channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать переводы WordPress при выгрузке</b>

Файлы локализации часто путают: .po — это редактируемый каталог переводов, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если править только .mo, изменения пропадут при следующей пересборке. Если хранить только .po, WordPress не всегда сможет быстро отдать перевод на фронте.

Рабочая схема простая: редактируете .po, затем генерируете .mo и загружаете оба файла в одну и ту же папку. Имя файла должно совпадать с text domain темы или плагина, иначе перевод просто не подхватится. Частая ошибка — переименовать файл «для удобства» и потом искать проблему в коде.

Ещё один важный момент — кодировка и идентичность строк. Если в .po есть разные кавычки, пробелы или переносы, WordPress считает строку другой. Поэтому перед выгрузкой проверяйте, что исходная фраза не менялась, а сам перевод не содержит лишних символов.

Если перевод не отображается, сначала смотрите на три вещи: правильный text domain, совпадение имён файлов и наличие пары .po/.mo в нужной папке. В 80% случаев проблема не в переводе, а в том, что файл лежит не там или назван не так.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой рынок: валюту, формат дат, единицы измерения, адреса и даже тон обращения. Для WordPress это критично, потому что один и тот же шаблон должен выглядеть естественно в каждом регионе.

Что стоит проверить первым:
— валюта, знак и формат чисел;
— дата, время и часовой пояс;
— единицы измерения, телефонные коды, адресные поля;
— локальные термины: «доставка» не всегда равна local shipping, а «корзина» не везде звучит одинаково.

Отдельно смотрите на контент, который зависит от региона: условия оплаты, способы доставки, налоги, возвраты. Если в одной версии сайта есть самовывоз, а в другой — только курьер, это должно быть видно не только в тексте, но и в кнопках, фильтрах, checkout.

В WordPress такие ошибки чаще всего прячутся в шаблонах, виджетах, письмах и SEO-мета. Перевести страницы мало: нужно проверить хлебные крошки, alt-тексты, системные сообщения и URL-структуру, чтобы регион не «протекал» в интерфейс.

Начинайте локализацию не с перевода слов, а с правил региона: это экономит правки, снижает путаницу и делает сайт понятным без лишних объяснений.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где править переводы WordPress, а где трогать нельзя

Файлы переводов в WordPress работают парой: .po — это читаемый исходник, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если правите строки вручную, меняйте .po и потом собирайте .mo, иначе сайт может продолжить брать старый перевод из кэша.

На практике схема такая:
• нашли строку в теме или плагине;
• открыли .po в редакторе переводов;
• внесли правку;
• сохранили .mo в ту же папку.

Частая ошибка — редактировать только .mo или менять файл не там, где его реально читает WordPress. Еще одна проблема — путать переводы темы, плагина и кастомного child theme: у каждого может быть свой набор файлов, и один переведенный текст не влияет на другой.

Если перевод не появился, проверьте три вещи: путь к файлу, совпадение text domain и права на запись. Для поиска удобно сравнить исходную строку в коде с тем, что лежит в .po: если в коде строка изменилась, старый перевод уже не подхватится.

Правило простое: правим .po, собираем .mo, проверяем, что файл лежит в нужном домене и папке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты на сайте: как не потерять доверие из-за мелочи</b>

Если у вас один и тот же сайт работает на разные страны, ошибки чаще всего не в переводе, а в деталях: формат адреса, валюта, единицы измерения, способы связи. Пользователь замечает это за секунды и делает вывод, что сайт «не про него».

Проверьте базовые вещи для каждого региона:
— даты и порядок их записи;
— адреса и почтовые индексы;
— телефонные коды и формат номера;
— валюту, единицы длины, веса и температуры;
— названия документов, налогов и способов оплаты, если они отличаются.

Отдельно смотрите на локальные ожидания в интерфейсе. В одной стране нормален длинный адресный блок, в другой он раздражает. Где-то нужен отдельный выбор штата или провинции, где-то — поле для подъезда или этажа. Универсальная форма часто проигрывает локальной, если не учитывать привычки пользователя.

И главное: не смешивайте в одной версии сайта стандарты двух рынков. Когда на странице одновременно «kg» и «фунты», «USD» и местная валюта, «MM/DD» и «DD.MM», доверие падает быстрее, чем конверсия. Проверьте контент, формы, checkout и письма — там такие несоответствия видны особенно хорошо.

Лучше потратить час на чек-лист региональных правил, чем потом объяснять, почему локализованный сайт выглядит чужим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как собрать всё правильно</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст переводов, .mo — его скомпилированная машинная версия. Если на сайте виден английский текст, чаще всего проблема не в переводе, а в том, что файл не там лежит, не совпадает домен, или кэш отдает старую сборку.

Проверь три вещи:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— язык сайта и локаль в настройках должны быть согласованы;
— после правки .po нужно пересобрать .mo, иначе WordPress продолжит читать старый бинарник.

Частая ошибка — переводят строку в одном файле, а на сервер загружают только .po. Для WordPress этого мало: он берет данные из .mo. Еще одна проблема — правка через текстовый редактор без сохранения в корректной кодировке, из-за чего часть строк «падает» или превращается в мусор.

Если перевод не подхватывается, сначала ищите не в плагине, а в цепочке: где лежит файл, как он назван, какой домен у текста, не мешает ли кэш. Потом откройте .po в Poedit или аналогичном редакторе и проверьте, совпадают ли строки исходника и перевода.

Хорошая привычка — хранить .po как рабочий файл, а .mo как результат сборки. Тогда локализация сайта будет предсказуемой, а не «ломается то тут, то там».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломается не в переводе, а в настройках: 6 мест, где чаще всего ошибаются

WPML удобен, пока сайт простой. Но как только появляются кастомные типы записей, таксономии и формы, начинаются дубли, пустые блоки и странные ссылки. Чаще всего проблема не в плагине, а в том, что переводимость настроили не там.

Проверьте в первую очередь:
— Типы записей и таксономии помечены как переводимые, а не как «копировать»;
— Строки темы и плагинов вынесены в перевод через String Translation;
— Меню собираются отдельно для каждого языка, а не клонируются вслепую;
— Медиафайлы имеют понятные alt и подписи, если они видны на фронте;
— URL для языка логичны: папки, поддомены или параметры не должны конфликтовать с Canonical.

Еще одна частая ошибка — переводить страницы, не проверяя шаблон. Если в Elementor, ACF или Gutenberg есть динамические поля, их нужно тестировать на каждом языке отдельно: иногда заголовок перевели, а кнопка ведет на исходную версию. Это особенно заметно на карточках услуг, каталогах и лендингах.

Перед запуском мультиязычности делайте не «перевод контента», а аудит структуры: что должно быть уникальным, что копироваться, а что вообще не индексировать. Тогда WPML работает предсказуемо, а не как источник сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Если сайт адаптируют только по языку, а не по нормам региона, пользователи быстро видят «чужой» продукт. Ошибки обычно одинаковые: даты в непривычном формате, валюта без локального знака, единицы измерения не те, что приняты у аудитории, и номера телефонов, которые нельзя набрать с первого взгляда.

Для WordPress это лучше закладывать на уровне структуры, а не ручных правок на каждой странице. Проверьте, есть ли для региона отдельные шаблоны для:
— форматов даты и времени;
— валюты, дробей и разделителей;
— адресов, телефонов, индексов;
— единиц длины, веса, температуры;
— локальных названий документов, служб и способов оплаты.

Отдельная зона риска — контент, который выглядит нейтральным, но не работает локально: размеры в дюймах вместо сантиметров, «zip code» вместо местного индекса, форма с полем State для стран без штатов. Такие детали не просто снижают доверие — они ломают конверсию на самых простых действиях.

Проверяйте регион не по языку интерфейса, а по сценарию пользователя: как он читает дату, платит, вводит адрес и ищет контакт. Если эти четыре точки совпали с ожиданиями аудитории, локализация уже выглядит профессионально.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает структуру сайта чаще всего из-за настроек, а не из-за самого плагина

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков в одной админке, но типовые ошибки повторяются из проекта в проект:
— переводят только страницы, забывая про меню, таксономии и шаблонные блоки;
— ставят автоматический перевод, не проверяя термины, CTA и ссылки;
— не настраивают перевод slug, хлебных крошек и SEO-полей;
— смешивают языки в одном шаблоне, из-за чего ломается логика навигации.

Если локализация нужна для SEO, сначала проверьте, какие элементы реально должны быть отдельными для каждого языка: title, description, alt, URL, категории, формы, кнопки. Если оставить часть сущностей без перевода, поисковик видит дубль, а пользователь — полупереведённый интерфейс.

Отдельно следите за связкой WPML с темой и плагинами. Конфликты чаще всего всплывают в кастомных полях, динамических блоках и виджетах: текст перевёлся, а ссылка ведёт на исходную страницу, или в переводе пропали условия отображения. Это надо тестировать на каждом ключевом шаблоне.

Самый надёжный подход: сначала составить карту переводимых сущностей, потом прогнать 3–5 ключевых страниц вручную и только после этого масштабировать перевод на весь сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда нужен только перевод, а когда ещё и загрузка на сайт</b>

.po — это исходный текстовый файл переводов: в нём удобно править строки, искать ошибки и передавать работу переводчику. .mo — его скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее при выводе интерфейса.

Если переводите тему или плагин, обычно работает связка из двух шагов:
— редактируете .po в Poedit или другом редакторе;
— сохраняете .mo рядом с ним, чтобы сайт подхватил перевод.
Без .mo перевод может выглядеть готовым, но на сайте не примениться.

Частая ошибка — менять только .po и забывать про имя файла, локаль и путь. Для WordPress важны совпадения: домен перевода, язык в названии и папка с файлами. Если строка не появилась, сначала проверьте именно это, а не кэш.

Ещё один нюанс: при обновлении темы или плагина переводы в папке продукта могут затереться. Надёжнее хранить собственные файлы перевода отдельно или использовать механизм переопределения в языковой папке.

Если перевод “не работает”, в 8 случаях из 10 проблема не в самом тексте, а в .mo, домене перевода или неверном расположении файла.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт переводят «буквально», а не под рынок, он выглядит чужим: форма заказа не совпадает с привычной структурой, адреса и телефоны оформлены непривычно, единицы измерения путают, а доверие падает. В WordPress это всплывает особенно быстро, потому что шаблон один, а правила подачи контента — разные.

Проверьте 4 слоя:
• формат дат, времени, валюты и чисел;
• адресные поля и порядок заполнения;
• правовые блоки, гарантии, возвраты, контакты;
• визуальные маркеры доверия: способы оплаты, локальные названия районов, единицы измерения.

Отдельно смотрите на микро-копирайтинг: кнопка «Купить сейчас» может работать хуже, чем нейтральное локальное «Оформить заказ», если в регионе принято сначала запросить подтверждение. То же касается размеров, температур, валютных символов и сокращений: они должны читаться без догадок.

Хорошая локализация — это не только перевод, а совпадение с привычками региона. Перед запуском сравните карточку товара, форму заявки и блоки доверия с тем, как это обычно оформляют на целевом рынке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен отдельный URL на каждый язык, но ошибки обычно появляются не в переводах, а в архитектуре. Перед запуском проверьте: главная, записи, страницы, меню и таксономии должны иметь понятные связи между языками, иначе появятся дубли, пустые ветки и «сиротские» страницы.

