channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт локализован, но не учитывает местные нормы, пользователь чувствует подвох сразу. Вроде текст понятен, а форма, валюта, формат даты или единицы измерения выглядят «чужими».

Проверяйте не только язык, но и бытовые ожидания региона:
— формат адреса и телефона;
— способы оплаты и доставки;
— валюта, меры веса, температуры, времени;
— обращения, названия профессий и документов;
— юридические и отраслевые термины, если они важны в нише.

Частая ошибка — переводить интерфейс дословно и оставлять местные шаблоны из исходной страны. Например, магазин показывает цену без привычного налога, а сервис просит вводить индекс там, где его нет в реальном адресе. Пользователь не будет разбираться, он просто уйдёт.

Лучше собирать локализацию по принципу «как это работает здесь», а не «как это написано у нас». Для каждой страны фиксируйте стандарт полей, форматирование и формулировки в отдельном чек-листе.

Если региональные привычки учтены на уровне интерфейса, доверие растёт без дополнительных объяснений.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>WPML ломает структуру сайта, если не настроить его до запуска</b>

WPML удобен, когда у сайта уже есть понятная карта: какие языки нужны, какие разделы переводятся, а какие остаются общими. Если включить плагин “на ходу”, обычно всплывают дубли URL, битые связи между страницами и путаница в меню.

Проверьте до старта:
— постоянные ссылки и человекопонятные URL для каждого языка;
— как будет работать перевод таксономий, атрибутов и кастомных полей;
— что делать с главной, если у языковых версий разная структура;
— кто переводит медиа, CTA, формы и системные строки.

Отдельная ловушка — переводы через копирование. Если просто дублировать страницу и править текст вручную, легко забыть meta-теги, alt у изображений и slug. В итоге язык меняется, а SEO-след остаётся смешанным. Лучше сразу задать правила: что переводится отдельно, а что синхронизируется между версиями.

Ещё один момент: меню, хлебные крошки и кнопки должны вести пользователя только внутри его языка. Если хотя бы один элемент уводит на “чужую” версию, падает доверие и растёт количество лишних переходов. Перед запуском пройдитесь по сайту как обычный посетитель: от главной до корзины, от статьи до формы заявки.

Если WPML внедрять по схеме, он экономит массу ручной работы. Если ставить без карты, он начинает множить хаос — поэтому сначала структура, потом перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где хранятся переводы и почему один файл не работает без другого</b>

Файлы локализации в WordPress часто путают, хотя роли у них разные. .po — это читаемый исходник: в нём переводчик видит строки, комментарии и контекст. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress быстро подгружает на сайте. Если есть только .po, сайт перевод не покажет.

Типовая схема такая: переводите строки в Poedit или другом редакторе, сохраняете пару .po и .mo, затем кладёте их в правильную папку языка темы или плагина. Если файл назван не по текстовому домену или лежит не там, перевод «молчит» даже при идеальном содержимом.

Проверьте три вещи:
— совпадает ли text domain в коде и имя файла;
— выбран ли нужный язык сайта;
— не кэшируется ли старая версия .mo.
Если перевод не подхватился, чаще всего проблема не в самом переводе, а в пути, имени или домене.

Ещё один полезный приём: хранить .po как рабочую версию, а .mo — как готовый результат для загрузки. Так проще вносить правки и не терять исходные строки. 🛠

Если локализация ведёт себя странно, начинайте не с перевода, а с проверки связки «домен — имя файла — папка — .mo».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не в переводах, а в настройке структуры сайта</b>

Polylang удобен для многоязычного WordPress, но его надо настраивать как систему, а не как «добавил язык и забыл». Ошибки обычно начинаются с двух мест: дублируются URL, а переводчики видят не все нужные записи и таксономии.

Проверьте перед запуском: • у каждой языковой версии своя логика URL; • главная, рубрики и меню имеют перевод; • шаблоны не подставляют контент из языка по умолчанию; • медиафайлы не путаются между языками; • в sitemap попадают только нужные страницы. Если сайт продающий, отдельно смотрите на формы, корзину и письма — язык интерфейса там часто забывают.

Еще один частый сбой — автоматический перевод всего подряд. Он экономит время только на старте. Потом появляются кривые заголовки, разные термины в меню и страницы, которые индексируются как почти дубликаты. Лучше сразу задать глоссарий: как переводится бренд, названия услуг, кнопки и страны.

Если Polylang нужен для стабильной локализации, стройте перевод не по страницам, а по сущностям: записи, таксономии, меню, шаблоны и системные тексты. Тогда сайт будет выглядеть цельно, а не как набор случайно переведенных экранов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если не продумать структуру страниц до старта

Polylang удобен для сайтов, где нужны отдельные версии страниц, записей и меню. Но он не решает проблему за вас: если в исходной структуре хаос, языковые копии быстро превращаются в набор дубликатов без логики.

Перед запуском проверьте три вещи:
— у каждой страницы есть понятный языковой аналог, а не «пустышка»;
— slug, H1 и title не копируются механически;
— меню, хлебные крошки и CTA ведут на нужный язык, а не на общий URL.

Частая ошибка — переводить только текст и забывать про медиа, формы и архивы. В итоге пользователь читает страницу на своём языке, а кнопка ведёт в англоязычную корзину, файл скачивается без перевода, а категория открывается в другой версии сайта. Это бьёт по доверию сильнее, чем отсутствие перевода.

Ещё один нюанс: Polylang не заменяет редактуру. Если в одной языковой версии есть смысловой блок, его нужно адаптировать под рынок, а не копировать слово в слово. Иначе локализация выглядит формально, даже когда технически всё собрано правильно.

Сначала выстраивайте карту контента, потом включайте перевод — так Polylang работает как система, а не как набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками контента и URL</b>

Если ставите WPML на WordPress-сайт, сначала проверьте не строки, а структуру: какие типы записей надо переводить, какие таксономии связывать, а какие оставить общими. Ошибка тут одна — включить перевод для всего подряд и потом вручную разгребать дубли, пустые страницы и лишние версии в индексе.

Дальше смотрите на три вещи:
— slug у языков и ЧПУ должны быть одинаково логичны для всех разделов;
— меню, хлебные крошки и виджеты часто требуют отдельной связки;
— медиафайлы лучше заранее понять, будут ли общими или локальными для языка.

Отдельно проверьте SEO-логику: title, description, hreflang и каноникал должны вести к одной и той же версии страницы для каждого языка. Если перевод сделан, а метаданные остались на исходном языке, поисковик начинает путаться, а пользователю попадается смешанный интерфейс.

Главное правило: сначала рисуете карту сайта по языкам, потом включаете перевод контента. Тогда WPML работает как система локализации, а не как генератор хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при сборке локали</b>

Файлы .po и .mo часто путают, хотя у них разные роли: .po — рабочий файл для перевода, .mo — его скомпилированная версия для сайта. В WordPress именно .mo обычно читает движок, а .po удобнее для правок в Poedit, Loco Translate и похожих инструментах.

Типовая ошибка — править только .mo вручную или заливать .po без пересборки. В результате перевод в админке виден, а на фронте часть строк остаётся на исходном языке. Ещё одна проблема — неверное имя файла: WordPress ищет локаль по шаблону домен-локаль.mo, и один лишний символ ломает подхват.

Проверяйте три вещи:
— совпадает ли text domain темы или плагина с именем файла;
— лежит ли локаль в правильной папке: languages, wp-content/languages и т.п.;
— нет ли пропущенных плейсхолдеров %s, %1$s и HTML-тегов в строках перевода.

Если перевод не применился, сначала откройте .po и убедитесь, что строка там вообще есть, потом пересоберите .mo и очистите кэш. Для сайтов с несколькими языками лучше хранить исходные .po отдельно, а .mo собирать только в релизную папку.

Самый надёжный порядок такой: переводим в .po, проверяем плейсхолдеры, собираем .mo и только потом тестируем на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если сразу не настроить эти 5 вещей

Polylang часто ставят «на автомате», а потом ловят дубли, кривые URL и битые связки между языками. Чтобы этого не было, проверьте базу: — у каждой записи есть переводы; — категории, теги и таксономии тоже связаны; — для главной, меню и виджетов заданы отдельные версии; — slug'и не совпадают между языками.

Отдельно смотрите на медиа. Если картинки, PDF и файлы используются в разных языковых версиях, их лучше привязать к нужному языку, а не оставлять в общей куче. Иначе в переводе легко получить русскую кнопку на английской странице или файл не того языка.

Еще одна типовая ошибка — переводить только текст, забывая про SEO-мета, H1, alt и хлебные крошки. Поисковик видит не страницу целиком, а набор сигналов. Если часть из них остается на исходном языке, локализация выглядит незавершенной.

Проверьте и переключатель языков: он должен быть заметным, вести в эквивалентную страницу и не отправлять пользователя на главную вместо нужного перевода. Если эквивалента нет, лучше честно показать ближайшую релевантную страницу, чем сломать путь.

Если Polylang внедрять как систему, а не как плагин «для галочки», локализация начинает работать без ручных костылей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию там, где забывают про структуру контента</b>

WPML хорошо работает, когда сайт изначально разделён на понятные типы: записи, страницы, таксономии, шаблоны. Проблемы начинаются, если в одном поле смешаны переводимый текст, служебные данные и SEO-элементы. Тогда переводчик видит «кашу», а на выходе получаются дубли, пустые блоки и разные версии одной и той же страницы.

Перед запуском проверьте: — какие поля переводятся вручную, а какие копируются; — не дублируются ли меню, виджеты и CTA; — одинаково ли настроены slug, хлебные крошки и языковые переключатели; — нет ли в шаблонах жёстко зашитого текста, который не попадает в перевод.

Отдельно смотрите на медиа и конструкторы. Частая ошибка — перевести текст, но оставить в английской версии кнопки, alt и подписи к изображениям. Ещё хуже, когда блоки собраны в page builder, а часть строк хранится не в контенте, а в настройках секции: визуально страница готова, но перевод не появляется.

Если локализация нужна надолго, сначала опишите правила: что переводим, что наследуем, где храним SEO-метки и кто отвечает за проверку страниц после публикации. Тогда WPML становится не «переводчиком сайта», а системой, которая не даёт контенту расползаться между языками.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ломают его настройки перевода и дублей</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков в одном WordPress-проекте. Но у него есть типовые ловушки: одинаковые slug у разных языков, дубли мета-тегов, перевод части шаблона, а не всей страницы. В итоге поисковик видит не локализацию, а копии.

Проверьте 4 вещи:
— у каждой языковой версии свой URL и понятная структура;
— title, description и H1 переведены вручную, а не повторяются;
— для страниц с одинаковым смыслом включены корректные hreflang;
— в меню, виджетах и футере не остаются «смешанные» языки. 🔎

Отдельно смотрите на медиа и CPT. Если в карточках товара, блога или кейсов переводится только текст, а изображения, alt и шаблонные поля остаются на языке исходника, локализация выглядит сырой. Для контента, который не должен индексироваться в нескольких версиях, лучше заранее закрыть дубли от индекса.

