channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где чаще всего ломается перевод</b>

Файл .po — это редактируемый текстовый список переводов. В нём видно исходную фразу, перевод и комментарии. Файл .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстро и без лишней нагрузки.

Типовые ошибки при локализации:
— правят только .mo, а исходный .po теряется;
— кладут файлы не в ту папку темы или плагина;
— меняют перевод, но не пересобирают .mo;
— путают язык файла и домен перевода, из-за чего строки не подхватываются.

Если перевод не отображается, проверь три вещи: совпадает ли text domain, лежат ли файлы там, где их ожидает WordPress, и обновлён ли .mo после правок в .po. Часто проблема не в самом переводе, а в кэше и в том, что файл собран из старой версии .po.

Хорошая схема простая: редактируешь .po, собираешь .mo, проверяешь строку на сайте и только потом переносишь перевод в рабочую копию. Это экономит часы на поиске «пропавших» фраз.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками и контентом</b>

Чаще всего проблемы начинаются не в самом переводе, а в структуре сайта. Если на главной, в меню и в хлебных крошках язык живёт отдельно, пользователю уже сложно понять, где он находится. Для WPML это особенно заметно: он хорошо работает, когда у каждого элемента есть понятная языковая версия, а не «почти дубль».

Проверьте 3 вещи:
— одинаковые шаблоны для всех языков;
— переведённые slug’и, меню и CTA;
— корректную связку между страницами, а не ручные дубли.
Если этого нет, WPML начинает маскировать проблему, а не решать её.

Отдельно следите за медиа и полями ACF: картинка, кнопка или цена часто остаются на одном языке и портят весь экран. Ещё одна типовая ошибка — переводить только тексты, но не мета-теги, alt и внутренние ссылки. Тогда локализация выглядит законченной только в визуальном редакторе, а не в реальном обходе сайта.

Перед запуском всегда открывайте 2-3 ключевые страницы на каждом языке и смотрите на них как пользователь: путь до заявки, читаемость меню, совпадение блоков, отсутствие «сиротских» фраз. Если где-то нужен ручной костыль — лучше убрать его сразу, чем потом чинить путаницу в навигации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — это не замена слов, а пересборка смысла под рынок</b>

Если переводить контент дословно, сайт быстро начинает звучать чужо: заголовки теряют удар, CTA не продают, а полезные статьи читаются как машинный текст. Для WordPress это особенно заметно на карточках товаров, FAQ, лендингах и микро-текстах интерфейса.

Что проверять в каждом блоке:
— заголовок: сохраняет ли он обещание и пользу;
— CTA: звучит ли он естественно для локальной аудитории;
— примеры, валюты, единицы измерения, форматы дат;
— шутки, идиомы, игры слов: часто их лучше заменить, а не переводить;
— SEO-элементы: title, meta description, alt, slug.

Отдельно смотрите на структуру. В одном языке длинный абзац может работать, а в другом нужен список, подзаголовок или другой порядок аргументов. Если переводчик не видит контекст страницы, он переводит фразы, но не решает задачу пользователя.

Лучше всего работает связка: глоссарий терминов, единый tone of voice и ревью носителем или редактором, который понимает смысл страницы. Тогда контент остаётся не просто понятным, а продающим и удобным для чтения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод не в плагине, а в настройке связки контента</b>

WPML обычно начинает путать сайт, когда смешивают разные типы контента: записи, страницы, товары и шаблоны переводятся по разным правилам. Если у элемента нет явной связи с оригиналом, в админке появляются дубли, пустые поля и «потерянные» переводы.

Проверьте три вещи:
— у каждого типа контента задан режим перевода: переводить, копировать или не трогать;
— таксономии, меню и медиа не размечены хаотично;
— главная, архивы и системные страницы не переведены вручную без необходимости.

Отдельная ошибка — переводить строку там, где должен жить контент. Заголовок блока, CTA, текст кнопки и системные сообщения лучше выносить в String Translation, а не дублировать в редакторе страницы. Иначе при правке одной версии расходятся все языки.

Если сайт уже «поехал», не начинайте с массового копирования. Сначала найдите источник: один оригинал, одна языковая схема, одна логика для каждого типа сущностей. Потом уже синхронизируйте меню, виджеты и шаблоны 🔧

Если в WPML появляется хаос, почти всегда проблема в архитектуре перевода, а не в самом переводе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если сначала не выстроить структуру сайта</b>

WPML — не “кнопка перевода”, а система управления версиями контента. Если поставить его на хаос из страниц, таксономий и шаблонов, потом придётся вручную вычищать дубли, битые связи и лишние языковые URL.

Перед запуском проверьте три вещи: • у каждой сущности есть один источник истины; • меню, категории и слаги продуманы до перевода; • на шаблонах нет жёстко вшитого текста. Иначе переводите не сайт, а последствия плохой архитектуры.

В WPML особенно часто ошибаются с медиа и кастомными полями. Картинки, CTA-блоки, SEO-поля и ACF нужно заранее решить: переводятся они отдельно, копируются или берутся из оригинала. Если правило не задано, редактор на втором языке начинает править сайт “на глаз”.

Ещё одна типовая проблема — автоматический дубль контента без проверки взаимосвязей. Страница может быть переведена, но не попадать в нужное меню, хлебные крошки или фильтр. Для пользователя это выглядит как “язык есть, а сайта нет”.

Сначала опишите языковую модель сайта, потом подключайте WPML. Тогда локализация будет управляемой, а не превращённой в ручную сборку из кусков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить базу</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков на одном WordPress-сайте. Но типовая ошибка — переводить страницы и забывать про то, что у сайта есть общие сущности: меню, виджеты, таксономии, URL и медиа. В итоге язык меняется, а половина интерфейса остаётся на другом языке.

Перед запуском проверьте три вещи:
• все языковые версии связаны между собой, а не созданы как отдельные страницы;
• для записей, товаров и категорий задана понятная логика перевода;
• в меню нет дубликатов и битых пунктов после переключения языка.

Отдельно следите за шаблонами. Если блоки собраны вручную в каждой версии, правка одной секции превращается в серию одинаковых задач. Лучше сразу решить, что переводится как контент, а что идёт из глобальных элементов темы, иначе поддержка сайта быстро станет дорогой.

Ещё одна частая проблема — машинный перевод без вычитки. Он экономит время на старте, но потом бьёт по доверию: разные термины, неестественные формулировки, путаница в CTA. Для e-commerce и услуг это особенно заметно.

Если WPML уже стоит, не трогайте сначала перевод, а пройдитесь по архитектуре: язык, URL, меню, глобальные блоки, таксономии. Когда база собрана правильно, локализация работает предсказуемо и без постоянных переделок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт формально станет «на другом языке», но не локализованным. Чаще всего ломаются: смысл заголовков, CTA, единый терминологический стиль, локальные форматы дат и валют, а также ссылки внутри текста.

Проверьте перед публикацией:
— title, H1 и мета-описание должны звучать естественно, а не дословно;
— один и тот же термин переводите одинаково во всём сайте;
— заменяйте примеры, единицы измерения, валюту и адреса на локальные;
— не забывайте про alt, кнопки, хлебные крошки и письма формы.

Отдельно смотрите на контекст: фраза, которая работает в исходном языке, может звучать слишком длинно, слишком формально или даже двусмысленно на другом. Особенно это видно в интерфейсных текстах, где важны длина кнопки, микро-копирайт и место под блоки.

Перед запуском страницы пройдитесь по ней как пользователь: откройте меню, формы, карточки товара и ошибки валидации. Если язык везде один, а опыт разный — локализация не завершена.

Лучше потратить время на ручную вычитку ключевых экранов, чем потом править конверсию по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему оба файла нужны</b>

Файлы перевода в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текстовый файл, .mo — его скомпилированная бинарная версия для быстрого чтения движком. Если есть только .po, сайт может не подхватить перевод; если только .mo, править строки уже неудобно.

Когда локализуете тему или плагин, проверяйте три вещи:
— имя файла и домен перевода должны совпадать с тем, что указано в коде;
— файлы лежат в правильной папке языка, а не вперемешку с шаблонами;
— после правок .po нужно пересобрать .mo, иначе на сайте останется старый текст.

Частая ошибка — перевели строки, но не очистили кеш и не обновили компиляцию. В итоге в редакторе всё верно, а на фронте старый текст. Ещё один нюанс: если перевод живёт в дочерней теме или mu-плагине, путь к файлам должен быть стабильным, иначе при миграции он “теряется”.

Если перевод не отображается, сначала ищите не в строках, а в связке: text domain, путь к файлам и наличие .mo.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает конверсию</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало перевести текст. В каждом регионе есть свои нормы: формат дат, валюта, единицы измерения, обращение на «вы» или «ты», привычные способы оплаты. Игнорировать это — значит сделать страницу чужой для пользователя, даже если язык перевода идеальный.

Первое, что нужно проверить:
— адреса, телефоны и почтовые индексы должны выглядеть привычно для региона;
— валюта и разделители цифр не должны путать;
— размеры, вес и температура должны быть в локальном формате;
— юридические страницы и уведомления должны соответствовать местным требованиям.

Отдельно смотрите на контент, где ошибка бьёт сильнее всего: корзина, формы, доставка, возврат, подписка. Если пользователь видит знакомые правила оформления и оплаты, он быстрее доверяет сайту и реже бросает заказ.

Перед публикацией полезно пройти короткий чек-лист: открыть главную, карточку товара, корзину и форму заявки глазами местного пользователя. Если в двух местах подряд встречаются «чужие» форматы, локализация уже выглядит как шаблон, а не как полноценная версия сайта.

Лучший подход — не «переводить страну», а адаптировать под неё каждый сценарий использования.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт продаёт в нескольких странах, одного «правильного» языка мало. Пользователь ждёт не дословный текст, а привычные для региона форматы: адрес, телефон, валюта, единицы измерения, порядок имени и фамилии, формат дат и даже способ обращения.

Проверьте в первую очередь:
— формат дат и времени;
— разделители в числах и валюте;
— локальные названия регионов, городов и районов;
— адресные поля в формах;
— единицы измерения и размерные сетки.

Ошибка обычно появляется в деталях: переводчик оставил «mm», а в регионе читают только сантиметры; в форме есть одно поле «Address», хотя нужен отдельный индекс; цена показана без локальной валюты. Такие мелочи снижают доверие сильнее, чем неидеальный текст.

В WordPress это лучше закладывать сразу в структуру: отдельные шаблоны для стран, гибкие поля в формах, локальные словари терминов и проверка интерфейса на каждом языке. Тогда контент не выглядит «переведённым», а работает как родной.

Сначала собирайте не перевод, а региональные правила: так вы экономите правки и не теряете конверсию на мелочах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод файлами из двух папок</b>

Формат .po — это исходник перевода: его удобно править в Poedit, Loco Translate или через GTE. Формат .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Обычно после правки .po нужно пересобрать .mo, иначе на сайте останется старый текст.

Главное правило: редактируете строку — меняются оба файла. Если поменяли только .po и не обновили .mo, перевод в интерфейсе не сдвинется. Если загрузили чужую пару файлов, проверьте, совпадает ли текст домена: для темы и плагина он должен быть одинаковым с тем, что использует код.

