинный файл, который WordPress читает при загрузке страницы. Если править только .mo, перевод может выглядеть «рабочим», но быстро исчезнуть после новой генерации.

Главные ошибки:
— меняют текст в .mo, а потом не находят, почему часть строк осталась старой;
— удаляют .po и оставляют только .mo: правки теряются, а проект становится неуправляемым;
— не синхронизируют пару файлов после обновления темы или плагина, из-за чего часть строк уходит в оригинал.

Нормальный процесс такой: редактируете .po, проверяете контекст, потом компилируете .mo и кладёте оба файла в правильную папку локали. Для WordPress это обычно важнее, чем «красивый» перевод в одном файле. Когда цепочка сломана, сайт начинает смешивать языки даже на простых кнопках и уведомлениях.

Если в проекте нет привычки хранить .po как основной файл, заведите её сразу: это экономит часы на поиске «пропавших» строк и делает локализацию предсказуемой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как это быстро проверить

Файлы переводов в WordPress работают в паре: .po — это исходник для правок, .mo — скомпилированная версия, которую читает сайт. Если меняете строки в теме или плагине и перевод не появляется, проблема часто не в самом тексте, а в том, что .mo не собран или лежит не там.

Проверьте 3 вещи:
— имя файла совпадает с text domain;
— файлы лежат в правильной папке локали;
— после правок .po пересобран в .mo.
Если переводов несколько, легко случайно перезаписать не тот файл и потом искать ошибку в шаблонах.

Еще один частый сбой — несинхронный исходник. Строка в коде изменилась, а в .po остался старый вариант. Тогда перевод вроде есть, но WordPress показывает английский текст. Решение простое: сначала обновить каталог строк, потом заново перевести и собрать .mo.

Для быстрой проверки откройте сайт, найдите нужную строку и сравните ее с файлом .po. Если в .po строка есть, а на фронте нет — смотрите загрузку локали, кэш и место хранения. Если строки нет и в .po, значит перевод просто не попал в текущий шаблон.

Главное правило: .po правим, .mo публикуем. Если перевод не виден, ищите не “ошибку WordPress”, а разрыв между исходником, сборкой и путем к файлу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а структурой: 6 ошибок при запуске</b>

Polylang удобен, пока сайт живёт по простой схеме: одна запись — один язык, одинаковые шаблоны, понятные URL. Как только начинают мешать языковые версии в одном контенте, появляются дубли, потерянные переводы и каша в меню.

• Не переводят slug и title одинаково для всех языков — потом сложно управлять SEO и навигацией.
• Смешивают один и тот же контент в разных языках вместо связки оригинал/перевод.
• Забывают про категории, теги, меню и виджеты — интерфейс остаётся частично “на родном”.
• Не проверяют hreflang и canonical: поисковик видит страницы как конкурентов, а не как пары.

Ещё одна частая ошибка — переводить только текст и забывать про медиа, формы и CTA. На локализованном сайте это режет конверсию сильнее, чем кажется: кнопка, форма или баннер на одном языке ломают доверие быстрее, чем пара неточных фраз.

Перед запуском пройдите по сайту как пользователь: откройте главную, карточку, категорию, поиск, корзину или форму и проверьте, что язык меняется везде, а не только в статьях. Если где-то остался “смешанный” интерфейс, исправляйте структуру, а не отдельные слова.

С Polylang выигрывает не тот, кто перевёл больше страниц, а тот, кто заранее выстроил логику языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не на словах, а на структуре</b>

Если переносить текст «в лоб», сайт быстро теряет смысл: заголовки становятся длиннее, кнопки не помещаются, а блоки с короткими фразами разваливаются после перевода.

Перед локализацией проверьте:
— нет ли текста внутри картинок и иконок;
— вынесены ли CTA, меню и подсказки в отдельные строки;
— можно ли переводить фрагмент без потери смысла;
— не зашиты ли в текст переменные, числа и названия рубрик.

Самая частая ошибка — переводить весь контент как обычный абзац. В WordPress лучше разделять смысловые блоки: заголовок, лид, преимущества, кнопка, примечание. Тогда переводчик не угадывает контекст, а работает с готовыми кусками, и верстка не плывёт.

Ещё один важный момент — глоссарий. Если на сайте «trial» в одном месте переводится как «пробный период», а в другом как «тест», пользователь видит хаос. Зафиксируйте термины, стиль и обращения до начала перевода.

Чем раньше вы разложите контент на отдельные элементы, тем дешевле и чище будет локализация: править структуру после перевода всегда сложнее, чем собрать её правильно до него.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как быстро это чинить</b>

Файлы переводов в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если правишь только .po, а .mo не обновляешь, на фронте останется старый перевод.

Типовые ошибки:
— перевели строку, но не нажали экспорт в .mo;
— положили файлы не в ту папку темы или плагина;
— назвали файл не по text domain;
— забыли, что у языка свой код и своя структура каталогов.

Проверяйте три вещи: файл .po должен содержать все нужные строки, .mo должен быть пересобран после правок, а путь до файлов должен совпадать с тем, где WordPress их ищет. Если перевод не подхватывается, сначала смотрите именно на домен текста и имя файла, а не на кэш.

Для локализации удобнее держать переводы отдельно от кода и не править их руками на проде. Так проще обновлять тему, переносить сайт и не терять переводы при следующем изменении шаблона.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод сайта WordPress на сборке</b>

Формат .po — это редактируемый каталог строк: в нём хранятся исходный текст и перевод. .mo — его бинарная версия, которую WordPress читает быстро и без лишней нагрузки. Если перепутать их местами, сайт может показывать старые строки, а часть интерфейса — не обновляться.

При работе с локализацией проверяйте три вещи:
— имя файла должно совпадать с доменом перевода и языком;
— .po можно править вручную, а .mo нужно пересобирать после каждого изменения;
— оба файла должны лежать в правильной папке темы, плагина или языкового каталога.

Частая ошибка — отредактировать .po, загрузить его на сервер и ждать эффекта. WordPress сам .po не читает, ему нужен .mo. Ещё одна проблема — кэш: если перевод не применился, сначала очистите кэш плагина, сервера и браузера, а уже потом ищите ошибку в строках.

Если переводов много, держите простой порядок: один проект — одна пара файлов .po/.mo, без ручного переименования «на глаз». Тогда обновление строк не превращается в охоту за пропавшими фразами.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод чаще не модулем, а настройкой контента</b>

WPML удобен, пока сайт собран по понятной логике. Как только в шаблоне смешаны ACF-поля, таксономии, переводимые меню и кастомные типы записей, появляются дубли, пустые блоки и «прыгающие» CTA. Обычно проблема не в самом переводе, а в том, что часть данных отмечена как копия, а часть — как отдельный контент.

Перед запуском локализации проверьте три вещи: — все ли поля в ACF помечены как переводимые или как копируемые; — одинаково ли настроены slug у страниц и CPT; — не тянет ли виджет текст из другого места, например из option page. Если хотя бы один источник текста не учтён, перевод будет выглядеть случайным и ломаться при обновлении контента.

Отдельно смотрите на медиа и SEO: alt, title, meta description и hreflang часто забывают, а потом получают страницы, которые визуально переведены, но плохо индексируются. Для меню и хлебных крошек лучше заранее решить, что именно переводится, а что наследуется из языка по умолчанию.

Хорошая схема для WPML — сначала карта контента, потом настройка полей, и только потом массовый перевод. Тогда локализация не превращается в ручную сборку на каждом языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: 4 ошибки локализации, которые ломают доверие</b>

Если сайт переводите не «в лоб», а под конкретный рынок, проверьте не только язык. Ошибка в формате даты, валюты, единиц измерения или адреса сразу выдаёт чужой сайт и снижает доверие.