Главное правило: WPML не делает сайт мультиязычным автоматически — он лишь дает инструменты. Качество локализации зависит от того, как вы настроили структуру, мета и связки между языками.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков и ссылок</b>

Polylang удобно ставить на сайт, но ошибки почти всегда одни и те же:
— переводят только страницы, забывая про меню, виджеты и архивы;
— смешивают разные языковые версии в одном URL;
— не проверяют, как работает переключатель языка в шапке и футере.

Отдельно следите за slug’ами: у каждой версии должен быть свой понятный адрес, иначе поисковик начинает путаться в дублях. Если на сайте есть записи, категории и товары, проверьте связку переводов вручную: одна непереведённая таксономия легко ломает навигацию и внутренние ссылки.

Ещё один частый провал — автоперевод без вычитки. Он годится как черновик, но не как готовая локализация: у пользователя появляются странные названия кнопок, разные формулировки и потерянный смысл в CTA. 🚩

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: язык по умолчанию, меню, хлебные крошки, SEO-мета, sitemap и форма обратной связи. Если хотя бы один элемент ведёт не на ту языковую версию, конверсия и индексирование начинают проседать.

С Polylang работает не сам плагин, а дисциплина структуры: сначала связь контента, потом интерфейс, потом SEO.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не сам по себе, а из-за трёх типовых ошибок</b>

WPML часто ставят как “включил и забыл”, а потом получают дубли, кривые URL и переводы, которые не индексируются. Проблема обычно не в плагине, а в настройках структуры сайта.

— Сначала проверьте, как заданы языки в URL: подкаталоги, домены или параметр. Если логика смешана, поисковик и пользователь получают хаос.
— Не переводите всё подряд. Для SEO важны: меню, хлебные крошки, заголовки, meta title, description, alt у ключевых изображений и шаблонные блоки.
— Отдельно смотрите на CPT и таксономии: если их не пометить как переводимые, в одном языке контент будет, а в другом — пустые архивы.

Ещё одна частая ошибка — автоперевод без последующей правки. Машина даёт черновик, но не знает терминологию, тон бренда и локальные формулировки. Для коммерческих страниц это особенно заметно: падает доверие и растёт отказ.

Перед запуском пройдитесь по сайту глазами пользователя: откройте главную, карточку товара или услуги, архив, форму и письмо после отправки. Если в одном языке остаются английские хвосты, значит локализация не собрана до конца.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и шаблоны</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен контроль над каждой страницей, но он быстро начинает «сыпаться», если смешать контент, меню и SEO-метки без правил. Самые частые проблемы: одинаковые slug у разных языков, дубли без canonical, не переведённые таксономии и страницы, которые есть в одном языке, но выпадают из меню в другом.

Перед запуском проверьте три вещи:
— у каждой записи и страницы есть связанный перевод, а не просто копия;
— категории, теги и кастомные таксономии тоже привязаны к языкам;
— переключатель языка ведёт на эквивалентную страницу, а не на главную.

Отдельно следите за шаблонами: если тема выводит части контента через хук или shortcode, Polylang не всегда подхватит перевод автоматически. В таких местах лучше хранить тексты в полях и выводить их через логику языка, иначе часть интерфейса останется на одном языке даже при полностью переведённой странице. 🇺🇦

Если хотите, чтобы локализация не развалилась в эксплуатации, сначала выстройте структуру языков, а уже потом переносите контент и меню.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — не замена слов, а перенос смысла под новую аудиторию</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт быстро теряет доверие: меняются смыслы, ломается тон, появляются кальки и странные формулировки. Для WordPress-сайта это особенно заметно в заголовках, CTA, карточках товаров и FAQ.

Проверяйте не только лексический смысл, но и локальную логику:
— единицы измерения, валюту, форматы дат и адресов;
— обращения, стиль и уровень формальности;
— примеры, шутки, идиомы, которые могут не работать в другой культуре.

Отдельно смотрите на SEO-блоки. Переведённый title может стать длиннее, а meta description — потерять ключевой запрос. H1, alt-тексты, URL-slug и внутренние ссылки лучше адаптировать вручную, а не копировать дословно.

Ещё одна типовая ошибка — переводить весь контент одинаково. Страницы услуг, блог, интерфейс, формы и юридические тексты требуют разного подхода: где-то нужен локализованный маркетинговый текст, а где-то строгая точность. Лучше сначала определить тип страницы, а потом выбирать стиль перевода.

Если переводить не слова, а задачу страницы, локализация начинает продавать, а не просто занимать место на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, из-за которых сайт не продаёт</b>

Если перевод есть, а доверия нет — чаще всего проблема в региональных стандартах. Для WordPress-сайта это не только язык, но и привычные форматы: валюта, адрес, телефон, единицы измерения, дата, обращение и даже порядок блоков на странице.

Проверьте базу:
— валюта и символ рядом с суммой
— формат даты и времени
— локальный телефонный формат
— адрес: индекс, регион, город
— единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F

Дальше смотрите на UX. Если в одной версии сайта цена указана как “$1,200”, а в другой — “1 200 USD”, пользователь считывает это как разные стандарты. Если форма просит “State”, а у вас регионов нет, конверсия падает на первом же поле. Тот же эффект дают кнопки с обращением “Вы/ты” и слишком буквальный перевод интерфейса. 📌

Хорошая локализация не маскируется под перевод: она подстраивает сайт под ожидания рынка. Чем меньше пользователь спотыкается о формат, тем выше доверие и качество заявки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию, если не учесть их до запуска</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало просто перевести тексты. В каждом регионе по-разному читают единицы измерения, формат дат, валюты, адреса и даже способ обращения к пользователю. То, что выглядит «нормально» для одной аудитории, в другой стране сразу режет доверие.

Проверьте базовые вещи:
— валюта и знак рядом с ценой;
— формат даты и времени;
— десятичные разделители и длина чисел;
— почтовые индексы, телефонные маски, адресные поля;
— локальные названия документов, служб и способов оплаты.

Отдельно смотрите на контент, который связан с правом и бытом: гарантии, доставка, возвраты, налоги, возрастные ограничения. Здесь опасно переводить буквально — лучше адаптировать формулировки под местную практику и оставить только то, что реально работает в регионе. Для WordPress это особенно важно в WooCommerce, формах заявки и шаблонах писем.

Перед публикацией откройте главные страницы как пользователь из нужной страны: если где-то остались чужие форматы, шаблонная валюта или «русский» порядок адреса, локализация не выглядит завершённой. Сначала стандарты, потом перевод — иначе сайт будет говорить на одном языке, но вести себя по-другому.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где лежат переводы и почему сайт «не видит» текст</b>

Файлы .po и .mo — это связка для локализации. В .po хранится человекочитаемый текст перевода, а .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Если перевод есть только в .po, а .mo не обновлён, на сайте останется старый текст.

Чаще всего проблема не в переводе, а в пути. WordPress ищет файлы в трёх местах: в папке темы, в папке плагина и в каталоге languages. Если перевод добавили в одно место, а загружает сайт другое, строки не подхватятся. Ещё одна типовая ошибка — одинаковые имена файлов при разных доменах перевода.

Проверьте базовый набор:
— имя text domain совпадает с тем, что указан в коде;
— .po и .mo лежат рядом и называются без лишних символов;
— перевод собран после правок, а не просто сохранён;
— в коде есть load_theme_textdomain или load_plugin_textdomain;
— кеш не отдаёт старую версию файла. ⚙

Если строка не переводится, сначала смотрите не в сам текст, а в домен, путь и сборку .mo. В локализации WordPress это обычно быстрее, чем править десятки фраз вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не на переводе, а на структуре контента и URL</b>

Polylang хорошо подходит для простых мультиязычных сайтов, но ошибки обычно возникают не в настройке языка, а в логике: разные шаблоны, дубли записей, одинаковые slug и смешение переведённого и оригинального контента.

Проверьте перед запуском:
— язык задаётся для каждой записи, страницы, рубрики и медиа;
— у перевода свой URL, а не копия исходной страницы;
— меню, виджеты и хлебные крошки ведут в нужную языковую ветку;
— не дублируются SEO title и description;
— на главной нет случайной подмены языка для пользователя.

Отдельно следите за переключателем языка: он должен быть заметным, но не навязчивым. Если автоматический редирект по браузеру включён без логики выбора, часть посетителей будет попадать не туда, куда ожидали, и это ломает поведенческие сценарии.

Для интернет-магазина и каталога критично проверить, как Polylang работает с таксономиями и фильтрами: если рубрики переведены, а товары нет, навигация начинает расползаться. Лучше сначала выстроить структуру, а потом уже переводить контент пачками.

Если делать внедрение по чек-листу, Polylang даёт чистую мультиязычность без лишней магии: сначала структура, потом контент, потом SEO и только затем дизайн.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и намерения</b>

Если переводить WordPress-сайт буквально, ломается не только стиль, но и конверсия. Заголовок может звучать нормально, а кнопка, подсказка или FAQ — уже нет. Особенно это видно в лендингах, карточках услуг и тексте для форм: там важны не слова, а действие, которое должен совершить пользователь.

Перед локализацией проверьте 3 слоя: — терминологию, чтобы одинаковые сущности назывались одинаково; — тон, чтобы текст не стал слишком сухим или, наоборот, слишком разговорным; — длину строк, потому что в меню, кнопках и виджетах перевод часто «разъезжается» по верстке. В WordPress это критично: хороший перевод должен жить внутри шаблона, а не спорить с ним.

Отдельно смотрите на контекст. Фраза «Get started» в одном месте — это кнопка, в другом — заголовок блока, в третьем — письмо после регистрации. Один и тот же перевод здесь вреден. Лучше собирать глоссарий и переводить по назначению элемента, а не по словарю.

И еще одна типовая ошибка: оставлять английскую логику текста. В русском чаще нужны более короткие формулировки, меньше повтора местоимений и более прямой призыв. Если после перевода страница звучит «правильно», но не ведет пользователя дальше, локализация не сработала. Сверяйте перевод не с исходником, а с задачей блока.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где перевод ломается и почему сайт показывает не тот текст</b>

Файлы .po — это исходник перевода: в нём видны строки, комментарии, контекст и варианты переводов. .mo — уже скомпилированная бинарная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если правите перевод руками, менять нужно .po, а потом пересобирать .mo; иначе на сайте останется старый текст.

Частая ошибка — редактировать только .mo через случайный редактор. Бинарник не предназначен для ручной правки: можно сломать кодировку, контекст или часть строк. Ещё одна проблема — когда в .po есть перевод, а в теме подключён другой text domain: тогда строка будто “не находится”, хотя файл заполнен правильно.

Проверьте три вещи:
— имя файла совпадает с доменом перевода;
— оба файла лежат в ожидаемой папке темы или плагина;
— перевод собран после каждого изменения .po.

Если нужен надёжный рабочий процесс, держите .po как файл для правок, .mo — как файл для публикации. Так проще искать ошибки, переносить переводы между проектами и не ловить “пропавшие” строки в интерфейсе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а настройка смысла под рынок</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт внешне станет «локальным», но продажи часто не вырастут. Проблема обычно в трёх местах: терминология, единицы измерения и поведение пользователя.

Что стоит проверять в первую очередь:
— заголовки и CTA: они должны звучать естественно для языка, а не дословно;
— размеры, валюту, форматы дат и адресов;
— примеры, кейсы, шутки и культурные отсылки: часть из них лучше заменить, а не переводить;
— SEO-элементы: title, meta description, alt, URL-слуги, внутренние ссылки.

