channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают перевод чаще, чем сам WordPress</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало просто перевести текст. Нужно подстроить формат даты, валюты, единицы измерения, адреса и даже способ обращения. Иначе пользователь видит знакомый язык, но чужую логику.

Проверяйте четыре слоя локализации:
— числа: запятая или точка, пробелы в разрядах;
— даты и время: 12/24-часовой формат, порядок день-месяц-год;
— валюта и измерения: символ до суммы или после, км/mi, кг/lb;
— адреса и телефоны: поля формы должны совпадать с привычным шаблоном региона.

Отдельная ошибка — переводить интерфейс, но оставлять контентные блоки без адаптации. Таблица размеров, условия доставки, реквизиты, форма оплаты и блок FAQ должны жить по местным правилам, а не по шаблону исходного рынка. Иначе конверсия падает не из-за языка, а из-за трения.

Лучше сразу завести чек-лист для каждого языка: что меняется в шаблоне, что в контенте, что в WooCommerce или форме заявки. Тогда локализация становится не косметикой, а рабочим инструментом.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт работает в нескольких странах, мало сменить язык. В каждой версии должны сходиться формат адреса, валюта, единицы измерения, телефонные коды и способ записи дат. Иначе пользователь видит «свой» текст, но не доверяет интерфейсу.

Проверьте базу:
• адреса — порядок полей и наличие региона;
• даты и время — 24/12-часовой формат, часовой пояс;
• числа — разделители, десятичные знаки, единицы;
• валюта — знак, код, округление, правила возвратов.

Отдельно смотрите на контент: размеры одежды, нормы доставки, юридические формулировки, способы оплаты и обращения к клиенту. Один и тот же шаблон может быть нормой для одной страны и ошибкой для другой. В WordPress это лучше закладывать в структуру шаблонов и поля, а не править вручную на каждой странице.

Самая частая ошибка — переводить интерфейс, но оставлять локальные привычки одной страны. Хорошая локализация не выглядит «переведённой»: она звучит и работает так, как ожидает местный пользователь.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает SEO, если не закрыть 5 базовых настроек сразу

Polylang удобен для мультиязычного WordPress, но ошибки в структуре быстро превращают перевод в набор дублей. Сначала проверь: у каждой языковой версии должен быть свой URL, а не одинаковые страницы с подменой текста. Иначе поисковик склеит контент и начнёт ранжировать только одну версию.

Дальше настрой связки переводов: главная, записи, категории, страницы, меню, медиа. Если часть элементов не переведена, пользователь видит «дырки» в навигации, а поисковый бот — неполную карту сайта. Особенно часто забывают про категории и теги: они тоже должны быть логичными в каждом языке.

Отдельно следи за hreflang и canonical. Для каждой языковой версии canonical должен указывать на саму себя, а hreflang — связывать эквивалентные страницы между языками. Ещё одна типовая ошибка: смешивать перевод URL и машинный перевод slug. Лучше держать slug коротким, понятным и одинаково смысловым во всех языках.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала выстрой структуру, потом перевод. Тогда Polylang работает как система, а не как набор разрозненных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а плохой структурой языков</b>

Polylang удобен, когда на старте нужен понятный мультиязычный сайт без тяжёлой логики. Но его часто настраивают как «просто дубли страниц», а потом получают дубль контента, путаницу в URL и кривую индексацию.

Чтобы не испортить структуру, проверьте базу:
• у каждого языка свой ЧПУ и префикс или отдельный домен;
• главная, записи, категории и меню переведены и связаны между собой;
• не переведённые страницы не висят в меню и не индексируются случайно;
• медиатека и slug’и не создают одинаковые адреса на разных языках.

Отдельная ошибка — переводить только текст, но не таксономии, хлебные крошки и SEO-мета. Тогда пользователь видит вроде бы локализованный сайт, а поисковик — набор слабосвязанных дублей. Ещё один частый провал: автоперевод без ручной правки. На WordPress это быстро, но в локализации важны терминология, CTA и логика формулировок. 🙂

Если Polylang уже стоит, начните не с контента, а со схемы: язык, URL, меню, таксономии, мета. Именно порядок настройки решает, будет ли сайт нормально расти в поиске.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройкой структуры сайта</b>

WPML удобно ставить как «переводчик сайта», но он работает только когда заранее продуманы:
— типы записей и таксономии, которые реально должны быть на всех языках;
— URL-структура: поддомен, папка или отдельный домен;
— шаблоны Elementor/ACF, чтобы не переводить вручную каждый блок.

Самая частая ошибка — переводить всё подряд. В итоге дублируются метки, расползаются категории и появляются страницы, где часть контента уже на другом языке, а часть ещё на исходном. Лучше сразу разделить: что переводится, что копируется, а что остаётся общим для всех языков.

Ещё один важный момент — SEO-атрибуты. Для каждого языка должны быть свои title, description, slug и hreflang. Если оставить английский slug на русской странице, сайт выглядит переведённым только визуально, а не структурно 🔎

Перед запуском проверьте три вещи: корзину перевода, меню и внутренние ссылки. Если где-то остались ссылки на язык по умолчанию, WPML не спасёт — пользователь уйдёт в чужую версию страницы.

Лучший сценарий с WPML — сначала схема контента, потом перевод. Если начать наоборот, исправлять структуру придётся дольше, чем делать локализацию с нуля.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress на этапе загрузки</b>

Файлы локализации в WordPress работают в паре: .po — это читаемый исходник перевода, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если загрузить только .po, тема или плагин могут его не увидеть. Если править .mo вручную, легко получить битый файл и пустые строки в интерфейсе.

Что важно проверить перед подключением:
— имя файла должно совпадать с text domain проекта;
— переводы нужно собирать в паре, а не хранить по отдельности;
— после правок пересобирайте .mo, а не надеяться на старую компиляцию;
— для кириллицы сохраняйте кодировку UTF-8 без BOM.

Частая ошибка — перевод лежит в папке, которую WordPress не сканирует, или файл назван с лишним суффиксом. В итоге в админке всё на месте, а на сайте — английский текст. Ещё одна проблема: конфликт нескольких .mo с одинаковым доменом. Тогда побеждает тот, который грузится последним.

Если сайт мультиязычный, держите структуру файлов одинаковой для всех языков и не смешивайте машинный экспорт с ручной правкой в разных редакторах.

Перед публикацией проверьте связку «домен — путь — пара файлов». Это экономит больше времени, чем поиск одной пропавшей строки по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а настройкой: 5 мест, где чаще всего ошибаются</b>

WPML сам по себе не сложный, но проблемы обычно появляются не в переводе, а в связках. Проверьте сначала: — типы записей подключены к переводу, а не дублируются; — таксономии ведут себя одинаково для всех языков; — меню собрано отдельно, а не «наследуется» случайно. Иначе часть страниц будет открываться, а часть — теряться в переключателе языка.

Второй частый узел — строки темы и плагинов. Если вы перевели контент, но не вынесли тексты кнопок, формы, заголовки виджетов и системные подписи, сайт выглядит наполовину готовым. Для этого держите единый список строк: что берётся из темы, что из плагина, что из конструктора. 🔧

Третья зона риска — URL и каноникал. На многоязычном сайте не должно быть ситуации, когда одна и та же страница доступна по разным адресам без понятной логики. Проверьте язык в слагах, редиректы, hreflang и то, как WPML связывает аналоги страниц между языками.

Если нужен рабочий минимум, начните с трёх проверок: перевод контента, перевод строк, структура URL. Именно они закрывают большинство сбоев и экономят часы ручной правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчики</b>

Когда сайт переводят «в язык», но игнорируют местные нормы, пользователь видит чужой продукт. Ошибки чаще всего в трёх местах: формат даты и времени, единицы измерения, денежные и числовые записи. Для одной аудитории 1,000.50 выглядит нормально, для другой — как мусор.

Проверьте, как в регионе пишут:
— дату: день/месяц/год или месяц/день/год;
— время: 24-часовой формат или AM/PM;
— числа: запятая или точка как разделитель;
— валюту: символ до суммы или после;
— адреса и телефоны: порядок полей и маски ввода.

Отдельно смотрите на контент, который часто копируют без адаптации: размеры одежды, форматы документов, адресные формы, юридические блоки, калькуляторы доставки. Если в форме заказа есть поле «штат», а у пользователя его нет, конверсия падает не из-за дизайна, а из-за плохой локализации.

Лучше держать для каждого языка короткий чек-лист стандартов и проверять его до публикации и до запуска форм. Тогда перевод не будет выглядеть чужим, а сайт начнёт работать как локальный продукт, а не как дословная копия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связки страниц и SEO</b>

Polylang часто ставят как «переводчик сайта», а потом удивляются дублированию контента и путанице в меню. У плагина сильная сторона — ручной контроль языковых версий, но именно он требует дисциплины.

Проверьте перед запуском:
• у каждой страницы и записи есть корректная языковая пара;
• переведены не только тексты, но и slug, title, meta description;
• меню, виджеты и хлебные крошки ведут на нужный язык;
• для медиа задано понятное название файла и alt-текст.

Если оставить только перевод контента, сайт будет выглядеть локализованным, но SEO-сигналы распадутся: разные URL, пустые метаданные, смешанные ссылки. Для поисковиков это не «один сайт на разных языках», а набор слабо связанных страниц.

Еще один частый промах — автоматический перевод без вычитки. В WordPress это особенно заметно в формах, системных сообщениях и CTA: пользователь читает основной текст на своем языке, а кнопка или ошибка остаются на другом.

Настройте Polylang как структуру, а не как переводчик. Тогда языковые версии будут связаны между собой, а не просто существовать рядом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не в переводе, а в структуре сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала проверьте не тексты, а архитектуру: какие типы записей переводятся, как ведут себя категории, теги, меню и URL. Ошибка здесь почти всегда одна — перевод страниц есть, а связность между версиями теряется.

