channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта — это не замена слов, а адаптация смысла под новый рынок</b>

Если перевести текст дословно, сайт будет «понятен», но не убедителен. В локализации важно не только передать смысл, но и сохранить намерение: продать, объяснить, успокоить, подтолкнуть к действию. Иначе меняются тон, доверие и конверсия.

Проверьте 3 слоя контента:
• Заголовки и CTA — они должны звучать естественно для локальной аудитории.
• Единицы измерения, валюты, форматы дат, адресов и телефонов — без этого текст выглядит чужим.
• Культурные отсылки, шутки, примеры, идиомы — их часто лучше заменить, а не переводить.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Ключевые фразы нельзя просто переносить слово в слово: у языка есть свои запросы, синонимы и порядок слов. Хороший переводчик для сайта работает не как словарь, а как редактор: убирает лишнее, перестраивает фразы, сохраняет поисковый интент.

После перевода всегда делайте вычитку на нативность: прочитайте страницу вслух, проверьте CTA, формы, микро-тексты, ошибки в терминологии и одинаковость терминов по всему сайту. Если контент звучит как автоматический перевод, пользователь это чувствует за секунды.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Региональные стандарты: где сайт ломается при локализации, а не в переводе</b>

Перевести интерфейс — мало. Пользователь замечает несоответствие там, где сайт не совпадает с местными нормами: формат дат и адресов, валюта, единицы измерения, телефон, порядок имени и фамилии.

Проверьте блоки, которые чаще всего выдают «чужой» сайт:
— адрес: индекс, регион, провинция, штат;
— телефон: местный формат и маска ввода;
— валюта и формат цены: знак, пробел, разделитель тысяч;
— дата, время и календарь;
— размеры, вес, температура, время доставки.

Отдельно смотрите на контент и юридические блоки. В одном регионе принято писать полное название компании и реквизиты, в другом — достаточно короткой формы. Форма согласия, доставка, возврат, контакты поддержки и FAQ тоже должны говорить на местном языке, а не просто быть переведены.

Если шаблон WordPress один для всех стран, вынесите региональные стандарты в отдельный слой: поля ACF, локальные шаблоны, языковые файлы, маски форм и отдельные правила для WooCommerce. Тогда локализация перестает быть косметикой и начинает повышать доверие.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO чаще не плагином, а настройками — вот где искать ошибки</b>

WPML сам по себе не создаёт проблем, но легко ломает структуру сайта, если не проверить базовые вещи. Самые частые провалы: — у языковых версий разные URL, но каноникал указывает не туда; — переводные страницы не связаны между собой; — в sitemap попадают дубли, а не нужные языки.

Отдельно проверь меню, хлебные крошки и переключатель языка. Если перевод ведёт не на эквивалентную страницу, а на главную или в случайный раздел, пользователь и поисковик получают разные сигналы. Это почти всегда бьёт по индексации и поведенческим факторам.

Второй блок — контент. Не оставляй машинный перевод без редакции: заголовки, alt, slug и CTA должны быть локализованы, а не просто переписаны. Иначе одна и та же страница выглядит как набор языков, а не как полноценная версия сайта. ⚙

Перед запуском пройдись по чек-листу: связка переводов, корректные URL, чистый sitemap, одинаковая логика внутренних ссылок. Если это в порядке, WPML работает предсказуемо и не мешает SEO.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 6 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Если просто заменить слова, сайт выглядит «переведённым», но не локализованным. Чаще всего ломаются не тексты, а логика: заголовки, CTA, хлебные крошки, подписи к формам и элементы интерфейса остаются в другом языке или в другом тоне.

Проверьте перед публикацией:
• одинаково ли переведены меню, виджеты и системные строки;
• нет ли смешения формального и разговорного стиля;
• совпадают ли единицы измерения, валюта, формат дат и адресов;
• не остались ли английские URL-slug, alt и title у изображений;
• открываются ли переведённые страницы из нужной языковой версии.

Отдельная ошибка — переводить каждую страницу в отрыве от структуры сайта. Если русская версия копирует англоязычную иерархию без адаптации, пользователь теряется. Лучше сначала проверить навигацию, категории и внутренние ссылки, а потом уже править текст блоками.

Ещё одна проблема — дословный перевод CTA. Фраза, которая работает в одном языке, в другом может звучать слишком агрессивно или слишком холодно. Тестируйте кнопки, подзаголовки и первые экраны как единый сценарий.

Сильная локализация начинается не с словаря, а с проверки всего пути пользователя: от меню до формы заявки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как собрать его без сюрпризов</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это читаемый исходник, .mo — скомпилированная бинарная версия. Если меняете строки вручную, правьте .po, а потом пересобирайте .mo, иначе сайт может продолжать показывать старый текст.

Частые ошибки:
• перевели строку в файле, но не загрузили .mo в правильную папку;
• совпали текст домена и префикс темы/плагина не там, где нужно;
• после правки не сбросили кэш, и кажется, что перевод не работает;
• в строке есть плейсхолдеры %s, %1$s — их нельзя ломать или переставлять без проверки.

Для локализации удобнее держать один источник правды: .po как рабочий файл, .mo как результат сборки. Если перевод большой, не редактируйте .mo руками — он не для этого. После каждого пакета правок проверяйте, что одинаковые строки не переводятся по-разному в теме и плагинах. Иначе интерфейс расползётся на два языка.

Если перевод “не подхватывается”, сначала ищите проблему в пути к файлу, text domain и кэше, а уже потом в самом тексте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: когда нужны оба файла и где чаще всего ломают локализацию</b>

Файлы .po и .mo работают в паре, но задачи у них разные. .po — это читаемый исходник переводов: его правят вручную, через редактор или в команде. .mo — уже скомпилированная версия, которую WordPress и тема/плагин быстро читают на сайте.

Ошибки обычно одинаковые:
• правят только .mo, а .po забывают — потом перевод невозможно нормально обновить;
• загружают не в ту папку или не под тем именем, и WordPress просто не видит файл;
• меняют исходную строку в теме, а перевод остаётся привязан к старому тексту.

Если перевод не появляется, сначала проверь: совпадает ли домен перевода, лежат ли файлы в ожидаемом месте и обновлялся ли .mo после правок в .po. Для сложных проектов удобно хранить .po как рабочую версию, а .mo пересобирать после каждого изменения — так меньше сюрпризов на фронте.

Ещё один частый момент: .po можно держать в системе контроля версий, а .mo обычно генерировать автоматически. Так проще откатывать ошибки и не терять смысловые правки при локализации. Сохраняйте исходник переводов отдельно — это дешевле, чем потом искать, почему строка исчезла на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL до запуска</b>

Polylang хорош для сайтов, где нужны отдельные версии страниц, меню и медиа, но он не любит хаос в структуре. Главная ошибка — включить языки, а потом вручную дублировать контент без правил: в итоге появляются пустые переводы, разные URL и каша в индексации.

Проверь базу сразу:
— язык по умолчанию и порядок языков;
— формат URL: подкаталоги, домены или параметр;
— главную страницу для каждого языка;
— перевод меню, виджетов и таксономий;
— связь между оригиналом и переводом у записей, страниц и товара.

Если используешь Polylang вместе с SEO-плагином, следи, чтобы мета-теги, каноникал и sitemap не конфликтовали. Для каждой языковой версии должны быть свои title, description и hreflang, иначе поисковик начнёт путать страницы и склеивать не те дубликаты.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только текст, но не локализовать slug, хлебные крошки и CTA. Пользователь видит «чужой» адрес и неродные элементы интерфейса, а конверсия падает. Лучше один раз собрать шаблон локализации, чем потом чистить десятки страниц вручную.

Сначала выстрой структуру языков, потом переноси контент: Polylang экономит время только там, где порядок задан заранее.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломают не переводом, а плохой структурой языков

Polylang удобен, пока сайт изначально собран с мыслью о локализации. Если нет — появляются дубли URL, путаница в меню и страницы без связанного перевода. Чтобы этого избежать, сразу проверьте:
— у каждой языковой версии свой понятный slug;
— главная, категории и важные шаблоны переведены первыми;
— переключатель языка не спрятан в футер;
— hreflang и canonical не конфликтуют между собой.

Ещё одна частая ошибка — переводить только контент, оставляя без внимания SEO-мета, хлебные крошки и ссылки внутри текста. В итоге пользователь видит «локализованный» сайт, а поисковик — набор слабосвязанных страниц. Лучше сделать меньше страниц, но довести их до полной связности: меню, связанные записи, формы, CTA.

Если используете кастомные типы записей, таксономии или ACF-поля, проверьте, какие элементы Polylang реально умеет синхронизировать, а какие нужно дублировать вручную. Иначе часть контента будет жить в одном языке, а часть — отставать, что особенно заметно на карточках услуг и товарах.

Хорошая локализация в Polylang начинается не с перевода текста, а с карты сайта по языкам: сначала структура, потом контент, потом SEO-связки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает SEO не из-за плагина, а из-за настроек перевода</b>

Чаще всего проблемы появляются не в коде, а в структуре: у страниц нет связки между языками, меню ведут на разные URL, а дубликаты попадают в индекс. Для локализации сайта это критично: поисковик видит не версии одного контента, а набор похожих страниц.

Проверьте три вещи:
— у каждой страницы есть переводы и они связаны между собой;
— у языков корректные URL-структуры: /en/, /de/ или отдельные домены без смешения;
— переведены не только тексты, но и title, meta description, slug, alt, меню и хлебные крошки.

Отдельная ошибка — оставлять медиатеку и шаблонные блоки без контроля. Если баннер, CTA или футер содержат язык исходной версии, весь сайт выглядит незавершённым. Ещё один риск — автоматический перевод без последующей редактуры: смысл вроде бы есть, но терминология и стиль начинают расходиться.

Если Polylang уже стоит, начните с аудита: откройте 5–10 ключевых страниц и пройдите путь пользователя на каждом языке. Там, где ломается связка, теряется и SEO, и доверие.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и пользы</b>

Если перевести только текст, а оставить старые примеры, единицы измерения и интерфейсные подписи, локализация начинает ломаться на мелочах. Пользователь видит знакомые слова, но не получает привычный сценарий чтения и действия.

Проверьте перед запуском:
— заголовки: они должны звучать естественно для языка, а не быть калькой;
— метки, CTA и формы: короткие, понятные, без лишних слов;
— примеры, валюты, форматы дат, адреса и номера телефонов;
— изображения, alt-тексты и встраиваемые блоки, если они завязаны на исходный рынок;
— внутренние ссылки: они должны вести на релевантные страницы локальной версии.

Отдельная ошибка — переводить страницы по словарю и не смотреть на контекст. Одно и то же слово в блоге, магазине и FAQ может требовать разного решения. Поэтому сначала собирают глоссарий: термин, допустимый перевод, запреты, тон.

Хороший перевод контента читается так, будто текст изначально писали для этой аудитории. Если после перевода страницу приходится “объяснять” внутри интерфейса, значит локализация не закончена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не в словах, а в структуре страницы и смыслах</b>

Если переводить WordPress-сайт «в лоб», потом всплывают кривые заголовки, пустые блоки и разные CTA на языках. Чтобы этого не было, сначала делите контент на смысловые куски: заголовок, лид, текст, кнопки, подписи к изображениям, FAQ. Каждый блок переводится отдельно, а не одной простынёй.