Отдельно смотрите на повторяющиеся блоки: навигацию, фильтры, формы, ошибки, письма. Именно там чаще всего ломается опыт пользователя. Если переводить только статьи, а интерфейс оставить «как есть», локализация выглядит незавершённой.

Хороший тест простой: дайте текст носителю языка или редактору из целевого рынка и спросите, купил бы он по такому описанию. Если звучит чужо — правьте не перевод, а саму подачу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем дизайн и плагин-ошибки</b>

Если переводить текст «слово в слово», сайт начинает звучать чужо: заголовки теряют смысл, кнопки не ведут к действию, а FAQ превращается в набор канцелярщины. Для WordPress это особенно заметно, потому что текст живёт в теме, блоках, плагинах и шаблонах — и везде нужен разный подход.

Что проверять перед переводом:
• не переводить бренды, названия тарифов и внутренние термины;
• адаптировать CTA, а не копировать их дословно;
• убирать идиомы, шутки и культурные отсылки, если они не работают в другой локали;
• сверять длину текста: в меню, карточках и кнопках перевод часто становится длиннее оригинала.

Отдельный риск — системный текст. Если перевести только страницы, а оставить строки темы, формы, письма и хлебные крошки на исходном языке, пользователь увидит разрыв: контент локализован, а интерфейс нет. Это бьёт по доверию сильнее, чем ошибка в одном абзаце. 📌

Хороший перевод в WordPress — это не замена слов, а пересборка смысла под язык и привычки аудитории. Перед публикацией прогоняйте контент по трём вопросам: понятно ли без контекста, совпадает ли тон, удобно ли это читать в интерфейсе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Перевести сайт — не значит заменить слова на другой язык. Если делать это «в лоб», страдает смысл, структура и доверие к бренду.

• Не переводите заголовки дословно: в одном языке они работают как смысл, в другом — как CTA.
• Не оставляйте единицы измерения, валюту и форматы дат без адаптации.
• Не копируйте одинаковые slug и meta description для всех языков.
• Не забывайте про текст на кнопках, alt, формы и системные сообщения.

Ещё одна частая ошибка — перевод без контекста. Фраза в карточке товара, в FAQ и в баннере может звучать одинаково на русском, но в локали требовать разного тона. Поэтому переводчику нужны скриншоты, глоссарий и список запрещённых формулировок. Это особенно важно, если у вас много повторяющихся блоков и шаблонов.

Проверьте также внутренние ссылки: после перевода они должны вести на локальные версии страниц, а не на исходный язык. Иначе пользователь уходит из сценария, а поисковая структура сайта начинает путаться.

Лучший подход — переводить не текст, а смысл в конкретном месте интерфейса. Тогда локализация выглядит естественно и не режет глаз.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками перевода</b>

Чаще всего проблемы появляются не в самом WPML, а в том, как собраны типы контента. Если страницы, записи и таксономии не отмечены как переводимые, переводчик получает неуправляемый набор сущностей: часть дублируется, часть пропадает, а URL ведут вразнобой.

Проверьте три вещи:
• для постов и страниц выбран режим перевода, а не копирования;
• таксономии, меню и виджеты настроены отдельно;
• для шаблонных блоков задано понятное правило: переводить, дублировать или не трогать.

Отдельно следите за полями ACF и SEO-мета. Если поле нужно менять вручную на каждом языке — оно должно быть переводимым. Если это служебный параметр, лучше оставить копию. Иначе получаются странные кейсы: заголовок локализован, а canonical, хлебные крошки или CTA остались на языке источника.

Еще одна типовая ошибка — переводить контент без единого словаря терминов. Один и тот же продукт, услуга или кнопка должны называться одинаково во всех версиях сайта. Иначе пользователь видит не локализацию, а набор разных страниц.

Сначала настройте логику перевода, потом заполняйте контент. В WPML именно порядок внедрения решает, будет ли сайт управляемым или превратится в набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не в тексте, а в структуре страницы</b>

Если просто заменить слова на другом языке, сайт быстро начинает выглядеть чужим: кнопки разной длины, заголовки «едут», блоки переносятся, а смысл теряется в мелочах.

Проверь перед переводом:
— можно ли переводить не строку, а смысл блока;
— есть ли в тексте плейсхолдеры, shortcodes и переменные;
— не прячется ли важный смысл в изображении, иконке или графике;
— одинаково ли работают меню, хлебные крошки, формы и CTA на всех языках.

Отдельная ловушка — дословный перевод терминов. Для продукта, услуги или интерфейса часто нужен не словарь, а локальная формулировка: понятная целевой аудитории, привычная по отрасли и одинаковая везде на сайте. Иначе один и тот же термин в разных местах превращается в три разных смысла.

Ещё один момент: переводите не только видимый текст, но и SEO-слой — title, description, alt, URL, анкоры. Если оставить их на исходном языке, локальная версия будет выглядеть незавершённой.

Лучший подход — сначала собрать глоссарий и правила перевода, а потом уже масштабировать контент. Так вы сохраняете стиль, не плодите разночтения и не переделываете сайт по кругу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками структуры</b>

WPML — это не “поставил и забыл”. Самые дорогие ошибки обычно появляются в начале: смешивают языки в URL, не настраивают типы контента и потом удивляются, почему часть страниц не переводится или дублируется.

Проверьте базу:
— для языков должны быть понятные URL: /en/, /de/ или поддомены, но один подход на весь сайт;
— у записей, страниц, таксономий и кастомных типов должен быть задан режим перевода;
— меню, виджеты, строки темы и плагинов переводятся отдельно, а не “автоматом” вместе со страницей.

Отдельный риск — медиа и SEO-мета. Если изображения и alt-тексты не разнесены по языкам, локализованная версия выглядит как копия. Если не связать переводы в sitemap и canonical, поисковик начинает путаться, какая страница основная.

Еще одна типовая ошибка — переводить только контент и забывать про шаблоны. На практике это значит: заголовки блоков, кнопки, формы, хлебные крошки и системные тексты остаются на исходном языке, и пользователь видит “полупереведенный” сайт. ⚙

Сначала настраивайте структуру, потом контент, потом SEO-слой — так WPML работает предсказуемо и без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где искать перевод WordPress и почему без одного файла всё ломается</b>

.po — это рабочий файл с текстами перевода: его удобно править, проверять и передавать на доработку. .mo — скомпилированная версия для сайта, её читает WordPress во время загрузки. Если есть только .po, перевод может быть готов, но на фронте его не будет.

Типовая схема такая:
— правите строки в .po;
— сохраняете;
— собираете .mo;
— кладёте оба файла в правильную папку темы, плагина или language-pack.

Частая ошибка — переименовать файл как попало или положить его рядом с .php, не глядя на текстовый домен. WordPress ищет перевод по связке домен + язык + путь. Если домен не совпал, сайт просто не подхватит файл, даже если перевод внутри идеальный.

Ещё один момент: после правок в .po всегда пересобирайте .mo, иначе на сайте останется старый текст. Для контроля полезно открыть строку в интерфейсе и сверить, что переведены не только видимые заголовки, но и кнопки, подсказки, ошибки форм.

Проверьте связку один раз по-человечески: правильный домен, правильная папка, свежий .mo. Тогда перевод перестанет быть «почти готовым» и начнёт работать на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 мест, где чаще всего ломается смысл</b>

Перевод сайта — это не перенос слов, а перенос намерения. Чаще всего ошибки появляются в местах, где текст продаёт, объясняет или ведёт к действию: заголовки, CTA, формы, карточки товаров, микро-копирайт.

Проверьте 4 вещи:
— термины и единицы измерения: их нужно привести к привычному виду для рынка;
— длину фраз: дословный перевод часто ломает сетку и UX;
— тон: официальный текст на одном языке может звучать слишком сухо на другом;
— контекст: шутки, идиомы, игры слов и культурные ссылки почти всегда требуют адаптации.

Отдельно смотрите на SEO-блоки. Title и description нельзя переводить «в лоб»: если ключ в языке есть, его надо встроить естественно. То же касается alt-текстов, URL-слуг и внутренней перелинковки — локализация должна сохранять логику, а не только смысл.

Хороший тест простой: дайте перевод человеку, который не видел исходник. Если он понимает, что предлагает страница, и может нажать нужную кнопку без догадок — локализация сделана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если сайт работает в нескольких странах, одного перевода мало. Пользователь ждёт привычные для своего региона единицы измерения, форматы дат, валюту, обращения, способы доставки и даже порядок адреса. Когда всё это выглядит «чужим», доверие падает раньше, чем человек успеет прочитать оффер.

Проверьте базовые стандарты для каждого рынка:
— валюта и формат цен
— дата, время, часовой пояс
— сантиметры/дюймы, кг/фунты
— формат телефона, почты, адреса
— локальные способы оплаты и доставки

Отдельно смотрите на контент, который кажется мелочью: подписи к кнопкам, сообщения об ошибках, формы, фильтры, шаблоны писем. Если в форме адреса есть только один универсальный шаблон, часть пользователей просто не сможет её заполнить. То же самое с календарями, где неделя начинается не с того дня, к которому привык рынок.

Хорошая локализация — это не «перевели текст и готово», а привели интерфейс к правилам региона. Сначала соберите стандарты по каждому рынку, потом проверьте весь пользовательский путь: от первого клика до оплаты.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang: где он экономит время, а где ломает локализацию сайта</b>

Polylang удобно ставить, когда нужен понятный мультиязычный сайт без тяжелой обвязки. Он хорошо закрывает базу: отдельные языковые версии записей, страниц, рубрик, меню. Для небольших и средних проектов этого часто достаточно, если структура контента заранее продумана.

Но есть типовая ошибка: переводят только страницы и забывают про остальное. Проверьте, чтобы были синхронизированы:
• меню и ссылки в шапке
• категории, теги и архивы
• slug’и и шаблонные блоки
• alt, title и метаданные, если они влияют на поиск

Еще один важный момент — одинаковая логика URL. Если у языка одна структура, а у другого другая, пользователи и поисковые системы получают лишнюю путаницу. Лучше сразу решить, будут ли языки в поддоменах, подпапках или на отдельных доменах, и не менять схему по ходу проекта.

Если сайт растет, заранее проверьте интеграции: формы, поиск, хлебные крошки, WooCommerce-каталог, письма. Polylang не спасает от хаоса в контенте — он лишь показывает, где у вас не выстроен процесс перевода. Чем раньше описана схема, тем меньше ручной правки потом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл и продажи</b>

Перевод — это не замена слов на другом языке. Если оставить структуру, сленг и CTA как есть, пользователь получает текст, который звучит чужо и хуже конвертит.

Чаще всего ломают:
— заголовки, где дословный перевод убивает интригу;
— кнопки и микро-тексты, которые не совпадают с привычками аудитории;
— метафоры, шутки и идиомы, понятные только в исходной культуре;
— SEO-ключи, переведённые буквально, без проверки спроса в целевом языке.

Для WordPress это особенно заметно на карточках, категориях и формах. Один и тот же смысл может требовать разной длины фразы, другого порядка слов и даже другого тона. Если переводить «в лоб», верстка плывёт, а смысл становится слишком тяжёлым.