Чаще всего забывают про:
— формат чисел и разделители: 1,000.50 vs 1 000,50
— локальные единицы: км/мiles, кг/lb, °C/°F
— адресные поля и телефон: порядок полей, код страны, маска ввода
— правки для контента: обращения, примеры, банковские реквизиты, время работы

В WordPress это нужно продумать не только в тексте, но и в шаблонах, формах и плагинах. Если переводчик меняет только строки интерфейса, а калькулятор, корзина и контакты остаются в чужом формате, локализация выглядит незавершённой.

Перед запуском откройте главные сценарии: регистрация, корзина, форма заявки, страница контактов, письма. В каждом сценарии проверьте, совпадают ли язык, формат и привычки пользователя. Лучше один раз собрать региональные стандарты в чек-лист, чем потом ловить «мелочи», которые режут конверсию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт продаёт в нескольких странах, мало перевести текст. Нужны местные единицы измерения, форматы дат, валюта, телефонные маски и привычные термины. Иначе пользователь видит не «свой» сайт, а кальку с чужими правилами.

Проверьте базовые слои:
— язык интерфейса и терминологию
— валюту, налоги и способ округления
— формат дат, адресов и номеров телефонов
— локальные требования к размеру, весу, доставке и возвратам

Частая ошибка — оставить один шаблон для всех регионов. Например, в карточке товара указаны футы, а в фильтрах — метры; дата заказа в одном месте пишется как 03/04, в другом как 04.03. Пользователь теряет доверие, а поддержка получает лишние вопросы.

Отдельно проверьте контент: названия категорий, CTA, формы, юридические страницы и микроразметку. Хорошая локализация учитывает не только перевод, но и то, как в регионе привыкли читать цифры, адреса и условия покупки.

Соберите для каждого рынка короткий чек-лист стандартов и используйте его до публикации. Это дешевле, чем потом вручную исправлять несостыковки по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке и обновлении</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Ошибка в одном файле часто выглядит как «перевод пропал», хотя на деле проблема в синхронизации.

Главные правила:
— правьте .po в редакторе переводов, а не в блокноте;
— после правок всегда пересобирайте .mo;
— сохраняйте одинаковое имя файла и кодировку UTF-8;
— держите файлы в правильной папке: для плагинов и тем она отличается.

Если перевод не подхватывается, сначала проверьте три вещи: совпадает ли text domain, лежит ли файл там, где его ищет WordPress, и не переехало ли имя файла после обновления. Частая ошибка — когда перевод готов, но плагин читает другой каталог и показывает английский текст.

Для командной работы удобно хранить .po как исходник, а .mo — как результат сборки. Так проще искать, где именно сломалась локализация: в тексте перевода, в генерации или в размещении файла. 🛠

Если перевод внезапно исчез, не ищите проблему в самом контенте — сначала проверьте связку .po → .mo и путь до файла: в локализации WordPress это ломается чаще всего.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и URL</b>

Polylang часто ставят «для перевода страниц», а потом получают дубли, битые каноникалы и смешанные меню. Базовая ошибка — переводить контент, но не связать его между языками: у каждой версии должен быть свой URL, своя запись и явная связь с оригиналом.

Проверьте сразу 4 вещи:
• главная, записи и таксономии переведены и назначены вручную;
• в меню нет ссылок на языковую копию через абсолютный URL;
• медиа не смешиваются между языками без нужды;
• slug у страниц логичен и не конфликтует с другими разделами.

Если работаете с WooCommerce или кастомными типами, отдельно тестируйте фильтры, хлебные крошки и поиск: Polylang не исправляет структуру сам. Частая ошибка — забыть о шаблонах архива, где язык переключается, а выборка постов остаётся общей.

Проверьте сайт как пользователь: переход между языками, индексируемые URL, поведение форм и кнопок. Если где-то язык меняется только визуально, а адрес и контент остаются прежними — локализация сделана наполовину.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт рассчитан не на одну страну, мало перевести тексты. Важно попасть в привычки региона: формат дат, единицы измерения, валюту, обращения, телефонные маски, способы доставки и даже порядок имени и фамилии.

Проверяйте не «правильно ли написано», а «как это выглядит для местного пользователя»:
— цены: с символом валюты и привычным разделителем;
— адреса: поля под локальный формат;
— размеры: см/мм, кг/фунты;
— контент: примеры, скидки, праздники, юридические формулировки.

Отдельно смотрите на элементы интерфейса, которые часто забывают:
— кнопки и ошибки формы;
— email-шаблоны и письма заказа;
— хлебные крошки, фильтры, сортировку;
— SEO-мета и микроразметку с региональными названиями.

Самая частая ошибка — один язык, но три разных рынка, где все показывают одинаково. Пользователь видит чужой формат и не доверяет бренду, даже если сам перевод безупречен.

Делайте локализацию по чек-листу региона, а не только по строкам перевода: так сайт выглядит «своим» и конвертит без лишних объяснений.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO чаще не из-за плагина, а из-за настройки языковой структуры</b>

Если делаете мультиязычный WordPress на WPML, сначала проверьте не переводы, а базу: у каждого языка должен быть свой URL-формат, понятная связка страниц и единый шаблон для мета-тегов. Иначе поисковик видит дубли, а не версии одного сайта.

Самые частые ошибки:
• переводят только текст, но забывают про title, description, alt и slug;
• смешивают ручные переводы и автосинхронизацию без правил;
• ставят hreflang, но не проверяют, что все языки взаимно ссылаются друг на друга;
• оставляют меню, футер и хлебные крошки в одном языке, из-за чего ломается навигация.

Отдельно следите за индексируемостью. Если у страницы нет полноценного перевода, не пускайте её в индекс “на всякий случай”: лучше закрыть черновик языка, чем отдавать пустую или полупустую версию. Для каталога, блога и сервисных страниц логика должна быть одинаковой: один смысл — одна локализованная страница.

WPML хорошо работает, когда перевод строится как система: контент, SEO-метки, интерфейс и внутренние ссылки идут вместе. Начинайте с карты языков и правил синхронизации — это дешевле, чем потом лечить дубли и просадки в выдаче.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Переводить WordPress-сайт «в лоб» — значит потерять продажи даже при хорошем тексте. Чаще всего ломаются не слова, а смысл: кнопка, заголовок и микроcopy начинают звучать как машинный перевод.

• Не переводят контекст: CTA «Start now» в одной нише уместен, в другой звучит агрессивно.
• Оставляют без локализации единицы измерения, валюту, даты, обращения и адресные формы.
• Переносят буквальные SEO-ключи, хотя в другом языке запросы строятся иначе.
• Игнорируют изображения: текст на баннерах, скриншотах и инфографике тоже должен быть локализован.

Отдельно проверьте тексты WooCommerce, формы, письма и системные сообщения. Именно там чаще всего видны «хвосты» исходного языка: половина интерфейса переведена, а половина выглядит случайным набором фраз.

Хороший перевод контента — это не замена слов, а адаптация под поведение читателя. Если на странице есть сомнение, спросите себя: поймёт ли это человек без знания исходной культуры?


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает на несколько стран, нельзя просто заменить язык. В каждой локации свои привычные форматы: валюта, единицы измерения, дата, телефон, адрес, обращение, даже порядок блоков на странице.

Проверьте базу:
— формат даты и времени;
— знак и позицию валюты;
— разделители в числах;
— локальные адресные поля;
— форму телефона;
— терминологию в кнопках и ошибках.
Одна мелочь вроде «мм» вместо «дюймов» или неверного формата телефона сразу снижает доверие.

Отдельно смотрите на контент, который кажется универсальным. Размеры одежды, доставка, гарантия, способы оплаты и юридические блоки должны читаться как местные, а не как дословный перенос с исходной версии. Иначе пользователь видит не перевод, а чужую логику.

Лучше собрать для каждой страны короткий style guide: как писать числа, даты, валюты и обращения. Тогда переводчики, редакторы и разработчики не будут каждый раз решать одно и то же заново.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где не ломается перевод WordPress и почему нужен каждый файл</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый источник, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если править только .mo, изменения часто теряются; если хранить только .po без сборки, сайт может не увидеть перевод.