Три типовые проблемы:
— перевод создали, но не связали с оригиналом;
— в меню смешали языки и поставили лишние ссылки;
— для SEO-страниц забыли задать отдельные slug и title, а поиск склеил их в один шаблон.

Отдельно следите за медиа и таксономиями. Если изображения, рубрики или теги используются в нескольких языках, решите заранее: они общие или локальные. Иначе редактор будет каждый раз вручную править одну и ту же сущность в разных местах.

Хорошее правило: сначала собираете карту контента и правила URL, потом переводите тексты. В Polylang это экономит часы на правках и убирает хаос в навигации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод не на сайте, а в настройке структуры: 5 мест, где ошибаются чаще всего</b>

WPML удобен, пока вы не смешали контент, строки темы и SEO-поля в одну кучу. Тогда переводы начинают жить отдельно от оригинала: меню не совпадает, кнопки остаются на одном языке, а мета-теги не попадают в нужную версию страницы.

Проверьте базу:
— у записей и страниц включён нужный режим перевода;
— для меню задано связывание, а не ручная копия;
— строки темы и плагинов вынесены в String Translation;
— медиафайлы не дублируются без необходимости;
— для SEO-полей выбран явный способ перевода, а не “как-нибудь само”.

Частая ошибка — переводить шаблонные блоки как обычный контент. Если заголовок, CTA и футер собраны в конструкторе, их лучше один раз оформить как строку или глобальный блок, иначе вы получите десятки одинаковых правок в разных языках. Ещё одна ловушка — забыть синхронизировать slug, хлебные крошки и атрибуты alt.

Если WPML ведёт себя странно, ищите не баг, а место, где контент размножили без правил. Чем раньше вы разделите страницы, строки и SEO-настройки, тем меньше ручной поддержки потом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и пользы</b>

Если просто прогнать тексты через переводчик, локализация развалится в первых же экранах: заголовки станут длиннее, кнопки — не по делу, а смысловые акценты съедутся. На WordPress это особенно заметно, когда у страницы есть SEO-блоки, формы, меню и микро-копирайтинг.

Проверяйте перевод по 4 слоям:
— смысл: сохраняется ли действие и обещание;
— длина: не ломает ли текст верстку;
— терминология: одинаково ли переведены ключевые слова;
— контекст: подходит ли фраза для кнопки, FAQ или карточки товара.

Отдельно смотрите на места, где текст живет вместе с интерфейсом: slug, alt, title, breadcrumbs, email-шаблоны, системные сообщения. Там ошибка в переводе бьет не по стилю, а по конверсии и навигации. Еще одна частая проблема — один и тот же термин переводят по-разному в разных блоках, и сайт начинает выглядеть несобранным.

Хороший перевод для WordPress — это когда пользователь в другой языковой версии читает тот же сценарий, а не набор чужих слов. Перед публикацией прогоняйте страницы по чек-листу, а не только через вычитку текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод сайта WordPress на ровном месте</b>

Файлы локализации в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст переводов, .mo — его скомпилированная бинарная версия, которую читает сайт. Если править только .mo, вы быстро упрётесь в ошибки: файл не редактируется нормально, а часть правок потом просто теряется.

Типовые правила работы:
— меняете строки в Poedit или похожем редакторе;
— сохраняете .po и пересобираете .mo;
— загружаете оба файла в правильную папку темы, плагина или языкового пакета;
— проверяете, что текст реально подхватился на фронте, а не остался в кэше.

Частая ошибка — одинаково назвать файл, но положить не туда. WordPress ищет перевод по текстовому домену и пути, поэтому “правильный” .mo в чужой папке может не сработать. Ещё одна проблема — переводить уже сгенерированный .mo без исходного .po: потом нечего обновлять и сложно понять, какие строки изменены.

Если перевод пропал, сначала проверьте связку: домен, имя файла, путь, наличие .po рядом с .mo и очистку кэша. Для долгой работы всегда храните исходный .po как мастер-версию, а .mo считайте только готовым продуктом для сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связи страниц и URL</b>

Polylang удобен для сайтов WordPress, но ошибки чаще всего не в плагине, а в процессе. Если переводы создаются без общей структуры, потом появляются дубли, разные slug, битые каноникалы и страницы, которые не связываются между языками.

Проверьте базу:
— у каждой основной страницы есть перевод, а не копия;
— язык задаётся на уровне записи, рубрики и меню;
— URL для языков единообразны: /ru/, /en/ или поддомены без хаоса;
— переводимы не только страницы, но и таксономии, если они участвуют в навигации.

Отдельно следите за медиа и шаблонными блоками. Если заголовок, CTA и хлебные крошки остаются на одном языке, пользователь видит “локализацию”, которая на деле выглядит как смесь двух сайтов. Это особенно заметно в формах, фильтрах и карточках товара.

Перед запуском пройдитесь по 10–15 ключевым страницам и откройте их в разных языковых версиях. Если связь между переводами понятна, URL чистые, а меню и метки не смешиваются — Polylang работает как надо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не на переводе, а на настройке структуры сайта</b>

Если переводятся страницы, но не переводятся меню, хлебные крошки или URL — проблема обычно не в самом плагине, а в том, как собрана тема и какие элементы вынесены в шаблоны. WPML хорошо работает там, где контент отделён от дизайна.

Перед запуском проверьте три вещи:
— все ли типы записей отмечены как переводимые;
— одинаково ли настроены языки для страниц, записей и таксономий;
— не дублируются ли блоки текста в конструкторе и в полях темы.

Частая ошибка — переводить только главные страницы и забывать про ACF-поля, виджеты, футер и системные шаблоны. В итоге сайт выглядит переведённым лишь частично: пользователь меняет язык, а часть интерфейса остаётся на исходном языке. Для каталога, блога или магазина это сразу бьёт по доверию.

Ещё один важный момент — не смешивать машинный и ручной перевод в одном процессе без правил. Если сначала накидать автоперевод, а потом править вручную, легко потерять единый стиль терминов. Лучше сразу зафиксировать глоссарий: названия услуг, кнопок, категорий и брендов.

Если WPML ведёт себя «криво», начинайте не с плагина, а с карты контента: где живёт текст, как он связан с шаблоном и что именно должно быть переводимым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где перевод ломается чаще всего и как это чинить без хаоса</b>

Файлы .po и .mo — это не «два варианта одного и того же», а рабочая пара: .po хранит редактируемый текст переводов, .mo — скомпилированную версию для сайта. Если правите перевод в админке, но на фронте ничего не меняется, часто проблема именно в том, что .mo не пересобран или загружен не в ту папку.

Проверьте базовый набор:
— имя файла должно совпадать с text domain темы или плагина;
— язык в названии файла должен быть правильным;
— после правки .po всегда пересобирайте .mo;
— не держите несколько одинаковых файлов в разных директориях — WordPress возьмёт не тот, который ожидаете.

Частая ошибка в локализации — перевод есть, а строка не подхватывается. Обычно причина в том, что строка не обёрнута в функции перевода в коде, либо тема/плагин использует другой domain. Ещё одна ловушка — кэш: файл обновили, а сайт продолжает отдавать старую сборку.

Если переводов много, держите простой порядок: один домен — одна папка — один источник правок. Тогда .po редактируете в Poedit или через плагин, .mo выгружаете в нужную директорию, и проверяете результат на фронте. Это экономит часы на поиске «потерянных» строк.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

Polylang удобен, пока сайт небольшой. Но ошибки обычно появляются не в текстах, а в логике: разные slug у языковых версий, пустые шаблоны, несвязанные меню и дубли мета-тегов.

Проверь перед запуском:
— у каждой страницы есть связанная версия на другом языке;
— главная, категории и записи переведены не частично, а по одной схеме;
— меню ведёт в нужную языковую ветку;
— у медиафайлов и alt-текста нет хаоса;
— hreflang не конфликтует с ручными вставками.

Отдельно следи за URL. Если один язык живёт в /en/, а другой уехал в поддомен или в разные структуры, потом сложно поддерживать редиректы, аналитику и внутреннюю перелинковку. Лучше заранее выбрать одну модель и держать её везде.

Ещё одна частая ошибка — переводить только контент и забывать про SEO-шаблоны: title, description, Open Graph, хлебные крошки. В итоге страница выглядит локализованной, но в поиске и репостах остаётся смесь языков.

Если проект уже на Polylang, начни не с перевода новых страниц, а с аудита связей, меню и шаблонов: именно там обычно прячется половина проблем.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — как не сломать перевод WordPress при выгрузке</b>

Файлы .po и .mo — это основа локализации темы и плагина. .po редактируют в человекочитаемом виде: там исходная фраза, перевод и комментарии. .mo — компилированная версия, которую WordPress читает на сайте. Если загрузить только .po, перевод может не подхватиться.

Рабочая схема простая:
— ищете текстовый домен темы или плагина;
— переводите строки в редакторе вроде Poedit;
— сохраняете .po и собираете .mo;
— кладёте файлы в правильную папку языка.

Частая ошибка — неверное имя файла. WordPress ждёт связку по text domain и локали, поэтому файл должен называться так, чтобы система нашла нужный перевод. Ещё один риск — переводить строки, которые уже переопределяются в самом плагине: в итоге часть текста остаётся на языке оригинала.

Если перевод не появился, проверьте кэш, совпадение локали, путь к файлам и сам text domain. И не меняйте .mo вручную: это бинарный файл, его надо пересобирать из .po.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента WordPress: 5 ошибок, из-за которых ломается локализация</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой контекст: странные формулировки, битые ссылки, имена брендов в исходном виде. В WordPress этого хватает, чтобы просел доверие и выросли отказы.

Не переводите всё подряд без правил:
• названия товаров, тарифов и брендов часто лучше оставить как есть;
• элементы интерфейса должны совпадать по смыслу, а не по словам;
• внутренние ссылки, CTA и формы надо адаптировать под язык, а не просто скопировать текст.

Отдельно проверьте короткие строки: меню, кнопки, хлебные крошки, alt-тексты. Именно в них чаще всего всплывают обрезанные фразы, неправильный падеж или англицизм, который выглядит чужеродно. Хороший перевод здесь — не буквальный, а естественный.

Перед публикацией пройдитесь по странице глазами носителя языка: если текст звучит как машинный, его нужно переписать. Локализация работает только тогда, когда пользователь не замечает самого перевода.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает SEO чаще всего не переводом, а неправильной структурой URL</b>

Polylang — удобный способ собрать мультиязычный WordPress, если сразу заложить правильную архитектуру. Ошибка №1: разные языки живут на случайных страницах без общей логики. Ошибка №2: переводят только тексты, но забывают о slug, title, hreflang и меню.

Что проверять до запуска:
— у каждой языковой версии должен быть свой понятный URL: /en/, /de/ или поддомен;
— у записей, страниц и категорий должны быть связки между переводами, а не дубли;
— в меню, виджетах и хлебных крошках не должно оставаться «смешанных» языков;
— медиа и alt-тексты тоже требуют контроля, если они влияют на поиск.