Дальше проверьте термины: брендовые названия, названия услуг, единицы измерения, валюты, даты, обращения. Если термин один раз перевели как «доставка», а в другом месте как «отправка», пользователь видит разнобой. Для таких слов нужен мини-глоссарий и правило: один смысл — один перевод.

Отдельная ловушка — SEO-тексты. Переводить ключи дословно нельзя: в другом языке запросы часто звучат иначе. Сначала смотрят, как ищут услугу на языке аудитории, потом под это адаптируют title, description, H1 и текст. Иначе страница будет «правильной» по переводу, но бесполезной для поиска 🔎

Финальная проверка простая: откройте переведённую страницу как пользователь и сравните с оригиналом по смыслу, а не по словам. Если кнопка ведёт не туда, блоки съехали или оффер стал слабее, это уже не перевод, а потеря конверсии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML: 5 настроек, которые ломают перевод сайта чаще всего</b>

WPML удобен, пока не начинаешь собирать его без плана. Самые частые проблемы возникают не в самом переводе, а в структуре: страницы дублируются, меню живут отдельно, а URL смешивают языки.

• Сразу задайте, что будет переводиться: записи, страницы, таксономии, шаблоны. Если оставить это на потом, часть контента окажется вне локализации.
• Проверьте перевод slug у страниц и рубрик. Иначе английская версия может выглядеть локализованной, но в адресах останутся русские хвосты.
• Настройте переключатель языка не только в шапке, но и в меню или футере. Пользователь должен видеть его на любой странице.
• Для SEO отдельно проверьте title, description и alt-тексты. Автоперевод здесь часто даёт мусор, который портит сниппеты.

Ещё один важный момент — одинаковая логика для всех языков. Если на одном языке у вас есть кнопка, форма и блок доверия, а на другом половина элементов скрыта, конверсия падает не из-за перевода, а из-за разницы в пользовательском пути.

Перед запуском откройте 3-4 ключевые страницы и пройдите путь глазами пользователя: язык, меню, ссылки, формы, мета, URL. Если где-то нужно объяснять, как переключиться или куда нажать, локализация собрана криво.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевести текст — не значит сделать сайт понятным для новой аудитории. Чаще всего ломаются не слова, а смысл: меняются формулировки, но остаются чужие примеры, метафоры и структура.

• Не переводят смыслы, а слова. Заголовок может звучать грамотно, но не продавать. Смотрите не на буквальность, а на задачу блока: информировать, убеждать, вести к действию.
• Оставляют культурные отсылки. Шутка, сравнение или пример, понятный одной аудитории, в другой выглядит пусто или странно. Такие места лучше адаптировать, а не переводить дословно.
• Игнорируют длину строк. В меню, кнопках и карточках переведённый текст часто становится длиннее и ломает верстку. Закладывайте запас ещё на этапе макета.
• Переносят форматирование как есть. Разные языки требуют разного ритма: где-то нужен более короткий подзаголовок, где-то — другой порядок аргументов.

Если контент должен работать, проверяйте не только язык, но и поведение текста на странице: читается ли он, ведёт ли к клику, не выглядит ли чужим. Лучший перевод — тот, который звучит естественно и решает ту же задачу, что и оригинал.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как не потерять строки</b>

Если локализация «не подтягивается», проблема часто не в переводе, а в связке файлов. .po — это исходник для редактирования: там видны строки, комментарии и контекст. .mo — уже скомпилированная машиной версия, которую WordPress читает быстрее и без правок.

Главное правило: правим .po, затем собираем .mo. Если менять только .mo, через несколько сохранений перевод может откатиться, а при обновлении темы или плагина правки легко исчезают. Для стабильной работы держите рядом и сам файл перевода, и его компилированную копию.

Проверьте три вещи:
— имя файла должно совпадать с text domain темы или плагина;
— файлы лежат в нужной папке локализации, а не в случайном каталоге;
— после правки сбрасывается кэш, иначе WordPress продолжит отдавать старый текст 🛠

Если строка не переводится, ищите не «ошибку перевода», а несоответствие: другая форма текста, лишний пробел, не тот домен, не та папка. В локализации WordPress это самая частая причина, и она почти всегда решается проверкой файлов, а не повторным переводом.

Сначала чините связку .po → .mo, потом уже ищите проблемы в теме и плагине.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а неправильная схема языков и URL</b>

Polylang часто ставят “на автопилоте”, а потом получают дубли, путаницу в меню и кривую индексацию. Базовая схема должна быть простой: один язык — одна версия записи, один язык — одна версия таксономий, без смешения контента в одном шаблоне.

Проверьте перед запуском:
— язык по умолчанию задан осознанно, а не “как получилось”;
— у записей, страниц, рубрик и меток включена нужная привязка;
— slug’и отличаются между языками, если это важно для SEO;
— меню ведут на локальную версию, а не на общий URL;
— для медиа и переводов не создаются лишние дубли.

Самая частая ошибка — переводить только тексты и забывать про таксономии, хлебные крошки, виджеты и CTA. В итоге пользователь видит франкоязычную страницу, а кнопка ведет на русскую. Для локализации это хуже, чем отсутствие перевода: доверие падает сразу. 🌍

Если нужен стабильный мульти-язык сайт, начинайте не с перевода страниц, а с карты языков: какие сущности переводятся, как строятся URL и где может возникнуть дубль. Тогда Polylang работает как система, а не как набор случайных переключателей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт локализован «в целом правильно», но продажи проседают, часто проблема не в тексте, а в несовпадении с местными привычками. Пользователь считывает это мгновенно: формат даты, валюта, единицы измерения, способ записи телефона, даже порядок адреса.

Проверьте базовый набор:
— числа: 1,000.50 и 1 000,50 воспринимаются по-разному;
— даты: день/месяц/год или месяц/день/год;
— валюта: символ до или после суммы, нужна ли аббревиатура;
— адрес и телефон: местный формат лучше универсального;
— единицы: км, миль, кг, фунты, °C, °F.

Отдельно смотрите на контент в WooCommerce и формах. Если цена на карточке товара отображается в привычном формате, а в письме подтверждения приходит другой, у пользователя появляется ощущение ошибки. То же самое с календарями бронирования, калькуляторами доставки и полями ввода: они должны вести себя по местным правилам, а не просто быть переведены.

Хорошая локализация — это не перевод строк, а совпадение с нормой рынка. Перед запуском новой языковой версии пройдитесь по чек-листу стандартизации и сравните каждый критичный элемент с тем, как его ожидает увидеть местный пользователь.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают продажи чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит на другой рынок, одной локализации текста мало. Пользователь ждёт знакомые форматы: адрес, телефон, валюта, единицы измерения, дата, обращения и даже порядок блоков в карточке товара.

Проверьте базовые вещи:
— телефон в местном формате и с понятным кодом страны;
— адрес с привычными полями и индексом;
— валюта, разделители, дата, размерности и часовой пояс;
— способы оплаты и доставки, которые реально работают в регионе.

Дальше смотрите на контент. В одних странах нормален формальный тон и подробные условия, в других лучше короткие обещания и меньше юридического текста на первом экране. Даже кнопка «Купить» может звучать по-разному, если в регионе чаще используют «Заказать» или «Добавить в корзину».

Не копируйте структуру исходного сайта один в один: перенесённые блоки могут быть логичны для одной аудитории и странно выглядеть для другой. Лучше собрать шаблон под региональные ожидания и потом уже масштабировать его на другие языки и страны.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как избежать пустого сайта

.po — это файл с исходными строками перевода, .mo — его скомпилированная версия, которую читает WordPress. Если перевели текст, но на сайте он не появился, почти всегда проблема не в переводе, а в сборке или пути к файлу.

Проверьте базовые точки:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— .mo должен лежать в папке, откуда WordPress реально его загружает;
— после правок .po нужно пересобрать .mo, а не просто сохранить файл;
— у строки должен быть тот же контекст, если разработчик его задал.

Частая ошибка — переводить не те строки. В шаблоне могут быть отдельные домены для темы, дочерней темы и плагинов. Еще одна ловушка — кеш: вы обновили .mo, но видите старый текст из объекта кеша, плагина оптимизации или CDN.

Если нужен быстрый контроль, открывайте .po в редакторе и ищите нужный оригинал, потом проверяйте, есть ли рядом готовая .mo-версия и не сбился ли путь в wp-config или функциях загрузки локализации.

Правило простое: сначала совпадение домена и пути, потом пересборка .mo, и только затем поиск “багов” в теме.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки локализации, из-за которых сайт не выглядит «местным»</b>

Если переводить только язык, а не нормы региона, сайт быстро теряет доверие. Для WordPress это особенно заметно: один и тот же контент в разных странах должен учитывать формат дат, адресов, валют, единиц измерения и привычные способы обращения.

• Даты и числа. В одном регионе пишут 12/04/2025, в другом — 04.12.2025; где-то десятичный разделитель — точка, где-то запятая. Если оставить один формат везде, пользователь считывает это как небрежность.

• Валюта и измерения. Не достаточно просто заменить знак валюты. Важно показать привычный формат суммы, разрядов, пробелов и единицы измерения: км против миль, °C против °F, кг против фунтов.

• Адреса и телефоны. Поля формы должны собираться под местный порядок: индекс, регион, город, улица, дом. Для телефонов лучше не навязывать маску одной страны, если сайт работает на несколько рынков.

• Тон и правовые блоки. Условия доставки, возврата и способы оплаты должны звучать так, как их ожидают в конкретной стране. Иногда один и тот же текст приходится не переводить, а переписывать заново.

Проверьте ключевые шаблоны в шапке, карточке товара, checkout и письмах. Если региональные стандарты вшиты в интерфейс и контент, сайт воспринимается как свой, а не как переведённый шаблон.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и SEO-логику сразу</b>

Polylang удобен для мульти-язычных сайтов на WordPress, но ошибки обычно появляются не в переводах, а в структуре. Проверьте три вещи до запуска:
• язык по умолчанию и порядок языков;
• отдельные slug для каждой версии;
• понятную схему переключения языка без дублей в меню и футере.

Самая частая проблема — переводят только страницы, а медиа, категории и таксономии оставляют как есть. В итоге язык меняется визуально, но URL, архивы и хлебные крошки продолжают путать и пользователя, и поисковик. Для каталога, блога и услуг лучше заранее решить: что переводится вручную, а что дублируется с адаптацией.

Отдельно проверьте SEO-метки: title, description, hreflang, canonical. Если у языковых версий одинаковые мета-данные или неверные каноникалы, страницы начинают конкурировать между собой. Ещё одна типовая ошибка — смешивать автоперевод и ручную правку без единого глоссария: терминология расползается, и локализация выглядит случайной.

Перед публикацией пройдите сайт как пользователь: откройте главную, карточку услуги, запись блога, архив и форму контакта на каждом языке. Если в любой точке остаётся язык-«гибрид», значит структура собрана не до конца.

Polylang работает стабильно, когда языковая логика продумана до контента. Сначала структура, потом переводы — иначе будете чинить не локализацию, а последствия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре контента: вот где теряются страницы</b>

Polylang хорошо работает, пока у каждой версии есть своя логика. Чаще всего проблемы начинаются не в самом плагине, а в том, как собран сайт: одинаковые slug, смешанные категории, ручные ссылки на чужую локаль.