Частая ошибка — держать переводы внутри темы, а потом потерять их при обновлении. Надёжнее выносить кастомные локализации в папку languages child-темы или в отдельный плагин, если перевод нужен для сайта целиком. И ещё: имя файла должно соответствовать locale, иначе WordPress его просто не подхватит.

Если перевод не появился, сначала проверяйте три вещи: есть ли связка .po/.mo, верный ли text domain и туда ли лежит файл. В 80% случаев проблема не в WordPress, а в одном из этих трёх пунктов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию и SEO</b>

Переводить страницы «в лоб» — значит получить текст, который вроде понятен, но плохо продаёт и хуже индексируется. В локализации важен не только язык, но и смысл: заголовки, CTA, единицы измерения, валюты, форматы дат, культурные отсылки.

Чаще всего ломают проект такие вещи:
— переводят slug без проверки и теряют читаемые URL;
— оставляют alt, title и meta description на исходном языке;
— дублируют внутренние ссылки без привязки к языковой версии;
— не адаптируют формы, адреса и способы связи под локаль;
— переводят кнопки дословно, хотя в целевой культуре лучше работает другой призыв. 🌍

Отдельно следите за терминологией: один и тот же продукт не должен называться по-разному на разных страницах. Сделайте глоссарий и style guide до начала перевода. Это экономит правки, ускоряет работу переводчика и сохраняет единый голос бренда.

Если контент коммерческий, не ограничивайтесь переводом текста. Проверьте блоки доверия, отзывы, FAQ, гарантии и микроформы: иногда именно они требуют не перевода, а полной переформулировки под рынок.

Хорошая локализация — это когда пользователь не замечает перевод, а просто понимает сайт и без сомнений оставляет заявку.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает конверсию</b>

Перевести текст дословно — самый быстрый способ испортить сайт. Пользователь в другой стране не читает «как есть»: он ищет знакомые формулировки, привычные единицы, свой ритм подачи. Если оставить кальку, страница может быть грамматически верной, но по ощущениям останется чужой.

Проверяйте не только слова, но и смысл блока:
— заголовки должны звучать естественно для рынка, а не повторять структуру оригинала;
— CTA лучше адаптировать под локальный язык действий, а не переводить буквально;
— примеры, валюты, форматы дат и адресов нужно приводить к местным привычкам;
— шутки, идиомы и метафоры часто проще заменить, чем объяснять.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Ключи из исходника не всегда равны ключам в целевом языке. Нужна не механическая замена слов, а поиск запросов, которыми реально пользуются люди в этой версии языка. Иначе контент есть, а трафика нет.

Ещё одна типовая ошибка — переводить интерфейс и контент разными словами. Если в меню «Buy», а в карточке товара «Order», у пользователя теряется опора. Лучше собрать мини-глоссарий терминов до старта и держать его для всех страниц.

Если нужен перевод, который работает на продажи, проверяйте три вещи: естественность фраз, локальные привычки и единый словарь. Тогда контент будет не просто понятным, а своим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 мест, где чаще всего ломается локализация</b>

Если переводить сайт «по словам», а не по смыслу, вы получите текст, который звучит чужо и снижает доверие. Особенно это заметно в заголовках, CTA, микро-копирайте и карточках товара.

Проверьте перед публикацией:
— термины: один и тот же продукт не должен называться по-разному на разных страницах;
— тон: формальное «Вы» и разговорное «ты» не смешивайте в одном разделе;
— единицы измерения, валюту, даты и формат адресов;
— SEO-блоки: title, description, alt и H1/H2 часто переводят отдельно и потом теряют смысл;
— интерфейсные фразы: «Добавить в корзину», «Узнать больше», ошибки и подсказки должны звучать естественно.

Отдельная ловушка — дословный перевод шуток, метафор и культурных отсылок. Их лучше адаптировать или заменить на локальный пример, иначе текст выглядит как машинный черновик.

Хорошее правило простое: если фраза в переводе звучит странно вслух, значит локализация еще не готова. Перед заливкой дайте тексту пройти вычитку носителем языка или редактором, который понимает контекст сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда нужен только один файл, а когда оба</b>

Файлы .po и .mo часто путают, хотя роли у них разные. .po — это рабочий текстовый файл, в котором переводчик видит исходные строки и их переводы. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если правите перевод вручную, меняют обычно .po, а потом пересобирают .mo.

Для локализации сайта это важный момент:
— переводите интерфейс в .po, если работаете через Poedit или похожий инструмент;
— не редактируйте .mo руками, он не для этого;
— после правок проверяйте, что файлы лежат в нужной папке и совпадают по имени домена текста.

Частая ошибка — загрузить только .po и ждать, что сайт подхватит изменения. На практике WordPress чаще использует .mo, поэтому после сохранения перевода без компиляции изменения могут не появиться. Ещё одна проблема — кодировка и кривые переносы строк: из-за них часть фраз не собирается или ломается в интерфейсе.

Если нужен стабильный перевод, держите пару файлов вместе и обновляйте их синхронно: поменяли текст в .po — сразу пересобрали .mo и проверили на сайте. Это простой способ избежать ситуации, когда перевод «есть», но на фронте его не видно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 мест, где локализация WordPress ломается чаще всего</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало перевести тексты. В каждом регионе свои стандарты: формат дат и адресов, валюта, единицы измерения, телефонные маски, порядок имени и фамилии. Пользователь замечает такие детали быстрее, чем ошибки в заголовке.

Проверьте:
• формат даты и времени в шаблонах, письмах и личном кабинете;
• валюту, разделитель тысяч и позицию символа;
• единицы измерения: кг/lb, см/in, °C/°F;
• телефон и адрес: код страны, индекс, обязательные поля;
• локальные названия документов, налоговых полей и способов оплаты.

Отдельно смотрите на контент, который тянется из темы и плагинов: кнопки, подсказки, ошибки форм, письма уведомлений. Часто именно там остаются чужие шаблоны вроде “Zip Code”, “State” или неподходящий формат времени. Ещё одна частая проблема — один и тот же язык для разных стран, но с разными правилами записи данных.

Если делаете переключатель регионов, не ограничивайтесь переводом строк. Привязывайте к региону правила отображения: единицы, формат числа, адресную форму и набор обязательных полей. Тогда сайт выглядит не просто переведённым, а реально местным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента ломает сайт чаще, чем кажется: 5 ошибок, которые надо поймать до публикации

Перевод — это не замена слов на другой язык. На WordPress чаще всего ломаются:
— длина строк: кнопки, меню и карточки расползаются;
— формат дат, валют и единиц измерения;
— смысл заголовков, где прямой перевод звучит странно;
— внутренние ссылки и CTA, которые ведут не туда.

Сначала проверь контекст. Один и тот же термин в блоге, магазине и в FAQ переводится по-разному. Если в оригинале есть шутка, игра слов или локальная отсылка, не тащи её дословно: лучше заменить на понятный аналог, чем оставить красивую, но пустую фразу.

Дальше — контентные элементы, а не только текст. Alt у картинок, title, метаописания, slug, кнопки, формы, письма — это тоже часть перевода. Частая ошибка: переводят статью, но оставляют английский URL или CTA с чужим смыслом. В итоге пользователь видит «локализацию», а поисковик и конверсия — нет.

Перед публикацией сделай короткий прогон. Открой страницу на мобильном, проверь отступы, переносы, обрезанные заголовки, смешение языков и единый стиль обращения. Если контент продающий, попроси носителя языка или редактора пройтись по тону: машинно правильный текст часто звучит неестественно.

Перевод работает только тогда, когда выглядит как родной контент. Поэтому проверяй не слова по отдельности, а страницу целиком: текст, интерфейс, SEO и поведение пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковую логику до контента</b>

Polylang удобно ставить как «быстрый мультиязык», но ошибки обычно появляются не в плагине, а в структуре сайта. Самые частые: смешанные URL, дубли в меню и переводы, которые не связаны между собой. Если это не вычистить сразу, потом трудно понять, где оригинал, а где копия.

Проверьте базу:
— для каждого языка свой slug и понятная структура ссылок;
— главная, категории, записи и страницы привязаны к нужному языку;
— в меню нет пунктов, ведущих на другую языковую ветку;
— переключатель языка не прячет контент, а реально меняет версию страницы.

Отдельно следите за таксономиями. Если у рубрик и тегов нет перевода, пользователь попадает в «полупустые» архивы или видит смесь языков. То же касается виджетов, хлебных крошек и SEO-метатегов: их нужно проверять не один раз, а после каждого изменения структуры.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только тексты и забывать про медиа, формы и системные страницы. В результате язык меняется, а кнопка, форма заявки или текст ошибки остаются на исходном языке.

Если Polylang внедрять как систему, а не как «переключатель флагов», он работает стабильно: сначала структура, потом контент, потом проверка всех точек входа.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить сайт «в лоб» — значит терять продажи, доверие и SEO. Особенно если у текста есть цель: объяснить услугу, снять возражение или подтолкнуть к заявке. Смысл важнее буквальной точности.

• Не переводите слоганы и CTA дословно: «Get started» и «Начать» работают по-разному в зависимости от контекста.
• Не копируйте длину фразы: в русском текст почти всегда длиннее, и дизайн должен это пережить.
• Не забывайте про локальные единицы, форматы дат, валют и обращения — иначе страница выглядит чужой.

Главная ошибка — переводить слова вместо задачи страницы. Для карточки товара нужен короткий, ясный текст; для лендинга — выгода и действие; для блога — терминология и связность. Один и тот же оригинал в разных разделах может требовать разного подхода.

Ещё один важный момент: перед публикацией проверяйте заголовки, кнопки, ошибки формы, alt-тексты и мета-теги. Именно там чаще всего остаются англицизмы, обрубленные фразы и смысловые дыры. На сайте это заметно сильнее, чем в обычной статье.

Если перевод делается для WordPress, сначала соберите глоссарий и правила тона, а уже потом масштабируйте контент. Так тексты будут звучать единообразно, а локализация перестанет быть набором случайных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 мест, где чаще всего теряют смысл</b>

Перевести страницу — не значит сохранить её работу. Чаще всего ломаются не слова, а смысл, структура и SEO-сигналы.

— Заголовки: буквальный перевод часто делает их длиннее и слабее. Проверьте, чтобы H1 оставался цепким, а H2 — понятными для сканирования.
— Ссылки и CTA: «Learn more» в одном языке и «Узнать подробнее» в другом могут вести по разным сценариям. Сверяйте цель кнопки, а не только текст.
— Блоки с цифрами, единицами измерения, валютой и датами: переводчик может оставить формат, который выглядит чужим для аудитории.
— Альт-тексты, мета-описания и slug: их часто забывают, хотя именно они дают трафик и помогают индексации.
— Медиа и скриншоты: если на изображении есть текст, его тоже нужно локализовать, иначе страница выглядит «полупереведённой».

Перед публикацией пройдитесь по странице как пользователь: поймёте ли вы оффер за 5 секунд, совпадает ли язык кнопок с языком интерфейса и не ведут ли внутренние ссылки в другую локаль.