Отдельно смотрите на шаблоны: если один и тот же блок выводит контент на всех языках, легко получить дубли заголовков, мета-описаний и каннибализацию страниц. Для каталога, блога и посадочных страниц правила лучше описать заранее, а не чинить после индексации. 📌

Если Polylang ставится на проект без карты языков, потом приходится не переводить сайт, а распутывать SEO-следы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не плагином, а настройками перевода</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков из одной админки, но типовые ошибки повторяются из проекта в проект. Чаще всего проблема не в самом переводе, а в том, как настроены типы записей, таксономии и меню.

Что проверить в первую очередь:
— для нужных страниц и записей включён режим перевода, а не «копировать»
— у категорий, тегов и кастомных таксономий есть понятная логика: переводить или дублировать
— строки темы и плагинов вынесены в String Translation, а не правятся вручную
— в меню нет смешения языков: каждый язык получает свою структуру навигации

Отдельно следите за медиа и slug-ами. Картинки часто дублируются без alt-текста и локальных названий, а URL остаются на одном языке, из-за чего страдает поиск и кликабельность. Для SEO лучше заранее решить: переводите ли вы URL, мета-теги и хлебные крошки одинаково на всех языках.

Ещё одна частая ошибка — переводить контент построчно, но забывать про шаблонные блоки: формы, кнопки, футер, всплывающие окна. Пользователь видит страницу на своём языке, а дальше упирается в английскую кнопку или не тот контактный номер.

Если WPML уже стоит, начинайте не с перевода страниц, а с карты: что переводится, что копируется, а что должно быть общим для всех языков. Это экономит часы правок и убирает хаос в локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где лежат переводы и почему сайт их не видит</b>

Файлы .po — это исходник перевода: в нём видно текст, контекст и комментарии переводчика. .mo — компилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Если есть только .po, сайт перевод может не подхватить, пока не собран .mo.

Типовые причины поломки:
— файл лежит не в той папке;
— имя не совпадает с текстовым доменом темы или плагина;
— перевод собран, но кэш отдаёт старую версию;
— строка переведена, но вызвана из другого домена.

Где проверять в первую очередь: wp-content/languages для переводов ядра, а у темы и плагина — путь, который ожидает сама сборка. Если используете Loco Translate или Poedit, после правки всегда пересобирайте .mo и проверяйте, что кодировка UTF-8 без ошибок.

Если перевод не виден, сначала ищите не в тексте, а в путях и доменах. В локализации WordPress чаще ломается не перевод, а его подключение.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается не из-за плагина, а из-за структуры сайта и спешки</b>

WPML часто ставят как «включил и перевёл», но дальше всплывают типовые ошибки:
— переводят только страницы, забывая про меню, виджеты, формы и шаблоны;
— дублируют контент без настройки slug, canonical и hreflang;
— смешивают ручной перевод и автоперевод без единой логики;
— не проверяют, как работают кастомные поля и блоки в переводах.

Перед запуском проверьте три вещи: типы контента должны быть явно помечены как переводимые или непереводимые; URL-структура должна быть одинаковой для всех языков; изображения, кнопки и CTA тоже должны получать локализованные подписи, а не оставаться на исходном языке. Иначе пользователь видит «переведённую» страницу, которая по факту собрана наполовину.

Отдельно следите за SEO-слоем: у каждой языковой версии должны быть свои мета-теги, корректные языковые альтернативы и отсутствие случайных дублей. Если этого нет, поиск начинает индексировать не то, что вы хотели продвигать.

Лучший подход с WPML — сначала описать правила перевода, потом подключать контент. Тогда плагин работает как система, а не как набор костылей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: что это за файлы и почему без них локализация ломается</b>

Файлы .po — это редактируемый текстовый слой переводов. В них удобно править строки, искать дубли, отдавать файл переводчику и контролировать, что именно меняется в интерфейсе.

Файлы .mo — это уже скомпилированная бинарная версия .po. WordPress читает именно её на сайте, поэтому после правок .po почти всегда нужно пересобрать .mo, иначе перевод не появится.

Типовая ошибка: меняют .po в редакторе, загружают в wp-content/languages, но забывают .mo. В итоге часть строк остаётся на исходном языке, а кажется, что «перевод не работает». Ещё одна проблема — неверное имя файла: оно должно совпадать с text domain темы или плагина. 👀

Проверка простая: открой .po, найди нужную строку, пересобери .mo, очисти кэш и убедись, что WordPress подхватил именно тот домен. Если перевод не применился, сначала смотри на совпадение имени файла и расположение, а уже потом на сам перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками на старте</b>

WPML удобно ставить на многоязычный сайт, но ошибки обычно появляются не в переводе, а в структуре. Проверьте сразу:
— язык контента и язык интерфейса не смешаны;
— для каждой сущности задан свой тип перевода;
— URL-структура одинакова для всех языков;
— меню, виджеты и строки вынесены в отдельную проверку.

Отдельный риск — дубли страниц. Если перевод создаётся как копия и потом редактируется вручную, легко потерять связь с оригиналом. Лучше заранее решить: где нужен дословный перевод, а где адаптация. Для товаров, услуг и SEO-страниц это особенно важно: один и тот же блок может требовать разных формулировок, но одинаковой структуры.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только контент и забывать про системные строки. Кнопки, формы, хлебные крошки, сообщения об ошибках и письма с сайта должны быть локализованы так же, как страницы. Иначе пользователь видит русский текст на английской форме или наоборот.

Если на старте задать правила для URL, типов записей и строк, WPML работает предсказуемо. Сначала настраивайте архитектуру, потом переводите контент — так меньше дублей, конфликтов и ручной правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию, если локализация сделана “в общий английский”</b>

На WordPress-сайте мало просто перевести текст. Для разных рынков важны привычные форматы, терминология и визуальные сигналы: адреса, единицы измерения, валюта, обращения, даже порядок полей в формах. Если это игнорировать, пользователь видит не “локальную версию”, а чужой сайт с переводом.

Проверяйте три слоя:
• формат данных — даты, числа, телефон, адрес, валюта;
• язык интерфейса — кнопки, ошибки, подсказки, микро-копи;
• контент — названия услуг, юридические формулировки, способы оплаты и доставки.

Частая ошибка — переводить слово в слово. Например, “free shipping” не всегда уместно в странах, где доставка считается отдельно, а “postcode” и “ZIP code” нельзя ставить как один и тот же термин без адаптации. То же касается единиц: метрическая система, формат времени 24/12, запись имени и фамилии, локальные названия районов и регионов.

В WordPress это лучше решать на уровне структуры: отдельные шаблоны для рынка, локализованные меню, переведённые slug’и, аккуратные hreflang и единая логика для форм и чекаута. Тогда локализация не разваливается на мелких несостыковках.

Если хотите, чтобы региональная версия работала, думайте не о переводе, а о привычках пользователя: чем меньше он замечает адаптацию, тем лучше она сделана.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

Если просто поставить плагин и начать переводить страницы, быстро появляются дубли, кривые URL и путаница в меню. Polylang хорошо работает, когда сразу задать правила:

• один язык = одна версия контента
• для каждой записи есть связанный перевод, а не случайная копия
• slug, меню и категории тоже локализованы, а не оставлены как попало

Отдельно проверь медиа и таксономии. Частая ошибка — перевести текст, но оставить картинки с русскими названиями файлов, общие категории и один и тот же title для всех языков. В итоге поисковик видит слабую связку между версиями, а пользователь — разный смысл в навигации.

Еще одна важная вещь — fallback. Если перевод не готов, лучше скрыть страницу из языка, чем показывать полуготовую версию. Иначе индексируются пустые блоки, а внутренние ссылки ведут в никуда. Для мульти-язычного сайта это бьет по доверию быстрее, чем кажется 👇

Перед запуском проверь три вещи: структура переводов, локализация меню и каноническая логика URL. Если это собрано правильно, Polylang становится не «переводчиком», а нормальным каркасом для сайта на нескольких языках.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчики — проверьте это до запуска</b>

Если сайт выходит на несколько стран, мало просто перевести текст. Нужно подстроить формат дат, единицы измерения, валюту, адреса, телефонные маски и даже порядок имен. Иначе пользователь видит «свой» язык, но чувствует чужой интерфейс.

В WordPress такие детали лучше собирать в один чек-лист:
• язык и регион в URL и hreflang;
• локальные форматы чисел и дат;
• тексты кнопок, ошибок и писем;
• шаблоны для адресов, налоговых полей и доставки.

Отдельно проверьте контент, который часто забывают: юридические страницы, футер, формы обратной связи, уведомления корзины, письма магазина. Там обычно остаются архаичные формулировки, не тот формат телефона или смешение английских и локальных терминов.

Если в одной стране принято писать «дд.мм.гггг», а в другой — другой порядок, не пытайтесь “унифицировать” интерфейс ради удобства разработки. Пользователь замечает такие мелочи мгновенно и быстро теряет доверие.

Лучший подход — хранить региональные правила отдельно от перевода и проверять их как часть релиза. Тогда локализация перестает быть косметикой и начинает работать как полноценная адаптация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: когда WordPress не видит перевод, ищите ошибку в файлах</b>

.po — это исходник переводов: в нём хранятся строки на понятном для человека языке. .mo — уже скомпилированная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если есть только .po, сайт может показывать пустые места, пока не создан .mo.

Проверьте три вещи:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— файлы лежат в правильной папке языка;
— переведены именно те строки, которые реально выводятся на сайте.
Частая ошибка — редактировать .po, но забыть пересобрать .mo. Тогда изменения есть, а фронт их не видит.

Ещё один типичный случай: перевод внесён, но кэш мешает увидеть результат. Сначала обновите .mo, потом очистите кэш сайта и браузера. Если строка всё равно не меняется, ищите её в другом шаблоне: часто текст берётся не из темы, а из плагина или дочерней темы.

Для WordPress это базовая гигиена локализации: один перевод — один источник, один .mo на выходе. Проверяйте связку имени файла, домена и места хранения, и половина “пропавших” переводов исчезнет без долгих поисков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты: 4 ошибки локализации, которые ломают доверие к сайту

Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой рынок: формат дат не тот, валюта не на месте, единицы измерения смешаны. Для WordPress это особенно заметно на страницах товара, формах и в шаблонах письма.

Что проверять в первую очередь:
— даты и время: день/месяц/год, 12- или 24-часовой формат;
— числа: запятая и точка в нужных ролях, разряды, десятичные;
— валюта, адреса, телефоны, единицы измерения;
— локальные названия городов, штатов, регионов, если они есть в интерфейсе.

Отдельно смотрите на контент, который живёт в теме и плагинах: кнопки, тексты ошибок, заглушки, письма, подписи в форме заказа. Частая проблема — перевод есть, а шаблон всё равно подставляет старый формат или английские сокращения. Ещё один риск — смешение стандартов в одном блоке: например, текст локализован, а дата в карточке товара осталась в исходном виде.

Перед запуском пройдите путь пользователя как клиент из нужного региона: главная, поиск, корзина, форма оплаты, письмо на почте. Если хотя бы один формат выбивается из привычного, доверие падает быстрее, чем кажется.