Для локализации проверяйте три вещи:
• одинаковые названия домена перевода в теме и плагине;
• актуальные строки в .po после обновления шаблона;
• кодировку и отсутствие дублей, из-за которых перевод не подхватывается. ⚙

Типовая ошибка — переводить не тот файл. В WordPress строки могут лежать в теме, в плагине и в отдельном языковом пакете. Если текст на фронте не меняется, ищите, где именно зарегистрирован text domain, а не перезаписывайте случайный .mo.

Ещё один рабочий приём: после правок всегда пересобирайте .mo из .po и очищайте кэш. Так вы исключаете ситуацию, когда в редакторе перевод уже есть, а на сайте он не отображается.

Если перевод «не слышится» сайтом, сначала проверьте связку .po → .mo → text domain, а уже потом ищите проблему в шаблоне.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: что выбрать для перевода WordPress и где чаще ломают локализацию</b>

Файлы .po — это редактируемый текст перевода. В них удобно править строки, сверять контекст и передавать работу переводчику. .mo — уже скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее и использует на сайте.

Если перевод не подхватывается, проверьте 4 вещи:
• имя файлов должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
• языковая папка должна лежать там, где её ожидает WordPress;
• .mo нужно пересобрать после правок в .po;
• перевод может не сработать, если строки менялись в коде, а кэш не обновлялся.

Типовая ошибка — редактировать только .mo. Это плохая идея: файл не предназначен для ручной правки, и после следующей компиляции изменения могут исчезнуть. Правильный сценарий: правите .po, затем генерируете .mo и проверяете сайт на живых страницах.

Если нужен стабильный процесс локализации, держите .po как рабочий исходник, а .mo — как результат сборки. Тогда перевод проще обновлять, искать расхождения и не терять строки при доработке темы или плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию сильнее, чем плохой перевод

Если сайт продаёт в нескольких странах, одной «нейтральной» версии мало. Региональные стандарты влияют на доверие и конверсию: формат даты, валюта, единицы измерения, адрес, телефон, даже порядок фамилии и имени. Пользователь замечает такие детали быстрее, чем ошибки в длинном тексте.

Проверьте три слоя локализации:
— интерфейс: язык, склонения, переводы кнопок, подсказки;
— формат данных: дата, время, числовые разделители, валюта, телефонные маски;
— контент: локальные названия, примеры, юридические оговорки, способы доставки и оплаты.

Частая ошибка — переводить строку, но оставлять чужой стандарт. Например, цена уже на языке региона, а рядом стоит формат «12/31/2025» или телефон без кода страны. Ещё хуже, когда на одном сайте смешаны метры и футы, рубли и доллары, разные форматы адреса. Это создаёт ощущение небрежности и снижает доверие к бренду.

Для WordPress лучше заранее задать правила в теме, плагинах и шаблонах: где берётся формат даты, как отображаются числа, какие поля обязательны для конкретной страны. Одинаковая логика на всех страницах важнее идеального перевода одной кнопки.

Проверяйте локаль не глазами переводчика, а глазами пользователя: откройте карточку товара, форму заказа и страницу контактов. Если там нет культурных и форматных конфликтов, сайт выглядит «своим» без лишних объяснений.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем WordPress‑сайту нужны оба файла и где их ломают</b>

Файлы .po и .mo — это основа локализации WordPress. .po читается человеком: в нём пары «исходная строка — перевод», комментарии и контекст. .mo — машинная версия того же файла, её сайт подхватывает быстрее.

Типовая схема работы простая: правите перевод в .po, затем собираете .mo и загружаете оба файла в нужную папку темы, плагина или языкового пакета. Если есть только .po, сайт часто продолжит показывать старый текст.

Чаще всего ошибки такие:
• перевели строку, но не сгенерировали .mo;
• сохранили файл не в UTF-8 и получили битые символы;
• положили перевод не туда, где его ожидает WordPress;
• поменяли оригинальную строку в теме, а перевод остался привязан к старой.

Ещё одна ловушка — различать контекст. Одна и та же фраза может переводиться по-разному в заголовке, кнопке и подсказке. Если игнорировать comments и msgctxt, потом появляются «формально переведённые», но кривые интерфейсы.

Проверяйте пару .po/.mo как единый комплект: правка, компиляция, правильная папка, очистка кеша. Тогда локализация не развалится на мелочах и не будет сюрпризов на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и URL сразу</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужно вести несколько языковых версий без тяжёлого мультисайта. Но типовая ошибка — поставить плагин и сразу начать переводить страницы, не выстроив структуру. В итоге появляются дубли, кривые каноникалы и страницы, которые не связаны между собой.

Перед запуском проверьте базу:
• язык по умолчанию и формат URL: /en/, поддомен или отдельный домен;
• связь между оригиналом и переводом у записей, страниц, категорий, меню;
• перевод slug, title, meta title и description вручную, а не «как получится»;
• наличие hreflang и одинаковую индексацию для всех языковых версий.

Отдельно следите за медиа и шаблонами: если картинка, CTA или форма отличаются по языкам, это должно быть осознанно, а не случайной настройкой темы. Иначе пользователь попадает на русскую кнопку в английском интерфейсе и теряет доверие.

Ещё один важный момент — не смешивайте автоперевод и ручную редактуру без правил. Если переводите часть контента автоматически, сразу заведите процесс проверки терминов, ссылок и внутренних переходов. Иначе локализация превращается в набор несвязанных страниц.

Polylang работает стабильно, когда у каждой языковой версии есть своя логика, а не просто перевод текста. Сначала настраиваем структуру и связи, потом наполняем контентом — так сайт не разваливается при росте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если не закрыть 4 базовые настройки

Polylang удобен тем, что переводит контент без лишней магии. Но на практике чаще всего ломают не сам плагин, а структуру сайта: одинаковые URL для языков, дубли в меню и несвязанные переводы записей.

Проверьте сразу:
— главная страница для каждого языка назначена отдельно;
— URL языка читается однозначно: папка, поддомен или параметр — без смешения;
— у записей, страниц, рубрик и тегов есть связки переводов;
— медиафайлы не плодят мусорные дубли в библиотеке.

Отдельная зона риска — шаблоны и виджеты. Если в теме захардкожен текст, Polylang его не переведёт. То же самое с меню: один и тот же пункт может вести на неправильную языковую версию, если вручную копировать структуру вместо привязки к языковым версиям.

Ещё одна типовая ошибка — индексировать всё подряд. Если перевод страницы пустой или черновой, не надо оставлять её в открытом доступе. Лучше скрыть неполные языковые ветки и выпускать их только после проверки ссылок, метатегов и hreflang.

Если строите сайт на Polylang, сначала выровняйте архитектуру, а потом наполняйте переводы — иначе локализация превратится в набор дублей и битых переходов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации WordPress: где чаще всего ломают конверсию</b>

Если сайт работает на несколько стран, одной «нейтральной» версии языка мало. Пользователь ждёт привычные форматы: валюта, дата, единицы измерения, адрес, телефон, способ оплаты. Когда это не совпадает с местным стандартом, доверие падает ещё до первого клика.

Проверьте базу:
— формат дат и времени;
— разделители в числах;
— локальную валюту и её позицию;
— систему мер: км/мили, кг/фунты;
— порядок имени и фамилии;
— почтовые индексы, коды регионов, телефонные маски.

Отдельно следите за контентом в интерфейсе: кнопка «Заказать» может звучать нормально, но форма с полем «Область» вместо привычного региона уже создаёт лишнее трение. То же касается оплаты и доставки: если пользователь не видит знакомых вариантов, он уходит к конкуренту. В WordPress это особенно заметно, когда перевод сделан, а локализация форм и шаблонов забыта.