Проверьте перед запуском:
— у каждой языковой версии свой URL и понятный шаблон;
— переведены не только записи, но и таксономии, меню, виджеты;
— главная, архивы и хлебные крошки ведут в нужную локаль;
— кнопка переключения языка не прячет пользователя в 404;
— медиатека не тянет неподходящие alt и подписи.

Отдельная зона риска — SEO. Если каноникалы, sitemap и hreflang собраны криво, поисковик начинает склеивать версии или индексировать не ту страницу. Еще одна типовая ошибка — переводить текст, но оставлять русские внутренние ссылки внутри английской версии.

Хорошая схема простая: сначала структура, потом контент, потом проверка переходов между языками. Если одна версия сайта открывается без ручных правок и не требует “подкрутить ссылку здесь и тут”, локализация собрана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает сайт не хуже плохой верстки: вот где чаще всего ошибаются</b>

Если переводить текст «в лоб», локализация начинает звучать чужо: меняется длина строк, сбивается структура блока, а часть смысла теряется в заголовках и CTA. На WordPress это особенно заметно в карточках, баннерах и шаблонных страницах.

Перед переводом проверьте не только текст, но и контекст:
• для кого страница — новичок, клиент, партнёр;
• какой тон нужен — нейтральный, продающий, технический;
• есть ли в оригинале шутки, идиомы, сокращения и ссылки на местные реалии.

Дальше не переводите каждый элемент отдельно. Сначала соберите глоссарий: как переводятся названия услуг, кнопки, валюты, единицы измерения, обращения. Затем закрепите это в плагине локализации и в шаблонах, чтобы один и тот же термин не превращался в три разных варианта по сайту.

Отдельно проверьте SEO: переводимые slug, meta title, description, alt и внутренние ссылки должны жить в одной системе, иначе локализованная версия будет выглядеть цельной только визуально.

Сильный перевод — это не буквальная копия, а текст, который в другом языке продаёт и объясняет так же уверенно, как оригинал.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков и URL</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен понятный контроль над переводами без перегруза. Но чаще всего ошибки появляются не в самом плагине, а в логике: страницы дублируют друг друга, меню живут отдельно, а переключатель языка ведёт в никуда.

Что проверить в первую очередь:
— у каждой версии контента свой язык и своя slug-структура;
— переводы связаны между собой, а не созданы как случайные копии;
— меню, виджеты и шаблонные блоки не смешивают языки на одной странице;
— если есть SEO-метки, у каждой локали свои title и description.

Отдельно следите за медиа и служебными страницами. Если файл изображения, форма или системная страница остались «без языка», пользователь легко попадёт в смесь русской и английской версий. Для каталога или блога это особенно заметно: один неверный шаблон сразу ломает доверие.

Лучший сценарий для Polylang — когда язык задаётся в структуре сайта, а не маскируется вручную в контенте. Тогда переводится не только текст, но и логика навигации, а локализация перестаёт быть набором заплаток.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языка до запуска</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. Но ошибки обычно появляются не в переводе, а в логике: одинаковые slug у языковых версий, смешанные меню, дубли страниц в поиске.

Проверьте базу:
• у каждого языка свой URL и понятная иерархия;
• главная, категории и важные страницы переведены вручную, а не через копию;
• для медиа заданы ALT и подписи на нужном языке;
• в меню нет ссылок, ведущих на язык по умолчанию;
• для записей и таксономий включена связка переводов, а не хаос из дублей.

Частая ошибка — переводить только текст и забывать про SEO-элементы: title, description, хлебные крошки, hreflang, slug. В итоге страница вроде бы локализована, но поисковик видит слабую связку версий и путает релевантность.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала проектируйте структуру, потом наполняйте контентом. Polylang хорошо работает как инструмент, но порядок в языках задаёт не плагин, а архитектура сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не в переводе, а в структуре сайта</b>

WPML удобно ставить как «переводчик всего сайта», но ошибки обычно начинаются не в строках, а в архитектуре:
— у страниц нет единой логики slug и меню;
— переведённые шаблоны отличаются по блокам;
— часть контента живёт в теме, часть — в плагинах, и это не учтено.

Если сразу не определить, что переводится как отдельная сущность, а что — как копия, потом появляются дубли, кривые хлебные крошки и страницы без связей между языками. Особенно часто это видно на каталогах, услугах и лендингах, где один язык получает неравный набор секций.

Перед стартом проверьте 3 вещи: типы записей должны быть помечены одинаково, таксономии — связаны между языками, а медиа-файлы — не плодить отдельные версии без необходимости. Иначе переводчики будут «чинить» симптомы, а не сам процесс. ⚙

Если WPML уже стоит, начните не с перевода, а с карты контента: какие сущности переводятся, какие копируются, а какие лучше оставить общими. Тогда локализация перестаёт быть ручной сборкой и становится повторяемым процессом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта WordPress: где чаще всего ломается смысл, а не текст</b>

При локализации сайта переводить «слово в слово» — ошибка. В WordPress это особенно заметно в меню, кнопках, формах и SEO-блоках: текст может быть грамматически верным, но уже не продавать и не вести пользователя дальше.

Проверяйте не только сам контент, но и его роль на странице:
— заголовок должен звучать естественно для локальной аудитории;
— CTA-кнопка обязана быть короткой и понятной;
— микро-копи в форме лучше адаптировать, а не копировать дословно;
— в карточках товаров важнее привычные термины, чем буквальный перевод.

Отдельная зона риска — сленг, каламбуры, идиомы и культурные отсылки. Их почти всегда нужно заменять, а не переводить: иначе страдает доверие и падает конверсия. То же касается единиц измерения, форматов дат, валют и адресных форм — пользователь должен узнавать интерфейс с первого взгляда.

Не забывайте про SEO-слой: переводить нужно не только текст, но и title, description, alt, slug, внутренние анкоры. Если оставить их как есть, локализованная версия будет выглядеть «полуготовой» и хуже собирать трафик.

Сначала адаптируйте смысл под рынок, потом вычитывайте тон и терминологию. Хороший перевод сайта — это не копия исходника, а текст, который в новой языковой среде работает так же уверенно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи между языками</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен ручной контроль над переводами: страницы, записи, категории, меню. Но типичная ошибка — включить языки и сразу начать переводить контент, не проверив структуру.

Сначала настройте:
— язык по умолчанию для всего сайта;
— переводимые таксономии: рубрики, метки, категории товаров;
— URL-структуру: /en/, /de/ или поддомены;
— синхронизацию меню и виджетов, если они должны совпадать по логике.

Отдельно проверьте, чтобы у каждой версии страницы был свой slug и свои SEO-метаданные. Если перевод есть, а URL и title остались общими, поисковик и пользователь получают путаницу. Еще одна частая проблема — смешение языка интерфейса темы и языка контента: кнопки, хлебные крошки и формы должны вести себя одинаково на всех версиях. 🔧

Если строить Polylang как систему, а не как набор переведённых страниц, локализация становится предсказуемой: меньше дублей, меньше ручной правки, меньше сюрпризов при росте сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод чаще не на контенте, а на структуре — вот где искать</b>

WPML удобно ставить как «переводчик сайта», но ошибки обычно всплывают не в тексте, а в связях между сущностями. Если пропал дубль страницы, не открывается переведённый товар или меню живёт отдельно от языка — проблема почти всегда в настройках связей, а не в самом переводе.

Проверьте три места:
— тип записи должен быть помечен как переводимый, а не копируемый;
— таксономии и меню нужно синхронизировать вручную, если они завязаны на навигацию;
— шаблонные блоки, виджеты и ACF-поля часто требуют отдельной логики перевода, иначе часть контента остаётся на исходном языке.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать «дублировать» и «перевести». Дубликат полезен для посадочных и одинаковых карточек, но для разных рынков он быстро превращается в ловушку: правите один язык, а второй наследует лишнее. Лучше сразу определить, что у вас единый контент, а что локализуется отдельно.

Если WPML ведёт себя странно, сначала проверьте не перевод, а связность: типы записей, меню, таксономии и поля. Именно там обычно теряется язык, а не в текстах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала проверьте не тексты, а архитектуру:
— у каждой языковой версии должны быть свои страницы, меню и медиа;
— slug лучше переводить вручную, а не оставлять дублями;
— для категорий и таксономий сразу задайте единый принцип: переводите всё или ничего.

Самая частая ошибка — смешивать язык интерфейса и язык контента. Плагин может перевести строки темы, но если кнопки, хлебные крошки и виджеты живут отдельно, пользователь увидит «половинчатый» сайт. Это бьёт по доверию сильнее, чем плохой перевод. Ещё одна проблема — одинаковые URL у разных языков: потом сложнее настраивать SEO и отслеживать поведение.

Держите под контролем три вещи: hreflang, canonical и индексацию служебных страниц. Для каждой языковой версии должна быть понятная связка с альтернативой, без лишних дублей. Если подключаете WooCommerce, проверьте корзину, checkout и письма: там чаще всего остаются не переведённые фразы и разные тексты в шаблонах.

Перед запуском откройте сайт глазами пользователя: переключите язык, пройдите путь до формы и вернитесь назад. Если где-то язык «срывается», значит проблема не в Polylang, а в настройке связей между контентом и шаблоном.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать локализацию WordPress на ровном месте</b>

Файлы переводов в WordPress работают парой: .po — это исходник для редактирования, .mo — машинный формат, который читает сайт. Если на хостинге лежит только .po, интерфейс может остаться на английском или показывать старые строки.

Типичные ошибки:
— правят .mo вручную вместо .po;
— меняют название файла и ломают привязку к домену переводов;
— забывают пересобрать .mo после правок;
— кладут файлы не в ту папку, где их ожидает тема или плагин.

Проверь структуру всегда одинаково: имя файла должно совпадать с текстовым доменом, а путь — с тем, как тема или плагин загружает переводы. Если перевод не подхватывается, сначала смотри не в контент, а в связку locale + domain + placement.

Для командной работы .po удобнее: его можно открыть в редакторе, увидеть контекст строки и комментарии разработчика. .mo нужен только для работы сайта, поэтому при каждом изменении перевода его нужно пересобирать, иначе на фронте останется старая версия.

Если перевод «не работает», ищи проблему в имени, пути и сборке файла — именно там ломается большая часть локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить слово в слово — самый быстрый способ сделать текст «иностранным» по ощущению. Пользователь видит не язык, а чужой шаблон: странные обороты, неестественный порядок мыслей, слабые CTA.

Проверьте до публикации:
— заголовки и подзаголовки звучат как для носителя, а не как калька;
— единицы измерения, валюта, форматы дат и адресов адаптированы под рынок;
— шутки, идиомы и метафоры заменены на понятные локальные формулировки;
— кнопки, формы и микрокопи ведут себя одинаково везде, без «ломаных» фраз;
— SEO-термины сохранены там, где перевод убивает частотность или смысл.

Отдельно следите за терминологией: один и тот же продукт не должен называться тремя разными словами в меню, блоге и карточке товара. Для этого нужен мини-глоссарий — иначе редактор, переводчик и контент-менеджер будут править текст в разные стороны.