Локализация работает, когда региональные стандарты совпадают не в переводе, а в каждом мелком элементе интерфейса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если сайт выходит на другой рынок, мало перевести текст. Нужно подогнать всё, что пользователь считает «нормой»: формат даты, разделитель тысяч, валюта, единицы измерения, обращение, написание адреса и телефонный формат. Иначе даже хороший контент выглядит чужим.

Проверьте базовые блоки:
— даты и время: 31.12.2026, 12/31/2026 или другой локальный формат;
— числа: 1 000, 1.000 или 1,000;
— валюта: символ, порядок суммы, пробелы;
— адреса и индексы: поля формы должны совпадать с местной логикой;
— единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F.

Отдельно смотрите на интерфейсные микротексты. В одном регионе нормально писать коротко и прямо, в другом лучше добавить вежливую форму. То же касается кнопок, подсказок, ошибок формы и юридических страниц: дословный перевод тут часто проигрывает адаптации под стандарт общения.

Самая частая ошибка — настроить только языковой пакет и забыть про шаблоны, формы и плагинные строки. Проверьте, как стандарт живёт в заголовках, фильтрах каталога, письмах и на чек-ауте: именно там несоответствия бьют по доверию.

Сначала соберите список всех региональных форматов, а потом пройдитесь по ним не в редакторе, а глазами пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переведён, но в регионе его всё равно читают как «чужой», причина часто в стандартах: даты, единицы измерения, валюта, адреса, формы обращения. Один и тот же текст может выглядеть нормально для одного рынка и странно — для другого.

Проверьте базовые настройки контента:
— формат даты и времени;
— разделители чисел и валют;
— единицы длины, веса, температуры;
— порядок имени, фамилии и адреса;
— локальные способы связи и оплаты.

Отдельно смотрите на интерфейс: калькуляторы, таблицы, фильтры, подсказки и ошибки форм. Если там остаются «мм», «кг», «€» или формат 03/04/2026 без адаптации, пользователь получает сигнал, что продукт не свой. На лендингах это особенно заметно: локальный заголовок есть, а рядом — чужие стандарты.

Лучше один раз собрать матрицу стандартов по каждому рынку и зашить её в шаблоны, чем править вручную после запуска. Так локализация перестаёт быть переводом текста и начинает работать как адаптация опыта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит на несколько стран, мало просто перевести текст. Пользователь ждёт местные форматы: валюта, дата, телефон, единицы измерения, обращения, адреса, правила написания чисел. Ошибка в одном поле делает весь интерфейс чужим и снижает доверие.

Проверьте базу:
— валюта и разделители в ценах;
— формат даты и времени;
— телефонные маски и коды;
— локальные названия городов, штатов, провинций;
— единицы измерения и размерные сетки.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают адаптировать: формы, письма, сообщения об ошибках, checkout, фильтры, SEO-мета. Если в карточке товара вес указан в граммах, а в регионе привычнее фунты, конвертация нужна не только на фронте, но и в карточке, в письмах и в выгрузках. Иначе пользователь видит разные данные в разных местах.

Лучший подход — завести чек-лист стандартов для каждой локали и использовать его при переводе интерфейса, шаблонов и автоматических сообщений. Тогда локализация не распадается на набор случайных правок, а работает как система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не из-за плагина, а из-за пары типовых ошибок настройки</b>

Polylang хорошо подходит для сайта, где переводы должны жить как отдельные страницы, а не как «дубль ради дубля». Но на практике проблемы появляются в трёх местах: язык контента, структура URL и синхронизация таксономий.

Проверьте базу:
— у каждой записи есть язык и связанный перевод;
— одинаковые шаблоны используются для всех языков;
— меню не смешивает ссылки на разные языковые версии;
— slug у страниц не конфликтует с переводами и архивами;
— категории и метки переведены, если они участвуют в SEO.

Частая ошибка — переводить только текст и забывать про служебные элементы: title, meta description, хлебные крошки, виджеты, CTA-кнопки. В итоге пользователь попадает на «локализованную» страницу, но видит половину интерфейса на исходном языке. Для WordPress это особенно заметно в шаблонах, где часть контента идёт из темы, а не из редактора.

Ещё один важный момент — не путать перевод и копию. Если вы дублируете страницу и правите её вручную, потом сложно поддерживать обновления: один блок поменяли, другой забыли. Лучше сразу выстроить правило: что переводится отдельно, а что синхронизируется автоматически.

Если сайт планируется на несколько языков, начните с структуры, а не с перевода текстов. Иначе потом придётся переделывать URL, меню и SEO-сущности уже на работающем проекте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл</b>

Если переводить страницу «в лоб», локализация ломается сильнее, чем кажется. Читатель видит знакомые слова, но не узнаёт логику, тон и привычные форматы.

— Не переводят не только текст, но и CTA, заголовки, подписи к кнопкам. В итоге кнопка звучит как чужая деталь.
— Оставляют примеры, валюту, единицы измерения и обращения, понятные только исходной аудитории.
— Переносят дословно метафоры, игру слов и шутки: в другом языке они часто выглядят странно.
— Игнорируют длину строк: меню, карточки и блоки верстки начинают разваливаться.

Хороший перевод — это не замена слов, а адаптация смысла. Перед публикацией проверьте, совпадают ли терминология, тон общения, формат дат, адресов и названия внутренних разделов. Отдельно смотрите на SEO: переведённый текст должен содержать запросы, которые реально ищут в этой языковой версии, а не кальку с исходника.

Ещё один частый провал — автоматический перевод без финальной вычитки. Машина помогает ускорить процесс, но не видит контекст, поэтому легко ломает смысл в ключевых местах. Особенно это заметно на FAQ, формах, подсказках и микро-тексте.

Если переводите сайт, проверяйте не «правильно ли слова переведены», а «сработает ли страница как местная». Именно это и отличает локализацию от простой подмены текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не настроить структуру языков</b>

Polylang удобен тем, что не навязывает сложную архитектуру: язык можно добавить к записям, страницам, меню и таксономиям. Но на практике чаще всего ломается не перевод, а связность: один язык ведёт на старый шаблон, второй — на дубликат без SEO-настроек, третий — на страницу без переключателя.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— у каждой основной страницы есть перевод и корректный URL;
— меню собрано отдельно для каждого языка, а не через случайные дубли;
— переведены категории, теги и хлебные крошки;
— переключатель языка стоит там, где его реально видят, а не в футере подвалом.

Отдельный риск — медиа и строки темы. Если оставить изображения и системные тексты без перевода, сайт выглядит «наполовину готовым»: пользователь кликает по баннеру, а попадает в чужой язык. Ещё хуже, когда часть контента остаётся на исходном языке и индексируется поиском как отдельная страница.

Хорошая схема с Polylang строится так: сначала структура, потом контент, потом SEO и только после этого дизайн. Тогда локализация не расползается по сайту и не превращается в набор случайных переводов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию сайта чаще, чем перевод ошибок</b>

Одна и та же услуга в разных странах может требовать разной формы, терминов и даже логики подачи. Если оставить текст «в лоб», пользователь видит не локальный сайт, а перевод с чужими привычками. Для WordPress это особенно заметно на страницах услуг, checkout и формах заявки.

Проверьте три слоя:
— единицы измерения, валюту, формат даты и телефона;
— названия документов, налоговых полей, способов оплаты и доставки;
— обращения, формулировки CTA и уровень формальности.
Например, «оставьте заявку» работает не везде одинаково: где-то лучше звучит «закажите консультацию», а где-то — «получите расчёт».

Отдельно смотрите на контент вокруг товара или услуги. В одном регионе важны сертификаты и гарантии, в другом — скорость, в третьем — совместимость с местными стандартами. Если не адаптировать блоки доверия, перевод будет выглядеть аккуратно, но продавать хуже.

Лучше собрать короткую таблицу по каждому рынку: формат данных, терминология, обязательные поля, доверительные элементы. Потом уже на её основе править шаблоны, ACF-поля и тексты в переводе. Так локализация перестаёт быть косметикой и начинает работать на конверсию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи между языками

Polylang удобен, когда нужен понятный перевод сайта без лишней сложности. Но ошибки обычно начинаются не в самом плагине, а в структуре: одинаковые slug, смешанные шаблоны и разные правила для меню. Если это не выровнять, страницы выглядят как переводы, но ведут себя как отдельные сущности.

Проверьте три вещи:
— главная и архивы должны быть связаны по языкам, а не дублироваться вручную;
— таксономии и категории нужно переводить последовательно, иначе фильтры разваливаются;
— slug лучше держать короткими и предсказуемыми, чтобы не плодить конфликтующие URL.

Отдельная ловушка — контент с одинаковым смыслом, но разной структурой. В одном языке заголовок, в другом подзаголовок, а блоки местами поменялись. Для пользователя это выглядит как случайная сборка страницы, а для SEO — как слабая связность между версиями. Здесь помогает единый шаблон: сначала переводите структуру, потом текст.

Еще один важный момент — переключатель языка. Он должен быть видимым, одинаковым на всех страницах и не вести на 404 после удаления перевода. Если язык существует только частично, лучше скрыть ссылку, чем показывать пустую ветку.

Если Polylang уже стоит, начните не с перевода, а с ревизии связей: страницы, меню, категории и URL. Это экономит часы ручной правки и сразу убирает половину типовых ошибок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему сайт иногда показывает «кракозябры»</b>

.po — это файл с исходными строками перевода: он читается человеком и используется как рабочая версия для правок. .mo — его скомпилированная бинарная копия, которую WordPress загружает быстрее на сайте. Если правите перевод и не видите результат, чаще всего проблема не в теме, а в том, что .mo не пересобран или загружен не тот файл.

Проверьте три вещи:
— имя файла и домен перевода должны совпадать с тем, что вызывает тема или плагин;
— рядом с .po должен лежать актуальный .mo;
— кодировка должна быть UTF-8, иначе вместо букв появятся битые символы. ⚙

Частая ошибка — менять перевод прямо в исходном .po, а потом забывать обновить .mo. Ещё одна ловушка: файл лежит в папке, но WordPress берет перевод из другой директории, потому что там выше приоритет. Особенно это заметно, когда перевод «исчезает» после обновления темы.

Если нужен стабильный результат, храните свои правки отдельно, проверяйте путь загрузки и после каждого изменения пересобирайте .mo. Тогда перевод не будет «жить своей жизнью» и не сломается при очередной замене файлов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты на сайте: где локализация ломается даже при хорошем переводе</b>

Перевести текст мало: пользователь и поисковик смотрят на привычные форматы. Если на сайте США стоит дата 03/04/2025, в одной стране её прочтут как 3 апреля, в другой — как 4 марта. То же с валютой, адресами, телефонами и единицами измерения: один и тот же интерфейс может выглядеть «чужим».

Проверьте базовый набор:
• формат дат и времени;
• разделители в числах и денежные обозначения;
• способы записи адреса и индекса;
• телефонный формат с кодом страны;
• единицы веса, длины, температуры. 🛠

Отдельно смотрите на контент, который генерируют темы и плагины. Кнопки, формы, письма, ошибки оплаты, корзина, уведомления о доставке — всё это часто остаётся в исходном формате. Если там смешаны локали, доверие падает быстрее, чем при плохом переводе.