Три вещи, которые стоит настроить сразу:
• одинаковая логика слуг у языков, чтобы не плодить дублей;
• отдельный перевод для меню и виджетов, а не ручные правки на одной версии;
• понятная связь между страницами: главная, услуги, контакты, статьи.

Отдельно смотрите на медиа и SEO-поля. В Polylang часто забывают, что alt, title, description и slug тоже должны жить в своей языковой логике. Если перевести только заголовок, а метаданные оставить как есть, сайт будет выглядеть как полуавтоматический шаблон.

Полезная проверка перед запуском проста: откройте одну страницу в каждом языке и пройдите путь пользователя — от меню до формы. Если где-то язык переключается, а контент остаётся прежним, проблема не в переводе, а в связях между объектами. Начинайте локализацию с карты сайта, а не с первого текста — так Polylang работает предсказуемо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переводят «на язык», но игнорируют регион, появляются странности: дата не в том формате, валюта не та, измерения не те, обращения звучат чужеродно. Пользователь это замечает за секунды и начинает сомневаться в бренде.

Проверяйте не только текст, но и местные правила подачи:
• формат дат, времени и чисел
• валюту, единицы измерения, адреса и телефоны
• обращение на «ты» или «вы»
• правки в примерах, офферах и кнопках

Отдельно смотрите на контент с юридическим или бытовым смыслом: доставка, гарантии, возвраты, способы оплаты, контактные формы. Даже один неверный формат телефона или адреса может сломать доверие сильнее, чем слабый перевод.

Лучше делать локализацию по схеме «язык + регион»: сначала перевод, потом адаптация под привычки аудитории. Тогда сайт выглядит не как копия, а как продукт, который реально создавали для этого рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает перевод не там, где ищут: проверьте эти 4 узких места

WPML часто ругают за «кривую локализацию», но проблема обычно не в самом плагине, а в настройках связки. Если сайт переводится частично, первым делом смотрите:
— язык по умолчанию и формат URL;
— как размечены меню, виджеты и футер;
— синхронизируются ли кастомные поля;
— не смешаны ли ручные переводы и автоперевод в одной сущности.

Самая частая ошибка — переводить только страницы и забывать про шаблоны. Заголовки блоков, кнопки, хлебные крошки, SEO-поля и системные строки живут отдельно. Если их не вынести в перевод, интерфейс будет выглядеть как «половина сайта на одном языке, половина на другом». Это особенно заметно на каталогах, лендингах и сайтах с повторяющимися блоками.

Еще один слабый участок — связка с темой и конструкторами. Перед запуском перевода проверьте, поддерживает ли ваша тема мультиязычность без костылей, и не дублируются ли элементы через шаблоны. Если один и тот же текст задан в двух местах, WPML честно переведет оба, а у вас появится расхождение в формулировках.

Правило простое: сначала настраиваем структуру, потом переводим контент. Иначе вы будете чинить не язык, а последствия неверной архитектуры сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как это чинить без догадок</b>

.po — это редактируемый файл с исходными строками перевода, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если перевод не отображается, проблема обычно не в самом тексте, а в связке файла, домена перевода и места загрузки.

Проверьте базовый порядок:
— строки должны переводиться в одном и том же text domain;
— .mo должен лежать там, где его ищет WordPress или плагин;
— имя файла должно совпадать с локалью и доменом;
— после правки .po нужно пересобрать .mo, а не надеяться на сохранение исходника.

Частая ошибка — переводить строку в теме, а потом ждать результат от плагина. WordPress берет нужный файл только если совпадают домен и путь. Еще один типичный сбой: в .po есть перевод, но в .mo попала старая версия. В таком случае сайт упорно показывает оригинал, хотя редактор уверяет, что все уже готово. ⚙

Если перевод «пропал», сначала откройте исходную строку в коде и найдите, кто ее выводит: тема, плагин или кастомный шаблон. Затем проверьте локаль, домен и свежесть .mo. В локализации сайтов WordPress почти всегда выигрывает не магия, а дисциплина в именах файлов и путях.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang: 7 ошибок настройки, из-за которых ломается локализация WordPress</b>

Polylang часто ставят как «переводчик сайта», а потом удивляются дублированию контента, битым URL и странным переключениям языка. Проблема обычно не в плагине, а в логике настройки: языки, записи, таксономии и меню должны быть связаны заранее.

• Не назначен язык для главной и архивов: сайт открывается, но часть страниц остаётся без привязки.
• Переводы созданы, но не связаны между собой: переключатель уводит на пустую или не ту страницу.
• Не дублируются SEO-поля, slug и изображения: в итоге одинаковый контент выглядит как разные страницы.

Отдельно проверьте таксономии. Если категории и теги не переведены или переведены выборочно, фильтры начинают вести себя непредсказуемо. Ещё одна частая ошибка — смешивать автоматический и ручной перевод в одной структуре: для пользователя это выглядит как набор несвязанных страниц.

Перед запуском пройдитесь по трём вещам: у каждой записи есть язык, у каждой переведённой страницы есть связка, у меню — отдельная структура под каждый язык. Тогда Polylang работает как система локализации, а не как набор разрозненных копий.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без боли: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевод — это не замена слов в тексте. Если оставить структуру, CTA и примеры из исходника как есть, пользователь быстро видит «чужой» сайт и не доверяет ему.

• Переводить заголовки дословно, когда в языке есть другой способ сказать короче и естественнее.
• Оставлять валюта, единицы измерения, даты и форматы телефонов без адаптации.
• Не менять шутки, идиомы, обращения и маркеры доверия под локальную аудиторию.
• Игнорировать SEO-термины: ключи, H1-H3, alt и метаописания должны быть не просто переведены, а переосмыслены.
• Публиковать перевод без вычитки: орфография, тон и длина блоков часто ломаются именно на этом этапе.

Хорошая локализация всегда проверяет смысл, а не только язык. Один и тот же текст может продавать по-разному: где-то нужен прямой оффер, где-то — больше контекста и меньше давления. Это особенно заметно на карточках товаров, лендингах и FAQ.

Перед публикацией прогоните текст через три вопроса: понятно ли его прочитает носитель языка, совпадает ли обещание с реальной страницей, и не выглядит ли контент как машинный перевод. Если хотя бы один ответ «нет», правьте не слова, а весь блок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи страниц и медиа</b>

Polylang удобен для многозычных сайтов, но часто его ставят и оставляют «как есть». В итоге перевод есть, а связи между версиями страниц, меню и медиа разваливаются. Проверьте сразу 4 вещи: • у каждой основной страницы есть связанный перевод • slug у языковых версий не конфликтует • меню собрано отдельно для каждого языка • картинки и alt-тексты не дублируются без проверки.

Отдельно следите за шаблонами. Если в блоках, хедере или футере зашиты тексты через админку темы, Polylang их не переведет сам. Такие элементы лучше выносить в поля, которые можно привязать к языку, либо хранить в отдельных шаблонных частях. Иначе часть интерфейса останется на одном языке, даже если контент уже локализован.

Еще одна типовая ошибка — переводить только видимые страницы и забывать про SEO-элементы: title, description, хлебные крошки, URL-структуру. Пользователь видит готовый сайт, а поисковик получает смесь языков и теряет логику разделов.

Если Polylang уже стоит, начните не с новых переводов, а с аудита связей: страницы, меню, медиа, шаблоны, SEO. Тогда локализация перестает быть набором отдельных кусков и начинает работать как система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают конверсию не хуже плохого перевода

Если сайт локализован «в лоб», пользователь видит не свой рынок, а чужую привычку. И речь не только о языке: формат дат, адресов, валюты, единиц измерения и даже порядок имени и фамилии должны совпадать с ожиданиями региона.

Проверьте три слоя:
— интерфейс: локальные форматы чисел, дат, времени, телефонов;
— контент: названия услуг, меры, обращения, примеры из местной реальности;
— доверие: реквизиты, доставка, возвраты, способы оплаты, юридические страницы.

Частая ошибка — перевести текст, но оставить «чужую логику». Например, для одного региона нормален код страны в номере, для другого — формат без него; где-то цена без налога выглядит подозрительно, а где-то наоборот раздражает лишняя детализация. Пользователь не должен думать, как читать страницу.

Если локализация отвечает только на вопрос «на каком языке?», она почти всегда проигрывает вопросу «как здесь привыкли?». Проверяйте региональные стандарты до запуска: это дешевле, чем потом чинить падение заявок и возвратов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo без путаницы: как не сломать переводы WordPress при локализации

Формат .po — это рабочий файл с переводами: его удобно редактировать в Poedit и править строки вручную. Формат .mo — скомпилированная версия, которую WordPress читает на сайте. Один без другого в проекте не решает задачу полностью.

Типовая схема такая:
• переводите строки в .po;
• проверяете совпадение исходных фраз и контекста;
• собираете .mo перед загрузкой на сервер;
• храните оба файла рядом с исходником темы или плагина.

Частая ошибка — менять только .mo или загружать файл не в ту папку. В итоге перевод вроде бы есть, но на сайте не появляется. Ещё одна проблема — переименованные текстовые домены: если домен не совпадает с тем, что указан в коде, WordPress не подхватит локализацию. ⚙

Если перевод не отображается, проверьте три вещи: имя файла, путь к папке languages и совпадение domain в коде с названием переводов. В большинстве случаев этого хватает, чтобы найти причину без долгого дебага.