Хороший перевод в WordPress — это не перенос слов, а сохранение действия: читать, кликать, покупать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить это сразу</b>

WPML часто ставят как «переводчик», а потом удивляются: меню съехало, ссылки ведут не туда, а дубли страниц мешают SEO. Проблема обычно не в плагине, а в том, что не определили базовые правила локализации: что переводится, что копируется, а что должно остаться общим.

Перед запуском проверьте три вещи:
— типы контента: страницы, записи, CPT, таксономии;
— переводимые поля в ACF, SEO-блоках и шаблонах;
— логику URL: подкаталоги, поддомены или отдельные домены.
Если это не зафиксировать сразу, потом приходится вручную чистить связки и искать потерянные элементы в нескольких языках.

Отдельно следите за медиа и системными элементами. Частая ошибка — переводить всё подряд, включая служебные тексты, кнопки и хлебные крошки без единого словаря терминов. В итоге один и тот же смысл выглядит по-разному на каждой странице, а редакторы начинают править переводы вразнобой. Лучше заранее собрать глоссарий и определить, какие фразы должны быть одинаковыми везде.

Ещё один важный момент — синхронизация обновлений. Если исходная страница меняется, проверьте, какие поля подтягиваются в перевод автоматически, а какие требуют ручной правки. Иначе сайт выглядит локализованным только на старте, а дальше версии начинают расходиться.

Если ставите WPML на рабочий сайт, начните не с перевода, а с карты контента: кто и что переводит, где хранятся поля и как они связаны. Это экономит часы правок и убирает хаос в структуре.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: ошибки, которые ломают доверие к сайту</b>

Одна и та же страница может работать по-разному в соседних регионах. Причина не в языке, а в стандартах: формат даты, валюта, единицы измерения, обращение на «вы/ты», даже привычные названия категорий.

Проверьте базу перед запуском локали:
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 24 часа или AM/PM;
— числа: разделители тысяч и дробей;
— валюта, размер, вес, температура;
— адреса, телефоны, почтовые индексы;
— локальные термины: «доставка», «оплата», «корзина», «счёт».

Отдельно смотрите на контент в WooCommerce, формах и письмах. Если в карточке товара цена указана в одной валюте, а в чекауте в другой, пользователь теряет доверие. Если кнопка и текст формы используют разные обращения, это выглядит как шаблонная сборка без адаптации.

Сделайте один глоссарий и один стиль-гайд на каждую локаль: как переводим валюты, как пишем единицы, какие слова запрещены, как оформляем контакты. Это экономит правки и держит сайт в одной логике.

Чем раньше зафиксируете региональные стандарты, тем меньше будет «мелких» ошибок, которые на самом деле режут конверсию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить три вещи до запуска</b>

Polylang удобен для перевода страниц, но часто его ставят и сразу идут наполнять сайт. Потом всплывают дубли, кривые URL и языковые меню, которые ведут не туда.

Проверьте перед запуском:
— у каждой записи есть связка переводов, а не просто копия;
— slug у языковых версий различается и не пересекается;
— меню, виджеты и CTA переключаются отдельно для каждого языка;
— hreflang не конфликтует с каноническими ссылками;
— медиафайлы не остаются только в одном языке, если они завязаны на текст.

Отдельно следите за таксономиями: категории и теги часто переводят наполовину. В итоге фильтры работают, а пользователь попадает в пустую ветку. Ещё одна частая ошибка — переводить только контент, забывая про SEO-поля: title, description, alt и хлебные крошки. Именно там теряется релевантность.

Если нужен чистый мульти-язычный сайт, Polylang стоит использовать не как переводчик, а как систему связей между версиями. Сначала структура, потом контент, и только после этого массовое наполнение.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo без путаницы: как не сломать переводы WordPress при локализации</b>

Файл .po — это редактируемый текст перевода. В нём хранятся исходные строки, ваши варианты перевода и комментарии для переводчика. Файл .mo — это уже скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее и без правок.

Типовая ошибка — править только .mo. Так делать бесполезно: при следующей компиляции изменения пропадут. Правильный порядок такой: меняете перевод в .po, проверяете контекст, затем пересобираете .mo и загружаете оба файла в нужную папку языка.

Ещё один важный момент — имя и кодировка файла. Если строка домена, locale или путь не совпадают с тем, что ожидает тема или плагин, перевод просто не подхватится. Для проверки удобно сравнить:
— совпадает ли text domain;
— лежат ли файлы в правильной директории;
— не потерялись ли plural forms и msgid пустые строки.

Если перевод «не виден», сначала смотрите не в кэш, а в связку .po/.mo и в точное имя локали. В локализации WordPress чаще ломается не перевод, а дисциплина с файлами.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие к сайту</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователь быстро видит чужой рынок: форматы дат, валюту, единицы измерения, обращения и даже способ записи адреса. Для WordPress это особенно заметно в интернет-магазинах, сервисах и лендингах с заявкой.

Проверьте базу:
— валюта и символ рядом с ценой;
— дата, время и порядок дня/месяца/года;
— локальные единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F;
— телефон, индекс, формат адреса;
— тексты кнопок и форм: «Submit» вместо привычного действия.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают адаптировать: условия доставки, способы оплаты, возвраты, меры доверия и юридические страницы. Если в одном регионе принято писать коротко и прямо, а в другом — подробнее и формальнее, одинаковый текст будет работать по-разному.

В WordPress лучше сразу разделять не только перевод, но и локальные шаблоны: разные шаблоны цен, адресов, CTA и блоков FAQ. Тогда правки не расползаются по сайту вручную, а каждая языковая версия выглядит как местный продукт.

Чем раньше вы зафиксируете региональные стандарты в структуре сайта, тем меньше будет дорогих правок после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Если переводить текст «в лоб», сайт быстро теряет смысл: заголовки звучат чужо, кнопки — неестественно, а SEO-страницы дублируют друг друга. Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла под новую аудиторию.

— Не переводите буквально слоганы, CTA и меню. Смысл важнее формы: «Get started» может стать «Начать работу», а не «Получить старт».
— Не оставляйте в тексте валюты, единицы измерения, форматы дат и обращения из исходной версии.
— Не копируйте структуру абзацев, если она тяжело читается на другом языке: длинные фразы часто нужно разбивать.
— Не смешивайте перевод и оригинал в одном блоке без причины: это ломает визуальную и смысловую цельность.
— Не забывайте про изображения, alt-тексты и внутренние ссылки: локализация не заканчивается на тексте.

Хорошая схема такая: сначала переводите смысл, потом адаптируете терминологию, затем проверяете тон и длину блоков. Для WordPress это особенно важно в карточках товара, лендингах и формах — там один неудачный оборот снижает конверсию сильнее, чем на обычной статье.

Если контент должен продавать или объяснять сложную тему, делайте вычитку носителем языка или редактором, который понимает контекст. Иначе вы получите «переведённый сайт», а не локализованный продукт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и меню</b>

Polylang часто ставят ради перевода страниц, но ошибки появляются уже на структуре сайта. Проверь три вещи до наполнения: — у каждой версии языка свой slug и своя главная страница; — в меню нет смешанных ссылок на разные языки; — шаблон не тянет жёстко заданный текст из PHP или блока без перевода.

Отдельная зона риска — SEO. Если переводы есть, а hreflang не совпадает с реальными URL, поисковик видит дубли или теряет связь между версиями. Ещё хуже, когда перевод создан, но в нём остались заголовок, хлебные крошки или CTA на исходном языке: пользователь сразу понимает, что локализация сделана наполовину.

Полезная привычка — пройтись по ключевым типам контента перед запуском: главная, архивы, карточка записи, форма, футер. На каждом экране проверь, что язык не “прыгает”, переключатель ведёт в нужную версию, а URL остаётся предсказуемым. Если есть WooCommerce, отдельно тестируй корзину, checkout и письма.

Локализация в Polylang работает стабильно только там, где перевод — это не слой сверху, а часть структуры сайта: язык, URL, меню, шаблоны и SEO должны совпадать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевод — это не замена слов. Если оставить дословные конструкции, страдает не только стиль, но и конверсия: заголовки звучат чужо, CTA не цепляют, а важные смыслы теряются в длинных фразах.

Проверяйте перед публикацией:
— термины и названия товаров переведены одинаково по всему сайту;
— заголовки короткие и естественные для языка читателя;
— кнопки и формы говорят на языке действия, а не кальки;
— единицы измерения, валюта и формат дат приведены к локальному стандарту;
— скрытые смыслы, шутки и идиомы адаптированы, а не перенесены дословно.

Отдельно смотрите на SEO-текст. Ключи нельзя просто механически вставить в перевод: в одном языке запрос строится иначе, а в другом пользователи ищут совсем по-другому. Лучше адаптировать смысл блока, чем сохранить буквальную форму и потерять трафик.

Ещё одна частая ошибка — переводить весь сайт одним стилем. Страница услуги, блог и карточка товара решают разные задачи, поэтому тон тоже должен отличаться. Где-то нужен лаконичный текст, где-то — больше объяснений и доверия, где-то — прямой призыв к действию.

Сначала локализуйте смысл, потом вычищайте язык. Тогда перевод работает как часть воронки, а не как формальная копия оригинала.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводы, а структура языка и URL</b>

Если ставите Polylang на сайт с десятками страниц, сначала продумайте не тексты, а архитектуру: какой язык будет основным, как выглядят URL, что делать со страницами, которые не нужно переводить. Ошибка здесь потом обходится дороже, чем перенос контента.

Самые частые промахи:
— переводят только записи, забывая про меню, виджеты и таксономии;
— дублируют страницы без проверки slug, из-за чего получаются одинаковые адреса;
— оставляют часть медиа и кнопок на исходном языке;
— не связывают переводы между собой, и пользователь теряется между версиями.

Отдельно проверьте SEO-логику:
— у каждой языковой версии должен быть свой канонический адрес;
— hreflang должен вести на реальные страницы, а не на заглушки;
— если страницы нет на нужном языке, лучше показать понятную альтернативу, чем пустой шаблон;
— не смешивайте один и тот же контент в нескольких языках в одном URL.

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, меню, хлебные крошки, формы, CTA, архивы, поиск, 404. Именно там чаще всего всплывает «почти готовая» локализация, которая на деле ломает навигацию.

Чем раньше вы выстроите правила для языков, тем меньше ручной правки будет потом. Polylang хорошо работает там, где перевод — это система, а не просто копия страницы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не в переводах, а в структуре сайта</b>

Polylang часто ставят как «переводчик», но его сила — в управлении версиями страниц, меню и URL. Если сразу не продумать структуру, потом появляются дубли, кривые каноникалы и страницы без связки с оригиналом.

Что проверить до запуска:
— у каждой языковой версии свой slug и понятная логика URL;
— главная, категории и меню переведены и связаны между собой;
— медиафайлы не плодят дубли, если их можно переиспользовать;
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, а не зашиты в шаблон;
— у записей есть четкая связь с оригиналом, а не ручные копии.

Частая ошибка — переводить только контент и забывать про служебные элементы: хлебные крошки, формы, CTA, футер, системные сообщения. В итоге пользователь видит локализованную статью, но дальше упирается в смесь языков.