И ещё один частый провал: переводят страницу, но забывают про скрытый контент — alt-тексты, метаописания, всплывающие подсказки, письма и системные сообщения. В итоге сайт выглядит локализованным только на поверхности.

Лучший тест простой: прочитайте текст вслух как обычный пользователь. Если фраза звучит неестественно или требует мысленно «перевести обратно», локализация ещё не готова.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в настройке связей между версиями страниц</b>

Если сайт на WordPress локализован через Polylang, проверяйте не только тексты, но и структуру: у каждой версии страницы должны быть свои slug, меню, шаблон и SEO-мета. Иначе перевод выглядит готовым, а пользователь попадает на смесь языков.

Самые частые ошибки:
• забыли привязать переводы между собой — переключатель ведёт в никуда;
• один и тот же slug на двух языках — конфликты и дубли;
• меню собрано вручную, но не синхронизировано;
• медиа и alt-тексты остались на одном языке, хотя страница уже переведена.

Отдельно проверьте таксономии: рубрики, теги, категории товаров и архивы. Если они не переведены или не связаны, фильтры и хлебные крошки начинают жить своей жизнью. Для eCommerce это особенно заметно: пользователь видит переведённый карточный товар, а в каталоге — названия на другом языке.

И ещё один важный момент: не полагайтесь на автоматический перевод как на финальную версию. Он годится для черновика, но не для релиза. После переноса всегда проходите глазами весь путь: главная → категория → карточка → форма → письмо.

Хорошая локализация в Polylang — это когда язык меняется не только в тексте, но и в логике сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт переводят «в целом на язык», но не подстраивают под местный стандарт, пользователь спотыкается о мелочи: дата в непривычном формате, валюта не там, адрес без нужного поля, телефон с лишними знаками.

Проверьте базу для каждого региона:
• формат даты и времени;
• единицы измерения и десятичный разделитель;
• валюту, порядок суммы и символа;
• адресные поля, почтовый индекс, телефон;
• обращение, орфографию и локальные термины.

На WordPress это обычно решают не только переводом строк, но и настройкой шаблонов, плагинов форм, WooCommerce, email-шаблонов и микроразметки. Ошибка в одном месте быстро повторяется по всему сайту: в корзине, письмах, профиле, PDF и виджетах.

Сильная локализация — это когда пользователь видит привычные форматы, а не «переведённый интерфейс». Чем меньше он замечает сам процесс, тем выше доверие к сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как это быстро проверить</b>

Файлы локализации в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если перевод не показывается, проблема часто не в строке, а в связке этих файлов.

Проверьте базовые вещи:
— имя файла и текстовый домен должны совпадать;
— .mo лежит рядом с .po там, где его ждёт тема или плагин;
— после правки .po нужно пересобрать .mo, иначе сайт продолжит читать старую версию.

Частая ошибка — перевели строку в редакторе, но забыли сохранить кодировку и бинарный файл. Ещё одна — несколько файлов перевода с одинаковым доменом, из-за чего WordPress подхватывает не тот. Если перевод “пропал”, сначала ищите дубликаты и несоответствие путей.

Если нужен быстрый чек, откройте .po в редакторе, найдите строку, проверьте, что она есть в .mo после сборки, и очистите кеш сайта. В локализации WordPress чаще всего ломается не перевод, а его доставка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего не переводом, а настройками</b>

WPML удобен, когда нужен полноценный мультиязычный WordPress, но ошибки обычно появляются не в самом переводе, а на этапе внедрения. Чаще всего проблемы начинаются, когда темы, плагины и таксономии не готовы к отдельным языковым версиям.

Проверьте до запуска:
• все важные типы записей и рубрики отмечены как переводимые;
• меню, виджеты и футер не дублируют лишний контент;
• slug’и, hreflang и переключатель языков ведут на правильные страницы;
• медиафайлы не создают мусорные копии без смысла.

Отдельно следите за конструктором страниц: если блоки собраны из динамических элементов, WPML может перевести текст, но сломать логику вывода. То же касается фильтров, форм и корзины — их лучше тестировать на каждом языке вручную, а не доверять только статусу «переведено». 🔧

Ещё один частый промах — переводить всё подряд. На практике часть элементов лучше оставить глобальными: логотип, контакты, техтексты, системные блоки. Тогда сайт будет выглядеть как один продукт, а не как набор разрозненных копий.

Если внедрять WPML по чек-листу, а не «по ходу дела», локализация работает предсказуемо: меньше дублей, меньше битых связей и меньше ручной правки после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Переводить сайт «слово в слово» — плохая идея. Пользователь ищет не дословность, а понятный текст, который звучит естественно в его языке и привычках.

• Не переводите термины, которые уже закрепились в нише: лучше оставить общепринятый вариант, чем придумывать кальку.
• Не тяните длину заголовков и кнопок из исходника: фразы должны влезать в интерфейс и читаться с первого взгляда.
• Не игнорируйте культурные маркеры: примеры, валюты, единицы измерения, обращения и формат дат должны быть локальными.

Отдельно проверяйте SEO-тексты. Прямой перевод ключа часто делает его неестественным, поэтому сначала ищите, как люди реально формулируют запрос в целевом языке, а уже потом вставляйте его в структуру страницы.

Хорошая локализация — это не переводчик в панели, а редактура смысла: текст должен продавать, объяснять и не выдавать исходный язык.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где чаще всего ломается перевод WordPress и как это чинить</b>

Файлы перевода — это не «магия локализации», а связка из двух частей: .po хранит человекочитаемые строки, а .mo — скомпилированную версию для сайта. Если перевод не подхватывается, проблема обычно не в WordPress, а в пути, имени файла или несоответствии домена перевода.

Проверьте базу:
— .po и .mo должны лежать рядом и называться одинаково.
— Имя файла должно совпадать с text domain плагина или темы.
— Перевод нужен именно для той папки, откуда WordPress его ищет: languages, wp-content/languages, languages/plugins, languages/themes.
— После правки .po не забывайте пересобрать .mo, иначе сайт увидит старую версию.

Частая ошибка — менять строку в .po и ждать результата без компиляции. Ещё один сценарий: перевод есть, но не выводится, потому что у темы/плагина не подключён load_textdomain. Тогда файл лежит правильно, но WordPress его просто не читает.

Если работаете с несколькими языками, держите один порядок имён и папок для всех проектов. Это экономит часы на поиске «почему на одном сайте перевод есть, а на другом нет».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить текст «буквально» — самая дорогая ошибка. На сайте важны не слова сами по себе, а задача страницы: продать, объяснить, собрать заявку, удержать читателя. Если переводчик не видит цель блока, он легко переносит в другой язык чужую логику, сленг и структуру, а результат звучит как черновик.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки и CTA: они должны звучать естественно для новой аудитории
— единицы измерения, форматы дат, валюту, обращения и примеры
— шутки, идиомы, устойчивые фразы: часто их лучше переписать, а не переводить
— внутренние ссылки, анкоры и альт-тексты: они тоже часть локализации
— плотность ключей: в переводе она часто «плывёт», и текст перестаёт работать в SEO

Отдельно смотрите на микроформулировки: ошибки в кнопках, формах, подсказках и сообщениях об ошибке сильнее бьют по доверию, чем неточный абзац в блоге. Пользователь может простить неровный стиль, но не простит фразу, которая выглядит как машинный перевод в момент оплаты или отправки заявки.

Лучший подход — перевод + редактирование носителем целевой аудитории или сильным редактором. Сначала сохраняют смысл, потом адаптируют тон, затем вычитывают интерфейс, метки и SEO-элементы. Так контент остаётся вашим по смыслу, но звучит как родной.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не в переводе, а в настройке связки контента</b>

WPML удобно ставить как «переводчик сайта», но на практике он отвечает за три вещи: язык страницы, связь дублей и вывод альтернативных версий. Если одна из них настроена криво, появляются дубли, смешанные URL и страницы без связанного перевода.

Проверь базу перед запуском:
— у записей, страниц и CPT включена поддержка перевода;
— таксономии не дублируются вручную, если их должен вести сам плагин;
— URL-структура языка единая: подкаталоги, домены или параметр — без смеси;
— меню, хлебные крошки и кнопки ведут на нужную языковую версию, а не на главную.

Частая ошибка — переводить только тексты и забывать про SEO-слой: title, description, slug, alt и canonical. В итоге контент на двух языках есть, а поисковик видит слабую связку или конкурирующие страницы. Для магазинов отдельно проверь атрибуты, вариации и валюту: здесь чаще всего теряются фильтры и карточки.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, начинай не с перевода, а с карты: какие типы контента переводятся, какие копируются, а какие должны оставаться общими. Тогда WPML работает как система, а не как набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: из-за них сайт «на родном языке» всё равно выглядит чужим</b>

Для локализации WordPress мало перевести тексты. Важно подстроить сайт под привычки региона: формат даты и времени, единицы измерения, валюту, порядок имени и фамилии, обращения и даже способы оплаты.

Частые ошибки: • оставляют только один формат дат на весь сайт; • показывают цены без локальной валюты и привычного разделителя; • используют один шаблон адреса для всех стран; • переводят интерфейс, но не адаптируют формы и ошибки в них. В итоге пользователь видит «переведённый», но не свой сайт.

Проверьте ключевые блоки: шапку, карточку товара, корзину, форму заявки, письма и страницу контактов. Если в регионе принято писать сначала фамилию, а затем имя — форма должна это учитывать. Если единицы измерения отличаются, их нужно приводить к локальному стандарту, а не просто переводить подписи.

Отдельно смотрите на изображения, примеры и микро-копирайтинг: даже мелкие детали могут выдавать чужой рынок. Хорошая локализация начинается там, где пользователь перестаёт замечать адаптацию и просто быстро проходит путь до покупки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод сайта WordPress при локализации</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст, .mo — его бинарная версия, которую читает сайт. Если меняете перевод руками только в .po и не пересобираете .mo, на фронте останется старая строка.

Типичные ошибки:
• правят файл не в той папке темы или плагина;
• сохраняют .po, но забывают обновить .mo;
• называют файлы не по схеме text-domain-ru_RU.po;
• кладут переводы туда, где обновление плагина их затирает.

Проверяйте три вещи: совпадает ли text domain с кодом темы/плагина, есть ли рядом пара .po/.mo, и загружается ли перевод из правильной директории. Если используете плагин локализации, после правки всегда делайте пересборку и очищайте кэш сайта.

Если перевод «не работает», сначала ищите не ошибку в тексте, а проблему в имени файла, пути и несоответствии домена. Именно там чаще всего теряются часы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты на сайте: 5 мест, где локализация ломается чаще всего</b>

Если переводите WordPress-сайт на другой регион, мало заменить язык. Пользователь ждёт свои единицы измерения, формат даты, валюту, адрес и даже привычные формулировки в кнопках. Иначе сайт выглядит «переведённым», но не местным.

Проверьте в первую очередь:
— формат дат и времени;
— единицы длины, веса, температуры;
— валюту и порядок отображения цены;
— телефонный формат и адресные поля;
— правовые страницы: оферта, доставка, возврат.

Отдельная ловушка — контент, который кажется универсальным. Размеры одежды, нормы упаковки, рецептуры, маркировка товара, способ обращения к клиенту — всё это может отличаться по региону сильнее, чем сам язык. Если оставить один шаблон на все страны, конверсия часто проседает не из-за перевода, а из-за несоответствия ожиданиям.