Рабочая схема простая: сначала адаптируйте смысл, потом проверьте терминологию, затем прогоните текст через редактуру носителя или локального редактора. И обязательно сверяйте не только текст, но и URL, alt-теги, мета-описания и системные сообщения.

Хороший перевод — это когда пользователь не замечает перевода. Если текст звучит естественно, значит локализация работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и шаблоны</b>

Polylang часто ставят как «просто переключатель языков», а потом получают дубли, пустые переводы и разные URL у похожих страниц. Базовый минимум: одинаковая структура меню, отдельный slug для каждого языка и проверка, что главная, записи, категории и медиа действительно связаны между собой.

Самая частая ошибка — переводить только текст и забывать про технические поля. Проверьте:
— title и meta description для каждого языка;
— hreflang и canonical;
— переводы виджетов, хлебных крошек и форм;
— slug у страниц и таксономий;
— что 404-страница тоже локализована.

Если сайт мультиязычный, не смешивайте автоматический и ручной перевод в одних и тех же шаблонах. Иначе в одной версии появятся «обрывки» языка, а в другой — блоки без контекста. Лучше сначала собрать структуру: какие страницы переводятся обязательно, какие скрываются, какие ведут на оригинал.

Перед запуском откройте сайт как пользователь: переключите язык, пройдите путь от главной до карточки и обратно. Если язык теряется в меню, ссылке или поиске по сайту, проблема почти всегда в связях контента, а не в самом переводе.

Если Polylang настроен как система, а не как «плагин для галочки», локализация становится управляемой: меньше дублей, чище индексация, проще поддержка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего не переводом, а настройками</b>

WPML удобно ставить «по умолчанию», а потом ловить дубли, битые ссылки и лишние языковые версии. Основные ошибки почти всегда одни и те же: • не задана логика для URL языка • переведены не только страницы, но и шаблоны, меню, таксономии • не настроены связь между записями и hreflang • оставлены дубликаты slug у категорий и товаров.

Проверьте, как WPML ведёт себя с типами контента: что переводится, что копируется, а что должно быть одинаковым на всех языках. Для WordPress это критично: если переводить всё подряд, легко получить разные версии одного и того же элемента, которые конкурируют между собой в индексе.

Отдельно смотрите на меню и виджеты. Частая ошибка — вручную собирать навигацию на каждом языке и забывать обновлять её после правок. Лучше сразу выстроить правило: где нужен отдельный перевод, а где достаточно копии с заменой только текста.

Если WPML уже стоит, не начинайте с перевода контента. Сначала проверьте структуру, правила для CPT, таксономий и медиа, иначе локализация превратится в набор несвязанных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где чаще ломают локализацию</b>

.po — это исходник переводов: в нём видны строки, комментарии, контекст и удобно править текст. .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если есть только .po, сайт может не подхватить перевод; если есть только .mo, редактировать уже нечего.

Типовые ошибки:
— положили файлы не в ту папку языка темы или плагина;
— назвали файл не по text domain;
— изменили перевод, но не пересобрали .mo;
— перевели строку в теме, а она берётся из плагина;
— забыли, что часть текста может быть не локализована вообще.

Проверка простая: найдите text domain, убедитесь, что имена файлов и путь совпадают, затем очистите кэш и проверьте фронт. Если перевод есть в .po, но не виден на сайте, почти всегда проблема в .mo, пути или кэше ⚙

Держите пару файлов вместе: .po для правки, .mo для работы сайта. Если перевод «пропал», первым делом проверяйте не текст, а связку имя файла + папка + компиляция.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где хранится перевод WordPress и что ломают при сборке

Файлы .po и .mo — это связка, без которой локализация темы или плагина часто работает наполовину. .po — читаемый файл с исходными строками и переводом, .mo — скомпилированная бинарная версия, которую WordPress подгружает быстрее.

Типовая схема такая:
— переводите строки в .po;
— сохраняете файл с правильным текстовым доменом;
— собираете .mo из того же .po;
— кладёте пару файлов в нужную папку языка.
Если имя файла или домен не совпали, перевод просто не подхватится, даже если строки заполнены.

Частая ошибка — править только .mo или только .po. После этого в админке всё выглядит нормально, но на сайте остаются английские строки. Ещё один риск — потерять контекст при обновлении: если перевод делали не через исходный .po, новая сборка может затереть часть строк. Для проверки откройте сайт и поищите не переведённые фразы в фронтенде и в админке.

Храните исходный .po как мастер-файл, а .mo собирайте из него каждый раз заново — так локализация не развалится при следующем обновлении.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: где ломается локализация WordPress-сайта</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, перевод текста — только половина задачи. Пользователь быстро замечает, когда формат адреса, телефон, валюта или дата выглядят “чужими”. Для WordPress это особенно критично: тема, плагины и контент часто живут по разным правилам.

Проверьте базовые вещи по каждому региону:
• язык интерфейса и локаль сайта
• формат дат, времени и чисел
• адресные поля и порядок их заполнения
• валюту, единицы измерения и способ записи телефона
• тексты кнопок, ошибок и писем из форм

Частая ошибка — один шаблон для всех рынков. В одном регионе нужен индекс и область, в другом — штат и ZIP, а в третьем адрес вообще пишется без улицы. Если не адаптировать формы и checkout, конверсия падает не из-за дизайна, а из-за лишних полей и непонятного формата.

Отдельно проверьте SEO-структуру: локальные URL, hreflang, названия категорий и мета-тексты должны совпадать с ожиданиями региона. Иначе поисковик и пользователь увидят разные версии одного и того же смысла.

Перед запуском нового языка прогоняйте сайт по чек-листу региона: контент, формы, валюта, даты, письма, SEO. Так локализация перестаёт быть переводом и становится нормальной работой сайта на местный рынок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки локализации, из-за которых сайт выглядит чужим</b>

Если переводить только язык, а не стандарт общения, сайт сразу теряет доверие. Пользователь замечает не слова, а несоответствие привычным нормам: формат адреса, единицы измерения, порядок полей, способ оплаты.

Что чаще всего ломает локализацию:
— валюта и разделители чисел не совпадают с локалью;
— даты, время и формат телефона остаются «родными» для исходного сайта;
— размеры, вес, температура показаны без привычных единиц;
— формы требуют данные в порядке, который неудобен для региона.

Отдельно проверьте тексты кнопок, подсказки и ошибки в формах. Фраза, нормальная для одной страны, в другой может звучать слишком формально или, наоборот, слишком разговорно. То же касается адресов доставки: где-то важен индекс, где-то — область, где-то — штат или провинция.

Хорошая локализация строится не на дословности, а на привычке пользователя к деталям. Если интерфейс, контент и оформление совпадают с местными стандартами, сайт воспринимается как свой. И именно это чаще всего влияет на конверсию сильнее самого перевода.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — обычно ошибка в настройках языка и ссылок</b>

Если сайт на WPML начал терять трафик после локализации, проверьте три точки: • у всех языковых версий есть свои ЧПУ и canonical • переведены не только страницы, но и SEO-поля: title, description, alt • для каждого языка задана своя главная, а не клон исходной

Частая проблема — смешение контента в одном URL или дубли, когда перевод выглядит как отдельная страница, но поисковик видит почти ту же версию. В WPML это особенно заметно на категориях, тегах, хлебных крошках и служебных блоках. Если перевод частичный, он должен быть согласованным: меню, slug, мета и внутренние ссылки.

Еще один слабый участок — медиа. У картинок в разных языках должны быть не только переведенные alt, но и понятные имена файлов, если они участвуют в выдаче. Плюс проверьте, не ведут ли кнопки, баннеры и виджеты на язык по умолчанию, когда пользователь уже на локальной версии.

Если локализация сделана в WPML без контроля URL, мета и навигации, сайт получает не мультиязычность, а набор почти одинаковых страниц. Сначала настраивайте структуру, потом переводите контент — так проще сохранить и SEO, и логику для пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не функциями, а мелкими настройками</b>

Polylang часто ставят и ждут, что язык появится сам: в меню, в URL, в SEO и в переводах шаблона. На практике проблемы почти всегда одни и те же: не тот язык у главной, дубли меток, одинаковые slug и страницы без связей между собой.

Проверьте базу:
— у каждой записи/страницы есть связанный перевод, а не просто копия;
— главная и архивы назначены отдельно для каждого языка;
— меню собрано заново, а не скопировано «как есть»;
— у медиафайлов понятна логика: один объект — разные подписи, если это нужно.

Отдельно смотрите на таксономии и slug. Если категории, теги или URL совпадают между языками, потом сложно разрулить индексацию и внутреннюю перелинковку. Лучше сразу задать понятные правила: где переводится название, где остается общий термин, а где нужен уникальный адрес.

Еще одна типовая ошибка — смешивать машинный перевод и ручную правку без контроля качества. После импорта проверьте заголовки, тайтлы, alt и кнопки: именно там чаще всего остаются «хвосты» от исходного языка.

Хорошая локализация в Polylang начинается не с переводов, а с структуры. Сначала свяжите сущности и только потом заполняйте тексты — иначе будете чинить сайт по кускам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и базовые URL</b>

Polylang удобен для сайтов на WordPress, где нужен отдельный контент на каждом языке без тяжелой мультисайтовой схемы. Но ошибка многих — включить плагин и сразу переводить страницы, не проверив, как он будет вести себя с меню, медиа и шаблонами.

Что важно настроить в первую очередь:
— язык по умолчанию и структуру URL;
— связь переводов у записей, страниц и рубрик;
— перевод меню, виджетов и строк темы;
— логику редиректов для главной и архивов.

Отдельно проверь дубли: одинаковые тайтлы, H1 и описания на разных языках часто появляются из-за копипаста шаблона. Для SEO это хуже, чем отсутствие перевода. Еще одна типовая ошибка — переводить только текст, забывая про slug, alt и ссылки внутри контента.

Если сайт уже работает, сначала пройдись по 10–15 ключевым страницам: главная, услуги, карточки, контакты, категории. Именно там чаще всего всплывают битые языковые переключатели, лишние 404 и смешение языков в навигации.

Лучше один раз выстроить правила перевода в Polylang, чем потом чистить сайт от дублей и несвязанных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и как не сломать локализацию</b>

Файлы .po и .mo — это связка для переводов. .po читается человеком: там исходная фраза, перевод и комментарии. .mo — скомпилированная версия для сайта, она нужна WordPress для быстрой загрузки.

Главная ошибка — править только .mo. Этот файл бинарный, руками его не редактируют. Меняете перевод в .po — потом пересобираете .mo, иначе на сайте останется старый текст или начнутся странные расхождения между админкой и фронтом.

Что важно проверить перед заливкой перевода:
• имя файлов должно совпадать с доменом текста темы или плагина;
• кодировка — UTF-8 без «кривых» символов;
• для одинаковых строк нужен один контекст, иначе переводится не то;
• после правок всегда очищайте кэш, если перевод не обновился.

Если перевод не подхватился, ищите проблему в трех местах: файл лежит не в той папке, не совпадает текстовый домен или не создан .mo после сохранения .po. Чаще всего проблема не в WordPress, а в сборке локализации.