Еще один момент: если на сайте есть SEO-архитектура, Polylang нужно настраивать вместе с ней. Иначе языковые версии начнут конкурировать между собой, а поисковику будет сложно понять, какая страница для какого языка.

Сначала стройте карту языков, потом переводите контент. Тогда Polylang работает как система, а не как набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL с самого старта</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужно вести отдельные версии страниц, записей и таксономий без тяжёлого мультиязычного комбайна. Но у него есть типовая ловушка: контент размечают «по ходу дела», а потом получают дубли, пустые переводы и путаницу в меню.

Проверьте базу:
• язык по умолчанию и формат URL для языков;
• привязку перевода не только у страниц, но и у категорий, тегов, меню;
• одинаковые slug’и там, где нужна логика, а не случайные отличия;
• шаблоны SEO-тегов и hreflang, чтобы версии не конкурировали друг с другом.

Ещё одна частая ошибка — смешивать ручной перевод и автодублирование без правила. Если часть страниц переводится, а часть копируется как есть, быстро появляется разрыв: у одной версии есть изображение, у другой нет, у третьей не совпадает canonical. Для локализации это бьёт по индексации и по доверию пользователя.

Перед запуском пройдитесь по карте сайта глазами: у каждой языковой версии должен быть свой путь, свой контент и одинаковая логика навигации. Если в меню на одном языке есть раздел, а на другом его нет, пользователь воспринимает это как баг. В локализации мелочи ломают больше, чем сам перевод.

Сначала выстройте структуру, потом переводите контент. В Polylang это экономит часы на правках и избавляет от хаоса в мультиязычном SEO.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — как не сломать переводы WordPress при загрузке</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — его скомпилированная бинарная версия для сайта. Если есть только .po, сам WordPress его не прочитает; если есть только .mo, править перевод уже неудобно.

Типичные ошибки при работе с ними:
• переименовали файл и потеряли связь с текстовым доменом темы или плагина;
• загрузили перевод не в ту папку, где его ищет система;
• сохранили .po без пересборки .mo и не увидели изменений на сайте;
• редактировали строки в кодировке, из-за чего появились битые символы.

Чтобы не ловить сюрпризы, держите одинаковые имена у пары файлов, проверяйте text domain и путь загрузки, а после правок всегда пересобирайте .mo из .po. Для WordPress это критично: сайт читает именно компилированный файл, а не ваш исходник.

Если перевод «не подхватился», первым делом проверьте не текст, а три вещи: имя файла, место хранения и наличие свежего .mo. Именно там чаще всего и прячется проблема.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает продажи</b>

Не переводите текст «слово в слово» — переводите смысл. В карточках, лендингах и FAQ дословность часто убивает пользу: шутка не работает, CTA звучит чужо, а заголовок теряет удар.

Проверьте три слоя контента:
— терминологию: одинаково ли вы называете продукт, функции и выгоды;
— тон: совпадает ли он с рынком, для которого пишете;
— контекст: есть ли локальные примеры, единицы измерения, форматы дат и адресов.

Отдельно смотрите на микро-тексты: кнопки, ошибки форм, подсказки, письма. Именно там чаще всего остаются кальки вроде «нажмите здесь», «связаться с нами» и «неверный ввод», которые делают интерфейс сухим и неестественным. Лучше заранее собрать словарь и правила для повторяющихся фраз.

Для SEO не дублируйте чужую структуру без проверки. Заголовок, H1, meta description и анкоры должны звучать естественно на языке аудитории, иначе страница будет читаться как машинный перевод, даже если сам текст аккуратный.

Перевод контента работает только тогда, когда вы локализуете смысл, а не форму: сначала единый глоссарий, потом адаптация блоков, потом вычитка носителем или редактором.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта, если не настроить его по правилам с первого дня</b>

WPML удобен, когда нужен полный контроль над переводами: отдельные URL, ручная правка строк, разные версии меню и таксономий. Но именно из-за гибкости многие оставляют базовые настройки «по умолчанию» и потом получают дубли, битые ссылки и хаос в навигации.

Что проверить сразу:
— язык контента и язык интерфейса плагина не должны смешиваться;
— для записей, страниц, категорий и меню нужно заранее выбрать, что переводится, а что копируется;
— slug у языковых версий лучше делать предсказуемым, без самодеятельности;
— после перевода обязательно прогоняйте главные шаблоны: хедер, футер, формы, хлебные крошки.

Отдельная зона риска — медиа и SEO-метаданные. Картинки часто дублируют без alt-текста, а title и description остаются на одном языке. В итоге страница формально переведена, но поиску и пользователю она выглядит недособранной.

Если сайт сложный, не переводите всё подряд. Сначала соберите 5–7 ключевых страниц, проверьте логику переключения языков и только потом масштабируйте структуру. Так WPML превращается из источника багов в рабочий инструмент локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не в тексте, а в деталях локализации</b>

Не переводите страницу «слово в слово», если на ней есть цена, CTA, форма, гарантия или юридический блок. Сначала решите, что должно остаться неизменным, а что нужно адаптировать под язык, формат и ожидания пользователя. Иначе получите русский текст с чужой логикой продаж.

Что проверять перед переводом:
— валюты, единицы измерения, даты и телефонные форматы;
— имена тарифов, названия кнопок, пункты меню;
— заголовки H1-H3: они часто требуют не перевода, а переформулировки;
— микро-копирайтинг: ошибки в CTA и подсказках сильнее всего бьют по конверсии.

Отдельно смотрите на контекст. Одно и то же слово в карточке товара, блоге и форме заказа переводится по-разному. Если переводчик не видит макет, он легко оставит неестественные связки, сломает длину кнопки или сделает фразу слишком «канцелярской» для целевой аудитории.

После перевода всегда делайте вычитку на сайте: проверяйте переносы, обрезанные строки, смешение языков и дубли. Лучше один раз пройтись по ключевым шаблонам вручную, чем потом чинить жалобы на «непонятный русский» и просевшие заявки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройкой связей между страницами</b>

WPML удобно ставить на старте, но ошибки обычно всплывают позже: переводится контент, а меню, ссылки и SEO-метки живут отдельно. В итоге пользователь попадает на нужный язык, но часть интерфейса остаётся на другом.

Проверьте 4 вещи:
— у страниц и записей включены нужные типы перевода
— меню продублированы и привязаны к языкам
— медиафайлы не тянут старые alt и подписи
— строки темы и плагинов вынесены в перевод, а не правятся вручную

Отдельно следите за URL: если язык сидит в подкаталоге, а часть ссылок ведёт на основной домен без переключения, WPML начинает путать пользователя и поисковик. То же касается hreflang: он должен совпадать с реальной структурой страниц, иначе локализация выглядит «почти готовой», но работает криво.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только видимую часть страницы. Заголовки, хлебные крошки, формы, CTA и системные сообщения проверяйте как отдельный слой, а не как «мелочи».

Если WPML уже стоит, начните не с перевода нового контента, а с аудита структуры: языки, меню, шаблоны, строки, ссылки. Это быстрее выявляет поломки, чем ручная проверка каждой страницы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Polylang хорошо подходит для сайтов, где нужен ручной контроль перевода: страниц, записей, категорий, меню. Но ошибка многих — ставить плагин и сразу дублировать контент без правил. В итоге разные языковые версии начинают жить отдельно: URL путаются, меню расходятся, а переводчики забывают, что уже опубликовано.

Сначала определите базовую схему: какой язык основной, какие типы контента переводите, а какие оставляете общими. Для WordPress это критично: у записей, таксономий, виджетов и шаблонных блоков должен быть понятный статус — переводится или нет.

Дальше проверьте три вещи: • переключатель языка виден в шапке и в мобильном меню; • у каждой версии есть свой slug и корректные канонические ссылки; • переводы не смешивают категории и теги между языками. Особенно часто ломается навигация, когда меню клонируют вручную вместо связки через Polylang.

Еще одна частая ошибка — переводить только страницы и забывать про SEO-элементы: title, description, alt, хлебные крошки. Если эти поля остаются на одном языке, сайт выглядит недоделанным даже при хорошем контенте.

Сильная настройка Polylang — это не «поставил и работает», а единая логика языков. Сначала схема, потом перевод, и только после этого масштабирование.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 мест, где чаще всего ломается смысл</b>

Перевод — это не замена слов. В WordPress чаще всего ошибаются там, где контент уже завязан на структуру: заголовки, CTA, slug, alt-тексты, формы. Если перевести только основной текст, а остальное оставить как есть, страница выглядит «полупереведённой» и хуже конвертит.

Проверьте 5 зон:
— H1 и H2: короткие, естественные, без кальки
— CTA-кнопки: одно действие, один глагол
— URL: понятный slug, без кириллицы и лишних слов
— alt и подписи: описывают изображение, а не повторяют заголовок
— внутренняя перелинковка: ссылки ведут на локальную версию, а не на исходник

Ещё одна частая ошибка — переводить слишком дословно. В английском нормально звучит «Learn more», а в русском лучше «Подробнее», а не «Узнать больше о нашем решении». То же касается блоков доверия, меню и микро-копирайта: там важнее естественность, чем буквальная точность.

Если контент SEO-важный, после перевода обязательно сверяйте ключевые фразы и интент. Иначе страница будет грамотно переведена, но перестанет отвечать на запрос пользователя.

Перед публикацией всегда прогоняйте текст как финальный пользователь: читабельно ли, понятно ли, ведут ли все элементы на нужную языковую версию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить текст «слово в слово» — плохая идея. На сайте важны не только смысл, но и намерение: кнопка должна вести к действию, заголовок — цеплять, а не звучать как машинный пересказ.

Типовые ошибки:
— переводят slug, alt и title без проверки SEO-логики;
— оставляют валюты, даты, единицы измерения и форматы адресов в исходном виде;
— не адаптируют CTA: «Learn more» и «Get started» в русском часто требуют разной длины и тона;
— забывают про переменные, шорткоды и динамические строки из плагинов;
— копируют одинаковые термины по всему сайту, хотя в разных разделах они должны звучать по-разному.

Отдельно проверяйте контекст: в карточке товара «Free shipping» и в письме «Free shipping» могут переводиться по-разному. То же касается меню, формы, ошибок и всплывающих сообщений — там важнее не буквальная точность, а понятность для пользователя. 🎯

Хорошая локализация — это когда текст выглядит родным, а интерфейс не заставляет думать, что сайт собран из обрывков перевода. Перед публикацией прогоняйте контент по одному правилу: читатель должен понять смысл с первого взгляда, без догадок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает локализацию не настройками, а тремя типовыми ошибками

WPML часто ставят как «переводчик сайта», а потом удивляются: языки есть, а SEO и структура развалены. Обычно проблема не в плагине, а в схеме внедрения.

Проверь базу:
— у каждой сущности должен быть понятный переводной аналог: записи, таксономии, меню, виджеты;
— URL языков не должен конфликтовать с основным слугом;
— главная, 404, формы и письма тоже должны быть переведены, иначе пользователь видит смесь языков.

Дальше самое важное: не смешивай автоматический и ручной перевод без правил. Если часть страниц переведена машинно, а часть руками, обязательно зафиксируй единый глоссарий: названия услуг, кнопки, обращения, единицы измерения. Иначе один и тот же термин на разных языках будет жить своей жизнью.