Чтобы не переделывать сайт по кругу, сделайте базовый чек-лист для каждого региона: что меняется в интерфейсе, что в товарных карточках, что в юридических текстах, а что остаётся общим. Такой список быстро показывает, где нужна не локализация слов, а адаптация структуры.

Если сомневаетесь, начинайте не с дизайна, а с форматов и пользовательских мелочей: именно они первыми выдают, что сайт «чужой».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: какие файлы реально нужны для перевода WordPress и где их не путают</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый файл, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения движком. Если править только .mo, изменения легко потерять; если хранить только .po, сайт не всегда подхватит перевод корректно.

На практике схема такая:
— в .po вносят и редактируют строки перевода;
— из .po собирают .mo для фронтенда и админки;
— один набор файлов нужен для каждой пары язык/домен.

Частая ошибка — класть перевод в папку темы и забывать про плагин: WordPress смотрит на текстовый домен, а не на «логичное место». Ещё одна проблема — смешивать переводы ядра, темы и плагинов в один файл: потом трудно понять, что именно сломалось после обновления или замены темы.

Если локализация не подхватывается, проверьте три вещи: совпадает ли text domain, лежат ли файлы в правильной папке, и не остался ли старый .mo после правки .po. Для перевода удобно держать исходники отдельно, а в проекте — только готовые файлы, чтобы не ловить «пропавшие» строки.

Лучший порядок такой: правите .po, пересобираете .mo, проверяете отображение в нужном контексте и только потом отдаёте в прод. Так перевод не разваливается при следующем обновлении и его проще сопровождать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где хранится перевод и почему один файл не решает всё</b>

Файлы .po и .mo работают в паре, но задачи у них разные. .po — это читаемый текстовый файл с исходными строками и переводами. .mo — его компилированная версия, которую WordPress быстрее подхватывает на сайте.

Если перевод «не виден», проверьте 3 вещи:
— строка действительно попала в .po;
— файл сохранён в правильной папке домена перевода;
— после правки .po сгенерирован свежий .mo.

Частая ошибка — править только .po и ждать эффекта. Для сайта важен именно .mo: без него перевод может не обновиться, даже если в редакторе всё выглядит верно. Ещё одна проблема — несовпадение text domain: тогда строки лежат в файле, но тема или плагин их не читает.

Полезная привычка: после перевода сразу тестируйте не только видимые тексты, но и письма, кнопки, системные сообщения. Так быстрее ловятся строки, которые сидят в шаблонах и не попадают в обычный экранный перевод.

Если перевод «пропал», начинайте с пары .po/.mo и text domain — это самый короткий путь к причине.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 вещей, из-за которых локализация сайта ломается</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, нельзя переводить только текст. Важно подстроить интерфейс под местные привычки: формат даты, адреса, валюты, единицы измерения, способы связи и даже порядок полей в формах. Иначе пользователь видит не «свой» сайт, а чужую копию.

Чаще всего ошибки такие:
— цена показана в правильной валюте, но без местного разделителя и привычного формата;
— телефон написан без кода страны или в формате, который неудобно копировать;
— в форме сначала просят индекс, хотя в регионе его обычно вводят позже;
— даты, время и часовые пояса не совпадают с ожиданиями аудитории.

Отдельно проверьте юридические и сервисные блоки: названия регионов, способы доставки, возвратов, оплаты, контакты поддержки. Если на странице есть шаблонные фразы вроде «мы работаем по всему миру», их лучше заменить на конкретику для каждой версии сайта. Это повышает доверие сильнее, чем идеальный перевод. 🌍

Хороший тест простой: дайте страницу человеку из целевого региона и попросите оформить заказ без подсказок. Если он спотыкается на формате данных, значит локализация сделана частично.

Лучше один раз собрать чек-лист региональных стандартов для каждой языковой версии, чем потом исправлять падение конверсии по мелочам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл после локализации</b>

1) Переводят дословно. Заголовки, CTA и микро-тексты нельзя механически переносить: в русском они часто звучат тяжелее и хуже продают.
2) Не адаптируют единицы и примеры. Валюта, размеры, форматы дат, адреса, обращения — всё это должно быть привычно для аудитории, а не просто “переведено”.
3) Забывают про SEO-структуру. Один и тот же смысл в разных языках может требовать других ключей, длины заголовка и даже другой логики подзаголовков.
4) Не проверяют контекст. Слово может быть верным по словарю, но не совпадать с тоном бренда, нишей или ожиданиями пользователя.

Отдельно смотрите на изображения, alt-тексты, кнопки и формы: если на странице текст локализован, а интерфейс остался “чужим”, доверие падает. Для WordPress это особенно заметно в шаблонах, виджетах и строках темы.

Перед публикацией прогоняйте текст через простой чек-лист: смысл, терминология, CTA, SEO-ключи, локальные форматы, единый тон. Если пункт вызывает сомнение, лучше переписать, чем оставить буквальный перевод.

Хорошая локализация не делает текст “переведённым” — она делает его естественным для новой аудитории.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает смысл</b>

Переводить сайт WordPress — это не менять слова один к одному. Если оставить структуру исходника без правок, текст может звучать неестественно, а CTA и заголовки — хуже конвертировать.

• Не переводят контекст: одно и то же слово в разных блоках имеет разный смысл.
• Оставляют кальки: фразы понятны буквально, но выглядят чужо для локальной аудитории.
• Не адаптируют единицы измерения, формат дат, валюту, обращения и примеры.
• Переводят SEO-элементы отдельно от контента: страдают H1, мета-теги, alt и анкоры.

Хорошая локализация всегда проходит через редактирование, а не через «залить перевод». Сначала проверь смысл блока, потом тональность, потом длину: в некоторых языках текст заметно расширяется и ломает сетку. Для карточек, кнопок и заголовков это критично.

Если перевод нужен для продаж, не экономь на финальной вычитке носителем языка или редактором, который понимает цель страницы. Иначе сайт будет «переведён», но не будет продавать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод одной фразы

Если сайт продаёт в нескольких странах, мало заменить язык. Нужно подстроить интерфейс под местные нормы: формат даты, адреса, валюту, единицы измерения, порядок имени и фамилии. Иначе пользователь видит «переведённый», но чужой сайт.

Самые частые ошибки:
— оставляют один формат телефона для всех рынков;
— показывают цены без локальной валюты и привычного разделителя;
— используют один шаблон адреса, где в регионе другой порядок полей;
— не меняют форматы дат, времени и чисел;
— переводят текст, но не адаптируют юридические и бытовые формулировки. ⚠

В WordPress это лучше решать не вручную в каждом блоке, а через правила локали: отдельные шаблоны, виджеты, строки темы и плагинов, условные блоки по языку или региону. Для каталога товаров важно также проверить налоги, размерные сетки, единицы измерения и способы связи — пользователь должен узнавать свой рынок с первого экрана.

Перед публикацией пройдите один и тот же сценарий на каждом регионе: регистрация, поиск, корзина, оформление, письмо на почту. Если в этом пути есть «чужие» форматы, локализация ещё не закончена.

Хорошая локализация — это когда пользователю не нужно думать, в какой стране он находится.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: что проверить, чтобы не потерять доверие</b>

Если сайт локализован под другой рынок, одной переведённой страницы мало. Региональные стандарты ломают доверие быстрее всего: формат адреса, единицы измерения, валюта, телефон, дата и способ обращения.

Проверьте базу: • локальный формат дат и времени; • валюта и её обозначение; • единицы измерения; • адресные поля и порядок их вывода; • телефонный формат; • привычные для региона варианты кнопок и CTA. Даже мелочь вроде “Zip code” вместо местного термина делает сайт чужим.

Отдельно смотрите на контент: в одном регионе нормально писать “заказ”, в другом — “заявка”; где-то ожидают фамилию и имя в одном поле, где-то — раздельно. Не пытайтесь «унифицировать» интерфейс ради экономии: одинаковый шаблон для всех рынков обычно снижает конверсию.

Лучше собрать короткий региональный чек-лист для каждого языка и сверять его перед публикацией. Если сомневаетесь, сравните сайт с локальными лидерами ниши: они быстро показывают, какие стандарты там считаются нормой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где теряются переводы и как этого не допустить</b>

Файлы перевода в локализации WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст, .mo — его скомпилированная версия, которую читает сайт. Если есть только .po, перевод может выглядеть готовым, но на фронте не применится.

Чаще всего ошибки появляются в трёх местах:
• файл положили не в ту папку темы или плагина;
• имя файла не совпало с текстовым доменом;
• .mo не пересобрали после правки .po.

Ещё одна типовая проблема — перевод делали в одном редакторе, а сайт ищет другой набор файлов. Проверьте путь, домен и совпадение названий. Для темы это особенно важно: WordPress не “угадывает” перевод по содержимому, он ждёт точную структуру.

Если перевод не отображается, сначала удалите старый .mo, затем пересоберите его из .po и очистите кеш. В 90% случаев проблема не в строках, а в том, что сайт продолжает читать старый файл.

Хорошая привычка — хранить .po как рабочий исходник, а .mo собирать только перед загрузкой на сайт. Тогда локализация не разваливается после правок и не ловит случайные расхождения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не в переводах, а в структуре сайта</b>

Чаще всего ошибки появляются не в самих строках, а в том, как настроены языковые связи. Если у записи нет пары на другом языке, меню, хлебные крошки и ссылки начинают жить отдельно друг от друга.

Проверьте 4 вещи:
• у каждой записи и страницы есть связанный перевод;
• слуги одинаково понятны для всех языков;
• категории, теги и произвольные таксономии тоже привязаны к языкам;
• переключатель языка ведёт на эквивалентную страницу, а не на главную.

Отдельно смотрите на медиа и блоки с жёстко вставленным текстом. Частая проблема — перевод контента сделали, а alt, кнопки и SEO-поля оставили на одном языке. В итоге интерфейс выглядит смешанно, а поисковая выдача теряет аккуратность.

Ещё одна типовая ошибка — дублирующиеся URL и редиректы через лишние цепочки. Если у языка нет понятной структуры, Polylang превращается в набор разрозненных страниц вместо системы локализации.

Перед запуском пройдитесь по сайту как пользователь: откройте главную, категорию, карточку, поиск и форму. Если в одном из мест язык “съезжает”, исправлять нужно не перевод, а связку контента и навигации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод сайта не из-за плагина, а из-за неверной схемы работы</b>

WPML удобно ставить «на весь сайт», но ошибки обычно появляются не в переводе строк, а в структуре: смешали контент и шаблоны, забыли о таксономиях, оставили часть URL без единых правил.

Проверьте 4 вещи:
— типы записей и рубрик: что переводится, а что должно быть общим;
— меню: отдельное для каждого языка или логика переключения;
— строки темы и плагинов: их проще собрать сразу, чем искать по сайту;
— медиа: alt, подписи, названия файлов, если они влияют на локализацию.

Частая проблема — переводят страницу, но не переводят связанный элемент: кнопку в хедере, блок в футере, хлебные крошки, виджет или атрибуты формы. В итоге язык меняется, а интерфейс остаётся наполовину чужим. Ещё одна ошибка — дублировать одинаковый текст на разных языках вместо локализации: это убивает и UX, и SEO.