Правило простое: редактируете .po, компилируете .mo, проверяете на сайте. Тогда перевод остается управляемым и не ломается при следующем обновлении темы или плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а структурой контента</b>

Если сайт на WPML начал вести себя странно, сначала проверь не строки, а логику шаблонов: одинаковые ли поля у языков, не дублируются ли блоки, не завязаны ли ссылки на язык вручную. На практике именно это чаще всего дает «пустые» секции, разные хедеры и кривые переходы между языками.

Что стоит проверить в первую очередь:
— записи, страницы и таксономии помечены как переводимые, а не копируются вслепую;
— меню, виджеты и футер собираются через один сценарий, без ручной правки в каждом языке;
— слаг, hreflang и каноникал не конфликтуют между собой;
— медиафайлы и alt-тексты не остались на языке исходника.

Еще одна типовая ошибка — переводить только видимый текст и забывать про мета-блоки, CTA и формы. В итоге пользователь читает локализованную страницу, а кнопка ведет на другой язык, форма отправляет письмо не туда, а SEO-описание остается исходным. Это особенно заметно на коммерческих страницах и в каталогах.

Если нужен стабильный WPML, стройте не «перевод страниц», а единый процесс: сначала шаблон и поля, потом контент, потом навигация и SEO-атрибуты. Тогда локализация перестает быть ручной правкой и начинает работать как система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а плохой структурой страниц</b>

WPML удобно ставить на сайт, но дальше начинается типичная ошибка: переводят строки, а не саму логику контента. В итоге языковые версии есть, а меню, хлебные крошки, формы и CTA живут отдельно и ведут себя по-разному.

Проверь перед запуском:
— одинаковые шаблоны на всех языках;
— переводятся не только записи, но и таксономии, виджеты, строки темы;
— для страниц с конструктором дублируются блоки, а не собираются заново;
— URL, slug и hreflang не расходятся с реальной иерархией;
— поиск, фильтры и корзина не смешивают языки.

Отдельно смотри на медиатеку и альтернативный текст. Если картинка одна, а подписи и alt остались на исходном языке, поисковик и пользователь получают разный контекст. Ещё одна частая проблема — ручные правки в переведённой версии, из-за которых шаблон начинает расползаться после обновления контента.

Лучше один раз собрать понятную схему: что копируется, что переводится, что живёт глобально. Тогда WPML работает как система локализации, а не как набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а адаптация смысла под рынок</b>

Если перевести сайт «в лоб», получаются тексты, которые вроде понятны, но не продают. В локализации важно сохранить не только факт, но и:
— терминологию ниши;
— тон общения бренда;
— привычные для аудитории формулировки.

Особенно часто ломаются заголовки, CTA и карточки товаров. В одном языке короткая фраза звучит уверенно, а в другом — резко или пусто. Поэтому сначала делают глоссарий: как переводим ключевые термины, названия услуг, единицы измерения, обращения и запрещённые слова. Это снижает хаос, когда над сайтом работает несколько переводчиков.

Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO-тексты без проверки интента. Ключ может быть тем же, но пользователь в другой стране ищет не «инструкцию», а «сравнение» или «цену». Если не менять структуру материала, страница начинает хорошо выглядеть, но плохо ранжироваться и слабо конвертировать.

Хорошая локализация всегда проходит в два слоя: сначала смысл, потом редактура под формат страницы. Переводите не строки, а задачи блока — тогда контент остаётся живым и понятным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, URL и медиа</b>

Polylang удобен для мульти-язычного WordPress, но у него есть три типовые ловушки: язык контента, структура ссылок и дубли медиа. Если их не закрыть сразу, потом появляются битые переходы, пустые страницы перевода и путаница в SEO.

Проверь базу:
— у каждой записи, страницы, категории и тега должен быть свой язык;
— одинаковые slug лучше не использовать в разных языках;
— для медиа реши заранее: переводишь подписи отдельно или оставляешь один файл на все языки;
— главную страницу, меню и виджеты тоже нужно связать по языкам, а не просто перевести текст.

Отдельно следи за переводом шаблонных блоков: кнопки, хлебные крошки, формы и alt-тексты часто остаются на исходном языке. Из-за этого сайт выглядит «полупереведённым», хотя контент уже готов. Ещё одна частая ошибка — когда язык выбирается только в меню, но не отражён в hreflang и канонических связях.

Если Polylang нужен для нормальной индексации, начинай не с перевода страниц, а с карты языков: что у тебя основное, что дублируется, и где пользователь может попасть в тупик. Тогда локализация не развалится на втором десятке страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод одной фразой</b>

Если у вас сайт на несколько стран, недостаточно заменить язык. В каждой локали есть свои привычки: формат даты, валюта, единицы измерения, порядок имени и фамилии, обращения, телефонные маски, адреса и даже способы оплаты. Когда это не учтено, страница выглядит «переведённой», но не местной.

Проверьте базовый набор для каждой версии:
— валюта и формат чисел;
— дата, время и часовой пояс;
— телефон, адрес, почтовый индекс;
— единицы измерения и локальные названия товаров;
— формы: обязательные поля, подсказки, ошибки.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают адаптировать: условия доставки, возврата, гарантии, контакты поддержки, юридические страницы, CTA на кнопках. Даже мелочь вроде «оставьте заявку» вместо привычной для региона формулировки может снижать доверие. Хорошая локализация — это когда пользователю не приходится переводить сайт в голове.

Соберите для каждой страны короткий чек-лист и держите его рядом с переводом. Если шаблон, форма или карточка товара прошли проверку по этому списку, локаль уже выглядит как своя, а не как копия оригинала.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков и URL</b>

Polylang хорош для сайтов, где нужен отдельный контент на каждом языке, а не машинный дубль. Но ошибка №1 — ставить плагин и сразу переводить всё подряд. Сначала определите: какие страницы общие, какие должны отличаться по рынкам, и где будет переключатель языка.

Дальше проверьте базу:
• у каждого языка свой URL-формат и понятная главная;
• записи, рубрики и медиа не смешиваются в одну кучу;
• меню, виджеты и формы переведены отдельно, а не через один шаблон;
• slug у языковых версий не конфликтует с основным разделом.

Отдельно следите за SEO-мелочами. Тайтлы и description должны быть уникальны, hreflang — соответствовать парным страницам, а 404 и редиректы — не вести на «чужой» язык. Если перевод есть только у части контента, лучше скрыть пустые языковые ветки, чем показывать полуготовый сайт.

Перед запуском пройдитесь по карте сайта вручную: откройте главную, одну запись, категорию, поиск, форму и чек-аут. Если язык меняется не везде одинаково, проблема обычно не в переводе, а в логике шаблонов.

Polylang работает стабильно, когда вы сначала проектируете структуру, а потом наполняете языки. Тогда локализация не разваливает сайт, а делает его предсказуемым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в связях между страницами</b>

Если поставить Polylang и просто начать переводить записи, часто всплывают три проблемы: язык у шаблона не совпадает с языком контента, меню ведут не туда, а дубликаты страниц начинают индексироваться как отдельные материалы.

Чтобы не собирать это вручную, проверьте базу:
— у каждой записи должен быть свой перевод, а не копия без привязки;
— главная, рубрики и меню должны иметь языковые аналоги;
— slug, title и meta description лучше задавать отдельно, а не тянуть из исходника;
— для медиа заранее решите, будут ли они общими или отдельными по языкам.

Полезная привычка — после настройки открыть сайт как обычный пользователь: пройтись по главной, архивам, карточкам, поиску и форме заявки. Так быстрее видно, где язык меняется в шапке, а где ссылка уводит на соседнюю локаль.

Если Polylang настроен один раз внимательно, дальше он работает как каркас локализации: контент переводится спокойно, а не чинится по пути.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе, а из-за пары типовых ошибок настройки</b>

WPML удобен для мультиязычных сайтов, но почти всегда проблемы появляются не в плагине, а в процессе внедрения. Самые частые промахи:
— языковые версии дублируют контент без уникальных title и description;
— переводы живут в подкаталогах, но каноникал указывает не туда;
— меню, хлебные крошки и внутренние ссылки остаются на одном языке;
— переключатель языков прячут так, что пользователь его не видит.

Отдельно проверь URL-структуру: у каждой языковой версии должны быть свои понятные адреса и одинаковая логика построения. Если на одном языке страницы открываются со слэшами, а на другом — без, поисковик видит это как разные шаблоны и может путаться в индексации.

Еще одна частая ошибка — переводить только тексты и забывать про медиа, атрибуты alt, slug и элементы шаблона. В итоге страница формально локализована, но в поиске и в интерфейсе выглядит как смесь двух языков. Для каталога, услуг и блога это особенно критично.

Перед запуском проверь 4 вещи: индексацию всех языковых версий, hreflang, уникальность мета-данных и полную связность ссылок между языками. Если хотя бы один пункт провален, WPML начинает работать не на рост, а на дубли.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как не терять строки</b>

.po — это исходник переводов: там хранятся строки на языке, комментарии и правки переводчика. .mo — уже собранный бинарный файл, который WordPress читает быстрее. Обычно редактируют .po, а .mo генерируют автоматически.

Если перевод не появляется на сайте, проверьте три вещи:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— файлы лежат в правильной папке локализации;
— после правок .po пересобран .mo, иначе сайт продолжит читать старую версию.

Частая ошибка — переводить только интерфейс, забывая про повторяющиеся строки и контекст. Одна и та же фраза может встречаться в разных местах и требовать разного перевода. Еще одна проблема — строка есть в .po, но не выводится, потому что разработчик не отметил ее как переводимую.

Если работаете через Poedit или Loco Translate, после изменения всегда проверяйте, обновился ли .mo и не слетела ли кодировка. Для команды это удобнее, чем править файлы вручную: меньше шансов сломать структуру и потерять часть перевода.

Лучший порядок простой: сначала находите строку в .po, потом правите перевод, затем пересобираете .mo и проверяете результат на фронте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>5 ошибок WPML, из-за которых перевод ломает структуру сайта</b>

WPML сам по себе не спасает от хаоса. Чаще всего проблемы начинаются не в плагине, а в том, как к нему подготовили сайт.

— Переводят всё подряд, включая служебные блоки, и получают дубли меню, виджетов и CTA.
— Не настраивают связку переводов для таксономий: категории и теги живут своей жизнью.
— Оставляют строки темы и плагинов без контроля, поэтому часть интерфейса остаётся на одном языке.
— Копируют страницы как есть, а потом вручную правят ссылки, из-за чего ломается внутренняя перелинковка.

Перед запуском проверьте три вещи: какие типы записей реально должны переводиться, где хранятся глобальные строки, и как ведут себя URL у языковых версий. Если у страницы есть шаблон, не дублируйте его содержимое в переводе без необходимости — лучше переводить только текстовые поля.

Отдельно следите за медиа: alt, подписи и названия файлов часто забывают, а именно они помогают поиску и снижают путаницу у пользователя.

Если на старте выстроить список переводимых сущностей, WPML работает предсказуемо, а не превращается в ручной конвейер исправлений.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранить переводы WordPress, чтобы не потерять локализацию</b>

Формат .po — это рабочий файл переводчика: в нём видны исходные строки, готовые варианты и комментарии. Формат .mo — скомпилированная версия для сайта: она не редактируется вручную и быстро читается WordPress.