Лучше собрать локальные правила в чек-лист для каждой страны и проверить их на главных сценариях: вход, корзина, оформление заказа, контакты. Тогда перевод будет не просто понятным, а по-настоящему местным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при локализации</b>

Файлы .po и .mo — это пара, без которой перевод темы или плагина часто не работает. .po — редактируемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если правите перевод в редакторе, сохранять нужно оба: иначе на фронте изменения могут не появиться.

Типовые ошибки:
— редактируют .mo вручную вместо .po;
— кладут файлы не в ту папку;
— переименовывают их как попало;
— меняют строки, но не обновляют кэш переводов;
— забывают, что у темы и плагина могут быть разные text domain.

Проверьте связку так: исходный текст находится в .po, рядом лежит .mo с тем же именем, а путь соответствует локали и домену перевода. Если перевод не подхватился, сначала ищите не «ошибку в переводе», а проблему в имени файла, кодировке, месте хранения или кэше.

Для работы удобно держать .po как основной рабочий файл, а .mo собирать после каждого изменения. Это снижает риск случайно сломать строку, кавычки или переносы, из-за которых WordPress просто игнорирует перевод.

Лучше один раз выстроить понятную схему хранения переводов, чем потом искать, почему на сайте отображается английский текст вместо готовой локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего не в переводе, а в настройке языков</b>

WPML удобен, когда нужно вести один WordPress-сайт на нескольких языках без дублирования контента. Но ошибки обычно начинаются с базы: языки назначены, а логика URL, меню и шаблонов не проверена.

Перед запуском проверьте:
— главный язык и формат URL: подкаталог, домен или параметр;
— переводы для страниц, записей, таксономий и кастомных типов;
— меню, виджеты, хлебные крошки и SEO-метаданные;
— изображения: alt, подписи и текст внутри баннеров;
— формы, письма и системные сообщения, которые тоже должны быть локализованы. 🌍

Отдельно следите за контентом, который нельзя просто перевести дословно. Это даты, валюты, единицы измерения, юридические блоки, CTA и локальные ссылки. Если оставить их как есть, пользователь увидит «переведенный» сайт, который на деле не работает для его рынка.

Еще одна частая ошибка — переводить страницы, но забывать про согласованность. На одном языке у вас может быть отдельный slug, а на другом — общий шаблон. В итоге ломается внутренняя перелинковка и снижается понятность структуры для поиска и пользователя.

Сначала соберите карту: какие сущности должны быть переведены, какие — адаптированы, а какие — оставлены общими. Тогда WPML будет не просто переключателем языков, а рабочей системой локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить 3 вещи до запуска</b>

WPML часто ставят как «включил и перевёл». Потом всплывают дубли, кривые URL и страницы, которые не индексируются как надо. Чтобы этого не было, проверьте базу ещё до наполнения сайта.

• Структура языков: решите, будут ли языки в подкаталогах, на поддоменах или через параметр. Менять схему потом сложно, особенно если уже есть ссылки и карта сайта.
• Связи контента: у записей, страниц, таксономий и медиа должны быть понятные пары переводов. Иначе в каталоге один язык ведёт на пустую карточку, а другой — на старый шаблон.
• Перевод строк: не оставляйте интерфейс темы и плагинов «как есть». Меню, кнопки, формы и хлебные крошки часто ломают ощущение цельного сайта сильнее, чем сам текст.

Отдельно проверьте hreflang, canonical и sitemap для каждого языка. Если эти элементы конфликтуют, поисковик начинает путать версии страниц и отдаёт трафик не туда.

Лучший сценарий с WPML — сначала собрать карту языков и шаблонов, а потом уже переводить контент. Тогда локализация работает как система, а не как набор разрозненных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает продажи</b>

Переводить сайт «в лоб» — значит получить текст, который вроде понятен, но не продаёт. Часто теряются не слова, а смысл: оффер звучит чуждо, CTA — вяло, а заголовки перестают цеплять нужную аудиторию.

Проверьте 3 слоя контента:
• терминология — одинаковые термины по всему сайту;
• tone of voice — текст должен звучать как бренд, а не как словарь;
• микро-копирайтинг — кнопки, ошибки, подсказки, формы. Именно здесь чаще всего проседает конверсия.

Отдельно смотрите на структуру. В одних языках фразы короче, в других длиннее, и после перевода ломаются блоки, таблицы, меню. Если верстка не учитывает расширение текста, даже хороший перевод выглядит кустарно.

Не переводите SEO-страницы без проверки интента. Ключ может быть верным, а страница — отвечать на другой запрос. Сначала подберите локальные формулировки, потом проверьте заголовки, мета-описания и H1-H3 на естественность.

Лучший подход — переводить не слова, а задачу страницы: что человек должен понять, почувствовать и сделать после прочтения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — как не сломать перевод сайта при выгрузке</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст переводов, .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если правите только .mo, изменения обычно теряются при следующей пересборке. Если правите только .po, но не создаёте .mo, сайт может продолжить показывать старые строки.

Типовая схема такая:
— переводите строки в .po;
— сохраняете файл с нужной кодировкой и без лишних изменений в именах;
— собираете .mo из того же .po;
— кладёте оба файла в правильную папку темы или плагина.

Частая ошибка — путать домен перевода и имя файла. Если текстовый домен в коде не совпадает с названием каталога/файла, WordPress просто не подхватит локализацию. Ещё одна проблема — редактировать перевод в одном редакторе, а потом пересобирать через другой: теряются плейсхолдеры, переносы строк и контекст.

Перед публикацией проверьте три вещи: строки с %s и %d не сломаны, кавычки и переносы не съехали, а в папке лежит именно тот .mo, который соответствует последнему .po. Для сложных шаблонов полезно хранить переводы отдельно от темы, чтобы обновление не затирало работу.

Если сайт внезапно показывает английский вместо перевода, начинайте с пары .po/.mo и домена — в этой связке обычно и прячется ошибка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если заранее не продумать структуру URL и контент</b>

Polylang удобен для сайтов с 2–5 языками, но ошибки обычно начинаются не в настройках, а в логике: переводят страницы по мере роста сайта, а потом получают дубли, путаницу в меню и разные версии одной и той же услуги.

Что важно проверить до запуска:
— базовый язык и правило для slug: переводить их или оставлять одинаковыми;
— отдельные меню, виджеты и CTA для каждой языковой версии;
— связь между страницами: у каждой переведённой страницы должен быть свой полный набор мета-данных;
— медиа: alt, подписи и названия файлов тоже не должны оставаться на одном языке;
— шаблоны: если блоки собираются вручную, следите, чтобы в них не смешивались языки.

Частая ошибка — включить перевод контента, но оставить на всех языках одинаковые категории, хлебные крошки и внутренние ссылки. В итоге пользователь переходит на нужный язык и снова упирается в русский интерфейс. Ещё хуже, когда переводят только главные страницы, а формы, попапы и футер остаются без локализации.

Для SEO важна не “наличность” перевода, а полная связка: язык в URL, корректный hreflang, отдельные мета-теги и отсутствие страниц-пустышек. Если перевод неполный, лучше временно закрыть его от индексации, чем плодить слабые версии.

С Polylang работает простое правило: сначала проектируйте архитектуру языков, потом переводите контент. Так сайт остаётся управляемым, а не превращается в набор несвязанных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод при загрузке сайта</b>

Файлы локализации часто путают, хотя роли у них разные: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — его скомпилированная версия, которую читает WordPress. Если загружать только .po, сайт может не увидеть перевод; если править .mo вручную, легко получить битый файл.

Рабочая схема такая:
— переводите строки в .po через Poedit или аналог;
— после сохранения получаете .mo автоматически;
— кладёте пару файлов в правильную папку темы, плагина или языка сайта;
— следите, чтобы имя файла совпадало с text domain.