Хорошая настройка WPML начинается с карты сайта: что уникально для языка, а что должно синхронизироваться. Тогда переводы не расползаются, а сайт остаётся управляемым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где лежит перевод и почему сайт всё равно остаётся на английском</b>

Файлы локализации — это пара, которая часто решает судьбу интерфейса: .po — текстовый исходник перевода, .mo — его скомпилированная бинарная версия для быстрого чтения WordPress.

Если перевод «не подхватывается», проверьте базовые вещи:
— файл лежит в правильной папке языка темы/плагина;
— имя файла совпадает с доменом перевода;
— в коде указан тот же text domain;
— после правки .po пересобран .mo, иначе сайт читает старую версию.

Частая ошибка — править только .po и ждать эффекта сразу. WordPress и плагины обычно используют именно .mo, поэтому без компиляции изменения могут не появиться. Ещё один риск — сохранить перевод не в ту папку: тогда файл есть, но система его просто не видит.

Если нужно быстро проверить перевод, ищите строку в .po, пересобирайте .mo и очищайте кэш. Для больших проектов удобно держать .po как рабочий файл, а .mo — как итоговый артефакт для сайта.

Правило простое: .po редактируют, .mo загружают на сайт. Если перевод не отображается, сначала проверяйте путь, text domain и пересборку, а уже потом ищите проблему в теме или плагине.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками, которые ставят на автомате</b>

WPML хорошо работает только тогда, когда у сайта есть понятная структура: что переводится, что дублируется, а что должно оставаться общим. Если это не решить на старте, появляются классические проблемы: одинаковые URL, дубли мета-тегов, переведённые меню живут отдельно, а формы и виджеты внезапно «отваливаются».

Проверьте три вещи:
— типы записей: переводить или копировать;
— таксономии: отдельные для языков или общие;
— медиа и SEO-поля: заполняются вручную или наследуются из исходной версии.

Отдельно смотрите на шаблоны. Если в Elementor, Gutenberg или кастомных полях текст подгружается не из стандартного контента, WPML может не увидеть его без правильной привязки. Поэтому сначала тестируйте одну страницу, где есть меню, CTA, форма и SEO-блок, а уже потом запускайте массовый перевод.

Ещё одна типовая ошибка — переводить всё подряд, включая служебные элементы. В итоге языковые версии расходятся: на одной странице кнопка ведёт на локальный хост, на другой — на исходный язык, а в хлебных крошках появляются лишние переходы. Лучше сразу определить правила: что редактируется вручную, а что всегда берётся из базы.

Если WPML настроен как система, а не как «переводчик всего подряд», он экономит много ручной работы. Сначала схема контента, потом перевод — иначе вы чините не локализацию, а последствия спешки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переведён «в лоб», пользователь быстро замечает чужую логику: единицы измерения, формат даты, валюту, адреса и даже порядок имен. Для WordPress это не мелочи, а часть доверия к проекту.

Проверьте базу:
— даты и время: день/месяц/год или месяц/день/год;
— числа: запятая или точка, разделитель тысяч;
— валюту и позицию символа;
— телефонные коды, почтовые индексы, формат адреса.

Отдельно смотрите на контентные стандарты. В одном регионе нормален официальный тон и обращение на «вы», в другом лучше работает более прямой стиль. То же касается единиц измерения: метры, футы, градусы, килограммы — их надо приводить к привычному формату, а не оставлять как в исходнике.

В WordPress это лучше решать не вручную на каждой странице, а через правила шаблонов, локаль сайта и контрольные списки для редакторов. Тогда меньше ошибок в карточках товара, формах, письмах и служебных сообщениях.

Сначала зафиксируйте стандарты для каждого региона, потом уже переводите тексты. Так локализация выглядит естественно и не выдаёт чужой источник.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где WordPress хранит переводы и как не сломать локализацию</b>

В WordPress локализация обычно живёт в паре файлов: .po — читаемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если править только .mo, изменения легко потерять; если править только .po и не собрать .mo, на сайте ничего не обновится.

Рабочая схема такая:
• находите нужный текст в .po;
• меняете перевод;
• пересобираете .mo;
• загружаете оба файла в правильную папку темы, плагина или языкового пакета.

Частая ошибка — редактировать файлы прямо в исходниках темы. При обновлении всё перезапишется. Ещё одна проблема — разные домены перевода: строка есть в .po, но WordPress ищет её в другом текстовом домене и не находит. Поэтому сначала проверьте, к какому плагину или теме относится файл, и только потом вносите правки.

Если перевод не отображается, смотрите три вещи: путь к файлам, совпадение текстового домена и наличие свежего .mo рядом с .po. В большинстве случаев проблема не в переводе, а в том, что сайт читает не тот файл.

Лучше один раз выстроить понятную папку для переводов и не трогать системные файлы вручную — так локализация переживёт и обновления, и перенос сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 5 проверок перед запуском</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен контроль над переводами без лишней магии. Но ошибки обычно появляются не в плагине, а в структуре: языковые URL не совпадают, меню собирается вручную, а часть контента остаётся без привязки к переводу.

Перед запуском проверьте:
• Главная, рубрики, записи и страницы имеют языковые версии.
• Для каждого языка заданы свои меню, виджеты и slug.
• Переключатель языка ведёт на эквивалентную страницу, а не на главную.
• Шаблоны, CTA и формы не смешивают языки в одном блоке.
• В sitemap попадают только опубликованные языковые страницы.

Ещё одна частая проблема — дубли. Если перевод создан, но canonical указывает не туда, поисковик может воспринимать версии как копии. Поэтому после настройки откройте пару страниц вручную: проверьте hreflang, хлебные крошки и внутренние ссылки из контента.

Если сайт небольшой, начните с одной логики: одна сущность — одна переведённая версия — одна точка входа для каждого языка. Это экономит время на поддержке и снижает хаос в локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает продажи</b>

Перевод контента — это не перенос слов, а перенос смысла. Если на главной оставили дословные формулировки, а в карточках товаров — чужие культурные отсылки, пользователь видит не свой сайт, а «переведённую копию».

Проверьте базу:
— заголовки должны звучать естественно для рынка, а не буквально;
— CTA лучше адаптировать под привычные сценарии, а не переводить слово в слово;
— единицы измерения, форматы дат, валюты и обращения должны совпадать с ожиданиями аудитории.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Перевод ключей без локальной семантики часто даёт пустые страницы: запрос есть, а формулировка не совпадает с тем, как ищут люди. Поэтому сначала собирают локальные фразы, потом переводят и только затем редактируют стиль.

Ещё одна типовая ошибка — машинный перевод без редактуры. Он экономит время на черновике, но почти всегда оставляет тяжёлые конструкции, повторы и неестественные связки. Для WordPress это особенно заметно в шаблонных блоках: меню, кнопки, фильтры, формы, ошибки.

Не переводите сайт «в лоб»: сначала смысл, затем терминология, потом SEO и UX. Если текст звучит живо для носителя, локализация работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводами, а неправильной схемой URL и медиа</b>

Если на сайте есть Polylang, сразу проверьте три вещи: • у языков разные URL, а не только флажки в меню; • главная, категории и записи связаны между собой, а не дублируют друг друга; • у изображений есть отдельные alt и подписи, если они влияют на SEO и понимание контента.

Самая частая ошибка — перевести текст и забыть про структуру. Тогда русская версия ведёт на английские шаблоны, хлебные крошки смешивают языки, а пользователь попадает в перевод страницы, которого нет. Для локализации это критично: язык должен быть в URL, в навигации и в каждом служебном элементе.

Ещё одна проблема — одинаковые slug для разных языков. В итоге появляются конфликты, а поиск и аналитика начинают путаться. Проверьте, чтобы перевод категории, записи и страницы не наследовал исходный адрес без смысла. И отдельно смотрите на меню: пункт должен вести в локальную версию, а не в общий каталог.

Если сайт мультиязычный, сделайте короткий аудит: 1) все языки открываются без редиректов в чужую версию; 2) переключатель языка виден на всех шаблонах; 3) переведены не только страницы, но и мета, виджеты, письма, формы.

С Polylang выигрывает не тот, кто «добавил язык», а тот, кто выстроил целую языковую карту сайта: тогда локализация работает как система, а не как набор отдельных переводов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта — это не замена слов, а адаптация смысла под рынок</b>

Если переносить текст буквально, страдает не только стиль, но и конверсия. В локализации важно смотреть на три слоя: смысл, терминологию и действие на странице. Один и тот же текст может быть понятен, но не продавать, если CTA, заголовки и микроформулировки звучат «чужими».

Перед переводом соберите глоссарий: как вы переводите названия услуг, кнопки, единицы измерения, форматы дат, обращения и валюты. Это убирает хаос, когда на одной странице написано «Заказать», на другой — «Купить», а в третьей — «Оставить заявку» без логики. Для WordPress это особенно важно, если контент идет через шаблоны, ACF и блоки.

Не переводите вслепую: проверяйте, как выглядит текст в верстке. В некоторых языках заголовок становится длиннее, кнопка ломает сетку, а абзац теряет ритм. Отдельно смотрите на изображения с текстом, alt-теги и внутренние ссылки — они тоже должны соответствовать языку страницы.

Полезное правило: сначала переводите страницы, которые влияют на путь пользователя — главную, услуги, FAQ, формы, корзину. Потом уже статьи и второстепенные блоки. Так локализация начинает работать на навигацию и доверие, а не превращается в «переписали весь сайт и надеемся на лучшее».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: какие файлы реально нужны для перевода WordPress

В локализации WordPress путают два файла: .po и .mo. Первый — это редактируемый текстовый файл с переводами и комментариями, второй — его скомпилированная версия, которую читает сайт.

Рабочая схема такая:
— правите перевод в .po;
— сохраняете и компилируете в .mo;
— загружаете оба файла в правильную папку темы или плагина;
— проверяете, совпадает ли код языка и домен перевода.

Если на сайте перевод не подхватился, чаще всего причина не в самом тексте. Проверьте имя файла, путь и текстовый домен: WordPress ищет перевод строго по этим параметрам. Еще одна типовая ошибка — менять .mo вручную: его почти всегда нужно пересобирать из .po, а не править как обычный текст.

Для команды удобнее хранить исходный .po как мастер-файл: в нем проще вести правки, искать старые строки и передавать перевод другому специалисту. А .mo — это уже рабочий результат для сайта ⚙

Если нужен стабильный перевод без сюрпризов, держите рядом оба файла: .po для редактирования, .mo для запуска на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в локализации: 5 мест, где сайт ломается чаще всего</b>

Если переводить только текст, а не региональные нормы, сайт быстро начинает выглядеть «чужим». Ошибки обычно всплывают не в интерфейсе, а в мелочах: формат даты, адреса, единицы измерения, валюта, обращение к пользователю.

Проверьте базовый слой:
— форматы даты и времени
— разделители чисел и дробей
— единицы веса, длины, температуры
— порядок имени и фамилии
— локальные способы оплаты и доставки

Отдельно смотрите на контент. Один и тот же блок «Контакты» может требовать разных полей: штат или регион, индекс разной длины, телефон с другим кодом, привычный формат адреса. Если этого нет, пользователь заполняет форму с ошибками или уходит. ⚙

Ещё одна зона риска — SEO и шаблоны. Заголовки, микроразметка, hreflang, валюты в карточках и тексты про доставку должны совпадать с тем, как реально работает рынок. Иначе перевод есть, а доверия нет.