Держите .po как исходник, .mo — как результат сборки, и не смешивайте их роли.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда нужен только перевод, а когда — сборка</b>

Файлы локализации в WordPress часто путают: .po — это текстовый каталог переводов, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если меняете строки руками, правите .po; если нужно, чтобы WordPress быстро подхватил перевод, рядом должен лежать и .mo.

• .po удобно редактировать в Poedit или через gettext-плагины.
• .mo не правят вручную: его пересобирают из .po.
• Имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина, иначе перевод не загрузится.
• Файлы лучше хранить в правильной папке локали, а не в произвольной директории.

Частая ошибка — перевели строки, загрузили только .po и ждут результата. WordPress читает именно .mo, поэтому на сайте остаётся английский текст. Ещё одна проблема — несовпадение кодировки, из-за которого часть символов превращается в «кракозябры».

Если перевод не применяется, проверьте три вещи: текстовый домен, имя файла и наличие .mo рядом с .po. Обычно этого достаточно, чтобы локализация заработала без лишней магии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию: 6 вещей, которые нужно учесть до запуска</b>

Один и тот же WordPress-сайт может звучать «своим» в одной стране и чужим — в другой. Причина не в переводе слов, а в стандартах: формат дат, единицы измерения, адреса, телефоны, валюта, способы обращения.

Перед публикацией проверьте:
— даты и время: 03/04/2025 может читаться по-разному;
— числа: запятая и точка в десятичных дробях;
— единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F;
— валюта: символ, порядок, локальная подпись;
— адреса и телефоны: поля формы должны совпадать с привычным форматом региона.

Отдельно смотрите на контент, который кажется «универсальным»: отзывы, кейсы, инструкции, доставка, возврат. Если в тексте есть примеры адресов, измерений или документов, их тоже нужно локализовать. Иначе пользователь видит не адаптацию, а шаблонный перенос с другого рынка.

На WordPress это лучше решать не вручную в каждом посте, а через правила: шаблоны, отдельные локали, переводы строк интерфейса и единый словарь для чисел, валют и терминов. Тогда редактор не будет каждый раз ловить одни и те же ошибки.

Проверяйте не только язык, но и привычки региона — именно они делают сайт понятным и продающим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит “криво”</b>

Переводить сайт WordPress — это не заменить слова в плагине. Смысл ломается там, где забывают про контекст: заголовок, CTA, форму, микро-копирайтинг.

• Переводят дословно слоганы и кнопки. В итоге текст звучит “по-русски”, но не продаёт.
• Оставляют англоязычные единицы, валюты, даты и форматы телефонов. Пользователь видит чужую логику.
• Не адаптируют длину строк: в меню, карточках и баннерах перевод просто не помещается.
• Переводят SEO-мета-теги без проверки ключей. Страница становится красивой, но не ищется.

Ещё одна частая ошибка — переводить весь контент одинаково. Для статьи важна точность, для лендинга — смысл и конверсия, для интерфейса — краткость. Один и тот же термин может требовать разного решения в зависимости от блока.

Хорошая локализация строится так: сначала собираете словарь терминов, потом переводите тексты с учётом шаблонов, а затем вручную проверяете ключевые страницы на макетах. Если этого не сделать, правки всплывут уже после публикации.

Лучший фильтр простой: если пользователь не понял текст с первого взгляда, это не перевод, а черновик.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: что ломают чаще всего при локализации WordPress</b>

Перевести текст — не значит локализовать его. Если просто прогнать страницы через переводчик, сайт начинает звучать чужо: заголовки теряют смысл, CTA не попадают в тон, а пользователь видит «переведённые слова», а не понятный контент.

Проверьте 4 зоны:
— термины и единицы измерения: валюта, формат дат, размеры, адреса;
— смысл кнопок и форм: «Submit» почти всегда нужно адаптировать, а не переводить дословно;
— SEO-блоки: title, description, alt, хлебные крошки;
— внутренние ссылки: локализованная версия должна вести на нужный язык, а не на исходник.

Отдельно смотрите на смысловые куски: отзывы, кейсы, FAQ, юридические страницы. Там важнее сохранить намерение, чем буквальную форму. Если в оригинале есть игра слов, шутка или маркетинговый слоган, переводчик часто делает текст формальным и холодным. Лучше переписать фразу под аудиторию, чем оставлять кривой дословный вариант.

Перед публикацией прогоните страницу глазами носителя языка или хотя бы редактора: он быстро найдёт места, где контент звучит «как перевод». Именно там обычно теряются конверсия, доверие и кликабельность.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранить переводы WordPress и когда один файл ломает всё</b>

Файлы .po и .mo — это не «два формата на выбор», а связка. .po читают люди: в нём удобно править строки, искать ошибки и вести перевод. .mo читает WordPress: это скомпилированная версия для сайта, которая подхватывается без лишней нагрузки.

Рабочая схема простая: переводите в .po, затем собираете .mo и проверяете, что имя файла совпадает с text domain плагина или темы. Частая ошибка — положить перевод в папку не той локали или переименовать файл «для удобства». В итоге строки вроде бы готовы, а на сайте остаются на исходном языке.

Что обязательно проверить:
— код локали в названии папки и файла;
— совпадение text domain и названия файла;
— нет ли битых строк, лишних переносов и экранирования кавычек;
— обновляется ли .mo после правки .po.

Если перевод не подхватывается, сначала откройте .po в редакторе и проверьте саму строку, потом путь к файлу, и только потом ищите проблему в теме или плагине. В локализации WordPress чаще ломается не перевод, а мелкая несостыковка в именах и путях.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в словах, а в структуре</b>

Чаще всего берут текст и просто прогоняют его через переводчик. Итог: заголовки не совпадают по смыслу, кнопки становятся длиннее, а блоки с иконками расползаются. В локализации важен не буквальный перевод, а сохранение задачи каждого элемента: что продаёт, что объясняет, что ведёт дальше.

Перед началом разметьте контент по типам:
— заголовки и подзаголовки;
— CTA и микрокопи;
— списки, таблицы, FAQ;
— тексты в кнопках, формах и системных сообщениях.
Так видно, что нужно переводить буквально, а что — адаптировать под язык и привычки аудитории.

Отдельно проверяйте длину строк. На русском фразы почти всегда длиннее, чем в исходнике, поэтому ломаются меню, карточки и hero-блоки. Если в макете есть ограничение по символам, переводите уже после оценки места, а не «как получится».

Для WordPress полезно держать единый глоссарий: как переводятся брендовые термины, названия услуг, формы обращения и повторяющиеся кнопки. Это снижает хаос, когда один и тот же смысл на разных страницах звучит по-разному. И ещё: не переводите изображения с текстом без замены графики — такой контент выглядит чужим даже при хорошем тексте. 🛠

Если нужен стабильный результат, переводите не страницы, а систему: типы блоков, термины и ограничения интерфейса. Тогда локализация не разваливается на первом же новом разделе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

WPML часто ставят как «плагин для перевода», а потом удивляются: меню разъехались, шаблоны не совпадают, часть URL дублируется. Проблема обычно не в самом переводе, а в том, как изначально собран сайт.

Перед внедрением проверьте 4 вещи:
— все ключевые страницы должны быть созданы как отдельные сущности, а не как копии в конструкторе;
— таксономии и кастомные поля должны быть заранее помечены как переводимые или синхронизируемые;
— структура URL должна быть одинаково логичной для всех языков;
— в меню и виджетах не должно быть «ручных» ссылок, которые обходят языковые версии.

Отдельно следите за контентом, который WPML не видит автоматически: блоки в шаблонах, динамические подписи, формы, хлебные крошки. Если их не вынести в переводимые строки, на одном языке всё будет нормально, а на другом появятся англоязычные хвосты или пустые места.

Ещё одна типовая ошибка — переводить сначала контент, а потом менять архитектуру сайта. Сначала настраивается схема: типы записей, поля, меню, шаблоны. Потом уже идет перевод. Иначе каждый новый язык превращается в ручную сборку.

Лучший способ не мучиться с WPML — сначала проверить, можно ли пройти весь путь пользователя на каждом языке без «дыр» и дубликатов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: ошибки, из-за которых локализация ломает продажи</b>

Если переводить сайт «в лоб», страдает не язык, а конверсия. Пользователь видит неестественные заголовки, кнопки без смысла и текст, который не совпадает с ожиданием от страницы.

Проверьте три слоя:
— семантику: один и тот же термин должен переводиться одинаково по всему сайту;
— намерение: коммерческий блок не должен звучать как статья из справки;
— микро-копи: CTA, формы, ошибки, подсказки и меню часто решают больше, чем основной текст.

Отдельно смотрите на формат. Длинные предложения на одном языке становятся тяжёлыми на другом, а некоторые слова требуют больше места. Из-за этого плывут кнопки, карточки и блоки сравнения. Лучше сразу закладывать запас по верстке и не переводить интерфейс «впритык» 😊

Ещё одна типовая ошибка — машинный перевод без редактуры. Он экономит время только на старте, а потом создаёт правки, дубли и разный стиль на страницах. Нормальный процесс такой: перевод, вычитка носителем или редактором, проверка терминов, затем тест страницы на живом макете.

Если локализация нужна для продаж, переводите не слова, а задачу страницы: что человек должен понять, выбрать и нажать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт продаёт в нескольких странах, мало просто перевести тексты. Важнее привести контент к местным правилам: формат даты, валюта, единицы измерения, обращение на “ты” или “вы”, порядок фамилии и имени.

Проверьте 4 слоя:
• цифры и разделители: 1,000.50 vs 1 000,50
• адреса и телефоны: формат, коды, маски
• правовые блоки: согласия, реквизиты, cookie, возрастные ограничения
• контентные мелочи: размер одежды, температура, календарь, способ оплаты

Ошибка, которую видят сразу: когда на локальной странице остаются чужие стандарты. Пользователь может не понять цену, форму доставки или кнопку оплаты. В итоге растёт отказ ещё до первого клика.