Для WordPress лучший подход — задавать стандарты отдельно для каждого языка и региона, а не надеяться на общий шаблон. Тогда и SEO-мета, и микроразметка, и интерфейс будут совпадать с ожиданиями аудитории. Иначе сайт формально переведён, но по ощущениям остаётся «иностранным».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Для WordPress-сайта мало перевести текст — нужно подстроить формат под рынок. Иначе пользователь видит «чужой» сайт: валюта не та, дата читается непривычно, единицы измерения сбивают с толку.

Проверьте базовый набор:
• адреса и телефоны — локальный формат, без лишних знаков;
• валюта, разделители и знак после/до суммы;
• дата, время, неделя, часовой пояс;
• размерности: км/мили, кг/фунты, °C/°F.

Отдельно смотрите на привычки чтения: где-то ожидают короткие подписи и явные кнопки, где-то — подробные условия рядом с формой. Один и тот же блок доставки может работать по-разному, если в регионе иначе пишут индекс, номер дома или имя получателя.

Главное правило: сначала проверьте стандарт региона, потом уже тексты, меню и формы. Если формат данных не совпадает с ожиданиями аудитории, локализация выглядит «сырой» даже при хорошем переводе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать сайт при выходе на новый рынок</b>

Одна и та же локализация может работать по-разному в разных странах. Если не учесть региональные стандарты, пользователь увидит «чужой» сайт: непривычные форматы дат, валют, адресов, единицы измерения и даже способы обращения.

Проверьте базовый набор:
— формат даты и времени;
— разделители в числах и валютах;
— адресные поля и порядок их заполнения;
— единицы измерения, размеры, вес;
— локальные требования к контенту и дисклеймерам.

На WordPress это лучше решать не переводом строк, а настройкой шаблонов, плагинов и логики вывода. Для одной страны нужен короткий индекс в адресе, для другой — полный почтовый блок. Где-то уместны километры и килограммы, где-то — мили и фунты. Если оставить один шаблон на всех, конверсия часто проседает именно на этапе формы и checkout.

Отдельно проверьте, как ведут себя hreflang, валюта в каталоге и микроразметка: регион должен совпадать не только в тексте, но и в структуре страницы. Тогда сайт воспринимается как «свой», а не как переведённая копия.

Начинайте с одного эталонного региона и собирайте чек-лист отличий для каждого следующего — так локализация не превращается в набор случайных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить WordPress-сайт «слово в слово» — плохая идея. В локализации важнее не буквальная точность, а то, как текст звучит для своей аудитории: заголовки, CTA, микро-тексты, формы и ошибки должны быть естественными.

Чаще всего ломают сайт так:
— переводят slug, но забывают про внутренние ссылки и хлебные крошки;
— оставляют англоязычные размеры, валюты и форматы дат;
— меняют текст, но не адаптируют длину: кнопка едет, блоки ломаются;
— переводят SEO-мета, но игнорируют ключевые запросы на языке рынка.

Отдельная проблема — одинаковый перевод для всего сайта. У карточки товара, FAQ и попапа разная задача, поэтому и тон должен отличаться. Для интерфейса нужен короткий, ясный текст; для статей — живой и читаемый; для коммерческих страниц — меньше букв, больше смысла.

Перед публикацией проверь три вещи: язык интерфейса везде совпадает, термины не скачут между вариантами перевода, а важные страницы читаются без ощущения «машинного текста». Если сомневаешься — делай глоссарий и переводческую память: это экономит время и сохраняет единый стиль.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и что ломают при правке</b>

Файлы .po и .mo — это пара, без которой нормальная локализация WordPress быстро превращается в хаос. .po — читаемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress подхватывает быстрее. Если править только .mo, изменения можно потерять; если только .po, сайт может не увидеть новый текст.

Рабочий сценарий простой: правите .po в редакторе переводов, сохраняете, затем собираете .mo. После этого проверяете, что файл лежит в правильной папке темы, плагина или языков проекта. Частая ошибка — загрузить перевод не туда и искать проблему в коде, хотя WordPress просто читает другой каталог.

Ещё три проверки перед запуском: • совпадает ли text domain в коде и в файле перевода; • не удалены ли placeholders вроде %s и %1$s; • не сломаны ли переносы строк и спецсимволы. Один пропущенный плейсхолдер — и вместо текста получите пустую строку или кривой вывод.

Если перевод “не работает”, сначала ищите не в дизайне, а в связке .po → .mo → путь → text domain. Эта цепочка закрывает большинство типовых проблем и экономит часы на лишнем дебаге.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию там, где переводят только тексты, а не структуру</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен раздельный контент по языкам, но часто его ставят «по умолчанию» и потом удивляются дублям, битым ссылкам и разным шаблонам страниц. Главная ошибка — переводить записи, не проверив меню, таксономии, slug и главную страницу.

Что нужно настроить в первую очередь:
— связать язык с каждой страницей, а не только с постом;
— проверить, чтобы категории и теги были одинаково логичны в обоих языках;
— вручную сопоставить меню и виджеты;
— заранее решить, будут ли URL с префиксом языка или отдельные домены;
— не оставлять один и тот же блок с контактами на двух языках без перевода.

Если у вас интернет-магазин или каталог, отдельно проверьте атрибуты, фильтры и хлебные крошки. Именно там чаще всего появляются дубли, которые мешают SEO и путают пользователя. Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO-тексты, но забывать про alt у изображений и title у ссылок.

Хорошая локализация на Polylang начинается не с перевода контента, а с карты сайта: что у каждого языка уникально, а что должно совпадать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: где WordPress-сторубль теряется на мелочах</b>

Региональные стандарты ломают конверсию чаще, чем кажется: формат даты, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, даже порядок фамилии и имени.

Проверьте базу:
— даты и время в привычном для региона виде;
— валюту и разделители чисел;
— меры длины, веса, температуры;
— адресные поля и способы ввода телефона;
— локальные названия месяцев, городов и документов.

Отдельно смотрите на контент в темах и плагинах. Если интерфейс переведён, а в карточке товара остались «lb», «oz», «MM/DD/YYYY» и английские подсказки, пользователь считывает сайт как чужой. Это особенно заметно в формах заказа, калькуляторах и поиске по каталогу.

Ещё один частый сбой — несогласованность между языком и регионом. Например, сайт на русском, но дата приходит в англоязычном формате, или цены показаны без локальной валюты. Такой разрыв снижает доверие сильнее, чем кривой перевод.

Проверьте региональные стандарты до запуска, а потом проходите по ключевым сценариям как пользователь: просмотр, поиск, корзина, оплата, письмо. Там и всплывают мелочи, которые портят локализацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: что ломает локализацию чаще всего</b>

Если сайт переводят “на язык”, но не под регион, пользователь сразу видит чужой продукт. Ошибка обычно не в тексте, а в деталях: формат даты, адреса, валюта, единицы измерения, обращение, даже порядок полей в форме.

Проверьте базу для каждого региона:
— числа: 1,000.50 и 1 000,50 не должны смешиваться
— даты: dd/mm/yyyy, mm/dd/yyyy и локальные названия месяцев
— адреса: индекс, регион, улица, дом — в привычном порядке
— валюта и меры: ₽, $, кг, миль, км, °C — без ручного перевода “как удобно”

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают локализовать: письма из форм, ошибки в корзине, метки фильтров, юридические страницы, микро-копи в интерфейсе. Если там остаются чужие форматы, доверие падает быстрее, чем вырастает трафик.

Хороший тест простой: дайте локализованную версию человеку из нужного региона и попросите оформить заявку или покупку. Если он спотыкается на поле, валюте или дате, значит сайт переведен не до конца.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не задать структуру языков до запуска</b>

Polylang удобен для сайтов WordPress, где нужно вести несколько языковых версий без тяжёлых костылей. Но главная ошибка — ставить плагин уже на живой сайт и потом «докручивать» переводы вручную.

Перед запуском проверьте три вещи:
— язык по умолчанию и структуру URL: /en/, поддомены или отдельные домены;
— какие типы контента переводятся: записи, страницы, категории, меню, таксономии;
— как будут жить медиа и SEO-метки: title, description, hreflang, каноникал.

Сам Polylang не решает вопрос качества локализации. Если перевести только страницы, а меню, хлебные крошки и категории оставить на одном языке, пользователь быстро теряет контекст. Особенно это заметно в интернет-магазинах и контентных проектах с фильтрами.

Ещё один частый провал — смешивать автоматический перевод и ручную правку без правил. Сначала задайте шаблон: где переводим дословно, где адаптируем смысл, а где оставляем термин на исходном языке. Тогда локализация не расползётся по всему сайту.

Лучший сценарий для Polylang — сначала карта языков и контента, потом перевод, и только после этого запуск индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 6 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Перевод сайта — это не замена слов на другой язык. Если оставить русские смыслы, шутки и порядок аргументов, страница будет звучать чужо и продавать хуже.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки не должны быть калькой, если в языке есть короткий естественный вариант;
— единицы измерения, валюты и форматы дат должны быть привычны аудитории;
— CTA лучше переписать, а не переводить дословно;
— примеры, идиомы и игры слов часто нужно заменять, а не сохранять.

Отдельно смотрите на микро-тексты: формы, ошибки, подсказки, подписи к кнопкам. Именно они чаще всего выдают «переведённый сайт», даже если основной текст выглядит нормально.

Хороший перевод сохраняет намерение автора, но говорит на языке пользователя. Перед запуском дайте текст носителю языка или редактору локализации: один проход выловит то, что не заметит даже аккуратный переводчик.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие к сайту</b>

Если переводить WordPress-сайт «в лоб», теряются не только слова, но и привычные для региона правила: формат дат, валюта, телефон, единицы измерения, способ обращения. Пользователь это считывает мгновенно — даже если текст звучит естественно.

Проверьте базу:
• адреса и телефоны — в местном формате;
• даты, время и календарные единицы — без смешения шаблонов;
• валюту, разделители и порядок чисел;
• локальные названия городов, районов, документов;
• правовые страницы: доставка, возврат, контакты, оферта.

Отдельная ошибка — оставить один и тот же язык для всех стран, но разные региональные ожидания. Например, в одной версии сайта пишут «позвоните», в другой нужен мессенджер; где-то важны почтовые индексы, а где-то — штат, провинция или область. Это не мелочь, а часть пользовательского сценария.

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с проверки, как сайт выглядит и работает для конкретного региона. Сверьте шаблоны, поля форм и тексты на ключевых страницах — и только потом отдавайте контент в работу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты: как не сломать локализацию сайта на первом экране

Если сайт работает на несколько стран, одной переведённой версии мало. Пользователь быстро замечает, когда валюта, формат адреса, единицы измерения и способы связи выглядят «чужими». Поэтому региональная настройка должна идти дальше текста.

Проверьте базу:
— валюта, формат цен и разделители чисел;
— дата, время и часовой пояс;
— телефонные маски, индекс, формат адреса;
— локальные названия документов, услуг, способов оплаты.

Отдельно смотрите на контентные нормы. В одной стране уместны обращения на «вы», в другой — более прямой тон; где-то важнее юридический дисклеймер, где-то — понятные условия доставки. Не копируйте структуру страницы один в один: меняйте блоки, если регион ожидает другой порядок информации.