Перед публикацией прогоняйте страницу глазами местного пользователя: он должен узнать знакомые форматы с первого экрана. Если хотя бы один стандарт выглядит «не по месту», это уже повод править шаблон, а не только перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo для WordPress: где перевод ломается и как собрать всё без сюрпризов</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст, .mo — его скомпилированная машиной версия. Если есть только .po, сайт может не подхватить перевод; если править .mo вручную, почти всегда ловите хаос. Нормальный сценарий такой: меняете строки в .po, потом пересобираете .mo.

Типовые ошибки:
— несоответствие имени файла текстовому домену темы или плагина;
— перевод лежит не в той папке, куда смотрит WordPress;
— после правки не обновили .mo, и на сайте осталась старая строка;
— переводили строку с плейсхолдерами, но сломали %s, %d или HTML-теги.

Если работаете через Poedit или аналог, проверяйте не только текст, но и контекст строки: один и тот же английский фрагмент в разных местах может переводиться по-разному. Ещё один частый момент — множественное число: в .po оно задаётся отдельно, и без правильной формы перевод выглядит криво даже при идеальном тексте.

Перед загрузкой на продакшн сделайте короткую проверку: откройте несколько страниц, найдите переведённые строки в интерфейсе, посмотрите, не съехала ли верстка из-за длинных фраз. Если есть кэш, очистите его после замены файлов — иначе будете искать проблему не там.

Лучше один раз выстроить аккуратную схему с .po и .mo, чем потом вручную ловить «пропавшие» переводы по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта WordPress — это не замена слов, а сборка смысла под новую аудиторию</b>

Если переносить текст «как есть», ломаются продажи, UX и SEO. В локализации важно не только перевести заголовки и кнопки, но и адаптировать:
— форматы дат, валют, единиц измерения;
— обращения, тон и уровень формальности;
— примеры, которые понятны локальной аудитории;
— микро-копи в формах, подсказках и ошибках.

Отдельно проверьте контент, который часто забывают:
• alt-тексты и подписи к изображениям;
• мета-title и description;
• хлебные крошки, фильтры, системные сообщения;
• письма из форм, уведомления и шаблоны WooCommerce.

Самая частая ошибка — переводить страницы по шаблону и не трогать интерфейсные фразы. В итоге пользователь читает нормальный текст, но видит «Add to cart», «Read more» и английские ошибки в форме. Это бьёт по доверию сильнее, чем неидеальный перевод статьи.

Хороший процесс простой: сначала список всех текстов, потом глоссарий терминов, затем проверка вживую на сайте. Если контент меняется часто, делайте перевод через единый словарь, иначе один и тот же термин будет жить в трёх вариантах.

Переводите не слова, а сценарий чтения: пользователь должен понимать страницу без пауз и догадок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить страницу слово в слово — частая ошибка. В результате текст звучит «правильно», но не продаёт: меняется длина фраз, ломается тон, а CTA начинает выглядеть чужим для новой аудитории.

Что проверять в первую очередь:
— заголовки и подзаголовки: они должны цеплять, а не просто передавать смысл;
— CTA: в каждой локали работает своя формулировка, и дословность тут мешает;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов;
— примеры, шутки, сленг и культурные отсылки: их лучше заменять, а не переводить буквально.

Отдельная ловушка — SEO-тексты. Если перевести ключи дословно, можно потерять частотные запросы и получить красивую, но бесполезную страницу. Для WordPress-сайта это особенно заметно в категориях, карточках услуг и FAQ.

Ещё один момент — структура. В некоторых языках текст становится длиннее, и блоки начинают «плыть»: кнопки, меню, карточки, формы. Поэтому локализацию нужно проверять не только глазами, но и на макете.

Сильный перевод — это не копия, а адаптация смысла, тона и формата под конкретную аудиторию. Перед публикацией всегда сверяйте не только текст, но и интерфейс: именно там чаще всего и прячутся ошибки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало просто перевести тексты. В каждом регионе свои привычки: формат дат, адресов, валюты, единицы измерения, обращения и даже порядок полей в форме.

Проверьте базовый набор:
— язык и орфографию, принятые именно в этом регионе;
— форматы телефона, индекса, даты и времени;
— локальные названия городов, валют и мер;
— правовые страницы и контакты, которые соответствуют местным ожиданиям.

Частая ошибка — сделать один шаблон для всех и менять только текст. В итоге пользователь видит рубли вместо местной валюты, формат «31.12.2026» там, где ждут «12/31», и форму, которую неудобно заполнять с телефона. Это бьёт по доверию сильнее, чем неточный оборот в переводе.

Для WordPress лучше сразу разделять не только контент, но и правила отображения: через локаль, отдельные шаблоны, переводы строк, форматирование плагинов и проверки в ключевых точках пути пользователя.

Сначала сверяйте региональные стандарты, потом перевод: так локализация выглядит естественно и не требует бесконечных ручных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи между страницами</b>

У плагина сильная сторона — простая структура языков, но на ней часто и спотыкаются. Типовые ошибки:
• переводят только текст, забывая про URL, меню и медиа;
• оставляют одинаковые slug у разных языков;
• не связывают альтернативные версии одной страницы;
• дублируют SEO-поля без проверки индексации.

Для WordPress-сайта важно сразу решить, как будут жить языковые версии: отдельные записи, категории, шаблоны и хлебные крошки должны совпадать по смыслу, а не только по тексту. Если этого нет, пользователь попадает на «переведённую» страницу, но навигация и канонические связи ведут вразнобой.

Ещё одна частая проблема — автоматический перевод контента без ручной вычитки. Polylang не исправляет терминологию, переключатели языка и внутренние ссылки. В итоге на сайте появляются разные названия одного и того же товара, а поиск и SEO начинают воспринимать версии как почти дубли.

Перед запуском проверьте 4 вещи: язык по умолчанию, связь переводов, уникальные slug и меню для каждой версии. Если всё это собрано вручную, Polylang работает предсказуемо и не создаёт хаос в структуре.

Лучше один раз настроить логику языков, чем потом чинить дубли, битые переходы и смешанные версии страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если сразу не собрать структуру переводов</b>

Polylang подходит не только для простых двухъязычных сайтов. Главная ошибка — включить языки и надеяться, что всё само «разъедется» по версиям. На практике сначала нужно определить, что именно будет переводиться: записи, страницы, меню, таксономии, медиа, URL-слаги. Иначе получаются дубли, битые ссылки и страницы без связанного аналога.

Проверьте базовую схему:
• у каждой языковой версии есть свой URL-формат;
• главные страницы связаны между собой, а не созданы как копии;
• меню собрано отдельно для каждого языка;
• категории и теги тоже переведены, если они видны пользователю;
• в шаблонах нет жёстко зашитого текста, который не попадает в перевод.

Отдельно следите за виджетами, хлебными крошками и SEO-полями. Именно там чаще всего остаются элементы на одном языке. Ещё один частый сбой — переводить страницу, но забывать про связанный CTA, форму или блок в конструкторе: визуально всё готово, а пользователь попадает в смесь языков.

Если нужен стабильный мульти-язык, начинайте не с перевода контента, а с карты связей: что является оригиналом, что копией, и где хранится каждый текст. Тогда Polylang работает предсказуемо и без ручной зачистки после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Не переводите сайт «по словам». Для WordPress это почти всегда дает кривую структуру: меню живет отдельно, slug’и не совпадают, а один и тот же термин в карточках, статьях и кнопках выглядит по-разному.

Проверьте перед запуском:
— глоссарий: как переводятся брендовые и ключевые термины;
— строки интерфейса: заголовки, кнопки, системные сообщения;
— slug’и и URL: не смешивайте транслит и перевод без причины;
— медиа: alt, подписи, названия файлов, если они видны пользователю.

Отдельно смотрите на контент с динамикой: формы, фильтры, хлебные крошки, email-шаблоны, микро-копирайт. Их часто переводят позже всех, а именно они создают ощущение «чужого» сайта. Если текст есть, а интерфейс вокруг него нет — локализация выглядит незавершенной.

Еще одна частая ошибка — передавать переводчику только текст без контекста. Дайте скрин, ссылку на шаблон или хотя бы пояснение, где стоит блок. Иначе «Submit» может стать «Отправить», «Сохранить» или «Подтвердить» не там, где нужно.

Если перевод делаете для WordPress, начинайте не со страниц, а с терминов и шаблонов: так вы сохраните единый голос сайта и не будете переделывать контент второй раз.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод при каждом обновлении</b>

Файлы локализации часто путают: .po — это редактируемый исходник с текстами, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если править только .mo, изменения могут исчезнуть после пересборки. Если оставить только .po, WordPress может не увидеть перевод там, где нужен именно .mo.

Рабочая схема простая:
— вносите правки в .po;
— после этого пересобирайте .mo;
— храните оба файла рядом и с понятными именами;
— следите, чтобы код домена совпадал с тем, что указан в теме или плагине.

Частая ошибка — редактировать файлы вручную в кодировке, которая ломает спецсимволы и переносы строк. Для таких задач лучше использовать Poedit или другой редактор, который понимает структуру gettext. Ещё одна проблема — перевод лежит не в той папке: файл есть, но WordPress его не подхватывает, потому что путь или имя не совпали.

Если сайт мультиязычный, проверьте связку: текстовый домен, имя файла и место хранения должны совпадать без расхождений. Тогда перевод не будет «теряться» после обновления темы, а локализация останется управляемой и предсказуемой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить URL, слаги и переводы заранее</b>

Polylang удобен для мульти-язычного WordPress, но ошибки обычно появляются не в переводах, а в структуре сайта. Сначала проверь, как будут выглядеть URL: язык в папке, поддомене или через разные домены. Если это не решить сразу, потом сложно переносить контент и сохранять SEO-сигналы.

Дальше — слаги. Переводить нужно не только заголовки, но и адреса страниц, категорий, записей и шаблонных элементов. Если оставить русские и английские URL вперемешку, получится каша из дублей, а пользователю будет трудно понять, где он находится.

Еще один частый провал — неполные связки переводов. У страницы может быть перевод, а у меню, кнопок, виджетов и хлебных крошек — нет. В итоге язык меняется частично: текст уже другой, а навигация и системные блоки остаются на исходном языке. Это выглядит как незаконченный сайт.

Проверь карту сайта, hreflang, переключатель языка и редиректы со старых адресов. И отдельно тестируй формы, поиск и архивы: именно там чаще всего всплывают битые сценарии. Хорошая локализация в Polylang — это не просто перевод текста, а одинаковая логика сайта на каждом языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию WordPress</b>

Переводить текст дословно — самый частый способ испортить лендинг, блог и карточки товаров. В WordPress это особенно заметно: строка вроде «Узнать больше» на одном языке работает, а на другом звучит как чужая заглушка.

Проверьте до публикации:
— заголовки не стали длиннее и тяжелее для восприятия;
— CTA звучит как действие, а не как калька;
— валюты, единицы измерения, даты и форматы адресов адаптированы;
— шутки, идиомы и игра слов либо заменены, либо убраны;
— термины в меню, хлебных крошках и фильтрах совпадают с основной терминологией сайта.