Для WordPress это удобно закрывать на уровне шаблонов и полей: отдельные шаблоны для стран, разные настройки WooCommerce, локализованные строки в теме и плагинах, плюс ручная проверка ключевых страниц. Не тащите один и тот же блок “как есть” во все языковые версии.

Чем ближе сайт к привычкам региона, тем меньше трения в покупке. Сначала выравнивайте стандарты, потом уже полируйте тексты.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не из-за плагина, а из-за 4 типовых настроек</b>

Чаще всего проблемы начинаются не в переводах, а в структуре: язык не совпадает с URL, hreflang дублируется, а каноникалы ведут на одну и ту же версию страницы. В итоге поисковик видит не локализацию, а набор почти одинаковых дублей.

Проверьте базу:
— для каждого языка свой URL-формат и одна логика индексации;
— у переведённых страниц свой title, description и slug;
— в меню, хлебных крошках и футере нет смешения языков;
— медиафайлы и alt-тексты тоже локализованы, а не просто скопированы.

Отдельный риск — машинный перевод без правки. Он полезен как черновик, но в финале нужно вручную проверить термины, валюты, единицы измерения и CTA. Иначе на одном языке у вас будет “купить”, а на другом — сухой калькированный текст, который режет конверсию.

Если сайт уже на WPML, начните не с новых переводов, а с аудита: URL, hreflang, каноникалы, меню и шаблоны. Один чистый технический проход обычно даёт больше пользы, чем десяток допереведённых страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта: проверь это до запуска</b>

Polylang удобен, когда нужно разнести контент по языкам без тяжёлой CMS-логики. Но ошибки обычно появляются не в настройках плагина, а в том, как устроены страницы, меню и URL. Если сразу не выстроить систему, потом получаются дубли, битые связи между версиями и путаница в индексации.

Что проверить в первую очередь:
• у каждой языковой версии свой slug и понятная структура URL;
• главная, записи и категории не смешивают разные языки в одном меню;
• переводы связаны вручную, а не через копипасту с правками на глаз;
• медиа, тайтлы и метаописания тоже локализованы, а не оставлены на исходном языке.

Отдельная зона риска — таксономии. Если категории и теги в разных языках названы по-разному, а фильтрация идёт через один шаблон, посетитель быстро упирается в пустые страницы или странные переходы. То же касается блоков в шаблоне: кнопки, формы, футер и хлебные крошки часто забывают перевести.

Ещё один частый промах — когда язык меняется только у контента, но не у системных страниц: поиск, 404, корзина, личный кабинет, письма. Пользователь видит «локализованный» сайт, а потом спотыкается на одном английском экране и теряет доверие.

Сначала соберите карту языков, потом проверьте меню, таксономии и системные страницы. Если архитектура чистая, Polylang работает предсказуемо; если нет — он просто быстрее показывает ошибки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не из-за плагина, а из-за структуры сайта</b>

Polylang хорошо работает, когда переводам сразу задают правила. Если этого не сделать, потом появляются дубли, битые ссылки и страницы без языка. Самые частые ошибки: смешивают переведённые и непереведённые записи в одной категории, не настраивают slug для языков и забывают про медиатеку.

Проверьте перед запуском:
— у каждой записи есть пара переводов, а не «висящие» версии;
— меню собрано отдельно для каждого языка;
— категории, теги и таксономии переведены или сознательно скрыты;
— в шаблонах нет жёстко зашитых ссылок на один язык;
— hreflang и переключатель языка выводятся без конфликтов. 🙂

Отдельно смотрите на SEO-метаданные: title, description, canonical и open graph должны быть разными для каждого языка. Иначе поисковик видит не локализацию, а почти одинаковые страницы с разной обёрткой.

Если Polylang уже стоит на проекте, сначала разберите архитектуру контента, а потом масштабируйте перевод. Так вы экономите время на правках и не чините локализацию по кускам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 4 ошибки, из-за которых сайт теряет смысл после локализации</b>

Не переводите текст «слово в слово», если на странице есть кнопки, формы и микро-копирайтинг. Пользователь читает не абзацы отдельно, а весь сценарий: заголовок, CTA, подписи, ошибки в полях. Если перевести только статью, а интерфейс оставить на другом языке, доверие падает.

Проверьте, что в переводе сохранены:
— смысл, а не буквальная форма;
— единые термины по всему сайту;
— локальные форматы дат, валют и единиц;
— тон общения: формальный, дружелюбный, экспертный.

Отдельная ловушка — SEO-тексты. Переводчик может сохранить ключ, но убрать естественность фразы. В итоге страница формально локализована, но звучит чужо. Лучше дать глоссарий, список запрещённых формулировок и примеры удачных фраз до старта перевода.

Ещё одна ошибка — не проверять строки в теме и плагинах. Меню, уведомления, письма, системные сообщения часто ломают впечатление сильнее, чем ошибка в статье. Перевод должен проходить по всему пути пользователя, а не только по видимому контенту.

Сначала собирайте глоссарий и правила тона, потом переводите, затем делайте финальную вычитку на месте: так контент звучит естественно и не разваливает UX.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang удобен, пока не начинаешь путать переводы, меню и SEO-метки</b>

Polylang часто ставят как «простой переводчик» для WordPress, но он быстро показывает слабые места сайта: одинаковые slug, дубли title, неверный hreflang и страницы без связки между языками.

Проверь перед запуском:
• у каждой языковой версии свой URL-формат и одинаковая логика структуры;
• главная, рубрики и важные страницы связаны между собой вручную;
• переведены не только тексты, но и meta title, description, alt, breadcrumbs;
• меню, виджеты и формы не смешивают языки в одном блоке.

Отдельно следи за шаблонами: если блоки тянутся из темы или конструктора, часть строк может остаться на основном языке. Визуально сайт выглядит готовым, но поиск и пользователи видят смесь языков — это бьёт по доверию и индексации.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, Polylang работает хорошо только при дисциплине: переводим контент, потом проверяем связки, затем SEO-атрибуты и навигацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если переводы и URL не связаны с самого начала</b>

WPML часто настраивают «по ходу», а потом получают хаос: дубли страниц, разные slug у языков, битые переключатели. Чтобы этого не было, сразу задайте структуру: языки, формат URL, переводимые типы записей и таксономии. И главное — решите, какие элементы должны быть общими, а какие уникальными для каждого языка.

Проверьте базовые точки:
— меню: отдельное для каждого языка или синхронизация;
— медиа: переводятся ли подписи и alt;
— SEO-поля: title, description, hreflang;
— строки темы и плагинов: вынесены ли в перевод.

Частая ошибка — переводить только страницы и забывать про шаблоны. В итоге главная локализована, а кнопки, формы и футер остаются на исходном языке. Ещё одна проблема — ручная правка slug: если менять их без системы, поиск и внутренние ссылки начинают вести себя непредсказуемо. Лучше один раз выстроить правило и применять его везде.

Если WPML уже стоит, начните с аудита: список языков, карта URL, переводимые сущности и страницы, где язык «теряется». После этого приводите к единому стандарту весь контент, а не отдельные блоки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не потерять доверие на локальной версии сайта</b>

Для локализации мало перевести текст. Пользователь считывает привычные для региона вещи сразу: формат дат, адреса, валюту, единицы измерения, обращения и даже порядок блоков на странице. Если это не совпадает с ожиданиями, сайт выглядит «чужим», даже при хорошем переводе.

Проверьте базу:
— телефон: код страны, маска, формат записи
— адрес: порядок улица/дом/город/индекс
— дата и время: день/месяц или месяц/день, 24 часа или AM/PM
— числа: разделители тысяч и дробной части
— валюта, меры, названия документов и служб

Отдельно смотрите на микро-копи: ошибки в кнопках, подсказках, полях формы и сообщениях об оплате раздражают сильнее, чем длинный текст. Если в одном месте указано «zip code», а в другом «postcode», пользователь сомневается, куда вводить данные. То же касается единиц измерения, локальных терминов доставки и способов оплаты.

Для WordPress удобно держать стандарты в одном месте: шаблоны полей, словарь терминов, правила форматов и список исключений по каждому языку. Так переводчики и редакторы не будут решать одно и то же заново на каждой странице.

Чем меньше случайных различий между страницами, тем выше доверие к сайту. Начните с форм, корзины и контактов: именно там региональные стандарты заметны сильнее всего.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 6 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить WordPress-сайт «слово в слово» — плохая идея. Текст может быть грамматически верным, но оставаться чужим для аудитории: не тот тон, не те примеры, не та логика подачи.

Чаще всего ошибаются так:
• переводят заголовки без учета поискового интента;
• оставляют шутки, мемы и отсылки, понятные только исходной аудитории;
• забывают про формат дат, валют, единиц измерения;
• не адаптируют CTA: «купить сейчас» в одном рынке работает, в другом — нет.

Отдельно проверьте интерфейсные тексты. Кнопка, форма, ошибки валидации и микро-копирайтинг должны звучать естественно в каждом языке. Если переводчик не видит контекст блока, он сделает «правильно по словарю», но плохо для конверсии.

Перед публикацией прогоните контент по чек-листу: смысл сохранён, терминология единая, длина строк не ломает верстку, ссылки и переменные на месте, а текст читается как написанный для местной аудитории. Перевод без локализации почти всегда выглядит дешево.

Если ресурс продаёт, а не просто информирует, переводите не текст, а намерение пользователя: тогда сайт начинает работать на рынке, а не просто «говорить на другом языке».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не плагином, а настройками перевода и дублями URL</b>

WPML часто ставят «для перевода», а потом получают дубли, битые ссылки и падение индексации. Обычно проблема не в самом плагине, а в том, как настроены языки, slug и отображение страниц.