Для WordPress это обычно решается связкой локализованных шаблонов, отдельных строк перевода и правил показа по региону. Ошибка в том, чтобы переводить только тексты и оставить интерфейс, формы и checkout в «родном» формате исходного рынка.

Хорошая локализация — это когда пользователь не ищет, где он находится, а сразу видит знакомый формат.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не продумать структуру языков заранее</b>

Polylang удобен, когда нужен простой мультиязычный сайт без лишнего слоя логики. Но главная ошибка — настраивать его «по ходу», уже после публикации десятков страниц. Тогда начинаются дубли, путаница в URL и ручная сборка переводов.

Проверьте базу до запуска:
— язык главной и формат URL: /en/, поддомены или отдельные домены;
— привязку меню, виджетов и таксономий к каждому языку;
— перевод slug у записей, страниц и категорий;
— как будут жить SEO-мета, hreflang и canonical.

Отдельно следите за медиа и блоками: Polylang не всегда спасает от ситуации, когда в одном языке картинка с текстом, а в другом — пустой дубль. Если контент собирается из шаблонов, заранее решите, какие поля переводятся, а какие должны совпадать.

Итог простой: сначала проектируете языковую архитектуру, потом наполняете сайт. Иначе локализация превращается в ручную правку каждого экрана.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Главная ошибка — ставить плагин и сразу переводить страницы. Сначала зафиксируйте логику: какие языки нужны, будет ли у каждой версии свой URL, как переводятся рубрики, теги, меню и slug’и. Если этого не сделать, потом появляются дубли, пустые страницы и путаница в навигации.

Проверьте 4 вещи:
— главная в каждом языке ведёт на свою версию, а не на общий дубль;
— переводятся не только записи, но и таксономии, виджеты, SEO-мета;
— переключатель языков стоит в одинаковом месте и не ломает мобильную верстку;
— для медиа задано понятное правило: переводить alt, заголовки и подписи или оставить единый медиабанк.

Отдельно смотрите на URL. Для сайта на Polylang лучше сразу выбрать один формат и не мешать поддомены с папками без необходимости. Иначе внутренняя перелинковка и индексация начинают работать против вас. Ещё одна частая проблема — перевод контента без локализации форм: кнопки, ошибки, письма и системные сообщения тоже должны звучать на языке страницы.

Если Polylang внедрять как часть структуры сайта, а не как “переводчик страниц”, он нормально живёт годами и не создаёт хаос в админке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит на несколько стран, одной замены языка мало. В каждом регионе свои привычки: формат даты, валюта, единицы измерения, обращение, способ оплаты, даже порядок блоков на странице. Когда это игнорируют, пользователь видит «чужой» сайт и уходит.

Проверьте базовые вещи:
— даты и время: 12/03/24, 03.12.24 или 12 Mar — это не одно и то же
— адреса и телефоны: поля формы должны принимать местный формат
— валюта и число: запятая, точка, пробелы в тысячах, символ валюты
— контент: отзывы, кейсы, гарантии и юридические тексты должны звучать по местным правилам

Частая ошибка — перевести интерфейс, но оставить старые шаблоны. Например, кнопка на нужном языке есть, а доставка считается по чужому региону, или в корзине показываются непривычные единицы веса. В итоге локализация выглядит формальной, а не рабочей.

Хороший чек-лист простой: для каждого региона отдельные шаблоны, отдельные форматы данных и отдельная проверка формы заказа. Тогда сайт воспринимается как свой, а не как копия с переводом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит в несколько стран, мало заменить язык. Пользователь ждёт привычные форматы: валюта, единицы измерения, дата, телефон, адрес, способы оплаты, даже порядок имени и фамилии.

Проверьте базу перед запуском:
— формат дат и времени;
— десятичный разделитель и разделитель тысяч;
— локальную валюту и символ после/до суммы;
— метрические и имперские единицы;
— адресные поля и почтовые индексы;
— локальные правовые формулировки в оферте и доставке.

Отдельная ошибка — переводить всё дословно и оставить чужие шаблоны. Например, форма с одним полем “Name” может не подойти для рынков, где имя и фамилия вводятся отдельно. То же касается номеров телефонов: маска должна принимать местный формат, иначе часть заявок просто не дойдёт.

Ещё один слой — контент. Скидки, размеры упаковок, сроки доставки и способы оплаты лучше адаптировать под регион, а не копировать с исходной версии. Иначе локализация выглядит как перевод интерфейса без понимания рынка.

Собирайте стандарты для каждого языка как отдельный чек-лист и проверяйте их до публикации: это дешевле, чем потом править корзину, формы и карточки товаров по жалобам пользователей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты на сайте: 4 ошибки, из-за которых локализация выглядит чужой

Когда переводят только слова, сайт часто остаётся «не своим» для региона. Проблема не в тексте, а в деталях: формат адреса, единицы измерения, валюта, порядок имени и фамилии, локальные способы связи.

Проверьте базовые элементы:
— адреса и индексы в привычном для региона формате;
— даты, время и часовой пояс без двусмысленности;
— валюту, разделители чисел и обозначения единиц;
— телефоны, мессенджеры и формы обратной связи;
— юридические и служебные страницы на локальном языке, если это нужно рынку.

Отдельно смотрите на контент: один и тот же оффер может требовать разных примеров, терминов и даже тональности. Где-то нормально писать «заказать доставку», а где-то лучше работает «оформить получение». Это особенно заметно в карточках товаров, на страницах услуг и в FAQ.

Еще один частый промах — смешивание стандартов. Когда на одном сайте дата указана по одному шаблону, а размеры в другом формате, у пользователя падает доверие. Лучше выбрать один набор правил и закрепить его в глоссарии, чтобы переводчики, редакторы и разработчики не трактовали их по-своему.

Локализация начинается не с перевода, а с проверки региональных привычек: если формат, термин и способ связи знакомы пользователю, сайт выглядит надежно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить базовые языковые правила</b>

WPML удобен, когда сайт нужен на 2–5 языках, но ошибки обычно не в самом плагине, а в логике структуры. Если сразу не определить, какие URL будут у языков, как переводятся таксономии и что делать с медиа, потом появляются дубли, кривые хлебные крошки и страницы без перевода.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— Язык по умолчанию и схема URL: подпапки, поддомены или отдельные домены.
— Переводимы ли slug, категории, теги и кастомные таксономии.
— Как ведут себя меню, виджеты и блоки с динамическим контентом.
— Есть ли отдельный процесс для изображений, alt-текстов и файлов.

Самая частая ошибка — переводить только страницы и забывать про SEO-элементы. В итоге title, description, canonical и внутренние ссылки остаются на одном языке, а поисковик видит смешанный сигнал. Ещё одна типовая проблема — машинный перевод без правки терминов: на сайте появляются разные названия одного и того же продукта. Это бьёт по доверию сильнее, чем отсутствие части контента.

Если нужен стабильный мульти-язычный сайт, сначала настраивайте архитектуру, потом переводите контент. WPML хорошо работает там, где есть единые правила для URL, терминов и шаблонов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: почему «перевести» сайт мало, если игнорировать местные нормы</b>

Одинаковый текст, валюта и формат даты не делают сайт локальным. Для одного и того же языка в разных регионах часто отличаются: единицы измерения, способы обращения, форматы адресов, телефонные маски, правила написания чисел и даже терминология в карточке товара.

Проверьте минимум перед запуском:
— язык и орфографическую норму региона;
— валюту, формат цены и разделители;
— адреса, почтовые индексы и форму контакта;
— юридические страницы, если в регионе нужны особые формулировки;
— культурные маркеры: обращения, примеры, изображения, запрещённые слова.

На WordPress это обычно ломается не в переводе, а в шаблонах и плагинах: один модуль выводит цену в привычном формате, другой оставляет базовую маску телефона, третий подставляет общие тексты в формы. В итоге пользователь видит «свой» язык, но чужие правила оформления.

Лучше заранее собрать матрицу регионов: что меняется в контенте, что в интерфейсе, что в юридических блоках. Тогда локализация не превращается в набор костылей, а сайт выглядит нативно и не теряет доверие.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а хаотичной структурой языков в WordPress</b>

Polylang хорошо работает, когда язык — это не просто флаг в меню, а часть архитектуры сайта. Перед запуском проверьте: у каждой страницы есть перевод, у записей — единый шаблон URL, а у категорий и тегов — понятные соответствия. Если один язык живёт в /ru/, другой в поддомене, а третий в параметрах, путаница почти гарантирована.

Самая частая ошибка — переводить контент без настройки связей. В итоге главная на одном языке ведёт на одну структуру, а хлебные крошки, виджеты и CTA остаются в исходной. Пользователь видит «локализацию», но по факту попадает в смешанный интерфейс. Это бьёт и по доверию, и по конверсии.

Ещё один слабый участок — SEO-мета и канонические ссылки. Для каждой языковой версии должны быть свои title, description, hreflang и корректная индексация. Если перевод сделан вручную, легко забыть alt у изображений, slug у страниц и переводы в меню. Проверяйте не только текст, но и все элементы, которые участвуют в навигации.

Итог простой: сначала выстраивайте языковую модель сайта, потом переносите контент. Тогда Polylang становится инструментом локализации, а не источником дублей и хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как не потерять строки

Файлы .po — это читаемый список исходных строк и переводов, а .mo — его скомпилированная версия для быстрого вывода на сайте. Если перевод не появляется, проблема часто не в тексте, а в паре файлов: один обновили, второй забыли пересобрать.

Что проверять в первую очередь:
— имя файлов совпадает с текстовым доменом темы или плагина;
— .po и .mo лежат в правильной папке локали;
— после правки .po всегда пересобирается .mo;
— в строках нет лишних пробелов, переносов и разного регистра для одинаковых фраз.

Частая ошибка — править только .po через редактор и ждать, что сайт подхватит изменения. WordPress читает .mo, а .po нужен для удобной работы и последующей сборки. Поэтому при импорте перевода, правке через Poedit или миграции на другой сервер проверяйте оба файла, иначе часть строк останется на языке по умолчанию.

Если перевод “пропал” после обновления темы или плагина, сначала сравните текстовый домен, затем путь к локали, потом убедитесь, что в каталоге нет дубликатов с разными именами. В локализации WordPress чаще всего ломается не сам перевод, а его упаковка.

Правило простое: нет .mo — нет перевода на сайте; нет синхронизации с .po — перевод быстро развалится.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе, а из-за мелких настроек, которые делают в спешке</b>

WPML часто ставят “чтобы просто были языки”, а потом удивляются: дубли, кривые URL и страницы без индексации. Чаще всего проблема не в плагине, а в том, как настроены перевод, каноникал и структура ссылок.

Проверьте три вещи:
— у каждого языка должен быть свой понятный URL: подкаталог, поддомен или отдельный домен;
— переводы должны быть связаны между собой, а не жить как независимые страницы;
— для одинакового контента нужен один главный вариант, иначе поисковик видит дубли.