Частая ошибка — править перевод прямо в исходном файле темы. При обновлении он пропадает. Ещё одна проблема — неверная кодировка или лишние пробелы в имени файла. Из-за этого часть строк не подхватывается, хотя файлы на месте.

Если перевод не отображается, проверьте три вещи: совпадает ли text domain, лежит ли .mo в нужной директории и не кешируется ли старый вариант. В локализации WordPress именно порядок и структура файлов решают больше, чем сам текст перевода.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить 5 базовых вещей</b>

WPML часто ставят «чтобы был перевод», а потом получают дубли, битые ссылки и страницы, которые не совпадают по структуре. Проблема обычно не в плагине, а в запуске без правил.

Проверьте перед публикацией:
• у каждого языка свой slug и понятная иерархия
• переведены не только страницы, но и меню, виджеты, SEO-мета
• шаблоны и кастомные поля синхронизированы, иначе перевод уезжает
• для медиа задано поведение: копировать, переводить или оставлять как есть

Отдельно смотрите на hreflang и канонические URL. Если они настроены криво, поисковик может считать языковые версии дублями. Еще одна частая ошибка — переводить контент, но забывать о заголовках блоков, CTA и хлебных крошках: пользователь видит «чужой» интерфейс даже на локальной странице.

Если запускать WPML как систему, а не как «переводчик страниц», локализация становится управляемой. Сначала структура, потом контент, потом проверка связей — и только после этого публикация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где их чаще ломают

Файлы локализации работают в паре: .po — это редактируемый текстовый список строк, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. В WordPress именно .mo обычно подхватывается в фронте, а .po нужен вам как рабочий файл для перевода и правок.

Типовая схема такая:
— переводите строки в .po через редактор вроде Poedit;
— сохраняете, чтобы рядом появился .mo;
— кладёте файлы в правильную папку темы, плагина или языка сайта;
— проверяете, что текстовый домен совпадает с тем, что указан в коде.

Частые проблемы почти всегда одинаковые: файл лежит не там, имя не совпадает с доменом, перевод обновили в .po, но .mo не пересобрали. Ещё одна ошибка — править .mo вручную: это бинарный файл, его не редактируют как обычный текст.

Если перевод не отображается, сначала проверьте связку из трёх вещей: правильный путь, совпадение text domain и наличие свежего .mo. В большинстве случаев проблема находится именно там, без сложной диагностики.

Храните .po как исходник, а .mo как результат сборки: так локализация в WordPress меньше ломается при обновлениях и переносах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и намерения</b>

Если перевести текст «буква в букву», локализация ломается на первом же экране: заголовок становится длиннее, кнопка теряет смысл, а в блоке FAQ появляются фразы, которые в целевом языке звучат чужо. Особенно часто это видно на UGC, лендингах и карточках товаров: уместный для одной аудитории тон в другой выглядит слишком сухим или, наоборот, слишком рекламным.

Рабочий подход такой:
— сначала переводим смысл, потом адаптируем длину и ритм;
— проверяем термины по единому глоссарию;
— отдельно правим CTA, заголовки, микро-тексты и мета-описания;
— если есть измерения, валюты, форматы дат и обращения, приводим их к привычному виду для аудитории.

Отдельный риск — машинный перевод без редактора. Он быстро закрывает объем, но оставляет ложных друзей переводчика, дубли, странные падежи и одинаковый тон на всех страницах. В WordPress это особенно заметно, когда один и тот же перевод повторяется в меню, виджетах, хлебных крошках и schema-разметке: ошибки становятся системными и бьют по доверию.

Перед публикацией проверьте 3 вещи: текст читается естественно, ключевые термины совпадают на всех страницах, а интерфейс не «ломается» из-за длины строк. Если хотя бы один пункт не проходит, перевод еще не готов к показу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт переводят «на язык», но не подстраивают под регион, пользователь быстро видит чужой рынок. Для WordPress это особенно заметно в формах, документах, валютах, форматах дат и даже в обращениях: одинаковый текст может работать в одной стране и раздражать в другой.

Проверяйте перед запуском:
— единицы измерения, валюту, формат числа и даты;
— правовые и бытовые формулировки: «сегодня», «доставка», «наложенный платёж»;
— локальные аналоги сервисов, адресов, телефонов, способов оплаты.

Отдельная зона риска — контент, который кажется универсальным. Заголовок, CTA и микро-копирайт могут быть грамотно переведены, но не совпадать с местной нормой. В одном регионе ценят прямой призыв, в другом лучше работает нейтральная подача и больше контекста. То же касается изображений, примеров и кейсов: если они привязаны к чужой реальности, доверие падает.

В WordPress это удобно решать через раздельные шаблоны, словари терминов и список обязательных правок для каждой локали. Тогда переводчик не гадает, а работает по правилам: что менять, что оставлять, где нужна адаптация, а где достаточно точного перевода. Так локализация перестаёт быть «переписали тексты» и становится частью продукта.

Соберите для каждой страны короткий чек-лист стандарта — и перед публикацией сверяйте не только текст, но и формат, логику и привычки аудитории.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему это ломается</b>

Файлы .po и .mo — основа локализации в WordPress, но их часто путают. .po — это редактируемый текстовый файл с переводами и комментариями, а .mo — его скомпилированная версия, которую читает сайт. Если меняете строки вручную и не видите результат, почти всегда проблема в том, что обновили .po, но не пересобрали .mo.

Типовые ошибки:
— перевод лежит не в той папке темы или плагина;
— имя файла не совпадает с текстовым доменом;
— перевод записан, но кеш держит старую версию;
— строка в коде не помечена как переводимая.

Проверяйте цепочку целиком: исходная строка в коде → .po с нужным доменом → .mo в правильной директории → очистка кеша. Если переводов много, держите одну структуру именования и не смешивайте файлы разных проектов в одной папке.

Если сайт показывает английский текст, не начинайте с плагинов перевода — сначала проверьте домен, путь и наличие .mo. В локализации WordPress чаще ломается не перевод, а связка между файлами.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда перевод виден в коде, но не на сайте</b>

Файлы .po и .mo — это пара для локализации строк темы или плагина. В .po хранится человекочитаемый перевод, в .mo — скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее.

Типовая ошибка: правят только .po и ждут, что сайт сразу обновится. После правок перевод нужно пересобрать в .mo и загрузить оба файла в правильную папку. Если путь неверный, WordPress просто не увидит файл перевода.

Проверьте три вещи:
— имя файла совпадает с доменом перевода;
— язык и регион записаны корректно;
— переводы лежат там, где их ожидает тема или плагин, а не в случайной папке. 🔎

Если после замены строк ничего не меняется, очистите кэш и откройте сайт в режиме проверки без оптимизации. Часто проблема не в переводе, а в том, что старый .mo продолжает отдаваться из кэша.

Хорошее правило: меняете строку в .po — сразу собираете .mo и проверяете на живом шаблоне. Тогда локализация не превращается в лотерею.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранить переводы WordPress, чтобы не сломать локализацию</b>

Файлы .po — это исходник перевода, .mo — его скомпилированная версия для сайта. В WordPress оба файла обычно идут парой: редактируете текст в .po, а движок читает .mo. Если есть только .mo, править перевод неудобно; если есть только .po, сайт может не подхватить изменения.

Для проверки локализации держите в голове простую схему:
— .po храните как рабочий файл, его удобно открывать в Poedit и править строками;
— .mo обновляйте после каждого изменения, иначе на фронте останется старый текст;
— имена файлов должны совпадать с text domain темы или плагина, иначе перевод не загрузится.

Частая ошибка — положить файлы не в ту папку. Для темы это обычно languages внутри темы, для плагина — папка самого плагина или отдельный каталог переводов. Если WordPress не видит перевод, сначала проверьте не код, а путь и название файла.