Проверьте базу:
• у каждой языковой версии должен быть свой понятный URL
• одинаковые страницы не должны открываться как отдельные канонические копии
• меню, хлебные крошки и футер нужно переводить, а не дублировать вручную
• media и alt-тексты лучше вести по одной схеме, иначе в медиатеке быстро начинается хаос

Отдельно следите за переводом таксономий и шаблонных блоков. Если категория переведена, а запись нет, пользователь получает разный язык в одном экране. Это не критично для UX только на первый взгляд: поведенческие сигналы и внутренняя перелинковка начинают расползаться.

Еще одна частая ошибка — автоматический перевод без редакторской проверки. Для интернет-магазина это особенно заметно: названия товаров, характеристики и CTA должны совпадать по смыслу, иначе локализация превращается в шум.

Лучше всего WPML работает, когда у вас есть единый процесс: структура сайта, правила перевода и чек-лист проверки перед публикацией. Тогда плагин помогает масштабировать локализацию, а не чинить ее вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а сохранение смысла и действия</b>

Если переводить страницу дословно, теряются тон, польза и логика. В WordPress это особенно заметно: заголовок цепляет, а текст ниже уже не продаёт и не объясняет.

Проверьте три слоя:
— смысл: фраза должна решать ту же задачу, а не повторять слова;
— терминологию: названия функций, услуг и кнопок должны совпадать по всему сайту;
— микроформулировки: CTA, подсказки, ошибки, подписи к полям — именно здесь чаще всего ломается конверсия.

Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO-страницы «красиво», но без учёта поиска. Если в исходнике есть запросы, их нельзя просто заменить синонимами: в локали лучше сохранить интент, а не буквальность. И отдельно проверьте длину заголовков и кнопок: в одном языке они помещаются, в другом — расползаются и ломают верстку.

Хороший перевод сайта всегда проходит тест: пользователь читает и сразу понимает, что делать дальше. Если действие не считывается с первого взгляда, переписывайте текст как локальный, а не как словарный.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WP: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит «чужой»</b>

Если сайт переведён, но не попадает в привычки региона, конверсия проседает. Частая ошибка — переносить один и тот же шаблон на все рынки: те же форматы дат, валюта, единицы измерения и адреса. Пользователь видит не локальный сервис, а кальку.

Проверьте базу: — формат даты и времени; — разделители в числах; — валюта и порядок символов; — меры веса, длины, объёма; — телефонные маски, почтовые индексы, адресные поля. В WordPress это лучше решать не вручную в тексте, а через шаблоны, поля и отдельные настройки вывода.

Отдельно смотрите на контент. Названия должностей, уровни формальности, обращения и юридические формулировки должны звучать по-нормальному для конкретного региона. Иногда достаточно заменить один блок на локальный вариант, чтобы страница перестала выглядеть как перевод с запасом.

Ещё один важный момент — изображения и примеры. Скриншоты, карты, валюты на баннерах, номера телефонов и даже цветовые ассоциации могут конфликтовать с ожиданиями аудитории. Перед запуском откройте страницу глазами местного пользователя: если интерфейс нужно «додумывать», локализация не доведена до стандарта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает локализацию не сам по себе, а из-за пары типовых настроек

Чаще всего проблемы начинаются не в переводе, а в структуре сайта: один и тот же контент размечен по-разному, а языковые связи созданы частично. Для WPML это критично: если запись, таксономия или шаблон ведут себя нестабильно, перевод начинает «уезжать» — меню, хлебные крошки и ссылки в разных языках расходятся.

Проверьте три вещи:
— у всех языков одинаковые типы записей и таксономии;
— в переводимых полях не смешаны статический текст и динамика;
— для меню, виджетов и шаблонов задана понятная логика: переводить, дублировать или не трогать.

Отдельная зона риска — конструкторы и ACF. Если поле хранит целый блок текста, переводить его удобно. Если внутри поля сидят и текст, и служебные ID, и куски HTML, WPML начинает вести себя непредсказуемо. Лучше заранее разделять контент: текст отдельно, настройки отдельно, идентификаторы отдельно. ⚙

Ещё одна частая ошибка — переводить страницу, не проверив связанные элементы: кнопки, CTA, формы, изображения с текстом, ссылки на категории. Визуально всё выглядит готовым, но пользователь уходит по ссылке на исходный язык или попадает на пустой архив.

Если WPML работает нестабильно, ищите не «баг перевода», а нарушение целостности контента: чем чище структура, тем меньше ручной правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке и обновлении</b>

Файлы .po и .mo — это не «два одинаковых перевода», а пара с разной ролью. .po читается и правится человеком: там исходная строка, перевод и комментарии. .mo — уже скомпилированный файл, который WordPress подхватывает быстрее. Если править только .mo, изменения легко потерять при следующей синхронизации.

Рабочая схема простая:
— редактируете .po в Poedit или через Loco Translate;
— после сохранения обязательно пересобираете .mo;
— проверяете, что файлы лежат в правильной папке темы, плагина или языкового пакета;
— не переименовываете domain без необходимости, иначе перевод «пропадёт» даже при наличии файлов.

Частая ошибка — переводить не тот text domain. В интерфейсе всё выглядит нормально, а на сайте остаётся английский текст, потому что строка ищется в другом домене или в другом каталоге локализации. Ещё одна проблема — редактировать исходный .mo вручную: бинарный файл для этого не предназначен.

Если после правок перевод не отображается, сначала проверьте путь, domain и наличие свежего .mo. В 8 из 10 случаев проблема не в самом переводе, а в том, что WordPress смотрит не туда.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не сам, а из-за пары типовых настроек</b>

WPML обычно работает стабильно, если сразу не допустить три ошибки: оставить смешанные URL, не настроить перевод таксономий и забыть про системные строки темы. В результате страницы вроде бы переведены, но меню, хлебные крошки и фильтры живут на разных языках.

Проверь базу:
— для каждого языка должен быть свой URL-формат;
— у записей, страниц и CPT должен быть понятный режим перевода;
— таксономии переводятся отдельно, иначе фильтры отвалятся;
— строки из темы и плагинов нужно прогонять через String Translation, а не искать их вручную в шаблонах.

Отдельно следи за медиа и атрибутами ссылок. Если в карточке товара картинка и alt остаются на одном языке, локализация выглядит незавершённой. Ещё одна частая проблема — одинаковые slug у разных языков: это портит индексируемость и усложняет редиректы.

Если WPML уже стоит, начни не с перевода контента, а с аудита структуры: URL, таксономии, строки, меню, media. Именно там обычно прячутся ошибки, из-за которых сайт выглядит «переведённым», но не локализованным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 5 проверок перед запуском</b>

Polylang удобен для сайта, где нужно разделить контент по языкам без тяжелого комбайна. Но ошибки обычно повторяются одни и те же: языковые версии создают, а структуру и связи между ними не выстраивают.

— Проверь, чтобы у каждой записи, страницы и категории был языковой дубль, а не пустая заглушка.
— Сразу настрой slug, меню, виджеты и хлебные крошки отдельно для каждого языка.
— Не смешивай авто-перевод и ручные правки в одном шаблоне: потом сложно понять, где текст сломан.
— Для изображений и SEO-полей держи отдельные значения, если на языке меняется смысл, а не только текст.
— После публикации открой сайт как обычный пользователь: переключатель языка, 404, каноникал, ссылки в футере и на кнопках.

Ещё один частый промах — переводят только статьи, забывая про системные страницы: поиск, корзину, форму контакта, архивы, теги. В итоге язык вроде есть, а пользователь все равно упирается в смесь интерфейса и контента.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, начинайте не с перевода текстов, а со схемы: что переводится, что дублируется, что должно вести на ту же сущность в другом языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод сайта чаще не плагином, а настройкой контента</b>

WPML полезен, когда на сайте есть страницы, записи, таксономии и формы, которые нужно связать между языками. Но ошибки почти всегда начинаются не в переводчике, а в структуре: переводят заголовок, забывают про поля, а потом удивляются, почему корзина, фильтры или CTA живут своей жизнью.

Проверь перед запуском:
— одинаковые шаблоны для всех языков;
— переведены не только тексты, но и мета-поля, кнопки, виджеты;
— URL и меню не дублируют друг друга;
— для медиа задано поведение: переводить, копировать или оставлять общим.

Отдельно следи за динамикой. Если на главной есть блоки из ACF, WooCommerce или кастомных типов записей, их нужно заранее пометить как переводимые. Иначе редактор видит пустые поля, а посетитель — страницу с обрезанным смыслом.

Самая частая ошибка — смешивать ручной перевод и автоматическое копирование без правил. Сначала зафиксируй, какие элементы общие для всех языков, а какие должны отличаться. Тогда WPML становится не костылём, а нормальной системой локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты на сайте: где локализация ломается чаще всего</b>

Если сайт переведён, но не «читается» местной аудиторией, проблема часто не в тексте, а в стандартах: формате даты, валюты, адреса, телефона, единиц измерения и даже порядка имен. Пользователь мгновенно замечает, когда интерфейс выглядит чужим.

Проверьте базу:
— дата и время: ДД.ММ.ГГГГ, 24-часовой формат, понятный часовой пояс;
— валюта и число: разделители, знак валюты, пробелы, округление;
— адреса и телефоны: местная логика полей, коды стран, маски ввода;
— единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F, локальные названия районов и регионов.

Отдельная зона риска — контентные шаблоны. В карточках товаров, формах и письмах часто остаются «родные» форматы исходного сайта: сначала фамилия, потом имя; ZIP вместо индекса; привычные для одной страны сокращения. Такие детали не ломают страницу, но снижают доверие и конверсию.