Ещё одна частая ошибка — перевести тексты и забыть про SEO-мета, alt у изображений, хлебные крошки и внутренние ссылки. Для локализации это критично: поисковик и пользователь должны видеть одинаковую смысловую карту сайта.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала выстраивай структуру, потом переводи контент и только после этого проверяй SEO-слой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL с первого прохода</b>

Polylang удобен, пока вы не начинаете смешивать языки в меню, шаблонах и SEO-настройках. Чтобы сайт не превратился в набор дубликатов, проверьте базу:
— язык по умолчанию назначен осознанно;
— для каждой страницы есть своя языковая версия;
— переключатель языка ведёт на эквивалент, а не на главную;
— slug, title и meta вручную адаптированы, а не скопированы.

Частая ошибка — переводить только контент и забывать про таксономии, виджеты и кастомные поля. В итоге на одном языке у вас нормальный каталог, а на другом пустые блоки, сломанная навигация и дубли в поиске. Если используете ACF, WooCommerce или CPT, сразу проверьте совместимость полей и связку записей между языками.

Отдельно следите за URL-структурой: язык в папке, поддомене или домене должен быть одинаково логичен для всех разделов. Не смешивайте схемы на одном проекте. И обязательно проверьте hreflang, каноникалы и индексацию, иначе поисковик начнёт путать версии и отдавать не ту страницу.

Перед запуском сделайте короткий аудит: главная, 3–5 ключевых страниц, меню, поиск, формы, хлебные крошки и карточки товаров. Если хотя бы один элемент не переключается корректно, проблема обычно не в переводе, а в связях между сущностями.

Чем раньше вы выстроите структуру Polylang, тем меньше ручной чистки будет потом: локализация должна быть системой, а не набором переведённых страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Когда сайт переведён слово в слово, пользователь это чувствует сразу: кнопки звучат странно, заголовки не цепляют, а CTA теряет смысл. Для WordPress-сайтов это особенно заметно в меню, формах, карточках товара и микро-копирайте.

Что чаще всего ломает перевод:
— Переводят весь текст без контекста. В результате одно и то же слово в заголовке, кнопке и описании получает разный смысл.
— Не адаптируют единицы измерения, валюту, даты и обращения. Пользователь видит «чужой» интерфейс, даже если текст формально переведён.
— Оставляют SEO-элементы как есть: title, meta description, alt, URL-slug. Потом страницы выглядят дублирующимися или не попадают в нужный поиск.
— Переводят интерфейсные мелочи позже основного контента. Из-за этого часть сайта выглядит готовой, а часть — сырой.

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с правки структуры: где нужен дословный смысл, а где — адаптация под привычки аудитории. Особенно это важно для кнопок, форм, фильтров и ошибок в checkout: там пользователь не читает, а решает, доверять сайту или нет.

Если переводить контент как отдельные строки без контекста, сайт быстро теряет цельность. Сначала соберите глоссарий, потом проверьте все элементы, которые видит пользователь, и только после этого запускайте перевод в работу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где хранится перевод и почему сайт не подхватывает его

Файлы перевода в WordPress обычно идут парой: .po — это редактируемый текст, .mo — скомпилированная бинарная версия для быстрого чтения сайтом. Меняешь строки в .po, но не пересобираешь .mo — на фронте остаётся старый вариант.

Типовые ошибки:
— перевод лежит не в той папке для языка темы или плагина;
— имя файла не совпадает с доменом текста;
— .mo не обновили после правок в редакторе;
— кэш держит старую строку, хотя файл уже исправлен.
Если перевод делаете через Poedit или похожий редактор, проверяйте, что сохранены оба файла и они относятся к нужному локали-пути.

Как быстро найти проблему

1) Откройте исходный .po и убедитесь, что нужная строка там есть.
2) Проверьте, рядом ли лежит .mo с тем же именем.
3) Сравните путь: для темы и плагина он отличается.
4) Очистите кэш, если строка меняется в админке, но не на сайте.

Если перевод «не работает», в 8 случаях из 10 проблема не в WordPress, а в имени файла, пути или забытом пересборе .mo. Начинайте проверку с пары .po/.mo — это экономит больше всего времени.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а настройками: 5 мест для проверки</b>

WPML сам по себе не проблема. Ошибки обычно появляются, когда переводят контент, но забывают про структуру сайта: языковые URL, меню, виджеты и шаблонные блоки.

• Проверь, чтобы у каждого языка был свой адрес и не было дублей страниц с разными slug.
• Сверь, какие типы записей переводятся, а какие должны оставаться общими: медиа, формы, служебные страницы.
• Не смешивай ручной и автоперевод в одном потоке без проверки терминов — потом это тяжело чистить.
• Отдельно пройдись по меню, хлебным крошкам и CTA-кнопкам: именно там чаще всего остаются фразы на исходном языке.

Если сайт использует конструктор или кастомные поля, проверь их в первую очередь: WPML должен видеть, что переводить, а что копировать без изменений. Иначе на языке клиента окажутся пустые блоки или «поехавшая» верстка.

Хорошая схема одна: сначала структура, потом контент, и только затем финальная вычитка. Тогда WPML работает как инструмент локализации, а не как генератор правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не на словах, а на структуре</b>

Если просто прогнать текст через переводчик и вставить в сайт, потом всплывают типовые поломки: съезжают заголовки, теряются ссылки, ломаются кнопки и формы. Для WordPress это особенно заметно, потому что контент часто собран из блоков, а не из одного цельного абзаца.

Проверяйте не только смысл, но и технические элементы: • заголовки H1-H3 и их иерархию • ссылки, якоря, CTA-кнопки • alt у изображений и подписи • шорткоды, переменные, динамические вставки. Если их перевести «как обычный текст», страница может выглядеть нормально, но работать хуже.

Отдельная ошибка — переводить SEO-элементы вместе с основным текстом без контроля. Метатеги, slug, хлебные крошки и внутренние анкоры должны быть согласованы между языковыми версиями. Иначе одна и та же страница будет ранжироваться хуже, а пользователь не поймёт, куда попал.

Ещё один важный момент: не все фразы нужно переводить дословно. Тексты интерфейса, юридические формулировки и брендовые термины лучше вести по глоссарию, чтобы стиль был одинаковым на всех языках.

Перед публикацией всегда делайте финальную вычитку в макете: перевод должен сохранять смысл, структуру и кликабельность. Если контент красивый, но сломал кнопки и навигацию, это уже не локализация, а потеря конверсии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связки и URL</b>

Polylang удобен, пока проект маленький. Дальше ошибки почти всегда одни и те же: страницы переведены, но меню ведёт не туда; дубли не закрыты; SEO-теги живут своей жизнью; язык в URL не совпадает с языком контента.

Проверьте перед запуском:
— у каждой записи и страницы есть перевод, а не просто копия;
— главная, категории, меню и виджеты связаны между языками;
— для медиа задана логика, чтобы alt и подписи не мешали индексации;
— slug’и у переводов не конфликтуют и выглядят одинаково чисто;
— hreflang строится без ручных костылей.

Отдельная ловушка — шаблоны и кастомные типы записей. Если CPT или таксономии не включены в Polylang, редактор будет думать, что локализация готова, хотя часть контента останется в одном языке. Ещё один частый сбой — перевод через “дублировать” без последующей правки: на сайте это выглядит как рабочая страница, но для пользователя и поисковика это почти копия.

Держите правило: сначала структура языков, потом контент, потом SEO-проверка. Если на любом этапе есть ручной обход, он почти всегда вылезет в виде дублей, битых ссылок или смешанных языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL с нуля</b>

Polylang удобен для мультиязычного WordPress, но ошибки обычно повторяются одни и те же: язык контента путают с языком интерфейса, а переводы страниц — с дублями. Сразу разделяйте: один язык = одна версия URL, один набор меню, свои SEO-метки.

Что проверить перед запуском:
• язык по умолчанию и структура URL: /en/, поддомен или отдельный домен;
• переводы для страниц, записей, рубрик, меню и виджетов;
• hreflang и canonical — чтобы поисковик не видел языковые версии как копии;
• медиафайлы: alt, подписи и названия, если они участвуют в SEO.

Отдельная зона риска — строки темы и плагинов. Если не подключить перевод строк, у вас останутся кнопки, формы и уведомления на основном языке. Ещё одна частая ошибка — переводить только контент и забывать про slug, хлебные крошки и внутренние ссылки: для пользователя это выглядит как незаконченный сайт.

Если нужен чистый мультиязычный проект, сначала стройте карту: тип контента, переводы, меню, SEO и служебные строки. Тогда Polylang работает предсказуемо и без хаоса в индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в структуре страницы</b>

Если просто прогнать статьи через переводчик, потом всплывают типовые проблемы: ссылки ведут не туда, кнопки теряют смысл, а блоки с переменными разваливаются. Локализация начинается не с текста, а с подготовки контента к переносу.

Проверьте перед переводом:
— заголовки, CTA и подписи к изображениям должны переводиться отдельно;
— в тексте нельзя терять шорткоды, переменные и HTML-обёртки;
— одинаковые термины нужно перевести одинаково по всему сайту;
— если есть таблицы, FAQ и формы, их лучше вынести в отдельные поля.

Для WordPress особенно важно разделять контент по типам: обычные записи, страницы, шаблонные блоки, метаданные. Иначе переводится только видимая часть, а SEO-тексты, alt у картинок и элементы навигации остаются в исходном языке. Пользователь это замечает сразу, поисковик — тоже.

Ещё одна частая ошибка — переводить дословно без адаптации длины и смысла. В одном языке фраза помещается в кнопку, в другом — уже нет. Поэтому после перевода всегда проверяйте верстку, микроразметку и внутренние ссылки.

Лучший рабочий подход: сначала сделать карту контента, потом задать правила терминов и только после этого запускать перевод. Так сайт выглядит цельно, а не как набор случайно переведённых фрагментов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а мелкими настройками, которые забывают проверить</b>

WPML часто ставят и ждут, что сайт сам «заговорит» на нужных языках. На практике проблемы обычно не в плагине, а в том, как настроены URL, переключатель языков и дубли контента. Если не задать структуру сразу, потом приходится чистить индексацию, меню и шаблоны.

Проверьте базу:
— язык по поддоменам, папкам или отдельным доменам должен быть выбран осознанно;
— главные CTA, меню и футер надо переводить отдельно, а не надеяться на автоподхват;
— у записей, таксономий и страниц должны быть связаны переводы, иначе появляются «пустые» версии.

Частая ошибка — переводить только текст в редакторе и забывать про SEO-блоки, заголовки, alt у изображений и slug. В итоге страница выглядит локализованной, но в поиске остается смесь языков. Еще одна ловушка — одинаковые шаблоны для всех рынков: пользователь видит переведенный контент, но формы, даты и валюта живут по старым правилам.

Если проект сложный, сначала соберите карту: что переводится вручную, что дублируется, а что должно быть уникальным для каждого языка. WPML хорошо работает там, где есть дисциплина в структуре, а не надежда на автоматизацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где хранить переводы и как не сломать локализацию</b>

.po — это исходник перевода: в нём удобно редактировать строки руками, сверять контекст и править ошибки. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress читает быстрее. Обычно правят .po, а для сайта загружают оба файла: первый для поддержки, второй для работы темы или плагина.