Ещё один важный момент: не редактируйте .mo вручную. Это бинарный файл, он предназначен для чтения, а не для правок. Меняете текст в .po, затем пересобираете .mo — так перевод остаётся стабильным и не теряется при обновлении.

Держите .po как мастер-файл, .mo — как результат сборки. Тогда локализация будет предсказуемой, а отладка займёт минуты, а не часы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в процессе — вот где чаще всего</b>

Не пытайтесь переводить весь сайт одним потоком. Сначала разделите контент на типы: страницы, записи, шаблонные блоки, кнопки, меню, SEO-мета. Для каждого типа нужен свой подход: текст статьи переводится вручную или через редактор, а повторяющиеся элементы — через строки темы и плагинов.

Дальше проверьте смысловые связи. В переводе часто теряются:
— заголовки, которые работают только вместе с подзаголовком;
— CTA, если в оригинале он завязан на локальную привычку;
— примеры, валюты, единицы измерения и обращения;
— внутренние ссылки, которые ведут на несуществующую локальную страницу. 🌐

Не переводите дословно ради «точности». Для лендингов и карточек товара важнее сохранить задачу блока: продать, объяснить, снять возражение. Если фраза в другом языке звучит длиннее, укоротите соседние элементы, а не натягивайте кальку. Для блога держите баланс: смысл, тон, читаемость.

После перевода обязательно делайте вычитку в контексте: не в таблице, а на странице. Смотрите, не развалились ли кнопки, не уехали ли блоки, не стал ли заголовок слишком длинным. Иначе локализация превращается в набор отдельных фраз без нормального пользовательского пути.

Лучший контроль — переводить не текст, а сценарий: как человек читает страницу и что должен сделать после каждого блока.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не в переводе, а в структуре сайта</b>

WPML удобно ставить на «многоязычность», но проблемы обычно всплывают позже: разные шаблоны для языков, дубли мета-данных, кривые URL и страницы, которые переводятся наполовину. Если сразу не выстроить логику, потом приходится чинить не тексты, а весь маршрут пользователя.

Проверьте перед запуском:
— у каждого языка свой понятный URL;
— переведены не только записи, но и меню, виджеты, хлебные крошки;
— одинаковые блоки не размножаются вручную;
— SEO-поля, alt и canonical не остаются на исходном языке;
— переключатель языка заметен и не ломает мобильную верстку.

Отдельная ловушка — контент, который «виден всем», но хранится в одном языке. Это часто случается с формами, CTA, всплывающими окнами и футером. Пользователь видит смешение языков, а поисковик — дубли и несостыковки.

Если сайт уже на WPML, начните не с перевода страниц, а с аудита шаблонов и глобальных элементов. Один час на структуру экономит десятки правок в будущем.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию, если их не учесть до запуска сайта</b>

В локализации WordPress мало перевести интерфейс. Пользователь сразу видит, совпадают ли с его рынком формат даты, валюта, единицы измерения, адреса и даже порядок имени и фамилии. Если эти детали чужие, сайт выглядит «не своим» и доверие падает.

Проверь базовые вещи по каждому региону:
— дата и время: день/месяц или месяц/день, 12/24 часа
— валюта: символ, позиция знака, разделители
— меры: кг вместо lb, км вместо mi, °C вместо °F
— адреса и телефоны: длина поля, формат, код страны
— форма оплаты и налоги: локальные способы и привычные подписи

Отдельно следи за контентом: у одного и того же товара могут отличаться название, описание, обещания доставки и условия возврата. Не пытайся сделать «универсальный» текст для всех стран — лучше собери отдельные шаблоны для ключевых рынков и используй их в WooCommerce, ACF и переводах шаблонов.

Если хочешь, чтобы сайт выглядел локальным, начинай не с перевода слов, а с проверки региональных правил в каждом сценарии: каталог, корзина, форма заявки, письма, PDF и служебные страницы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не настроить базовые правила</b>

Polylang удобен для мультиязычного WordPress, но ошибки обычно появляются не в переводе, а в структуре. Проверьте три вещи до наполнения контентом:
— язык по умолчанию и URL-структура: подкаталоги, домены или параметр;
— синхронизацию записей, страниц, меню и рубрик;
— переводимый ли у вас slug, title, alt и метаданные.

Самая частая проблема — переводят только текст страницы, а шаблонные элементы остаются на одном языке. Из-за этого пользователю показываются смешанные меню, кнопки и хлебные крошки. Второй риск — дубли: если не связать версии страниц между собой, поисковик видит похожие URL без понятной языковой логики.

Отдельно проверьте технические страницы: форма, поиск, 404, архивы, системные письма. Если они не локализованы, весь сайт выглядит недоделанным. Для больших сайтов полезно заранее составить карту: какой тип контента переводится вручную, а какой только дублируется и синхронизируется 🔧

Хорошая схема в Polylang — сначала структура и правила, потом перевод. Тогда локализация не превращается в ручную сборку из хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Перевод сайта — это не замена слов один к одному. Если оставить дословные формулировки, ломаются CTA, заголовки и микрокопирайтинг: текст звучит «иностранно», а конверсия падает.

Проверьте три слоя:
— смысл: совпадает ли обещание, выгода, ограничение;
— терминологию: один и тот же продукт не должен называться по-разному в разных блоках;
— контекст: шутки, идиомы, игра слов и метафоры часто требуют адаптации, а не перевода.

Отдельно смотрите на длину строк. В одном языке кнопка помещается легко, а в другом текст распирает блок, ломает сетку и уводит внимание. Поэтому переводите не «фразу», а её функцию: кнопка должна убеждать, форма — собирать данные, заголовок — цеплять и объяснять.

Для WordPress это особенно заметно в шаблонах: меню, хлебные крошки, формы, письма, alt-тексты, SEO-title и description. Если перевести только страницы, а системные элементы оставить как есть, пользователь быстро замечает разрыв в качестве.

Лучший подход — сначала собрать глоссарий, потом перевести ключевые страницы, а затем пройтись по интерфейсу и исправить всё, что звучит механически. Тогда локализация выглядит как родной сайт, а не как копия через словарь.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а хаосом в структуре языка</b>

WPML часто ставят как «плагин для перевода», а потом получают дубли, битые ссылки и разные меню на каждом языке. Проблема обычно не в самом инструменте, а в том, что не настроены базовые сущности: главная, таксономии, шаблоны и медиатека.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— язык по умолчанию и порядок языков;
— как переводятся записи, страницы и CPT;
— что делать с slug у категорий, тегов и URL;
— кто отвечает за перевод меню, виджетов и SEO-мета.

Отдельно следите за связкой с темой и конструкторами. Если в шаблоне жёстко зашиты строки, WPML их не спасёт: текст уедет, а блоки начнут съезжать. То же самое с формами и кнопками — часть контента живёт не в записи, а в настройках темы и плагинов 🔧

Если сайт уже на WPML, проверьте карту переводов: у каждой страницы должна быть понятная пара, а у каждой категории — одинаковая логика на всех языках. Тогда редиректы, хлебные крошки и внутренние ссылки перестают разваливаться.

Хорошая настройка WPML экономит часы на ручной правке: сначала структура, потом перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang: 5 ошибок в локализации WordPress, которые ломают SEO и навигацию</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. На практике проблемы начинаются там, где языков больше двух и структура страниц растёт.

• Не задают единый шаблон URL: язык в папке, поддомене или домене нужно выбрать сразу и не смешивать.
• Переводят меню вручную без проверки связей: в итоге язык меняется, а пользователь попадает на чужую версию страницы.
• Оставляют без внимания slug, title и description — перевод контента есть, а поисковый сниппет остаётся на одном языке.
• Не настраивают переводы таксономий: категории и теги дробятся, а архивы становятся пустыми или дублируются.

Ещё одна типовая ошибка — подключать Polylang и ждать, что он сам «сведёт» весь сайт. Он только управляет связями между версиями: если шаблон, хлебные крошки, виджеты и формы не готовы к мультиязычности, интерфейс быстро распадается.