Лучше собрать отдельный чек-лист под каждый рынок: интерфейс, формы, письма, SEO-шаблоны, документы. Тогда локализация перестаёт быть переводом слов и становится адаптацией привычек пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 7 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Перевести текст дословно — самый быстрый способ убить смысл. В локализации важны не слова, а задача страницы: продать, объяснить, собрать заявку или снять возражение.

Чаще всего ошибаются здесь:
— переводят заголовки и CTA буквально, хотя в языке-цели они звучат слабее;
— оставляют примеры, валюту, меры, культурные отсылки без адаптации;
— не пересматривают длину текста: в одном языке блоки раздуваются, в другом — теряют вес;
— переводят SEO-ключи без проверки спроса и естественности фразы.

Еще одна частая проблема — одинаковый тон для всех страниц. Для карточки товара, лендинга и блога нужны разные решения: где-то важна короткая формулировка, где-то — пояснение и контекст. Если переводчик этого не видит, сайт начинает звучать механически.

Хороший процесс такой: сначала фиксируете смысл блока, потом адаптируете терминологию, затем проверяете интерфейс на длину и читаемость. И только после этого выпускаете контент в финал. Если этого не делать, даже качественный перевод выглядит чужим.

Смотрите не на совпадение слов, а на совпадение результата: если страница в новом языке ведет себя так же, локализация сделана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает SEO не из-за плагина, а из-за пары типовых ошибок в настройке</b>

Polylang сам по себе не делает сайт «мультиязычным» правильно. Он только даёт инструменты: языковые версии записей, перевод таксономий, переключатель языков, hreflang. Если связки между страницами нет, поиск видит дубли и слабые сигналы вместо нормальной структуры.

Проверьте базу: 1) у каждой страницы есть перевод, а не пустая копия; 2) slugы не смешивают языки без смысла; 3) меню и виджеты собраны отдельно для каждой версии; 4) главная, категории и архивы тоже переведены, а не оставлены на одном языке. Частая ошибка — перевести контент, но забыть про SEO-title, description и хлебные крошки.

Ещё один важный момент — каноникал и индексация. Политика должна быть простой: одна языковая версия = одна индексируемая страница, а не набор почти одинаковых URL. Если у вас есть фильтры, параметры или похожие карточки товаров, проверьте, не плодят ли они дубли внутри каждой локали.

Сильная настройка Polylang — это не «включил и забыл», а аккуратная связка контента, навигации и SEO-меток. Начните с проверки переводов главных страниц и структуры URL: именно там обычно теряется трафик.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать локализацию на первом же рынке</b>

Если сайт переводят «в целом», без учета региона, он быстро выглядит чужим. Один и тот же язык в разных странах живет по своим правилам: формат дат, валюта, обращения, единицы измерения, даже привычные названия услуг. Пользователь это считывает мгновенно.

Проверьте базу перед запуском локали:
— валюта, формат цены, разделители и округление;
— дата, время, календарь, часовой пояс;
— адреса, телефоны, почтовые индексы;
— единицы длины, веса, температуры;
— локальные названия категорий и CTA.

Отдельно смотрите на контент, где ошибки видны сильнее всего: формы, корзина, доставка, возвраты, контакты, юридические страницы. Если там остались чужие форматы и термины, доверие падает быстрее, чем конверсия успевает расти.

Лучше сразу завести для каждой локали свой глоссарий и набор шаблонов: так вы не будете каждый раз решать, как писать одно и то же. Это экономит время команде и убирает случайные несоответствия между страницами.

Чем точнее сайт подстраивается под местные стандарты, тем меньше трения у пользователя и тем выше шанс, что локализация будет выглядеть естественно, а не как машинный перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать переводы WordPress при выгрузке и загрузке</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст, .mo — скомпилированная версия для сайта. Если правки внесли только в .po, а .mo не обновили, на фронте изменения могут не появиться.

Главные ошибки при локализации:
— сохраняют файл в неправильной кодировке;
— кладут переводы не в ту папку;
— путают имена файлов темы и плагина;
— меняют строки в исходнике, а не переводе;
— забывают синхронизировать .po и .mo после правок.
Из-за этого перевод «как будто есть», но сайт показывает старый текст или часть строк остаётся на английском.

Перед загрузкой проверьте 3 вещи: имя файла должно совпадать с текстовым доменом, путь — быть тем, который ожидает WordPress, а после правок нужно пересобрать .mo из .po. Если используете PO-редактор, смотрите, чтобы в строках не терялись плейсхолдеры %s, %1$s и HTML-теги.

Если перевод не отображается, начинайте не с кода, а с файлов: обычно проблема в несоответствии .po/.mo, а не в самой теме.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта

Если на WordPress ставите Polylang, сначала проверьте не строки, а архитектуру: какие типы записей, таксономии и шаблоны должны быть переводимыми. Иначе получаете ситуации, когда рубрика есть на одном языке, а архив или хлебные крошки — уже нет.

Критичные настройки:
— для записей и страниц включите одинаковую логику перевода;
— для категорий, тегов и кастомных таксономий заранее решите: переводить или дублировать;
— меню собирайте отдельно по языкам, а не копируйте вслепую;
— медиа и SEO-поля тоже должны иметь понятное правило, иначе мета-данные уедут вразнобой.

Частая ошибка — переводить контент без проверки slug’ов и URL-структуры. В итоге один язык живёт в понятных адресах, а второй получает хаотичные ссылки, которые сложно поддерживать и ещё сложнее объяснить редактору.

Перед запуском сделайте карту: что переводится, что дублируется, что остаётся общим. Это экономит часы на правках и убирает половину багов ещё до первого контента.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Часто переводят строки, а не смысл. В итоге меню, кнопки и заголовки звучат по-русски, но ведут себя как чужие: длиннее, короче, с неверным падежом или без нужного контекста.

Проверьте перед публикацией:
— названия рубрик и CTA читаются естественно;
— в заголовках нет кальки с исходного языка;
— даты, валюты, единицы измерения и формы чисел локализованы;
— одинаковые термины переведены одинаково по всему сайту;
— текст в шаблонах не обрезается в карточках, фильтрах и виджетах.

Отдельно следите за SEO-текстами. Если переводить title, description и H1 буквально, можно потерять кликабельность и смысл запроса. Для локализации важнее не буквальная точность, а привычная формулировка для вашей аудитории.

Еще одна частая ошибка — переводить контент без контекста. Скриншот, комментарий к блоку, пометка для редактора и название переменной экономят часы правок и убирают двусмысленность.

Сначала локализуйте структуру и термины, потом правьте стиль: так контент будет выглядеть нативно, а не как машинный перевод в красивой обертке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 6 вещей, из-за которых локализация ломает доверие к сайту</b>

Если переводить сайт «в лоб», пользователь быстро видит чужую логику: не те единицы измерения, формат дат, валюта, адреса и даже обращения. Для WordPress это особенно заметно, когда один и тот же контент показывается для разных стран без адаптации.

Проверьте базовые элементы:
— даты и время: порядок, 12/24-часовой формат, часовой пояс;
— валюта и числа: разделители, округление, локальные символы;
— меры: кг/фунты, км/мили, °C/°F;
— контакты: телефон, адрес, почтовый индекс, формат имени.

Отдельно смотрите на юридические и сервисные мелочи. В одних регионах привычны «обязательные поля» в форме, в других лучше сократить их до минимума. Где-то нормальны обращения по имени, где-то уместнее нейтральный стиль. Если есть доставка, оплата или возвраты — правила должны звучать так, как их ожидает местный пользователь, а не как удобнее перевести.

В WordPress это решается не только переводом строк. Нужны отдельные шаблоны, локальные форматы в плагинах, а иногда и разные блоки контента для каждой страны. Один текст может быть идеален по языку и при этом проигрывать по региональной привычке.

Перед запуском сравните страницу с местным сайтом-референсом: если там цифры, адрес и форма выглядят иначе, ваша версия тоже требует правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где хранится перевод и почему он «не подхватывается»</b>

Файлы .po и .mo — это пара для локализации плагинов, тем и части интерфейса. .po — редактируемый текстовый файл с исходными строками и переводом, .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Обычно правят именно .po, а потом пересобирают .mo.

Типовая ошибка: перевод внесли, а на сайте всё по-старому. Причины обычно такие:
• файл лежит не в той папке
• имя файла не совпадает с text domain
• .mo не обновился после правок
• кеш темы, плагина или сервера держит старую версию

Проверка простая: откройте файлы в редакторе и убедитесь, что текст реально сохранён; затем проверьте, в какой директории WordPress ищет перевод. Для плагинов и тем это часто разные места, а при ручной замене легко перепутать локальный и системный каталог. Ещё один частый момент — перевод есть, но строка выводится через другой домен, и тогда нужный файл просто не используется.

Если работаете с несколькими языками, держите .po как рабочую копию, а .mo — как результат сборки. Тогда проще откатить правки, сравнить версии и не ловить «пропавшие» строки после обновления темы или плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается не в переводе, а в структуре сайта: вот где искать ошибки</b>

WPML обычно работает стабильно, пока сайт не начинает жить на кастомных полях, шаблонах и таксономиях. Тогда всплывают типовые проблемы: переведён заголовок есть, а блок на странице пустой; URL вроде бы локализован, но часть ссылок ведёт на язык по умолчанию; в меню не совпадают пункты.

Проверяйте три слоя:
— какие поля и типы записей помечены как переводимые;
— не дублируется ли контент через конструктор и ACF;
— одинаково ли настроены меню, виджеты и хлебные крошки на всех языках.