Если перевод “не подхватывается”, сначала проверьте три вещи:
• файл лежит в правильной папке темы или плагина;
• имя совпадает с text domain;
• .mo собран именно из актуального .po, а не из старой копии.

Частая ошибка — править только .po и забывать пересобрать .mo. Вторая — класть файлы в /languages, когда тема ищет их в своей директории, или наоборот. Третья — менять оригинальные строки в коде: тогда перевод перестаёт совпадать с тем, что видит WordPress.

Для командной работы удобно держать .po в репозитории, а .mo генерировать отдельно при публикации. Так перевод можно быстро обновлять, не ломая сайт руками.

Если локализация ведёт себя странно, начинайте не с перевода, а с проверки пути, text domain и пары .po/.mo — это экономит часы поиска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo без путаницы: как WordPress подхватывает переводы и где чаще ломается</b>

Формат .po — это исходник перевода: в нём читаемый текст, комментарии и правки. .mo — уже скомпилированная версия, которую WordPress быстрее загружает на сайте. Обычно вы редактируете .po, а рядом храните .mo для работы темы или плагина.

Типичная ошибка — поправить только .po и забыть пересобрать .mo. В итоге в редакторе всё выглядит правильно, а на сайте остаются старые строки. Ещё одна проблема — несовпадение имени файла и домена перевода: WordPress ищет перевод по текстовому домену, языку и пути, поэтому один лишний символ в названии ломает загрузку.

Проверяйте три вещи:
— имя текстового домена в теме или плагине;
— язык и расположение файлов в папке languages;
— наличие пары .po/.mo после каждой правки.
Если перевод не подхватился, сначала очищайте кэш и только потом ищите ошибку в строках.

Если нужен надёжный локализованный сайт, держите .po как рабочий файл, а .mo — как результат компиляции. Тогда правки не теряются, а поиск причины сбоя занимает минуты, а не часы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Polylang удобен, когда нужен простой мультиязычный сайт без тяжёлой архитектуры. Но главная ошибка — начинать с перевода страниц, а не с логики: какие языки будут основными, где ставить язык по умолчанию, как вести URL и что делать с медиа.

Перед запуском проверьте:
— в настройках языка включены понятные slug’и, без лишних дублей;
— у главной страницы каждого языка есть своя версия, а не копия с другим текстом;
— меню, виджеты и футер переведены отдельно, иначе сайт выглядит «полупереведённым»;
— для записей и таксономий задана единая схема: переводим или скрываем, но не смешиваем.

Особенно часто ломают SEO: создают одинаковые title и description на разных языках, не связывают hreflang и оставляют в индексе страницы с пустым переводом. Ещё одна типовая проблема — перевод только контента без перевода slug и категорий, из-за чего структура URL становится хаотичной.

Хороший запуск Polylang начинается не с перевода, а с карты сайта: сначала логика, потом контент.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: где чаще всего теряется смысл</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт станет «правильным» по словам, но чужим по смыслу. В локализации ломаются не только шутки и идиомы: чаще всего страдают CTA, заголовки, формы и микро-тексты в блоках доверия.

Проверьте 4 зоны:
• заголовки и подзаголовки — они должны цеплять в целевом языке, а не быть калькой
• кнопки и формы — «Отправить» не всегда лучше «Получить консультацию»
• единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов
• внутренние ссылки и якоря — они тоже должны вести на локальные страницы

Отдельно смотрите на SEO-тексты: перевод ключей «в лоб» часто убивает семантику. Лучше собирать список запросов на целевом языке и уже под него адаптировать H1, мета-теги и alt. Иначе получится страница, которую поисковик индексирует, а пользователь не узнаёт как свою.

Ещё один частый провал — тон. Для одного рынка уместен сухой экспертный стиль, для другого нужен более прямой и разговорный. Сначала фиксируйте глоссарий, потом стиль-гайд, и только после этого переводите весь контент. Так перевод перестаёт быть копированием и становится частью продукта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Для WordPress-сайта мало заменить язык интерфейса. В каждом регионе есть свои стандарты: формат даты, валюта, единицы измерения, телефонные маски, адреса, способы обращения и даже порядок блоков на странице.

Если этого не учесть, пользователю приходится «переводить» интерфейс ещё раз уже в голове. Типичные ошибки:
— рубли и доллары смешаны в одной карточке;
— дата выглядит непривычно для региона;
— адресная форма требует поле, которого в стране просто нет;
— кнопки и подсказки не совпадают с местной терминологией.

В WordPress это обычно решают не через один общий шаблон, а через отдельные настройки для каждой локали: разные строки в плагинах, адаптацию WooCommerce, отдельные форматы в форме заказа и свои тексты для ошибок. Особенно важно проверить не только фронт, но и письма, чек-аут, уведомления и PDF-счета.

Хорошая локализация начинается не с перевода слов, а с проверки стандартов. Сначала соберите список региональных правил для каждого рынка, потом проверьте по нему все ключевые экраны — и только после этого запускайте контент в работу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 6 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл и продажи</b>

Переводить WordPress-сайт — это не менять слова один к одному. Если текст звучит «правильно», но не ведёт к действию, локализация провалилась.

— Сначала переводят интерфейс, потом забывают про заголовки, CTA, формы и ошибки. Пользователь видит смешанный язык и теряет доверие.
— Оставляют кальки и дословные обороты. В результате текст читается тяжело, а смысл блока уходит.
— Не адаптируют единицы измерения, валюту, адреса, даты и форматы телефонов. Для локального пользователя это сразу выглядит чужо.
— Переводят SEO-мета, но не проверяют ключи в H1, URL, alt и внутренних ссылках. Страница вроде бы локализована, но трафик не растёт.
— Не сверяют смысл кнопок и микротекста. «Submit» и «Learn more» в разных культурах работают по-разному.

Хороший перевод всегда проходит три фильтра: понятно ли без контекста, совпадает ли тон с рынком и ведёт ли текст к нужному действию. Если хотя бы на один вопрос ответ «нет», правьте не слова, а сценарий страницы.

Перед публикацией проверяйте весь пользовательский путь: меню, карточки, формы, письма, ошибки, поиск по сайту. Именно на этих мелочах сайт либо выглядит локальным, либо остаётся «переведённой копией».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить 3 вещи до запуска</b>

Polylang удобен для мульти-язычных сайтов на WordPress, но чаще всего проблемы появляются не в переводах, а в структуре. Проверьте сразу: язык записей, язык меню и связку URL. Если один из этих слоёв живёт отдельно, получаются дубли, пустые страницы и путаница в навигации.

Первый чек: у каждой страницы должен быть свой языковой дубль, а не просто перевод текста внутри одного материала. Иначе снижается контроль над индексированием, а пользователь попадает на «смешанный» экран, где часть блоков на одном языке, часть на другом.

Второй чек: не смешивайте контентные шаблоны. Виджеты, хлебные крошки, CTA и формы тоже должны иметь перевод или отдельную логику показа. Частая ошибка — перевели заголовок, но оставили кнопку, шорткод или адрес в исходном языке. Это сразу режет доверие. 🔧

Третий чек: проверьте, как Polylang работает с SEO-плагином, кэшем и картой сайта. Если языковые версии не связаны между собой корректно, поисковик видит разрозненные страницы вместо одной понятной структуры.

Если делать Polylang как систему, а не как «переводчик текста», сайт остаётся управляемым: меньше дублей, чище меню, понятнее путь пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где хранится перевод и почему сайт “не видит” строки</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это читаемый текстовый файл, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения движком. Когда перевод “не подхватывается”, проблема обычно не в самом тексте, а в связке файла, домена перевода и пути к файлу.

Проверьте базовые вещи:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом плагина или темы;
— .mo должен лежать там, где WordPress его ожидает;
— .po и .mo нужно обновлять вместе, иначе изменения в редакторе не появятся на сайте;
— не путайте переводы темы, плагина и ядра: у них разные каталоги и логика загрузки.

Частая ошибка — править только .po и забывать пересобрать .mo. Ещё одна — класть файл в папку, которую тема не читает. Если используете Loco Translate, Poedit или ручную правку, после сохранения всегда проверяйте, что на сервере обновились оба файла.

Для локализации лучше держать переводы в отдельной структуре, а не внутри исходных файлов плагина: так обновления не затирают правки. И обязательно проверяйте строки в интерфейсе — иногда перевод есть в файле, но не грузится из-за неверного text domain.

Если сайт не показывает перевод, первым делом ищите не в тексте, а в имени файла, домене и месте хранения.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит на несколько стран, мало заменить язык. Пользователь ждёт местные форматы: адреса, телефоны, валюту, единицы измерения, порядок фамилии и имени, а иногда — другой стиль обращения. Когда этого нет, сайт выглядит чужим даже с идеальным переводом.

Проверьте базовые блоки:
— даты и время: формат, 12/24 часа, часовой пояс
— валюта и цены: символ, разделители, округление
— адреса и телефоны: структура полей, коды стран
— размеры и расстояния: км/мили, кг/фунты, °C/°F

Дальше смотрите на контент, который часто забывают локализовать: формы доставки, юридические страницы, CTA, тексты ошибок, письма и системные уведомления. Если в одной стране принято писать коротко и прямо, а в другой — с пояснением и примерами, это тоже часть стандарта, а не “дополнительная настройка” 📌

Хорошее правило: для каждого региона заведите отдельный чек-лист и проверьте не только перевод, но и привычный способ ввода данных, отображение чисел и местные сценарии покупки. Тогда сайт не просто понимают — ему доверяют.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ошибки обычно в настройке языков и ссылок</b>

Чаще всего проблемы начинаются, когда для разных языков смешивают URL-структуры: часть страниц живёт в подкаталогах, часть — на поддоменах, а переводы ведут на разные канонические адреса. В итоге поисковик видит дубли и хуже склеивает сигналы.

Проверьте 4 вещи:
— у каждого языка есть свой стабильный URL
— переводы связаны между собой, а не созданы как отдельные записи
— hreflang совпадает с реальными страницами
— главная, рубрики и товары переведены в одной логике, без пропусков

Ещё одна частая ошибка — переводить только текст, игнорируя slug, title и meta description. Для SEO это отдельные сущности: если оставить их на одном языке, локализованная страница выглядит незавершённой и хуже ранжируется по языковым запросам. ⚠

Если в WPML всё настроено аккуратно, он не мешает локализации, а помогает масштабировать сайт. Сначала выстраивайте архитектуру языков, потом переводите контент — именно в таком порядке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang удобен, пока не ломается структура языков и URL</b>

Polylang часто ставят как «простой» плагин для мультиязычности, но ошибки появляются не в переводах, а в связях контента. Если не выстроить базу, получаются дубли, битые переключатели и страницы, которые индексируются не там, где нужно.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— язык по умолчанию для записей, страниц и таксономий;
— отдельные slug для языков и логичную структуру URL;
— связь меню, виджетов и шаблонных блоков между языками;
— перевод SEO-полей: title, description, canonical, hreflang.