Проверка простая: у каждой основной страницы должен быть перевод, у каждого перевода — свой slug, а в меню и футере не должно быть ссылок на язык «по умолчанию» там, где нужен локальный вариант.

Перед запуском пройдитесь по карте сайта как пользователь: переключите язык, откройте главные разделы и проверьте, не ведёт ли какой-то элемент в тупик.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не из-за перевода, а из-за структуры сайта</b>

WPML удобно ставить как «переводчик страниц», но он лучше работает, когда заранее продуманы шаблоны: меню, архивы, таксономии, хлебные крошки. Если контент собран из хаотичных блоков, потом приходится вручную искать, где потерялась связка между языками.

Что проверить перед запуском:
— у каждой важной страницы есть оригинал и привязанный перевод;
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, а не зашиты в шаблон;
— одинаковые поля ACF/мета-блоки отображаются на всех языках;
— для категорий, тегов и URL задана единая логика, без «случайных» дублей.

Частая ошибка — переводить только тексты и забывать про навигацию. В итоге английская версия ведёт на русские рубрики, кнопки меняют язык не на той странице, а SEO получает дубли с похожими slug. Еще один риск — смешивать автоперевод и ручную правку без правил: потом в переводах появляются разные термины для одного и того же продукта.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала выстройте структуру, а уже потом переводите контент. WPML хорошо держит порядок там, где у каждого элемента есть своя роль.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не на словах, а на несоответствии структуры и смысла</b>

Плохой перевод на WordPress чаще всего появляется там, где копируют текст «буква в букву», а не адаптируют его под язык и рынок. Ошибки типовые: длинные английские заголовки, которые режут вёрстку; идиомы, которые звучат странно; CTA, которые выглядят неубедительно; единицы измерения, валюты и форматы дат, оставленные без локализации.

Что проверить до публикации:
• совпадает ли смысл заголовка с длиной блока;
• не потерялись ли кнопки, подписи, alt-тексты и микро-копирайт;
• одинаково ли переведены термины по всему сайту;
• нет ли в тексте англицизмов, которые читатель не использует.

Отдельная ошибка — перевод без контекста. Один и тот же термин в статье, карточке товара и FAQ может требовать разной формулировки. Если переводить через общий словарь, получаются тексты, которые формально верные, но не продают и не читаются естественно.

Лучший подход — переводить не символы, а задачу страницы: что пользователь должен понять, кликнуть или купить. Тогда контент звучит живо, а сайт не выглядит как машинный перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента для WordPress — это не замена слов, а перенастройка смысла

Если перевести текст «буквально», страдает и SEO, и конверсия: заголовки звучат чужо, CTA не совпадает с ожиданиями, а блоки про доставку, оплату и гарантии теряют доверие. На локализованном сайте читатель должен узнавать не язык, а логику рынка.

Перед переводом проверьте 4 вещи: — терминологию бренда и продукта; — единицы измерения, валюту, адреса и формы связи; — формат дат, телефонов и реквизитов; — смысл CTA. Фраза «Get started» не всегда должна быть «Начать» — иногда лучше «Подобрать тариф» или «Оставить заявку».

Отдельно смотрите на SEO-словарь. Ключи нельзя просто перенести дословно: в одном языке ищут «купить шаблон», в другом — «готовая тема». Если не собрать семантику заново, перевод будет красивым, но страницу никто не найдёт. Тут полезно вести глоссарий: один термин — один перевод по всему сайту.

После перевода обязательно прогоняйте тексты по шаблонам: заголовки, кнопки, микро-копи, alt-тексты, письма и системные сообщения. Именно там чаще всего прячутся машинные кальки, которые ломают доверие сильнее, чем ошибка в основном тексте.

Хорошая локализация начинается с правки смысла, а не с вычитки слов: сначала адаптация, потом красота.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить базу</b>

WPML часто ставят как «переводчик страниц», но проблема обычно в другом: плагин начинает дублировать контент, таксономии и URL без единой логики. В итоге английская и русская версии живут как два разных сайта, а не как одна мультиязычная система.

Перед запуском проверьте 3 вещи: — какие типы записей реально нужно переводить; — как будут работать категории, теги и хлебные крошки; — нужен ли отдельный перевод для меню, виджетов и шаблонных блоков. Если оставить это «на автопилоте», появятся пустые страницы, дубли и кривые внутренние ссылки.

Отдельно следите за SEO-настройками: у каждой языковой версии должны быть свои ЧПУ, title и meta description, а hreflang должен вести на существующие страницы, а не на 404. Еще одна частая ошибка — переводить весь медиафайл, когда достаточно локализовать только alt и подпись.

Если делать WPML как систему, а не как «кнопку перевести», мультиязычность начинает работать стабильно: контент легко обновлять, а структура не разваливается после первых правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress — это не замена слов, а адаптация смысла под рынок</b>

Если просто прогнать текст через переводчик и залить на сайт, вы получите страницы, которые читаются, но не продают. В локализации важно:
— заголовки и CTA звучат естественно;
— примеры, единицы измерения и формулировки понятны местной аудитории;
— термины в меню, формах и кнопках одинаковы по всему сайту.

На практике чаще всего ломаются три места: карточки товаров, FAQ и микро-тексты интерфейса. Там нельзя переводить «как есть»: у одного и того же слова может быть разный смысл в зависимости от контекста. Ошибка в одной кнопке или в названии опции снижает доверие сильнее, чем кривой абзац в блоге.

Перед публикацией проверяйте связку из трёх уровней: смысл, терминологию и действие. Смысл — не потерялся ли посыл. Терминология — совпадают ли названия услуг, валют, размеров, форматов. Действие — понятно ли, куда нажимать и что произойдёт после клика. Если хотя бы один слой хромает, нужен не переводчик, а редактура носителя языка или локализатора.

Хороший перевод контента делает сайт не «переведённым», а рабочим: его легче читать, ему легче доверять и по нему проще конвертировать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связку языков и URL</b>

Polylang — удобный инструмент, но он часто создаёт ложное ощущение, что «всё переведено», хотя часть страниц остаётся без пары или уходит в индекс дублирующихся URL. Ошибка почти всегда в структуре: язык включили, а логику связей между записями и таксономиями не проверили.

Проверьте 4 вещи:
— у каждой важной страницы есть перевод и он связан в интерфейсе;
— слуги и заголовки не копируются без смысла, если нужны разные поисковые запросы;
— категории, теги и меню тоже переведены, а не просто продублированы;
— на сайте нет страниц с одинаковым контентом, доступных по разным языковым путям.

Отдельно смотрите на главную, архивы и хлебные крошки: именно там чаще всего появляются смешанные языки и потерянные ссылки. Если сайт многоязычный, не полагайтесь на визуальную проверку — откройте каждую версию в браузере и пройдитесь по переходам как пользователь.

Хорошая локализация в Polylang — это не набор переводов, а чистая схема связей. Если она собрана аккуратно, сайт лучше индексируется и не путает ни людей, ни поисковики.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает локализацию чаще не плагином, а настройками на старте

Если сайт на WordPress начинает путать языки, дублировать страницы или терять переводы в меню, проблема обычно в трёх местах: структура URL, связка контента и перевод строк темы. WPML хорошо работает, когда язык выбран на уровне всего проекта, а не “потом добавим”.

Проверьте базу:
— один язык должен быть основным для всех шаблонов и записей;
— таксономии, меню и виджеты нужно переводить, а не копировать вручную;
— для страниц с одинаковой структурой используйте связку переводов, иначе SEO-адреса начнут жить отдельно.

Частая ошибка — переводить только текст страницы и забывать про поля, хлебные крошки, кнопки и системные фразы. В итоге интерфейс выглядит наполовину локализованным: пользователь видит русский контент, но кнопка, форма или фильтр остаются на другом языке. Для каталога, блога и лендингов это особенно заметно.