Частая ошибка — переводить страницу целиком и забывать про шаблон. Если заголовок берётся из темы, а кнопка из кастомного поля, WPML покажет перевод только там, где элемент действительно зарегистрирован. Поэтому сначала настраивают объекты для перевода, потом уже сами тексты. Иначе редактор думает, что проблема в переводе, а на деле сломан источник контента ⚙

Ещё один полезный тест: откройте одинаковую страницу на двух языках и сравните не текст, а поведение. Если форма, ссылка на корзину или CTA отличаются, значит локализация собрана не до конца. В таких местах обычно и теряются заявки.

Если WPML «чудит», начинайте не с переводов, а со схемы данных: что выводится, откуда берётся и как связано между языками.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод и где хранить файлы</b>

Файлы .po — это исходник перевода: в них виден текст, комментарии и контекст. .mo — машинный формат, который WordPress и плагины читают быстрее. Обычно правят именно .po, а .mo собирают из него после сохранения.

Главная ошибка — редактировать .mo вручную или держать файлы где попало. Для темы и плагина нужен понятный путь: wp-content/languages для общих переводов и папка самой темы/плагина, если так задумано разработчиком. Если файл лежит не там, локализация просто не подхватится.

Что проверять:
— имя файла совпадает с текстовым доменом;
— языковой код написан без лишних символов;
— .po и .mo парой обновляются после каждого правки;
— в строках нет “битых” кавычек и переносов. ⚙

Если перевод не отображается, сначала ищите не в коде, а в связке: правильный домен, верная папка, свежий .mo и очистка кеша. Такой порядок экономит часы и убирает 90% типовых сбоев.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 правил, которые спасают локализацию сайта</b>

Если переводить страницу дословно, сайт звучит «чужим» и хуже продаёт. На практике локализация держится на трёх вещах: смысл, терминология, контекст.

• Заголовки и CTA переводите не по словам, а по задаче страницы.
• Имена товаров, услуг, валюты, единицы измерения и форматы дат приводите к привычному виду.
• Сленг, шутки и культурные отсылки заменяйте на местные аналоги, а не тащите дословно.

Отдельно проверьте микро-тексты: кнопки, ошибки форм, подсказки, письма. Именно там чаще всего виден машинный перевод, который ломает доверие.

Хорошая схема такая: сначала глоссарий и список запрещённых переводов, потом перевод ключевых страниц, затем вычитка носителем языка или редактором, знакомым с рынком. Так вы избегаете «красивого, но мимо» текста и не правите всё вручную после публикации.

Если контент важен для SEO и конверсии, переводите не текст, а задачу пользователя. Тогда локализация работает как часть продукта, а не как формальная копия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: почему один файл редактируют, а второй кладут в сборку</b>

Если локализация WordPress ведётся через gettext, у вас почти всегда два файла: .po и .mo. Их путают, а потом ищут «пропавшие» переводы в теме или плагине.

.po — это рабочий файл для человека. В нём хранятся исходные строки, переводы, комментарии и контекст. Его удобно открывать в Poedit, править вручную, оставлять заметки для команды и сверять спорные формулировки. .mo — машинный бинарный файл, который читает WordPress на сайте. Он не для редактирования, а для быстрой загрузки переводов.

Типовая схема простая: меняете перевод в .po, затем пересобираете .mo и только после этого проверяете результат на фронте. Если править только .mo, вы быстро упрётесь в неудобный формат и потеряете контроль над содержимым. Если обновили .po, но забыли собрать .mo, сайт продолжит показывать старый текст.

Ещё два правила: держите одинаковые названия файлов и кодировку UTF-8 без сюрпризов. И не храните переводы «где-то в заметках» — .po должен быть исходником, который можно открыть через полгода и понять, почему строка переведена именно так.

Сохраняйте .po как мастер-файл, а .mo считайте готовым артефактом для сайта — тогда локализация не развалится при следующем обновлении контента.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не на переводе, а на настройке связей между страницами</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужны отдельные версии записей, страниц и меню без тяжёлой мультиязычной логики. Но типовая ошибка одна: перевод создан, а связь с оригиналом не проверена. В итоге у страницы есть язык, но нет корректного дубля в меню, хлебных крошках и URL.

Перед запуском проверьте 4 вещи: — для каждой записи есть связанный перевод; — у категорий и тегов тоже задан язык; — меню собрано отдельно для каждой языковой версии; — главная страница и служебные страницы не смешивают языки. Если это не сделать, пользователь легко попадает на английский контент из русской навигации и наоборот.

Отдельно смотрите на шаблоны: виджеты, кнопки, формы и SEO-поля часто остаются на языке по умолчанию. Визуально сайт выглядит переведённым, но часть интерфейса выдает исходную версию. Особенно часто это всплывает на карточках товаров, в футере и на страницах контактов.

Polylang хорош, когда нужна простая и понятная локализация. Но он требует дисциплины: переводите не только текст, а всю структуру страницы. Тогда сайт выглядит цельным, а не как набор случайно связанных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить 3 вещи до запуска</b>

WPML подходит для сайтов с несколькими языками, но ошибки обычно появляются не в переводе, а в структуре. Проверьте сразу:
— язык по умолчанию и порядок языков;
— переводимый тип записей, таксономии и шаблоны;
— как выглядят URL: подкаталоги, домены или параметры.

Главная ловушка — перевести страницы и забыть про связанный контент. Меню, хлебные крошки, формы, футер, SEO-title и alt-тексты должны жить в одной системе. Иначе пользователь видит «русский сайт», а половина элементов уводит на другой язык или остаётся без перевода.

Ещё одна частая ошибка — дублировать страницы вручную вместо связки через перевод. Тогда появляются разные slug, теряются канонические связи и сложнее поддерживать обновления. Для товаров, услуг и статей лучше сразу выстроить правило: один оригинал, один перевод, одна логика обновления.

Если WPML нужен для проекта, сначала опишите карту контента, а потом включайте перевод. Это дешевле, чем потом искать, почему часть сайта индексируется не на том языке и почему пользователь кликает в тупик.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

WPML часто ставят как «переводчик сайта», но его задача шире: он должен одинаково корректно вести URL, меню, таксономии и шаблоны. Если это не проверить сразу, потом появляются дубли, пустые страницы и языковые ветки, которые живут своей жизнью.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— у каждой языковой версии свой чистый URL;
— меню не смешивает ссылки на разные языки;
— категории, теги и атрибуты товаров переведены, а не продублированы;
— в шаблонах нет жёстко зашитых строк, которые WPML не видит.

Частая ошибка — переводить только контент и забывать про связку между страницами. В итоге главная на одном языке, а кнопка ведёт на базовую версию, форма уходит в чужой язык, а хлебные крошки показывают не ту ветку. Для пользователя это выглядит как «сайт сломан», даже если тексты уже переведены.

Ещё один важный момент — не смешивать ручной и автоматический перевод без правил. Если на проекте несколько редакторов, задайте единый сценарий: кто создаёт исходник, кто подтверждает перевод, кто проверяет SEO-элементы и медиа. Так WPML перестаёт быть хаосом и становится системой.

Если сайт на WPML уже запущен, начните не с новых страниц, а с аудита структуры: URL, меню, таксономии, шаблоны, внутренние ссылки. Именно там обычно прячутся проблемы, которые потом съедают трафик и доверие.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи между языками</b>

Polylang удобен для сайтов с небольшим числом языков: он не дублирует проект целиком, а хранит переводы как связанные записи. Но из-за этого чаще всего и возникают ошибки: перевод есть, а связи нет; slug изменили только в одной версии; меню живёт отдельно от страниц.

Проверьте перед запуском:
— у каждой страницы, записи и категории есть перевод и общий язык-родитель;
— URL-структура одинаковая для всех языков, без ручных исключений;
— медиа-файлы подписаны и не завязаны на один язык;
— меню, виджеты и SEO-поля заполнены отдельно, а не копипастой;
— переключатель языка ведёт на соответствующую страницу, а не на главную.

Самая частая проблема — смешение перевода и дубликата. В Polylang это разные вещи: если просто скопировать контент, можно получить одинаковые заголовки, канонические теги и лишние страницы в индексе. Для локализации лучше сразу задать правило: одна сущность = один перевод, одна логика slug, один набор мета-полей. 🧩

Если сайт уже работает, начните с аудита: главные страницы, категории, меню, формы и 404-страницы. Именно там чаще всего теряются язык, ссылки и структура.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связи, slug и медиа</b>

Polylang удобен для сайтов на WordPress, но ошибки обычно начинаются не в переводах, а в структуре. Если сразу не разделить языки на уровне страниц, записей и таксономий, потом приходится вручную чинить дубли, меню и хлебные крошки.

Проверьте три вещи: — у каждой основной страницы есть связанный перевод, а не просто копия; — у категорий, тегов и CPT включена логика перевода, а не смешение языков; — slug у языковых версий не конфликтует, иначе будут 404 и странные редиректы.

Отдельная ловушка — медиа. Картинки часто переводят в контенте, но забывают про alt, caption и title. В результате интерфейс вроде локализован, а SEO-сигналы остаются на одном языке. Для магазинов и контентных сайтов это особенно заметно.

Еще одна ошибка — ставить Polylang и надеяться, что он сам решит перевод всего сайта. Нет: он управляет языковой структурой, а не качеством текста. Поэтому сначала настройте архитектуру, потом шаблоны вывода, и только после этого отдавайте контент в перевод.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, начинайте не с текста, а с модели языков: страницы, таксономии, slug и медиа должны работать как единая система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда нужен переводимый файл, а когда достаточно строки в теме</b>

.po — это исходник переводов: в нём хранятся пары «текст на языке оригинала → перевод». .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Обычно вы редактируете .po, а на выходе получаете .mo.

Для локализации сайта эти файлы нужны, когда перевод зашит в тему или плагин. Если строка не выводится через gettext, .po/.mo её не поймают — такие тексты переводят отдельно: через шаблон, хук или настройки самого плагина.