Типовая схема такая: строки лежат в каталогах languages у темы или плагина, а имя файла должно совпадать с текстовым доменом. Если домен не совпадает, перевод просто не подхватится. Ещё одна частая ошибка — держать переводы только в папке темы: при обновлении они могут затереться.

Чтобы не ловить сюрпризы:
— проверяйте кодировку UTF-8 без лишних символов;
— не меняйте оригинальный текст без пересборки перевода;
— после правок всегда обновляйте .mo из .po;
— для кастомных строк используйте отдельный text domain.

Если перевод “не виден”, сначала смотрите не в файл, а в привязку домена и путь к языковым файлам. В большинстве случаев проблема не в переводе, а в том, что WordPress ищет его не там.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: почему перевод WordPress ломается без пары файлов</b>

.po — это человекочитаемый каталог: в нём хранится исходная фраза и её перевод. .mo — уже скомпилированный бинарный файл, который WordPress читает быстрее и без лишней обработки. Если есть только .po, сайт может не подхватить перевод; если есть только .mo, вы потеряете удобство правок.

Типовая схема такая: переводите строки в Poedit или похожем редакторе, сохраняете пару файлов, затем кладёте их в правильную папку темы, плагина или languages. Важно, чтобы имя файла совпадало с текстовым доменом и языком: иначе WordPress просто не увидит связку.

Частые ошибки:
• перевели файл, но не скомпилировали .mo
• изменили код темы, а текстовый домен остался старым
• положили файлы не туда, где их ожидает WordPress
• забыли проверить, не перезаписывает ли перевод сама тема или плагин ⚙

Если перевод «не работает», сначала ищите не в тексте, а в связке: правильный домен, правильная папка, оба файла на месте. Тогда локализация перестаёт быть магией и становится обычной рутиной.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO чаще всего не плагином, а настройкой структуры языков</b>

WPML удобен, когда сайт уже живёт на одном языке и нужно аккуратно добавить второй. Но в локализации он часто даёт проблемы не из-за кода, а из-за базовых решений: как устроены URL, какие страницы переводятся, что делается с таксономиями и медиа.

Проверьте три вещи сразу:
— у языков разные, понятные URL, без хаоса в подкаталогах;
— главная, категории и ключевые посадочные переведены, а не только часть контента;
— hreflang указывает на реальные версии, а не на дубли и пустые страницы.

Отдельная ловушка — переводы через «автоматически, а потом как-нибудь поправим». Для каталога, услуг и FAQ это часто создаёт слабый текст и мусорные дубли. Лучше сначала задать словарь: как переводятся брендовые термины, названия услуг, единицы измерения, кнопки и адреса. Тогда сайт выглядит цельно, а не как набор случайных страниц. 🌐

Ещё одна типовая ошибка — забыть про медиа и атрибуты alt. Если картинки в каждой языковой версии одинаковые, у них должны быть одинаково аккуратные описания. Иначе локализация есть только на уровне интерфейса, а не смысла.

Если WPML ставите на рабочий сайт, начинайте не с перевода текста, а с карты языков: URL, шаблоны, таксономии, словарь терминов и правила для медиа. Это экономит больше времени, чем потом чинить дубли и кривую индексацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang спасает мульти-язычный WordPress, если не допустить 5 типовых ошибок</b>

Polylang часто ставят как “просто перевести сайт”, но потом получают дубли, каша в меню и сломанные URL. Чтобы этого не было, проверь базу до запуска: у каждой языковой версии должны быть свои страницы, свой slug и понятная связка между оригиналом и переводом.

— Не смешивай автоматический перевод с ручной структурой: сначала собери шаблон, потом заполняй контент.
— Пропиши отдельные меню для каждого языка, а не одно меню с разными пунктами вперемешку.
— Следи за hreflang и canonical: они должны указывать на соответствующую языковую версию, а не на “главную по умолчанию”.

Отдельно проверь медиа: alt, подписи и CTA часто остаются на исходном языке и ломают ощущение локализации. Если у тебя WooCommerce, не забывай про перевод категорий, атрибутов и писем — именно там чаще всего теряется логика покупки.

Хорошая схема с Polylang всегда строится от структуры, а не от текста: сначала страницы, меню, URL и взаимные ссылки, потом контент и SEO-метки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего из-за одной настройки</b>

WPML удобен, пока вы не начинаете переводить шаблоны, таксономии и URL без плана. Самая частая ошибка — включить перевод всего подряд и потом вручную чинить меню, хлебные крошки и дубли страниц.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— типы записей: что переводим, а что оставляем общим
— таксономии: категории и теги должны вести себя одинаково во всех языках
— URL: язык в подкаталоге, поддомене или через параметр — схема должна быть одна
— медиа: картинки с текстом лучше дублировать, а не шарить между языками

Отдельно следите за SEO-мета: title, description, canonical и hreflang должны быть связаны между собой. Если перевод есть, а canonical указывает на оригинал, поисковик легко выберет не ту страницу. Ещё один частый провал — автоперевод без ручной вычитки: он экономит время, но часто портит смысл кнопок, форм и CTA. 🌐

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, начинайте не с перевода контента, а с карты: какие сущности живут отдельно, какие общие и где у каждой страницы своё место.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить текст «буква в букву» — частая причина, почему сайт звучит чужо. В локализации важны не слова по отдельности, а задача страницы: продать, объяснить, снять возражение или довести до заявки.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки: они должны цеплять в языке аудитории, а не копировать исходник;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов;
— CTA: «Узнать больше» и «Получить консультацию» не всегда равноценны;
— микро-копирайт: ошибки, подсказки, сообщения форм должны звучать естественно;
— культурные детали: шутки, примеры, устойчивые выражения, которые могут не сработать. 🌍

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Прямой перевод часто убивает семантику: нужный запрос есть, а формулировка не совпадает с тем, как ищут пользователи на другом языке. Поэтому сначала собирают словарь терминов, потом переводят страницу, и только потом вычитывают ее как готовый продукт.

Если нужен рабочий подход, начинайте не с текста, а с глоссария: как переводим названия услуг, кнопки, ошибки, валюты и юридические блоки. Это экономит правки и делает весь сайт единым по тону.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: где сайт «не проходит» без правок</b>

Один и тот же перевод может выглядеть нормально в одном регионе и ломать доверие в другом. Причина не только в языке, а в стандартах: даты, адреса, валюты, единицы измерения, формат телефона, имя и фамилия в форме.

Проверьте базовые поля:
• дата: дд.мм.гггг или мм/дд/гггг — не смешивать
• валюта: символ, код, разрядность, позиция знака
• адрес: страна, регион, индекс, порядок полей
• телефон: маска, код страны, длина
• измерения: км/ми, кг/lb, °C/°F

Отдельно смотрите на интерфейс и контент. Если в карточке товара цена показывается в локальной валюте, а в письме уходит в другой формат, пользователь воспринимает это как ошибку. То же самое с числительными: 1,000 и 1.000 — это не мелочь, а возможная путаница в сумме, объёме или сроке.

Лучше заранее собрать матрицу стандартов по каждому региону: как пишется дата, какая валюта используется, какие поля обязательны, какие подписи нужны у форм. Это дешевле, чем потом искать, почему одна и та же страница конвертит в одном сегменте и отпугивает в другом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем они нужны и где чаще всего ломают перевод</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная машинная версия. Меняют обычно именно .po, а сайт читает .mo, поэтому после правок перевод не появляется, если забыть пересобрать файл.

Типичная схема такая: переводите строки в Poedit или через плагин локализации, сохраняете .po, затем получаете .mo и кладёте оба файла в правильную папку темы или плагина. Если путь выбран неверно, WordPress просто не видит перевод и продолжает показывать оригинал.

Частые ошибки:
— файл назван не по text domain;
— перевод лежит не в той директории;
— строки взяты не из того домена;
— правки внесены в .mo вручную, хотя его лучше не редактировать.

Для сложных проектов полезно держать .po в рабочей папке, а .mo обновлять после каждого изменения. Если перевод «не цепляется», сначала проверьте имя файла, text domain и загрузку перевода в теме. Это экономит часы поиска «почему всё вроде правильно, а на сайте английский».

Если нужен стабильный перевод, относитесь к .po как к исходнику, а .mo — как к итоговому файлу для сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Если переводить WordPress-сайт «в лоб», пользователь быстро видит не язык, а кальку. Чаще всего ломаются не отдельные слова, а смысл: заголовок звучит странно, CTA теряет силу, а блоки про преимущества начинают читаться как инструкция к технике.

• Не переводите дословно слоганы и кнопки — в другом языке они часто должны быть короче или прямее.
• Учитывайте длину строк: меню, карточки и формы разваливаются, если текст стал на 30–40% длиннее.
• Не оставляйте единицы измерения, валюту, даты и имена файлов без локализации.
• Проверяйте контекст: одно и то же слово в заголовке, кнопке и FAQ может переводиться по-разному.

Отдельная ловушка — контент с переменными: названия тарифов, шаблонные письма, системные сообщения, alt-тексты, микро-копирайт. Их часто переводят последними, а именно там пользователь замечает качество локализации первым.

Хороший перевод для сайта — это не буквальная замена слов, а сохранение задачи страницы: продать, объяснить, снять возражение, довести до действия. Если смысл в переводе остался, а интерфейс не сломался — локализация сделана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не в переводе, а в структуре сайта</b>

Чаще всего проблема не в самом плагине, а в том, как собран WordPress: смешаны записи, страницы и шаблоны, не включены нужные языковые связи, а меню живёт отдельно от контента. В итоге перевод вроде бы есть, но пользователь попадает на «половину» страницы.

Что проверить в первую очередь:
— у каждого языка свой URL и понятная схема переключения;
— переведены не только тексты, но и SEO-элементы: title, description, slug;
— кастомные поля, ACF-блоки и виджеты тоже подключены к переводу, а не выпадают из него;
— медиафайлы не дублируются хаотично, а имеют осмысленные подписи и alt.

Ещё одна типовая ошибка — переводить строку, не переводя контекст. Кнопка «Отправить» на форме, заголовок в шапке и CTA в карточке товара могут звучать одинаково, но работать по-разному. Если всё свалить в общий словарь, потом сложно поддерживать терминологию и менять текст без потерь. 🛠

Перед запуском локали прогоните сайт как обычный пользователь: переключите язык, откройте меню, форму, поиск, карточку товара и архивы. Если хотя бы один путь ведёт в исходный язык или в пустую страницу, локализация считается незавершённой.

Сильная локализация в WPML начинается не с перевода, а с дисциплины: сначала структура, потом контент, потом строки и только затем полировка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 мест, где чаще всего ломается смысл</b>

Перевод — это не замена слов. На локализованном сайте чаще всего ломаются: заголовки, CTA, цены/единицы измерения, шорткоды и переменные, а также культурные отсылки. Если переводить их «как есть», страница выглядит чужой, а часть блоков перестаёт работать.