Отдельно смотрите на переводы таксономий, меню и хлебных крошек. Если они не локализованы, пользователь попадает в смесь языков, а сайт выглядит незавершённым. Ещё одна частая ошибка — автоматический перевод без последующей правки: он ускоряет запуск, но почти всегда оставляет смысловые и терминологические косяки.

Перед запуском откройте сайт как поисковик и как человек: проверьте заголовки, meta description, hreflang, sitemap и переключатель языков. Если хотя бы один элемент ведёт не туда, локализация начинает мешать продвижению, а не помогать ему.

Лучший сценарий с WPML — когда перевод строится как часть SEO-структуры, а не как отдельный слой поверх готового сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт рассчитан не на одну страну, одного языка мало. Нужны не только переводы, но и подстройка под местные стандарты: форматы дат, валюты, единицы измерения, адреса, телефоны, способы оплаты.

На WordPress это часто забывают в трёх местах:
— в карточках товаров остаются “мм” и “кг” там, где аудитория ждёт дюймы и фунты;
— формы требуют номер в чужом формате и режут заявки;
— цены, налоги и доставка показываются без локальных правил, из-за чего пользователь не понимает итог.

Проверьте ещё структуру контента: в одном регионе нормален формат “город, штат, индекс”, в другом — “индекс, город”. Для дат и времени тоже важна привычка: если человек видит непривычный порядок цифр, он тратит лишние секунды на расшифровку.

Хорошая локализация — это когда пользователь не замечает адаптацию, потому что всё выглядит естественно. Сверяйте не только тексты, но и шаблоны вывода, поля форм, единицы измерения и форматирование данных.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не в переводе, а в структуре сайта</b>

Если на сайте с WPML перевод «есть», а в выдаче и меню хаос, обычно проблема в одном из трёх мест: • языковая структура URL не согласована • шаблоны и виджеты не помечены для перевода • дублируются slug, категории или хлебные крошки между языками.

Проверь сначала базу: главная для каждого языка, настройки меню, hreflang и канонические URL. Если у страницы есть перевод, но она не открывается из нужного языка через внутренние ссылки, пользователь уходит не из-за текста, а из-за навигации.

Отдельно смотри на динамику: ACF-поля, блоки, формы, WooCommerce-товары. В WPML часто переводят контент, но забывают синхронизировать элементы, которые тянут заголовки, цены, атрибуты и микроразметку. В итоге английская версия выглядит «готовой», но поисковик видит несостыкованный набор сигналов.

И ещё одна типовая ошибка — переводить всё подряд вручную. Сначала определите, что должно быть уникальным по языкам, а что обязано совпадать: slug, категории, служебные страницы, юридические блоки. Так меньше дублей и меньше ручной правки. Если WPML ведёт себя странно, начинай не с переводчика, а с архитектуры сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройкой, а хаотичной структурой языков на старте</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала решите не “как перевести”, а “как будет жить контент”. Ошибка №1 — смешивать в одной рубрике и оригинал, и перевод. Правильнее сразу разделить: записи, страницы, таксономии, меню, медиа. Тогда не придется вручную вычищать дубли и искать, почему английская версия тянет русские ссылки.

Дальше проверьте 4 вещи:
— у каждой записи есть языковая пара;
— у главной страницы задана своя версия;
— slug у переводов не конфликтует;
— в меню не остаются ссылки на язык по умолчанию. 🌐

Для SEO важнее не количество языков, а предсказуемость. У каждой языковой версии должны быть свои URL, свои мета-теги и нормальные hreflang-связи. Если перевод сделан частично, лучше скрыть страницу из индекса, чем показывать пустой шаблон с парой абзацев текста.

И еще: не переводите интерфейс плагина отдельно от структуры сайта. Сначала настройте логику языков, потом контент, потом проверку внутренних ссылок. Тогда Polylang работает как система, а не как набор случайных переключателей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты: 7 вещей, из-за которых локализация выглядит «чужой»

Если сайт переведён, но не продаёт, часто виноват не язык, а региональные ожидания. Пользователь считывает их быстрее текста: формат даты, валюта, адрес, телефон, единицы измерения, стиль обращения.

Проверьте базу:
• язык и орфография под рынок, а не «универсальный русский»;
• валюта, формат цен, разделители, часовой пояс;
• адреса, телефоны, способы связи, мессенджеры;
• единицы измерения, размеры, локальные обозначения;
• правила для форм: имя/фамилия, индекс, регион, обязательные поля.

Отдельно смотрите на контент: отзывы, FAQ, гарантии и юридические тексты должны звучать в местной логике. То, что нормально для одного рынка, на другом может выглядеть слишком сухо, слишком формально или, наоборот, чересчур фамильярно.

Хорошая локализация не просто переводит слова, а убирает все мелкие несостыковки, по которым сайт перестают воспринимать как свой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие</b>

При локализации сайта мало перевести текст. Важно попасть в привычки региона: формат даты, валюта, адреса, единицы измерения, способы оплаты и обращения. Если на лендинге для одного рынка оставить «руб.» или формат 12/31, пользователь видит не локальный продукт, а шаблон.

Частые промахи:
— в США ожидают месяц/день, в Европе — день/месяц;
— в одних странах пишут адрес с индексом в конце, в других — в начале;
— телефонный формат и маска должны совпадать с локальным стандартом;
— измерения, размеры и вес лучше выводить в привычных единицах;
— если есть юридические блоки, их тоже адаптируют под регион, а не просто переводят.

В WordPress это удобно собрать через отдельные языковые версии, локальные шаблоны и правила вывода: разные шаблоны для страны, разные поля для адреса, разные тексты кнопок и форм. Не смешивайте регионы на одной странице, если у них разные стандарты — особенно в корзине и на форме заказа.

Проверьте сайт глазами местного пользователя: что он увидит в шапке, карточке товара, чекауте и письме после заявки. Именно там чаще всего всплывают несостыковки.

Если сомневаетесь, сверяйте не только перевод, но и формат данных: региональная локализация начинается с деталей, а не с текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как это быстро проверить

.po — это рабочий файл перевода: в нём хранятся строки, которые удобно править руками. .mo — его скомпилированная версия, именно её читает WordPress на сайте. Если загрузили только .po, а .mo не обновили, на фронте останется старый текст.

Типовая схема ошибки:
— перевели строки в Poedit или другом редакторе;
— сохранили .po, но не сгенерировали .mo;
— положили файлы не в ту папку языка;
— не совпали текстовый домен темы или плагина;
— кеш держит старую версию перевода.

Проверяйте по порядку: имя файла должно совпадать с доменом, путь — с ожидаемой папкой languages, а внутри .po и .mo должен быть один и тот же набор строк. Если перевод виден в админке, но не на сайте, проблема чаще всего в .mo или в кешировании.

Для быстрой диагностики откройте .po, найдите нужную фразу и сравните с тем, что выводится на странице. Если строки нет в файле, значит она не попала в шаблон перевода. Если строка есть, но на сайте старый текст, пересоберите .mo и очистите кеш.

Правило простое: правите перевод — всегда проверяйте пару .po/.mo вместе, а не по отдельности.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не собрать структуру языка</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. Но ошибки начинаются, когда страницы, меню и SEO живут отдельно друг от друга.

Проверь базу:
— у каждой записи есть перевод, а не дубликат;
— slug не смешивает языки;
— переключатель языка ведёт на нужную версию, а не на главную;
— меню и виджеты собраны отдельно для каждого языка.

Частая проблема — контент перевели, а медиа, категории и шаблонные блоки забыли. В итоге пользователь видит русскую страницу с английским хлебным крошком, а поисковик получает дубли и путаницу в индексации. Ещё один слабый момент — автосвязь переводов: если её не проверить вручную, Polylang может связать не тот объект.

Для SEO важно заранее решить, как будут выглядеть hreflang, каноникалы и URL-структура: подкаталоги, домены или поддомены. Менять это после наполнения сайта можно, но почти всегда дороже по времени и рискам.

Собирайте языковую архитектуру до перевода контента: тогда Polylang работает как система, а не как набор отдельных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не «сам по себе», а из-за пары типовых настроек</b>

WPML часто ставят, а потом удивляются: дубли, кривые URL и путаница в индексации. Обычно проблема не в плагине, а в том, как настроены языки, переводы и шаблоны.

Проверьте три вещи:
— у каждой языковой версии должен быть свой понятный URL;
— не оставляйте переводы страниц в статусе «черновик», если они уже должны попадать в поиск;
— не дублируйте один и тот же контент через разные записи без связки между языками.

Отдельно смотрите на меню, hreflang и медиа. Если картинка или кнопка ведут на язык по умолчанию, пользователь может попасть не туда, даже если сам текст переведен. Для каталога, услуг и блога это ломает поведение сильнее, чем кажется.

Еще одна частая ошибка — переводить только видимый текст и забывать про SEO-поля: title, description, alt, slug. В итоге страница выглядит локализованной, но в выдаче и в ссылке остается исходный язык. Это бьет и по кликабельности, и по доверию.

С WPML лучше сразу сделать короткий аудит: URL, hreflang, SEO-поля, меню и статусы переводов. Если все это совпадает, плагин работает как нужно; если нет — сначала чините структуру, потом масштабируйте перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress на этапе сборки</b>

Файлы .po и .mo часто путают, а потом ищут ошибку в теме, плагине или кодировке. На деле схема простая: .po — это редактируемый файл переводов, .mo — его скомпилированная версия для WordPress. Если нужен контроль над текстами, правят .po, если нужен быстрый вывод переводов на сайте, используется .mo.

Рабочий порядок такой:
— находите строку в исходнике через gettext-метки;
— переводите в .po без изменения %s, %1$s, HTML и переносов;
— компилируете в .mo и загружаете оба файла в правильную папку;
— проверяете, совпадает ли домен перевода с названием темы или плагина.

Частые поломки почти всегда одинаковые: неверная кодировка, потерянный плейсхолдер, перевод сохранён не для того text domain, либо .mo лежит не там, где его ждёт WordPress. Ещё одна типовая ошибка — редактировать .mo напрямую: файл может сработать в одном случае, но при следующей правке вы потеряете источник для обновлений.

Если перевод не подхватился, сначала проверьте имя файла, домен и путь, потом уже кэш и саму строку в коде. Так вы быстрее поймёте, проблема в локализации или в выводе шаблона.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если вы делаете WordPress-сайт сразу на несколько стран, недостаточно просто перевести текст. В каждом регионе свои привычки: формат дат, валюта, адрес, телефон, единицы измерения, даже порядок подачи информации в карточке товара.

Проверьте базу:
— язык и вариант языка: не «Spanish», а es-ES, es-MX или другой нужный формат
— валюта и способы оплаты
— десятичные разделители, формат дат и времени
— локальные единицы: км вместо миль, кг вместо фунтов
— локальные юридические блоки: возврат, доставка, контакты

Типовая ошибка — один шаблон на все страны. В итоге пользователь видит цену в чужой валюте, номер телефона без кода страны и форму адреса, где нет нужного поля. Это снижает доверие сильнее, чем неидеальная формулировка в тексте.

На WordPress удобнее всего вынести региональные стандарты в отдельные настройки: через языковые версии, локальные шаблоны и переиспользуемые блоки. Тогда вы меняете не вручную каждый экран, а управляете правилами для всей страны.