Ещё один частый провал — переводить только текст и забывать про медиа. У изображений, кнопок, форм и хлебных крошек тоже есть язык. Если интерфейс остаётся на одном языке, пользователь видит «полуперевод» и хуже проходит путь до заявки. Для WordPress это особенно заметно в карточках товаров, лендингах и FAQ.

Отдельно проверьте, как Polylang работает с редиректами и архивами. Если перевод создан, но ссылка ведёт на несуществующую версию, поисковик быстро находит несоответствие. Лучше один раз собрать карту языков и пройтись по ней вручную, чем потом ловить хаос в индексации и в аналитике.

Главное правило: сначала архитектура языков, потом перевод. Если структура в Polylang чистая, сайт масштабируется без боли и не теряет трафик на стыках языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод

Если сайт продаёт в нескольких странах, мало просто перевести текст. В каждой версии должны совпадать привычные для аудитории форматы: валюта, единицы измерения, даты, телефонные маски, адреса, обращения и даже порядок блоков в карточке товара.

• Не смешивайте стандарты в одной странице: «€», «$» и локальную валюту лучше не ставить рядом без логики.
• Проверьте единицы: кг/фунты, см/дюймы, литры/галлоны — пользователь должен видеть знакомую систему.
• Форматы дат и чисел настраивайте отдельно: 1,000 и 1.000 читаются по-разному.
• Для контактов используйте местный формат телефона и адреса, иначе форма выглядит чужой и снижает доверие.

В WordPress это обычно решается не только переводом строк, но и правилами для шаблонов, WooCommerce, форм и писем. Если в теме жёстко зашиты «MM/DD/YYYY» или английские подписи единиц, локализация будет выглядеть как костыль.

Перед запуском проверяйте не перевод, а весь пользовательский путь: от карточки товара до письма после заказа. Тогда сайт будет восприниматься как местный, а не как переведённый шаблон.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем язык перевода</b>

Если сайт выходит на новый рынок, мало перевести тексты. Нужно попасть в местные ожидания: формат адреса, телефон, валюта, единицы измерения, обращение, даже способ записи дат. Ошибка в этих деталях сразу делает сайт «чужим», даже если перевод идеален.

Проверьте базовый набор:
— адреса: порядок полей, индекс, регион
— телефоны: маска, код страны, кликабельность
— даты и числа: день/месяц, разделители, десятичные знаки
— валюта: символ до или после суммы
— измерения: км или miles, kg или lb

Отдельно смотрите на контентные стандарты. Где-то нормально писать «вы», а где-то слишком формальное обращение отпугивает. В одних регионах любят подробные характеристики, в других — короткий ответ и кнопка действия. Один и тот же шаблон страницы может продавать в одном сегменте и проваливаться в другом.

Не забывайте про документы и сервисные страницы: условия доставки, возврата, гарантии, оплаты. Их часто переводят дословно, хотя локально важнее не текст, а привычная структура и порядок блоков.

Лучше собрать для каждого региона отдельный чек-лист стандартов и проверять его до публикации: так локализация перестает быть «переводом слов» и становится нормальным входом на рынок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как быстро это чинить</b>

Файлы перевода в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст, .mo — его скомпилированная машиной версия. Если в теме или плагине есть строка, но на сайте она не меняется, проблема часто не в самом переводе, а в том, какой файл подключён и куда он положен.

Проверьте базу:
— .po правят в редакторе переводов, затем обязательно собирают .mo
— имя файлов должно совпадать с доменом перевода
— файлы лежат в правильной папке для темы, плагина или локали
— после правок очищается кэш, иначе WordPress продолжит показывать старый текст

Частая ошибка — перевели строку, но забыли, что она берётся не из темы, а из плагина. Ещё один типичный сбой: строка есть в .po, но не попала в .mo из-за ошибки компиляции или битой кодировки. В таком случае сайт как будто «игнорирует» перевод, хотя файл на месте.

Если нужен быстрый чек: откройте .po, найдите строку, пересоберите .mo, проверьте путь и домен, затем обновите кэш. В 80% случаев этого хватает, чтобы вернуть перевод без лишней магии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 4 ошибки локализации, которые ломают доверие к сайту</b>

Если сайт переведён, но не адаптирован под региональные нормы, пользователь это замечает сразу. Чаще всего проваливаются не тексты, а детали: формат дат, адресов, валюты, телефонов и единиц измерения.

Проверьте основу:
— дата: 12/03/2025, 12.03.2025 и March 12 — это не одно и то же;
— валюта и формат цены: символ, пробелы, разделитель тысяч;
— телефон: локальный код, маска, кликабельность;
— адрес: порядок улица/дом/индекс, локальные названия районов;
— единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F.

Отдельно смотрите на формы и сообщения об ошибках. Поле «Zip code» в одном регионе нормально, а в другом нужен индекс, провинция или штат. Если форма требует лишнее или называет поле чужим термином, конверсия падает без видимых причин.

В WordPress это лучше решать не вручную в каждом блоке, а через связку: языковая версия, шаблоны полей, отдельные строки для форматирования и единые правила для редакторов. Тогда локаль не расползается по сайту после каждого обновления контента.

Сначала опишите стандарты для всех ключевых регионов в одном чек-листе, а потом проверьте главные сценарии: покупка, доставка, контакты, оплата. Именно там региональная ошибка быстрее всего превращается в потерянный лид.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломают не настройки, а хаос в структуре языков и URL

Polylang часто ставят как «просто переключатель языка», а потом ловят дубли, кривые редиректы и страницы без перевода. Чтобы этого не было, проверьте базу: у каждого языка должен быть свой формат URL, а главная и служебные страницы — явно связаны между собой.

Дальше смотрите на контентные типы. Если записи переведены, а таксономии нет, фильтры и рубрики начинают жить отдельно. Для WordPress это типовая ловушка: перевёл пост, забыл про категории, теги, меню — и пользователь видит половину сайта на одном языке, половину на другом.

Ещё одна зона риска — медиа и SEO-метаданные. Названия изображений, alt, title, slug и description лучше проверять отдельно для каждого языка. Иначе поиск будет индексировать страницы с одинаковыми подсказками, а локализация останется формальной.

Правило одно: сначала карта языков и связей, потом перевод контента. Если сразу навести порядок в URL, таксономиях и метаданных, Polylang работает предсказуемо и без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не из-за плагина, а из-за неправильной схемы перевода</b>

WPML удобен, когда сразу решено, что именно переводим: страницы, записи, таксономии, меню, виджеты и строки темы. Если оставить всё «по умолчанию», быстро появляются дубли, пустые блоки и разные версии одной и той же сущности.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— какие типы записей должны иметь перевод;
— какие таксономии обязаны быть синхронизированы;
— кто отвечает за строки из темы и плагинов;
— как будет работать переключатель языков в меню и футере.

Главная ошибка — переводить контент вручную, а настройки локализации оставить разрозненными. Тогда главная страница в одном языке, хлебные крошки в другом, а SEO-теги вообще живут отдельно. Лучше сразу выбрать одну логику: либо перевод через редактор WPML, либо через связку с редакционным процессом, но не смешивать подходы без правил.

Отдельно проверьте медиа, slug’и и шаблоны: именно там чаще всего прячутся незаметные дубли и битые связи. Если структура сайта простая, WPML работает предсказуемо. Если структура сложная, сначала настройте карту переводов, потом начинайте наполнять контентом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>5 ошибок в WPML, из-за которых мультиязычный сайт теряет трафик и заявки</b>

WPML сам по себе не делает сайт «готовым к локализации». Чаще всего проблемы начинаются на уровне структуры: язык в URL, логика переключателя и дубли контента. Если это настроено криво, поисковик видит не набор языковых страниц, а путаницу.

— Переводят только текст, но оставляют непереведёнными title, meta description, alt и slug. В итоге страница вроде есть, а в выдаче выглядит как копия.
— Смешивают автоматический и ручной перевод без проверки терминов. На выходе разные страницы называют один и тот же продукт по-разному.
— Не настраивают hreflang и каноникалы. Тогда языковые версии начинают конкурировать между собой.
— Ломают меню, хлебные крошки и формы: интерфейс переведён частично, пользователь теряется до первого клика.

Отдельно проверьте медиа и таксономии: категории, теги, фильтры и изображения должны вести себя одинаково во всех языках. Иначе локализация есть только в тексте, а навигация остаётся «родной» и сбивает путь пользователя.

После запуска пройдитесь по 10–15 ключевым страницам: язык URL, мета, hreflang, меню, формы, кнопки, поиск по сайту. Если хотя бы один элемент живёт по своим правилам, конверсия в мультиязычке начинает проседать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: где чаще всего теряют смысл, а не слова</b>

Перевод сайта — это не замена текста на другой язык. Если оставить старую логику, читатель получит «переведённый», но чужой контент: с неподходящими примерами, валютой, формулировками и CTA.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки и подзаголовки: они должны звучать естественно для новой аудитории;
— кнопки, формы и ошибки: коротко, ясно, без кальки;
— единицы измерения, даты, адреса, валюту, телефонные форматы;
— изображения с текстом: их тоже нужно локализовать;
— внутренние ссылки: ведут ли они на нужную языковую версию.

Отдельная ловушка — SEO-тексты. Если переводить ключи буквально, можно потерять трафик: запросы в другой стране часто формулируют иначе. Сначала смотрите, как люди ищут тему на целевом языке, и только потом адаптируйте title, description и H1.

И ещё: не путайте перевод с локализацией. Перевод отвечает за язык, локализация — за привычный сценарий пользователя. Чем меньше «чужих» деталей на странице, тем выше доверие и конверсия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта: 5 мест, где чаще всего ошибаются</b>

WPML часто подключают как «переводчик страниц», но проблемы начинаются раньше — в архитектуре. Если не разделить языки по правилам, получаются дубли URL, каша в меню и страницы, которые не индексируются как надо.

Проверьте перед запуском:
— Переводятся ли не только записи, но и таксономии, шаблоны, формы, строки темы
— Ставится ли для каждого языка свой slug, а не копия исходного
— Нет ли смешения языков в одном меню, хлебных крошках и футере
— Настроены ли hreflang и каноникал, чтобы версии не конкурировали между собой

Отдельная зона риска — медиа и динамический контент. Кнопка, номер телефона, CTA-блок и виджет часто остаются на исходном языке, даже когда остальная страница уже локализована. Ещё одна типовая ошибка — переводить вручную всё подряд без глоссария: через месяц появляются разные термины для одного и того же объекта.

Если делать WPML как систему, а не как «кнопку перевести», сайт выглядит цельно и не распадается на языковые куски. Начинайте с карты контента: что переводится, что дублируется, что должно отличаться между языками.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранить переводы WordPress, чтобы не потерять их при обновлении</b>

Файлы .po и .mo — это не «два одинаковых перевода», а пара с разной ролью. .po — редактируемый текст, где переводчик правит строки и комментарии. .mo — машинный, компактный файл, который WordPress читает на сайте. Если менять только .mo, правки быстро превращаются в хаос.

Рабочая схема простая:
• правите перевод в .po
• после этого собираете .mo
• кладёте оба файла в правильную папку темы, плагина или языкового пакета

Частая ошибка — хранить переводы внутри папки с обновляемым плагином. После апдейта файлы могут исчезнуть, а локализация откатится. Безопаснее держать свои переводы вне места, которое перезаписывается, и проверять путь загрузки в коде проекта.