Проверьте, чтобы:
— заголовок попадал в тот же смысловой диапазон, а не был буквальной копией;
— CTA звучал естественно для языка аудитории;
— числа, валюты, форматы дат и мер были единообразны;
— плейсхолдеры {name}, %s, [shortcode] не трогались;
— ссылки, теги и разметка сохранялись без лишних правок.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Метатайтл и description нельзя переводить механически: они должны учитывать поисковый запрос на целевом языке. Иначе страница будет «правильной» для редактора, но слабой для поиска.

Если у текста есть локальные примеры, шутки или профессиональный жаргон, лучше адаптировать, а не переводить дословно. Так контент звучит живо и не выдаёт себя как машинный дубль.

Перед публикацией прогоняйте контент по чек-листу: смысл, формат, переменные, SEO, читабельность. Это дешевле, чем потом исправлять половину страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводами, а хаотичной структурой сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала решите не «что переводить», а «как будет устроен язык». Иначе получите дубли, разные URL у одинаковых страниц и путаницу в меню.

Что проверять до запуска:
— У каждой языковой версии свой шаблон URL: /ru/, /en/ или поддомен, но не смесь.
— Для записей, страниц, рубрик и меню должна быть понятная связь между переводами.
— Главная, контакты, хлебные крошки и SEO-теги обязаны иметь перевод, а не дублироваться как есть.

Типовая ошибка — перевести только текст и забыть про таксономии. В итоге статья есть на двух языках, а рубрика, теги и фильтры ведут в один язык. Пользователь уходит, а поисковик видит слабую связанность контента.

Еще один важный момент: не смешивайте машинный и ручной перевод без проверки терминов. Для интерфейса, кнопок и названий услуг нужен единый словарь. Если в одном месте «доставка», а в другом «shipping», локализация выглядит как набор случайных страниц.

Сначала выстраивайте карту языков и связи между контентом, потом наполняйте переводы. В Polylang выигрывает не тот, кто перевёл больше, а тот, кто сохранил логику сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить текст дословно — самый быстрый способ получить «неживой» сайт. В WordPress это особенно заметно на карточках товаров, лендингах и FAQ: фраза вроде «мы делаем качество» звучит нормально на исходнике, но в другом языке выглядит чужо и снижает доверие.

Проверяйте не слова, а задачу блока:
— заголовок должен цеплять, а не повторять оригинал;
— CTA переводится по действию, а не по структуре;
— метки, даты, единицы измерения и форматы адресов адаптируются под локаль.

Отдельно следите за терминологией. Если в одном месте вы пишете «доставка», а в другом «отгрузка», пользователь видит не стиль, а путаницу. Для сложных сайтов держите глоссарий и список запрещённых вариантов: он экономит время редактору, переводчику и разработчику.

Ещё одна частая ошибка — переводить весь контент одинаково. Для блога нужен смысл и тон, для интерфейса — краткость, для юридических страниц — точность. Один и тот же текст может требовать разных решений в зависимости от экрана, а не только от языка.

Если переводить не слова, а сценарий пользователя, локализация начинает продавать, а не просто «быть на другом языке».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, из-за которых сайт не продаёт</b>

Когда перевод «по смыслу» готов, сайт ещё не локализован. В каждой стране есть свои ожидания: формат дат, валюта, единицы измерения, обращение на «вы/ты», даже порядок полей в форме. Если это игнорировать, пользователь видит чужой интерфейс и уходит без доверия.

Проверьте базу:
— валюта и разделители чисел;
— формат адреса и телефона;
— локальные названия услуг, размеров, документов;
— единицы измерения и способ записи дат;
— локальные термины в CTA, а не буквальный перевод. 🌍

Отдельно смотрите на контент в WooCommerce, каталогах и формах. Ошибка часто не в переводе текста, а в шаблонах: один и тот же блок показывает «шт.» там, где нужен «pcs», или просит индекс в формате, которого в стране просто нет. Это ломает путь к покупке раньше, чем пользователь дойдёт до корзины.

Хороший тест — открыть страницу глазами местного клиента: всё ли выглядит привычно, можно ли сразу понять цену, адрес доставки и условия. Если ответ «не совсем», доработка локали даст больше, чем ещё один слой текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод при переносе и обновлении</b>

Формат .po — это читаемый файл с исходными строками и переводами. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress быстрее загружает на сайте. Если после правок видите старый текст, почти всегда проблема в том, что обновился .po, а .mo не пересобрался.

Чтобы избежать сюрпризов, держите в голове 3 правила:
— правите переводы в одном месте, а не в теме, плагине и на сервере одновременно;
— после изменений проверяйте, что рядом лежат оба файла с одинаковым именем;
— не переименовывайте файлы вручную, если не понимаете схему домена перевода. ⚙

Еще один частый сбой — неверная папка. WordPress ищет перевод по text domain, а не по названию файла “на глаз”. Если перевод лежит не там, где ожидает ядро, тема или плагин просто не увидит его, даже если файлы идеально собраны.

Для локализации сайтов это значит одно: .po храните как рабочий файл, .mo — как результат сборки. Так проще переносить проект, быстрее искать ошибки и не терять переводы при следующем обновлении.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не продумать структуру языков до запуска</b>

Polylang хорошо подходит для сайтов, где нужны отдельные версии страниц, меню и SEO-метаданные. Но ошибка в том, что его ставят «поверх» готового сайта без карты: потом появляются дубли, пустые переводы и кривые URL.

Проверьте до старта:
• все важные типы контента переведутся, а не только страницы и записи
• для каждого языка есть свои меню, виджеты и slug’и
• категории, теги и произвольные таксономии связаны между собой
• в шаблоне не зашиты жёсткие тексты, кнопки и alt-атрибуты
• главная, хлебные крошки и канонические ссылки ведут в нужную языковую ветку

Отдельно следите за медиа: если изображение одно на все языки, у него всё равно должны быть переведены подписи и alt. Иначе локализация выглядит формальной, а поиску остаётся меньше сигнала о релевантности.

Перед запуском пройдитесь по сайту как пользователь: переключите язык в шапке, откройте 5–7 ключевых страниц, проверьте формы, поиск и архивы. Если хотя бы один путь ведёт на язык-микс, исправлять это потом дороже.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а неправильной настройкой языковой структуры</b>

WPML часто ставят «на автомате»: перевели страницы и забыли про URL, меню и шаблоны. В итоге один язык индексируется, второй живёт в дубле, а часть блоков остаётся на исходном языке.

Проверьте базу:
— язык по умолчанию и формат URL: /en/ лучше, чем попытка смешать языки в одном адресе;
— переводы меню, виджетов и footer-элементов;
— hreflang и canonical: у каждой версии должен быть свой адрес;
— одинаковые CTA, формы и slug, если они участвуют в поиске.

Частая ошибка — переводить только контент страниц, но не CPT, таксономии и строки темы. Тогда каталог, фильтры и хлебные крошки распадаются на две логики: для пользователя всё «вроде работает», а для SEO это уже разные сущности. Ещё одна проблема — перевод через визуальный конструктор без проверки шаблонов: заголовок адаптировали, а микроразметка и SEO-поля остались на исходном языке.

Если сайт мультиязычный, WPML должен управлять не только текстом, но и структурой. Перед публикацией пройдитесь по карте страниц, меню и шаблонам — это дешевле, чем потом собирать языковые хвосты по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo — как не сломать локализацию WordPress на ровном месте

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — читаемый текстовый файл, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если редактируете перевод вручную, меняете именно .po, а потом пересобираете .mo. Иначе сайт продолжит брать старые строки из бинарного файла.

Типовые ошибки:
— правят только .mo через редактор, который не понимает структуру перевода;
— меняют текст, но не совпадают msgid и исходная строка;
— сохраняют файл в другой кодировке и получают «кракозябры»;
— забывают про домен перевода и кладут файл не туда, где его ищет тема или плагин.

Для проверки полезно держать цепочку: исходная строка в коде → .po с переводом → .mo для загрузки. Если перевод не появился, сначала смотрите кэш, затем путь к файлу, потом совпадение имени текстового домена. Очень часто проблема не в самом переводе, а в том, что WordPress просто не нашёл нужный файл.

Если работаете через Poedit или аналог, после правок всегда экспортируйте оба файла и не переименовывайте их наугад. Один аккуратный перевод без пересборки может выглядеть «сохранённым», но на сайте его не будет.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре URL и шаблонов</b>

Если ставите Polylang на WordPress, проверьте не тексты, а основу:
— у каждой языковой версии должен быть свой URL;
— меню, виджеты и хлебные крошки не должны смешивать языки;
— slug’и, категории и теги лучше переводить осознанно, а не автоматически;
— шаблоны записей и таксономий должны одинаково работать для всех языков.

Частая ошибка — перевести страницы, но оставить на них ссылки на контент другого языка. Пользователь видит русскую оболочку и сразу попадает в английскую карточку товара или форму. Из-за этого растёт отказ, а локализация выглядит незавершённой.

Ещё один слабый участок — SEO. Для каждой языковой версии проверьте canonical, hreflang и индексацию архивов. Если язык меняется, а мета-теги и заголовки нет, поисковик начинает путаться, какую страницу показывать. Это особенно заметно на категориях и фильтрах.

Перед запуском пройдитесь по сайту как пользователь: откройте главную, 2-3 записи, архив, поиск и форму обратной связи. Если хотя бы на одном шаге язык “съезжает”, проблема не в переводе, а в связях между сущностями. Исправляйте их до наполнения контентом — так экономите часы ручной правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда перевод не работает, ищите проблему в паре</b>

Файлы локализации в WordPress всегда идут вместе: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — скомпилированная машинная версия, которую читает сайт. Если поменяли строки в .po, а на фронте ничего не изменилось, чаще всего дело в том, что .mo не пересобран или кэш отдает старую сборку.

Проверяйте по простому сценарию:
— в .po есть нужная строка и она сохранена;
— рядом лежит .mo с тем же именем;
— файл загружен в правильную папку языка темы, плагина или wp-content/languages;
— после правки очищен кэш сайта и плагина кэширования.

Типовая ошибка — править .po в одной папке, а сайт брать переводы из другой. Особенно часто это случается, когда перевод темы лежит в самой теме, а потом его перезаписали обновлением. Еще один частый случай: строка есть в переводчике, но в коде она не обернута в функции локализации, поэтому в .po ее просто неоткуда взять.

Рабочее правило простое: редактируете .po — сразу пересобирайте .mo и проверяйте, откуда WordPress реально читает перевод. Если нужно быстро найти проблему, сравните имена файлов, путь и саму строку в шаблоне. Так локализация перестает быть лотереей и начинает вести себя предсказуемо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не настроить структуру сайта</b>

Polylang удобен для перевода страниц, но на старте он часто создаёт хаос: дубли в меню, смешанные URL и непонятные переключатели языков.

Чтобы не чинить всё вручную, проверь 4 вещи:
— язык контента по умолчанию для записей, страниц и таксономий;
— формат URL: подкаталоги, домены или параметр в адресе;
— связь между оригиналом и переводом, чтобы не было «осиротевших» страниц;
— меню и виджеты: они должны быть раздельными по языкам, а не «общими для всех». 🌐

Отдельно следи за SEO-мета и hreflang: у перевода должны быть свои title, description и каноникал, иначе поисковик начнёт путать версии.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только страницы и забывать про рубрики, теги и служебные блоки. В итоге часть сайта остаётся на одном языке, а пользователь видит смесь интерфейсов.