Лучший тест — пройти путь пользователя из конкретного региона: открыть главную, каталог, корзину и форму заявки. Если где-то приходится «догадываться», значит локализация еще не доведена до стандарта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на сайт — это не замена слов, а адаптация смысла под аудиторию</b>

Если переводить дословно, ломается не только стиль, но и конверсия. Один и тот же текст может звучать нормально на русском, но быть слишком формальным, слишком длинным или просто «неродным» для другой аудитории. Поэтому сначала определяют, что нужно сохранить: пользу, тон, структуру, SEO-сигналы или все вместе.

Перед публикацией проверьте 4 вещи:
— заголовки: они должны цеплять на языке читателя, а не повторять исходник;
— смысл блоков: сокращайте воду, но не теряйте аргументы;
— CTA: призыв к действию лучше переписать, чем переводить буквально;
— микро-текст: кнопки, подписи, ошибки, подсказки должны звучать естественно.

Отдельно следите за терминологией. Если в одном разделе вы пишете «доставка», а в другом — «отправка», пользователь теряет ощущение целостности. Для сайтов с мультиязычностью полезно вести глоссарий: как переводятся ключевые термины, названия услуг, формулировки преимуществ и элементы интерфейса. Это экономит время и убирает хаос при масштабировании.

Хороший перевод на WordPress — это когда читатель не замечает перевод как процесс. Он просто понимает текст, доверяет ему и проходит дальше по воронке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: что проверить до локализации сайта, чтобы не потерять доверие</b>

Если переводить сайт «в лоб», пользователь быстро замечает не текст, а ошибки в формате: валюта, единицы измерения, адрес, дата, телефон, обращение. Для локализации важны не только слова, но и привычки рынка.

Проверьте базовый слой:
• формат даты и времени;
• десятичный разделитель и порядок чисел;
• валюту, символы и подписи к суммам;
• адресные поля, телефонный формат, почтовый индекс;
• единицы веса, длины, температуры;
• обращения, тон и допустимую степень формальности.

Отдельно смотрите на контентные стандарты: в одних регионах нормально писать полное имя компании и юридические реквизиты в футере, в других это перегружает страницу. Где-то нужен короткий дисклеймер под формой, где-то важнее понятная подсказка рядом с полем. Один и тот же шаблон не должен жить везде без адаптации.

Лучше сразу завести таблицу по регионам: что показываем, в каком формате, какие поля обязательны, какие тексты меняются. Тогда переводчики, дизайнер и разработчик работают по одному правилу, а не по догадкам. Локализация начинается не с перевода, а с проверки местных ожиданий.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт продаёт в разных странах, мало просто сменить язык. Пользователь ждёт знакомые форматы: адрес, телефон, валюта, единицы измерения, способ записи дат и даже привычные слова для одной и той же услуги.

На WordPress это надо закладывать в структуру, а не чинить вручную после запуска:
— отдельные шаблоны для регионов;
— локальные поля для адресов и телефонов;
— разные форматы цен и налогообложения;
— контент с местными терминами, а не буквальный перевод.

Частая ошибка — одинаковые страницы для всех рынков. В итоге кнопка понятна, но форма сбивает с толку: номер не проходит, адрес не вставляется в поле, цена выглядит «чужой». Такие мелочи бьют по доверию сильнее, чем неточный перевод заголовка.

Сверяйте не только текст, но и поведение сайта: как отображаются карточки товаров, контакты, доставка, возвраты и ошибки форм. Если региональные стандарты учтены в теме, плагинах и контенте, локализация выглядит естественно и не требует постоянных ручных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в мелочах структуры

Если просто прогнать страницы через переводчик, потом всплывают обрезанные блоки, слетевшие ссылки и «плавающие» заголовки. Проблема обычно не в языке, а в том, что контент собран из разных элементов: текст, кнопки, виджеты, SEO-поля, атрибуты изображений.

Перед переводом проверьте, что именно нужно локализовать:
— заголовки и подзаголовки;
— CTA-кнопки и формы;
— alt и подписи к медиа;
— slug, title, meta description;
— системные фразы в теме и плагинах.

Отдельно следите за переменными: `%s`, `{name}`, числа, валюты, даты и HTML-теги должны оставаться на месте. Если переводчик меняет порядок или удаляет маркеры, страница визуально может быть целой, но логика внутри уже сломана. Еще одна частая ошибка — переводить контент без глоссария: один и тот же термин в разных местах начинает звучать по-разному, и сайт теряет единый голос.

Хорошая схема простая: сначала фиксируете шаблон, потом переводите контент, затем вручную проверяете критичные страницы — главную, карточки услуг, формы и SEO-метаданные. На локализации экономит не скорость перевода, а нормальная проверка структуры.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 мест, где локализация WordPress ломается чаще всего</b>

Если сайт работает на несколько стран, одного перевода мало: пользователи ждут знакомые форматы и правила. Проверьте, как отображаются:
— дата и время: порядок, 12/24-часовой формат, часовой пояс;
— валюта, разделители и направление письма;
— адреса, телефоны, почтовые индексы и формы обращения;
— измерения: см, кг, °C или привычные локальные единицы.

Отдельно смотрите на контент и интерфейс. Текст кнопок, ошибки форм, подсказки в корзине и письмах должны звучать естественно для региона, а не быть буквальным переводом. В немецкой, французской или арабской версии одинаковая фраза может восприниматься по-разному, поэтому полезно держать отдельный глоссарий терминов для каждой локали.

Не забывайте про техническую часть: hreflang, отдельные URL для языков, локальные настройки WooCommerce, а также выбор региональных шаблонов для SEO-тегов. Если смешать язык и регион в одном шаблоне, поисковик и пользователь получат разный сигнал.

Лучше всего работает правило: сначала карта региона, потом перевод. Сначала фиксируете форматы, терминологию и обязательные поля, а уже после этого переносите контент на сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему они часто ломают язык сайта</b>

Файлы перевода WordPress работают в паре: .po — человекочитаемый файл с исходными строками и правками, .mo — его скомпилированная бинарная версия для быстрого чтения сайтом. Если правите перевод вручную, меняете именно .po, а потом пересобираете .mo.

Типовые ошибки:
• редактируют только .mo и ждут, что изменения сохранятся
• забывают, что .po и .mo должны совпадать по содержимому
• кладут файлы не в ту папку, и перевод не подхватывается
• путают перевод темы и перевод плагина

Проверяйте ещё две вещи: текстовый домен и локаль. Если они не совпадают с настройками темы или плагина, WordPress просто не увидит нужный перевод. Для сложных сайтов удобно держать переводы отдельно от ядра темы: так обновление не затирает правки.

Если язык не переключается, ищите проблему в связке из трёх мест: имя файла, папка хранения, совпадение .po и .mo. Обычно ошибка не в переводе, а в том, что файл лежит не там или собран не из той версии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как быстро это проверить

Файлы локализации часто путают даже те, кто уже переводил темы и плагины. .po — это редактируемый текстовый файл с исходными строками и переводами. .mo — его бинарная версия, которую читает WordPress на сайте. Если есть только один из них, перевод может не подхватиться или будет отображаться частично.

Что важно проверить:
— имя файлов должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— файлы лежат в правильной папке языка, а не рядом с шаблонами;
— после правок .po нужно собрать .mo, иначе сайт продолжит читать старую версию;
— строка в переводе должна совпадать по плейсхолдерам: %s, %d, HTML-теги и переносы.

Частая ошибка — перевод внесли в .po, но забыли пересобрать .mo. Вторая проблема — редактируют файл в кодировке или редакторе, который ломает символы, и перевод «исчезает» для WordPress. Ещё один типичный сбой — файл назвали правильно, но разместили не там, где его ожидает система загрузки.

Если перевод не виден, сначала проверьте пару .po/.mo, путь к файлам и совпадение плейсхолдеров. В большинстве случаев проблема находится без дебага и сложных инструментов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи страниц и URL</b>

Polylang удобен, когда нужно вести несколько языков без тяжёлого комбайна. Но на практике проблемы почти всегда одни и те же: перевод сделали, а меню, каноникал и шаблоны живут отдельно.

Проверьте перед запуском:
— у каждой основной страницы есть связанный перевод;
— slug и структура URL не конфликтуют между языками;
— главное меню отдельно для каждого языка;
— виджеты, хлебные крошки и CTA не смешивают языки;
— переключатель языка не уводит на 404.

Частая ошибка — переводят только записи, а системные элементы оставляют как есть. В итоге пользователь читает русскую страницу, а кнопка ведёт на английский шаблон. Ещё хуже, когда в sitemap попадают дубли без привязки к языку: поисковик начинает индексировать мусор и размывает релевантность.

Если сайт на Polylang растёт, не держите локализацию «на ручном управлении». Один раз выстройте правила для страниц, меню, медиа и SEO-полей — и дальше добавление нового языка станет рутиной, а не пожаром.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию сайта на обычных мелочах</b>

Если сайт выходит на несколько рынков, ошибки часто сидят не в переводе, а в стандартах региона: формат дат, единицы измерения, валюта, адреса, телефонные номера, обращение на «ты/вы». Один и тот же интерфейс может выглядеть «своим» в одной стране и чужим — в другой.

Проверьте базовый набор: — даты и время в привычном порядке; — числа с правильным разделителем; — валюту с местным обозначением; — размеры, вес и температуру; — адресные поля под местную логику. Если форма просит «штат» там, где его нет, конверсия падает без видимой причины.

Отдельно смотрите на контент: заголовки, примеры, отзывы, юридические страницы и контакты. Даже нейтральный текст может выдавать чужой рынок через валюту в кейсах, формат телефона в футере или неподходящие единицы в описании товара. В WordPress это лучше ловить на этапе шаблонов, а не вручную по страницам.

Хорошая локализация начинается не с перевода слов, а с подгонки интерфейса под привычки региона. Пройдитесь по ключевым страницам глазами местного пользователя — и большинство «мелких» ошибок станет заметно сразу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 6 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевести текст — не значит перенести слова один в один. Если оставить исходную структуру, метафоры и шутки, пользователь на другом языке увидит не смысл, а кальку. На сайтах WordPress это особенно заметно в заголовках, CTA и карточках товаров.

Проверяйте не только текст, но и контекст:
— заголовок должен работать в поиске и в интерфейсе;
— кнопка обязана звучать как действие, а не как буквальный перевод;
— измерения, валюта, даты и обращения нужно адаптировать под аудиторию.

Отдельная зона риска — шаблонные элементы: меню, виджеты, формы, сообщения об ошибках. Их часто переводят поздно и вручную, из-за чего часть сайта остаётся на исходном языке. Лучше сразу собрать словарь терминов: как переводится бренд, продуктовые названия, единицы измерения, типовые CTA.

Ещё одна ошибка — переводить без проверки длины. В некоторых языках фраза становится заметно длиннее, и ломает сетку, кнопки или блоки с ограничением по символам. Поэтому после локализации смотрите не только на смысл, но и на верстку, мобильную адаптацию и SEO-мета.

Хороший перевод контента — это когда текст звучит естественно, элементы интерфейса не расползаются, а пользователь быстро понимает, куда нажать и что он получит.