Ещё один момент: если строка не меняется на сайте, проблема не всегда в переводе. Часто WordPress берёт другой домен текста, ищет файл не там или кэширует старую сборку .mo. После правок пересобирайте файл и очищайте кэш, иначе будете искать ошибку не в том месте.

Держите .po как исходник, .mo как результат, и всегда проверяйте путь подключения — так переводы переживут обновления без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла под новую аудиторию</b>

Если перевести текст «буква в букву», сайт часто теряет главное: тон, пользу и логику подачи. Особенно это заметно в заголовках, CTA и карточках товаров — фраза может быть грамматически верной, но звучать чужо и снижать доверие.

Перед публикацией проверьте 4 вещи:
— термины и единицы измерения: их надо привести к привычному для рынка виду;
— заголовки: короткие фразы часто требуют не перевода, а переписывания;
— примеры и метафоры: локальная аудитория не всегда считывает исходные образы;
— SEO-ключи: они должны остаться естественными, а не вставленными силой.

Отдельная ошибка — переводить весь сайт одним стилем. У блога, лендинга и FAQ разная задача: где-то нужен живой текст, где-то — точность, где-то — короткие ответы без лишних оборотов. Один и тот же переводчик не всегда может удержать эту разницу без редактора.

Хорошая локализация начинается с глоссария: список терминов, запрещённых формулировок и примеров тональности. Тогда переводчик не гадает, а команда не тратит время на бесконечные правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию, если не проверить их до запуска</b>

Одна и та же фраза, формат даты или единица измерения могут выглядеть «естественно» в одном регионе и странно — в другом. Для WordPress-сайта это особенно заметно в:
— датах и порядке записи;
— валютах, дробях и разделителях;
— телефонных масках, адресах и индексах;
— терминах, которые в локали звучат формально или слишком разговорно.

Не путайте перевод и адаптацию. Если вы просто заменили слова, но оставили чужой формат адреса, кнопки оплаты и подписи к полям, пользователь быстро видит, что сайт ему не подходит. На практике это чаще бьёт по формам, чекауту и страницам контактов.

Перед публикацией пройдитесь по трём слоям: контент, интерфейс, данные. Проверьте, как отображаются цены, единицы веса и длины, названия стран и регионов, а также то, не смешались ли в одном шаблоне разные правила написания. Особое внимание — строкам, которые подтягиваются из плагинов и темы: там локализация часто «ломается» незаметно.

Если у сайта несколько рынков, заведите короткий чек-лист для каждого региона и не полагайтесь на визуально похожие языки. Один и тот же шаблон может работать только до первой формы или первого счёта; дальше начинается потеря доверия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты в локализации: почему один перевод может провалиться

Если сайт работает на несколько стран, мало перевести текст. Важно попасть в местные стандарты: формат дат, единицы измерения, валюта, адреса, телефонные номера, обращение на «ты» или «вы».

Типовые ошибки:
— показывают цену в привычной валюте без локального эквивалента;
— оставляют формат 01/02/03, где пользователь не понимает, что именно указано;
— не меняют размеры, температурные шкалы и способы записи адреса;
— переводят интерфейс, но забывают про документы, письма и шаблоны уведомлений.

Отдельно проверьте контент для форм и корзины. Поле «Штат» лишнее для одной аудитории и обязательное для другой. Номер телефона, индекс и порядок имени/фамилии тоже должны совпадать с локальной привычкой, иначе растет число ошибок и брошенных форм.

Для WordPress это удобно закрывать через отдельные настройки по языкам и регионам: разные шаблоны страниц, локальные строки, форматы в плагинах и проверка медиа-контента. Если на сайте есть видео, иллюстрации или таблицы, они тоже должны соответствовать рынку, а не только текст.

Чем раньше вы зафиксируете региональные стандарты в чек-листе, тем меньше будет ручных правок после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 6 мест, где чаще всего ломается смысл</b>

Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, тона и задачи страницы. Если перевести дословно, можно потерять продажи, доверие и даже логику интерфейса.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки: в них часто нужен не перевод, а адаптация под поисковый запрос;
— CTA: «Get started» и «Начать» не всегда равны по силе;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и адреса;
— повторяющиеся блоки: навигация, футер, системные тексты;
— мета-теги и alt: их часто забывают, хотя они влияют на SEO и доступность.

Отдельно смотрите на длинные предложения. В английском одна фраза может быть компактной, а в русском — развалиться на две строки и испортить верстку. Для лендингов и карточек товара это критично: лучше сократить текст, чем сохранить дословность.

Хорошее правило: переводчик отвечает за смысл, редактор — за звучание, а владелец сайта — за терминологию. Если этих ролей нет, контент быстро превращается в набор «правильных» слов без пользы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Один и тот же сайт может выглядеть «своим» в одной стране и чужим в другой. Причина не только в языке: люди считывают формат адреса, валюты, единицы измерения, сортировку, даже стиль обращения.

Проверьте базу:
— формат дат и времени;
— адреса, телефоны, почтовые индексы;
— валюта, разделители, число после запятой;
— единицы измерения: метрическая или имперская система;
— локальные названия регионов, городов и документов.

Дальше — контент и интерфейс. На карточках товара, в форме заказа и в FAQ не должно быть «универсальных» шаблонов, которые подходят только одной стране. Если пишете про доставку, возврат или оплату, используйте правила именно целевого рынка, а не дословный перенос с исходной версии.

Отдельно проверьте поиск, фильтры и сортировку: «1,000» и «1.000» для разных аудиторий читаются по-разному, а неверный формат может сломать доверие к цене и количеству.

Чем раньше вы заложите региональные стандарты в структуру сайта, тем меньше будет ручных правок и спорных экранов после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить текст WordPress-сайта — не значит менять слова один в один. Если оставить исходную структуру, в другой версии часто появляются странные формулировки, лишние повторы и сломанные смыслы.

• Не переводят терминологию последовательно: в одном блоке «доставка», в другом «отправка», хотя речь об одном и том же.
• Игнорируют длину фраз: заголовок, меню и кнопка после перевода могут начать переноситься и ломать верстку.
• Оставляют культурные маркеры без адаптации: шутка, пример, валюта или формат даты могут звучать чужеродно.
• Переводят SEO-тексты без проверки ключей: в итоге теряются запросы, а не только стиль.

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с глоссария и правил: какие слова фиксируем, какие блоки адаптируем, где нужен не буквальный, а смысловой перевод. Для карточек, лендингов и FAQ это особенно важно: там ошибка в одном предложении сразу бьет по доверию.

Перед публикацией сверяйте три вещи: смысл, длину и контекст. Если фраза понятна только носителю исходного языка, ее нужно переписать, а не дословно переносить. Это особенно заметно в CTA, заголовках и микро-текстах интерфейса.

Если хотите стабильный результат, переводите не страницу, а пользовательский сценарий: тогда текст будет звучать естественно и продавать в любой языковой версии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: где локализация сайта ломается на мелочах</b>

Если сайт работает на несколько стран, нельзя ограничиться переводом текста. Региональные стандарты влияют на то, как человек воспринимает доверие: формат дат, адресов, валют, единиц измерения, способы связи и даже привычные термины в интерфейсе.

Проверьте перед запуском:
— формат даты и времени: 03/04 может читаться по-разному;
— адреса и телефоны: разные страны используют разные маски ввода;
— валюта и разделители: 1,000.00 и 1.000,00 — это не одно и то же;
— размеры, вес, температура: метрическая и имперская системы;
— локальные названия: "штат", "провинция", "район" не всегда взаимозаменяемы.

Отдельно смотрите на юридические и сервисные блоки: условия доставки, возврата, оплаты, налоги, способы связи. Если региональный стандарт не совпадает с ожиданиями пользователя, он не просто путает интерфейс — он снижает конверсию и повышает количество отказов.

Лучше собирать локализацию как набор правил для каждой страны: единый глоссарий, шаблоны форм, отдельные маски полей и проверка всех публичных экранов. Тогда перевод будет выглядеть не "дословно", а естественно для рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить URL, hreflang и медиа</b>

Polylang удобен для сайтов на WordPress, но многие ставят его и сразу начинают переводить страницы без базовой схемы. В итоге получаются дубли, смешанные языки в меню и страницы, которые поисковик считает почти одинаковыми.

Проверьте три вещи до наполнения: — язык по умолчанию и структура URL; — связку переведённых записей, страниц и таксономий; — перевод slug у ключевых страниц, чтобы не было мусорных адресов. Если этого нет, потом приходится вручную чинить десятки URL и перелинковку.

Отдельно смотрите на медиа: alt, подписи, названия файлов и текст вокруг изображения. Если картинка одна, а описание на разных языках одинаковое, это снижает качество локализации. Ещё одна частая ошибка — переводить только контент, но оставлять меню, виджеты и хлебные крошки на одном языке.

Хорошая настройка Polylang — это не «перевёл пару страниц», а единая структура сайта: язык, адреса, навигация и метаданные должны совпадать с логикой каждой версии. Тогда локализация работает и для людей, и для поиска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

WPML удобен, пока вы переводите страницы и записи вручную. Ошибки начинаются, когда путают перевод контента с копией шаблона: в одной языковой версии меняют меню, в другой — ставят отдельные виджеты, а затем удивляются, почему ссылки и хлебные крошки живут своей жизнью.

Перед запуском проверьте три вещи:
— Все типы контента отмечены как переводимые, а не дублируемые без нужды.
— Таксономии, меню и строки темы подключены к переводу, иначе часть интерфейса останется на одном языке.
— Переключатель языка в шапке ведет на соответствующую версию, а не на главную.

Отдельно следите за медиа. Если изображения содержат текст, его нельзя просто скопировать в другую локаль: нужен отдельный файл или версия без текста. Иначе визуально сайт будет “переведен”, а по факту — нет.

Еще одна типовая проблема — одинаковые URL-слуги у разных языков. Для SEO это плохой сигнал: у каждой локали должна быть своя логика адресов, мета-данных и внутренних ссылок.

Проверьте WPML как систему, а не как переводчик: если на уровне структуры есть дубли, пропуски или ручные костыли, локализация развалится даже при идеальных текстах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — не «служебные файлы», а основа нормальной локализации WordPress</b>

.po — это редактируемый каталог переводов: в нём хранятся исходные строки и их варианты на нужном языке. .mo — уже скомпилированная версия для сайта: WordPress читает её быстрее, поэтому именно она обычно подключается на фронте.

Рабочая схема простая:
— переводите строки в .po;
— проверяете, что совпадают ключи и контекст;
— собираете .mo и загружаете оба файла в правильную папку;
— не правите .mo вручную: он нужен для загрузки, а не для редактирования.

Типовая ошибка — заменить только .po и забыть пересобрать .mo. В итоге в редакторе всё выглядит верно, а на сайте остаётся старый текст. Ещё одна проблема — рассинхрон имён файлов и домена перевода: если название не совпадает с тем, что ждёт тема или плагин, перевод просто не подхватится.

Если перевод «не работает», сначала проверьте три вещи: путь к файлам, совпадение text domain и наличие свежего .mo. В большинстве случаев проблема не в WordPress, а в сборке и размещении файлов.