Если Polylang ставить как «переводчик страниц», а не как систему языков, потом придётся разбирать сайт по косточкам. Сначала структура, потом контент — так локализация работает без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт локализован, но не учитывает местные стандарты, пользователь быстро чувствует «чужой» продукт. Ошибка не только в языке: форматы дат, единицы измерения, валюта, адреса, телефонные маски и даже способ записи имени должны совпадать с ожиданиями региона.

Проверьте базовый набор:
— дата и время: день/месяц/год или месяц/день/год, 24-часовой формат;
— измерения: метрическая или имперская система;
— валюта и формат суммы: символ, пробелы, разделители;
— адрес и телефон: порядок полей, код страны, локальная маска;
— числа: точка или запятая, разделитель тысяч.

Отдельно смотрите на контент вокруг формы и оплаты. Если кнопка ведёт в локальный способ доставки, а поля требуют ввод в непривычном формате, пользователь бросает заявку. То же касается документов, налоговых полей и юридических уведомлений: они должны быть адаптированы под регион, а не просто переведены.

Перед запуском новой языковой версии прогоните короткий тест: откройте главные страницы, формы, корзину, личный кабинет и чек-аут глазами местного пользователя. Если где-то приходится «догадаться», как заполнять поле, локализация ещё не завершена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводами, а настройками контента</b>

WPML удобен, пока структура сайта простая. Дальше начинаются типовые ошибки: один язык меняет меню, другой — URL, а часть записей уходит в перевод, хотя должна дублироваться.

Что проверить в первую очередь:
— типы контента: переводить или копировать
— таксономии: категории и теги должны вести себя одинаково
— меню: отдельное для каждого языка или связка по логике сайта
— медиа: подписи, alt и заголовки тоже требуют контроля

Еще один частый сбой — шаблонные блоки. Если футер, CTA или карточки собраны неаккуратно, WPML может показать перевод, а в реальности оставить старую версию на другом языке. Здесь помогает правило: все повторяющиеся элементы держать в одном источнике и переводить через понятный процесс, а не вручную по страницам.

Перед запуском проверь три вещи: hreflang, переключатель языка и одинаковую логику URL. Если хотя бы один из этих элементов ведет себя по-разному на страницах, локализация будет выглядеть как набор случайных правок, а не как цельный сайт.

С WPML выигрывает не тот, кто перевел больше текста, а тот, кто заранее выстроил правила для контента и шаблонов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: из-за них один и тот же сайт «ломается» в локали</b>

На локализации часто экономят на мелочах, а потом теряют доверие. Пользователь видит не «свой» сайт, если там смешаны форматы, единицы и привычки региона.

Проверьте базу:
— даты: 03/04/2025 и 04.03.2025 читаются по-разному;
— валюта: знак, пробел, порядок суммы;
— адреса и телефоны: отдельные поля под местный формат;
— единицы измерения: км/ми, °C/°F, кг/lb.

В WordPress это лучше решать не только переводом строк, но и правилами вывода. Один шаблон для всех стран обычно дает ошибки в WooCommerce, формах и письмах: где-то подставляется неверный формат цены, где-то — чужой формат телефона, где-то — неподходящая маска для почты или индекса.

Еще одна ловушка — локальные привычки в тексте. В одних регионах нормально писать коротко и прямо, в других ждут больше пояснений, примеров и формального тона. Если перевод звучит «правильно», но не как местный сайт, конверсия проседает.

Проверьте не только язык, но и правила оформления: так сайт выглядит местным, а не просто переведенным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если у сайта есть версии для разных стран, мало просто перевести тексты. Нужно адаптировать то, как пользователь вводит данные, читает цену и понимает формат сервиса.

Проверьте базовые вещи:
— валюта и формат чисел: 1,000.50 или 1 000,50;
— дата, время и часовой пояс;
— единицы измерения, адреса, телефонные поля;
— локальные формулировки для доставки, возврата, оплаты.

Частая ошибка — копировать один и тот же шаблон на все регионы. В итоге форма требует индекс там, где его нет, цена выглядит «чужой», а календарь показывает привычный вам формат, но не привычный пользователю. Из-за этого падает доверие еще до первого клика.

Отдельно проверьте SEO-метки, hreflang и системные тексты: меню, ошибки форм, письма, подтверждения заказа. Именно там региональные стандарты всплывают быстрее всего.

Чем раньше вы зафиксируете правила локали в одном списке, тем меньше правок придётся делать после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает SEO, если сразу не настроить языковые URL и связи страниц</b>

Polylang часто ставят как «просто переключатель языков», а потом получают дубли, пустые переводы и путаницу в индексации. Базовая ошибка — включить языки и забыть про структуру: у каждой версии страницы должен быть свой понятный URL, а переключатель не должен вести на главную вместо нужного контента.

Проверьте 4 вещи:
• у языков нет одинаковых slug;
• переводы связаны между собой, а не созданы как отдельные записи;
• для каждой версии задан свой title и meta description;
• в меню не смешаны языки на одной странице без логики. 🔎

Если сайт мультиязычный, не переводите автоматически всё подряд. Лучше сначала локализовать ключевые страницы: главную, услуги, статьи под трафик, формы и CTA. И уже потом расширять структуру. Так проще контролировать качество и не плодить «мертвые» переводы.

Если Polylang настроен аккуратно, он работает предсказуемо: язык, URL, мета и меню не конфликтуют. Начинайте не с количества страниц, а с архитектуры перевода — это экономит время и убирает половину типовых ошибок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройкой структуры</b>

WPML удобен, когда у сайта уже есть чёткая архитектура: типы записей, таксономии, шаблоны. Если этого нет, переводы быстро превращаются в набор разрозненных страниц, где язык меняется, а логика сайта — нет.

Перед запуском проверьте три вещи: — как будут переводиться строки темы и плагинов; — какие сущности нужны на каждом языке; — что делать с медиа, slug и меню. Если оставить это на потом, появляются дубли, пустые блоки и страницы с разным содержанием при одинаковых URL.

Отдельно следите за SEO-настройками: у каждой языковой версии должны быть свои title, description, hreflang и человекочитаемые адреса. Ошибка здесь выглядит незаметно, но потом даёт мусор в индексации и смешивает релевантность между языками.

Ещё один частый провал — перевод “в лоб” без локализации. Кнопки, формы, валюты, единицы измерения и контакты нужно адаптировать под рынок, а не просто переписать текст. Иначе сайт формально мультиязычный, но для пользователя на другом языке — чужой.

Если строите проект на WPML, сначала опишите правила перевода, а потом пускайте контент в работу: так вы сэкономите время на переделках и не будете лечить архитектурные ошибки вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке</b>

.po — это читаемый файл с исходными строками и переводами. В нём удобно править текст вручную, искать ошибки и вести работу с редактором. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress быстро подхватывает на сайте. Если есть только .po, сайт перевод не увидит.

Типовые ошибки при работе с ними:
• сохранили .po, но не сгенерировали .mo;
• поменяли название файла или код локали;
• загрузили файлы не в ту папку;
• забыли, что тема и плагин читают разные домены переводов.

Проверяйте связку целиком: имя файла, локаль, путь и текстовый домен. Для темы это обычно папка languages в теме, для плагина — его собственная директория. Если перевод не применяется, сначала открывайте .po и сверяйте, совпадают ли строки, а потом пересобирайте .mo из того же источника.

Хорошее правило: редактировать только .po, а .mo всегда генерировать заново после правок. Тогда вы избегаете ситуации, когда в файле перевод уже новый, а на сайте всё ещё старый.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию сайта на первом же экране</b>

Если переводите сайт под разные регионы, недостаточно сменить язык. У пользователя сразу должны совпасть формат даты, валюта, единицы измерения, телефонный формат и способ обращения.

Частые ошибки:
— оставляют рубли, но меняют язык интерфейса;
— показывают адрес без местного формата;
— ставят один и тот же номер телефона для всех стран;
— не учитывают привычные сокращения и написание городов.

На WordPress это лучше решать не вручную, а через слой локализации: отдельные шаблоны для региона, разные меню, свои формы и понятные замены в тексте. Если у вас каталог, проверьте ещё и сортировку, фильтры и подписи к товарам: то, что читается нормально в одной стране, в другой выглядит чужо и снижает доверие.

Особенно важно не смешивать стандарты в одном экране. Когда цена уже в местной валюте, а размер указан в непривычной системе, пользователь начинает сомневаться не в переводе, а в самом сайте.

Сначала соберите список всех элементов, которые должны меняться по региону, и проверьте их на каждом ключевом шаблоне. Это дешевле, чем потом объяснять, почему локализация есть, а ощущения «свой сайт» — нет.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не плагином, а настройками перевода и дублей</b>

WPML сам по себе не делает сайт хуже для поиска. Проблемы начинаются, когда переводят только тексты, а служебные элементы оставляют как есть: slug’и, мета-теги, hreflang, каноникалы, меню, хлебные крошки. В итоге поисковик видит не локализацию, а набор похожих страниц.

Проверь перед запуском:
• у каждой языковой версии свой корректный URL;
• переведены title, description и alt там, где это нужно;
• не дублируются категории, теги и шаблонные блоки;
• для перевода не создаются пустые страницы с индексом;
• переключатель языка ведёт на соответствующую страницу, а не на главную.

Отдельно смотри на медиа и таксономии. Если изображение одно, а подпись и alt на всех языках одинаковые, это упрощает запуск, но режет локальный контекст. Если же дублируются рубрики и теги без логики, структура расползается, и WPML начинает мешать навигации вместо помощи.

Еще одна типовая ошибка — переводить только контент, а шаблоны оставить на исходном языке. Тогда карточка товара, форма заявки или блок доверия выглядят «чужими» и снижают конверсию. В локализации важен не объем перевода, а цельность страницы.

Перед масштабированием сделай аудит: одна страница — одна языковая версия — один смысл. Если это соблюдено, WPML работает как инструмент локализации, а не как генератор дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как это быстро проверить

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po хранит исходные строки и правки переводчика, .mo — их скомпилированную версию, которую читает сайт. Если перевод не появляется, проблема часто не в строке, а в этой связке.

Проверьте базу:
— имя файлов должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— .mo должен лежать в ожидаемой папке, а не «где-то рядом»;
— если меняли .po, пересоберите .mo, иначе сайт продолжит брать старый вариант;
— строки с переменными, плейсхолдерами и HTML нельзя «переводить на глаз» — легко сломать вывод.

Ещё одна типовая ошибка — редактировать перевод не там, где его реально подхватывает WordPress. В итоге в редакторе всё выглядит правильно, а на фронтенде остаётся старый текст. Для проверки удобно временно изменить одну короткую строку, которую точно видно на сайте, и сразу понять, какой файл используется.

Если перевод пропал после обновления темы или плагина, сначала ищите не баг, а конфликт путей и доменов. Сначала .po, потом сборка .mo, затем проверка папки и имени файла — этот порядок экономит больше времени, чем попытка «переперевести» всё заново.