Ещё один важный момент — не смешивать WPML с ручным дублированием страниц без правил. Если копии создаются отдельно, потом сложно поддерживать единый title, description и связь между версиями.

Если локализация уже хромает, начинайте не с перевода, а с аудита структуры: URL, меню, поля и строки темы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang: 5 ошибок, из-за которых мультиязычный WordPress ломается на ровном месте

Polylang удобен, пока структура сайта не начинает расползаться. Типовая ошибка — ставить языки, а потом локализовать только страницы. В итоге меню, виджеты, хлебные крошки и формы остаются на одном языке, и пользователь видит смесь интерфейсов.

Второй риск — путать перевод и дублирование. Если у карточки товара, записи или таксономии нет связанной версии, Polylang не понимает, что показывать в альтернативном языке. Проверьте, чтобы были связаны: страницы, рубрики, теги, меню, медиа и slug’и, если они влияют на SEO.

Еще одна частая проблема — автоматический перевод URL без проверки. Один и тот же смысл в разных языках может требовать разной структуры, иначе появляются дубли, кривые редиректы и битые ссылки из внутренних блоков. Для каталога и посадочных лучше сразу задать единый шаблон и не менять его вручную вразнобой.

И наконец, многие забывают про контент вне страниц: письма форм, системные сообщения, alt у изображений, микроразметку и заголовки в шаблоне. Именно там мультиязычность часто “течет” сильнее всего. Если интерфейс переводится наполовину, сайт выглядит незавершенным даже при хорошем контенте.

Перед запуском пройдитесь по всему сценарию: язык по умолчанию, переключатель, связки контента, URL и скрытые тексты шаблона. Так Polylang работает предсказуемо и не превращает локализацию в ручную правку на каждом экране.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 6 ошибок, из-за которых сайт звучит как шаблон, а не как бренд</b>

Переводить WordPress-сайт «в лоб» — значит потерять смысл, тон и конверсию. Пользователь видит не язык, а неловкую фразу, странный CTA и тексты, которые не совпадают с ожиданиями рынка.

• Не переводят заголовки под локальный спрос: дословный вариант может быть понятен, но не кликается.
• Оставляют единицы измерения, валюту, форматы дат и обращения как есть.
• Забывают про UI-тексты: кнопки, ошибки, подсказки и пустые состояния тоже продают.
• Переводят SEO-мета без проверки длины и смысла — и получают обрезанные сниппеты.

Отдельная ловушка — переводить всё одинаково. Для лендинга нужен маркетинговый текст, для базы знаний — точность, для интерфейса — краткость. Один и тот же термин в разных местах может требовать разного варианта.

Перед публикацией проверьте три вещи: читабельность фразы, совпадение с культурным контекстом и единый словарь терминов. Если перевод звучит «правильно», но не естественно для вашей аудитории, его надо переписать, а не вычитывать по кругу.

Хороший перевод на WordPress — это не замена слов, а адаптация смысла: так сайт выглядит местным, а не переведённым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а плохой настройкой контента</b>

WPML удобен, пока не начинаешь смешивать языки в одном шаблоне. Самая частая ошибка — переводить всё подряд: меню, строки темы, записи, таксономии и SEO-блоки без системы. В итоге дубли, пустые ссылки и страницы, которые сложно обновлять.

Рабочая схема такая:
— определите, что является основным языком, а что переводом;
— для записей и страниц держите один источник правды, не создавайте «почти одинаковые» копии;
— для таксономий и меню сразу проверьте, как они связаны между языками;
— строковые переводы используйте только для текста интерфейса, а не для контента статьи.

Отдельно смотрите на медиа и слаг. Если картинка или URL не привязаны к языковой логике, потом появляются битые ссылки, дубли и путаница в аналитике. Особенно это заметно на каталоге, блоге и карточках услуг, где каждый язык должен вести в свою версию, а не в «примерно ту же страницу». 🙂

Перед запуском перевода пройдитесь по структуре сайта как по чек-листу: что переводится вручную, что дублируется, что подставляется автоматически. Чем раньше зафиксировать правила, тем меньше ручной правки и тем чище локализация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке и обновлении

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это исходник для редактирования, .mo — машинный файл, который читает сам сайт. Если править только .mo, изменения быстро теряются; если не обновить .mo после правок .po, фронт останется на старом тексте.

Типовая схема такая: переводите строки в .po, затем собираете .mo и кладёте оба файла в правильную папку темы, плагина или языка сайта. Для проверки полезно держать рядом исходный .pot: он показывает, не выпали ли новые строки после обновления кода. Если строка не попала в .po, в интерфейсе она просто не появится.

Частые ошибки: смешивать кодировку, хранить файлы в случайной папке, переименовывать домен текста, не совпадающий с кодом, и забывать про кэш. Ещё одна проблема — править перевод в одном редакторе, а собирать .mo в другом, где теряются незащищённые спецсимволы и переносы.

Перед публикацией проверьте: .po обновлён, .mo пересобран, путь к файлам верный, а кэш очищен. Тогда перевод не будет «откатываться» после обновлений и сайт останется одинаковым на всех языках.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переводится «в общем», а не под конкретный рынок, быстро всплывают мелочи: формат даты, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, способы обращения и даже привычные названия категорий. Пользователь видит не адаптацию, а копию, которая не попадает в его контекст.

Проверьте базовый набор перед публикацией:
— язык и регион в WordPress должны совпадать с реальным рынком;
— числа, даты и валюта — в локальном формате;
— единицы измерения и размеры — в привычной системе;
— адреса, индексы и телефоны — под местный шаблон;
— тексты кнопок, форм и ошибок — без кальки с исходника.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают: legal pages, доставка, возвраты, способы оплаты, часы работы, подписи к изображениям, микроразметку. Даже один неадаптированный блок создаёт ощущение «сайт не для нас» и снижает доверие сильнее, чем пара кривых фраз.

Хорошее правило простое: переводите не слова, а сценарий пользователя в конкретной стране. Тогда локализация выглядит естественно, а не как механическая замена текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и как не сломать локализацию</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый источник, .mo — его скомпилированная машинная версия. Когда переводите строки в теме или плагине, править нужно именно .po, а .mo собирать заново.

Типовые правила:
— .po удобно редактировать в Poedit или похожем редакторе
— .mo нужен сайту для быстрого чтения переводов
— если поменяли строку в .po, старый .mo уже не поможет
— имя файла должно совпадать с text domain проекта

Частая ошибка — положить переводы “куда попало”. WordPress ищет их в папке languages у темы, плагина или в global languages, если проект это поддерживает. Ещё одна проблема — несоответствие локали: ru_RU, uk, en_US должны быть записаны без самодеятельности, иначе перевод просто не подхватится.

Перед заливкой проверьте три вещи: строки реально сохранены, .mo пересобран, файл лежит в правильной папке. Если перевод не виден, сначала ищите проблему в пути и названии файла, а уже потом в коде темы или плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой формат: даты, единицы измерения, валюта, адреса, обращения. Для WordPress это не мелочь, а часть доверия: язык может быть правильным, но интерфейс — нет.

Проверьте базу:
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 12/24 часа;
— валюта и разделители: 1,000.50 против 1 000,50;
— единицы: км/mi, кг/lb, °C/°F;
— адреса и телефоны: поле, маска, порядок ввода;
— формы: имена, фамилии, отчества, двойные фамилии.

Отдельно смотрите на WooCommerce и темы: в корзине, письмах и фильтрах часто остаются исходные форматы. Даже хороший перевод не спасёт, если пользователь видит «January 5» в русской версии или не может ввести местный индекс.

Лучше заранее завести список региональных правил для каждого языка и проверять его на макетах, в письмах и в checkout. Тогда локализация перестаёт быть «переводом слов» и начинает работать как нормальный продукт.