Отдельно смотрите на SEO-слова: перевод ключа не всегда равен поисковому запросу. Иногда правильнее оставить смысл, но подобрать формулировку, которую реально ищут на целевом языке. Иначе страница будет «правильной» для редактора, но пустой для поиска.

Лучший подход — переводить не строки, а задачу текста: что должен сделать пользователь на этой странице. Если после локализации человек читает без пауз и сразу понимает следующий шаг, контент переведён правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не на словах, а на смысле: где чаще всего теряют конверсию</b>

Если просто заменить текст «в лоб», сайт быстро становится чужим для новой аудитории. Чаще всего ломаются не отдельные фразы, а три вещи: • заголовки и CTA, которые звучат непривычно; • единицы измерения, даты, валюты, форматы адресов; • культурные отсылки, шутки и примеры, понятные только в исходном рынке.

Для WordPress перевод лучше строить не по страницам, а по блокам смысла. Сначала фиксируйте терминологию: как переводится название продукта, кнопки, ошибки, тарифы, навигация. Потом проверьте, не конфликтуют ли slug, title, alt и микроразметка — если они расходятся, поисковик и пользователь видят разный смысл.

Отдельно смотрите на контент, который должен продавать: формы, карточки услуг, FAQ, сравнения, отзывы. Там важна не буквальная точность, а одинаковый intent. Если в оригинале «Get started», а в переводе стоит сухое «Начать», иногда лучше работает «Получить доступ» или «Запустить тест» — по задаче страницы.

Хороший перевод для локализации — это когда человек читает текст и не замечает, что он «переведён». Если после замены смысл стал точнее, а путь к заявке короче, вы сделали не перевод, а адаптацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию, если не проверить 5 деталей</b>

Переводить WordPress-сайт “как есть” — частая ошибка. Текст становится правильным по словам, но чужим по смыслу: заголовки теряют ритм, кнопки звучат канцелярски, а CTA перестаёт вести к действию. Для локализации важен не буквальный перевод, а замена формулировки под язык аудитории.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки: коротко, без кальки и лишних уточнений
— CTA: один глагол, понятное действие, без двусмысленности
— единицы измерения, валюту, форматы дат и адресов
— изображения: текст на баннерах часто требует отдельной правки
— внутренние ссылки: они должны вести на нужную языковую версию

Ещё одна типовая ошибка — переводить весь контент одним стилем. FAQ, блог, карточка товара и юридические страницы должны звучать по-разному. Для блога допустим живой тон, для интерфейса — короткие нейтральные фразы, для магазина — конкретика без украшательств.

Если контент уже переведён, откройте его глазами пользователя: понятно ли, куда нажать, что купить и что прочитать дальше. Хорошая локализация не заметна — она просто помогает быстрее принять решение.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и hreflang</b>

Polylang удобен тем, что даёт переводы без тяжёлых костылей, но ошибки обычно идут не в плагине, а в структуре сайта. Если языки смешаны в меню, URL и канониках, поисковик начинает путаться, а пользователи видят дубли.

Проверь три вещи:
— у каждой версии страницы свой понятный slug, без автогенерации из перевода;
— главный язык не дублирует контент на втором языке через архивы и рубрики;
— для одинаковых страниц стоят связанные переводы, а не просто похожий текст. 🔎

Отдельно следи за медиа: изображения, заголовки, alt и кнопки часто остаются на одном языке и ломают впечатление от локализации. Ещё одна типовая ошибка — переводить только записи, забывая про таксономии, хлебные крошки и системные блоки.

Если сайт растёт, сразу заложи правило: один язык = одна логика URL, меню и шаблонов. Тогда Polylang работает как инструмент локализации, а не как генератор хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: когда нужен каждый файл и почему перевод “не подхватывается”</b>

.po — это исходник перевода: в нём видны строки, комментарии переводчика и правки. .mo — скомпилированная версия для сайта: WordPress и плагины читают именно её, потому что она быстрее и стабильнее.

Типовая ошибка — загрузить только .po и ждать результата. Если .mo не обновлён, сайт продолжит показывать старый текст. Ещё одна проблема — несовпадение имени файла с локалью домена или темы: перевод лежит в папке, но система его не видит.

Проверь по чек-листу:
• в файле совпадает код языка и домен перевода
• .mo пересобран после каждого изменения .po
• файл лежит в правильной папке темы, плагина или languages
• кеш сайта и кеш браузера очищены
• строка действительно попала в нужный текстовый домен

Если перевод не отображается, сначала ищи проблему не в тексте, а в паре .po/.mo и пути к файлу. В большинстве случаев ошибка именно там, а не в самом переводе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в плагине, а в структуре сайта</b>

Если языки настроены «вроде бы правильно», а переводов нет, чаще всего проблема в базе контента. Polylang не любит хаос: у записей должны быть понятные связи, у таксономий — свои переводы, а у меню — отдельная логика для каждого языка.

Проверьте три вещи:
— у каждой записи выбран корректный язык и перевод связан с оригиналом;
— страницы, рубрики и метки не смешаны в одной куче без привязки;
— шаблоны темы не выводят контент жестко через ID, минуя языковую логику.

Отдельная зона риска — ссылки и виджеты. Если в шапке, футере или кнопках стоят абсолютные URL, Polylang их не подменит. То же касается форм, хлебных крошек и блоков, которые собираются вручную: перевод есть, а путь ведет на чужую языковую версию.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала наведите порядок в структуре, потом уже добавляйте переводы. Polylang хорошо работает там, где контент собран аккуратно; в остальных случаях он лишь показывает, где сайт был сломан раньше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если пустить перевод на самотёк</b>

WPML удобно ставить как «переводчик сайта», но на практике он требует дисциплины: один контент — одна логика. Иначе быстро появляются дубли, расхождения в меню и страницы, которые в одной версии ведут в никуда.

Чтобы не расползлась структура, сразу разделяйте:
— переведённые страницы и записи;
— строки темы и плагинов;
— меню, виджеты, шаблонные блоки;
— медиа с разными подписями и alt-текстами.

Самая частая ошибка — переводить только текст и забывать про SEO-элементы. У каждой языковой версии должны быть свои title, description, slug и канонические связи. Иначе поисковик видит не локализацию, а набор похожих страниц. Ещё один риск — автоматическая подстановка языка без возможности перейти в другую версию: пользователь заходит не туда, куда ожидал.

Проверьте и технику: переключатель языков должен быть заметным, URL-структура — предсказуемой, а служебные письма, формы и корзина — работать на нужном языке. На сложных сайтах полезно заранее собрать чек-лист: что переводится вручную, что берётся из строк, а что должно оставаться единым для всех языков.

Если WPML настроен по правилам, он экономит время; если нет — превращается в источник хаоса. Начинайте не с перевода, а со схемы, где видно, что и как живёт в каждой языковой версии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем технические ошибки</b>

Если просто заменить слова на другой язык, сайт теряет смысл, тон и часть конверсии. В переводе контента важно не «как сказано», а «как это читают» в новой аудитории.

Проверьте три слоя:
— смысл: нет ли буквальных кальк и лишних повторов;
— терминологию: одинаково ли переведены CTA, названия услуг, ключевые сущности;
— контекст: работают ли шутки, метафоры, примеры, единицы измерения и обращения к читателю.

Отдельно смотрите на контент, который живет не сам по себе: заголовки H2, кнопки, alt-тексты, формы, FAQ, микро-копирайт. Частая ошибка — переводить только статьи, а интерфейсные фразы оставлять на исходном языке или в разнобой. Так пользователь видит «почти локализованный» сайт и меньше доверяет ему.

Хороший тест простой: дайте текст человеку, который не видел оригинал. Если он понимает пользу и следующий шаг без догадок, перевод работает. Если приходится «сверять смысл» с исходником, нужна не правка слов, а редактирование под локальный рынок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

WPML удобно ставить «чтобы был мультиязычный сайт», но дальше начинаются типовые ошибки:
— переводят только страницы, а не меню, виджеты и CTA;
— оставляют разные slug и логику URL без плана;
— дублируют один и тот же контент на всех языках без адаптации.

Проверь связку контента и шаблонов: у каждой языковой версии должны быть свои меню, хлебные крошки, формы и alt у изображений. Если перевод есть только в тексте, а интерфейс остаётся на одном языке, пользователь всё равно чувствует недоделку.

Отдельно следи за SEO-настройками: hreflang, canonical и индексируемость языковых страниц. Частая ошибка — когда перевод доступен пользователю, но поисковику отдается как дубль или пустая вариация. Ещё одна проблема — автоматический перевод без ручной вычитки: он убивает доверие быстрее, чем отсутствие локализации.

Перед запуском пройдись по чек-листу: главная, каталог, карточка, форма, письмо, 404, поиск. Если хотя бы один элемент «залип» на исходном языке, WPML выглядит как костыль, а не как система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает сайт чаще, чем кажется: где теряется смысл</b>

Переводить WordPress-страницы «как есть» опасно: у текста меняется не только язык, но и логика. Чаще всего ломаются:
— заголовки, если в них есть игра слов или ключевик;
— кнопки и CTA, где важна краткость;
— блоки с размером, датами, валютой, единицами измерения;
— SEO-элементы: title, description, alt, slug.

Перед переводом разделяйте контент на типы. Одно дело — статья, другое — интерфейсные фразы, третье — шаблонные блоки. Для маркетинговых страниц нужен не буквальный перевод, а локализация смысла: иногда лучше переписать предложение, чем сохранить структуру оригинала. Иначе текст звучит «переведённым», а не естественным для рынка.

Ещё одна типовая ошибка — переводить всё в одном стиле. На одном сайте могут быть формальные карточки услуг, живой блог и юридические страницы. Для каждой зоны нужен свой тон: где-то короче, где-то точнее, где-то без лишних украшений. Полезно завести глоссарий: как переводим названия продуктов, кнопки, термины и повторяющиеся фразы.

Финал простой: хороший перевод в WordPress начинается не с языка, а с структуры контента. Сначала разложите тексты по типам, затем задайте правила тона и терминов — так сайт будет выглядеть цельно на любом языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта</b>

Если сайт выходит на несколько рынков, переводов мало. Нужны местные стандарты: формат дат, валюта, единицы измерения, порядок адреса, телефонные маски. Иначе пользователь видит «чужой» интерфейс и быстрее уходит.

Проверьте базу:
• дата и время — местный формат, недвусмысленные часовые пояса;
• валюта — знак, разделители, позиция символа;
• размеры и вес — метрическая или локальная система;
• адреса — поля, которые реально заполняют в регионе;
• телефоны — маски и код страны без лишних символов.

Частая ошибка — делать один шаблон для всех языков и просто менять текст. В карточке товара это бьёт по доверию: цена выглядит непривычно, размеры читаются с трудом, а форма заказа просит индекс там, где его не используют. Для WordPress это особенно заметно в WooCommerce, формах и плагинах доставки.

Ещё один важный слой — язык чисел. Точка и запятая, пробелы в тысячах, сокращения единиц и написание месяцев должны совпадать с привычкой рынка. Если этого нет, даже хороший перевод выглядит как автоматический.

Перед запуском локали пройдитесь по страницам оформления заказа, контактов и личного кабинета: именно там региональные стандарты влияют на конверсию сильнее всего.