Что важно проверить:
• в теме есть вызовы __(), _e(), esc_html__() и похожих функций;
• у перевода совпадает text domain;
• после правки .po пересобран .mo;
• файлы лежат в правильной папке языков, а не «где удобно». ⚙

Типовая ошибка — менять только .po и ждать, что сайт обновится сам. WordPress использует .mo, поэтому без компиляции перевод на фронте может не появиться вообще. Если переводов много, держите структуру файлов одинаковой для темы и дочерней темы: так меньше шансов потерять строки при обновлениях.

Если сайт локализуется всерьёз, сначала проверьте, где живёт строка, и только потом открывайте .po: это экономит время лучше любого «поиска заменой».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как это не пропустить</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — редактируемый текст переводов, .mo — скомпилированная версия, которую читает сайт. Если перевёл только .po, а .mo не обновил, на фронте останется старый текст.

Типовые ошибки:
• перевод лежит не в той папке, которую ожидает тема или плагин;
• имя файла не совпадает с text domain;
• после правки .po не пересобрали .mo;
• кэш отдаёт старую строку, хотя файл уже заменён;
• в строке есть контекст, а переводили её как обычную.

Проверка простая: сначала ищите исходную строку в .po, потом убедитесь, что рядом есть актуальный .mo, затем очистите кэш и откройте проблемный экран с переключением языка. Если перевод есть в файле, но не виден на сайте — почти всегда дело в пути, имени или кэше. 🔍

Для сложных проектов держите правило: один язык = одна связка файлов и одна схема именования. Тогда перевод не “теряется” между темой, плагином и сборкой.

Если локализация ведёт себя странно, начинайте не с кода, а с пары .po/.mo и их расположения: это экономит больше времени, чем любой поиск по шаблонам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не разложить URL и контент по языкам</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен отдельный язык без тяжёлого комбайна. Но ошибка №1 — включить языки и сразу копировать страницы. Сначала проверьте структуру: главная, рубрики, записи, меню, виджеты, SEO-метки должны иметь понятную языковую пару, а не жить как дубликаты.

Для нормальной работы держите в порядке 3 вещи: • у каждой страницы должен быть свой перевод, а не «почти тот же текст»; • slug лучше делать разным для каждого языка, если это не мешает семантике; • в меню не смешивайте языки, иначе пользователь теряется уже на первом клике.

Отдельно следите за медиа и таксономиями. Изображение может быть одно, но подписи, alt и заголовки — локализованы. Рубрики и теги тоже переводят, а не копируют дословно: иначе фильтры и хлебные крошки выглядят неаккуратно и сбивают структуру каталога или блога.

Если сайт на Polylang начинает путать версии, первым делом ищите не плагин, а контентную дисциплину: один язык — одна сущность, одна навигация, одна SEO-логика. Тогда локализация работает предсказуемо и без ручного ремонта после каждого обновления сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает на несколько стран, нельзя ограничиться заменой языка. В каждом регионе свои привычки: формат дат, единицы измерения, валюта, обращение к пользователю, даже порядок адреса и телефонного номера.

Что стоит проверить в первую очередь:
— даты и время: 31.12 или 12/31, 24 часа или AM/PM;
— числа: запятая или точка в десятичной части, пробел в тысячах;
— валюта и формат цены: символ до или после суммы;
— адреса, телефоны, почтовые индексы и локальные названия стран.

Отдельно смотрите на контент, где стандарты влияют на доверие: формы заказа, калькуляторы, чек-аппы, юридические страницы, доставка и возвраты. Если пользователь видит привычный для своего региона формат, он реже сомневается в сервисе. Если формат чужой — даже хороший перевод выглядит неряшливо.

Лучше собрать короткую матрицу локали для каждого рынка: язык, регион, форматы, обязательные поля, термины и исключения. Потом уже на её основе править шаблоны, тексты и элементы интерфейса. Это дешевле, чем переделывать сайт после жалоб и ручных исправлений.

Сначала стандартизируйте базовые форматы, и только потом доводите стиль текста: так локализация будет выглядеть нативно, а не просто «переведённо».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 правил, чтобы сайт звучал естественно, а не «по словарю»</b>

Перевод сайта — это не подстановка слов. Если оставить структуру оригинала без адаптации, текст станет тяжёлым, а конверсия проседает. В локализации важны не только язык, но и смысл, логика блоков, привычки аудитории.

Что проверять в каждом разделе:
— заголовки: короткие, понятные, без кальки;
— CTA: не «Отправить форму», а действие, которое хочет сделать пользователь;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов;
— примеры, которые работают в локальном контексте;
— тон: официальный текст для B2B и живой — для лендингов и блогов.

Отдельная ошибка — переводить всё дословно, включая интерфейсные микротексты, FAQ и подписи к кнопкам. Такие детали часто решают, доверяет ли человек сайту. Если на странице есть шутка, игра слов или культурная отсылка, её лучше заменить на понятный локальный аналог, а не тащить в переводе любой ценой.

Ещё один важный момент: сначала переводите смысл, потом редактируйте длину. Русский текст часто длиннее оригинала, поэтому после перевода нужно проверить верстку, переносы и места, где заголовок или кнопка ломают блок.

Если перевод выглядит «правильно», но читается как инструкция из автомата, локализация ещё не закончена. Финальная проверка проста: текст должен звучать так, будто его писали для этой аудитории с нуля.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а хаос в структуре языков и URL</b>

Polylang часто ставят «настроить перевод страниц», а потом получают дубли, кривые hreflang и путаницу в меню. База одна: сначала решите, как будут выглядеть языки в URL — подкаталоги, домены или параметр. Менять схему после наполнения сайта можно, но это почти всегда больнее, чем сделать сразу правильно.

Дальше проверьте 3 вещи:
— главная страница каждого языка ведёт на свой контент, а не на дубль;
— записи, рубрики, меню и виджеты связаны по языкам, а не продублированы вручную;
— у переводов одинаковая логика slug: если в одном языке «about», а в другом оставили «about», SEO и навигация начинают путаться.

Ещё одна частая ошибка — переводить только текст и забывать про техничку. В Polylang нужно отдельно смотреть title, description, alt у изображений, хлебные крошки и канонические ссылки. Если этого не сделать, поисковик видит набор похожих страниц без чёткой языковой развязки.

Если проект растёт, держите правило: одна сущность — одна языковая пара. Не плодите «почти одинаковые» страницы ради перевода пары блоков. Лучше один раз выстроить структуру, чем потом вручную чинить дубли и потерянные переходы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается не на переводе, а на настройке структуры сайта</b>

WPML удобен, пока у вас понятная архитектура: страницы, записи, таксономии и шаблоны разделены без хаоса. Как только в одном месте смешаны переводы, дубли и ручные правки, начинаются типовые проблемы: разные slug, дубли мета-тегов, битые ссылки в меню.

Проверьте перед запуском:
— все типы контента должны иметь понятный язык по умолчанию;
— таксономии нужно переводить только там, где это реально нужно;
— URL-структура должна быть одинаковой для всех языков;
— медиа и SEO-поля лучше настраивать отдельно, а не «как получится».

Частая ошибка — переводить каждую мелочь вручную. В итоге редактор правит один блок на русском, а на английском уже живет другая версия страницы. Правильнее заранее решить, какие элементы общие, а какие локальные. Это экономит часы на поддержке и снижает риск, что перевод начнет расходиться с исходником.

Если сайт уже на WPML, начните с инвентаризации: какие типы контента переводятся, где дублируются шаблоны, и какие поля должны быть синхронизированы. Именно такая проверка обычно спасает проект, а не «доперевод» контента.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчики</b>

Для WordPress-сайта мало перевести текст. В каждом регионе свои привычные форматы: дата, валюта, единицы измерения, обращение, порядок имени и адреса. Если это не учесть, пользователь видит «чужой» сайт даже при хорошем переводе.

Проверьте базу:
— даты и время: 12/03 или 03.12, 12-часовой или 24-часовой формат;
— валюта и разделители чисел;
— язык кнопок, ошибок и уведомлений;
— адреса, телефоны, почтовые индексы, формы оплаты.
Особенно часто путают склонение чисел и локальные названия документов, доставку, налоговые поля.

Отдельно смотрите на контентные шаблоны. Один и тот же блок «О нас» в разных странах может требовать разного набора данных: юридическое название, реквизиты, условия возврата, способы связи. Если шаблон копируется без адаптации, локализация выглядит формальной.

Сильный подход такой: сначала задайте региональные правила в настройках темы и плагинов, потом проверьте ключевые страницы руками. Так вы ловите не переводческие, а пользовательские ошибки, которые сильнее всего бьют по доверию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, переводить слова мало. Нужно подстроить единицы измерения, форматы дат, валюты, адреса, телефоны и способ обращения. Иначе пользователь видит текст на своем языке, но интерфейс все равно выглядит чужим.

Проверьте базовые отличия по каждому региону:
— размеры: мм/см против дюймов;
— даты: день-месяц-год или месяц-день-год;
— валюта: знак, порядок, разделители;
— адреса: индекс, город, область, улица;
— телефонные номера и маски ввода.

В WordPress это лучше делать не вручную в шаблонах, а через правила по языку или региону: отдельные строки, разные поля, локальные форматы в плагине, собственные шаблоны для checkout и форм. Особенно важно не смешивать один и тот же текст для стран, где отличаются не только язык, но и привычки пользователя.

Если локаль влияет на покупку, регистрацию или контактную форму — тестируйте ее как отдельный сценарий. Самая частая ошибка здесь не в переводе, а в том, что форма «почти работает», но пользователь не может заполнить ее по своим стандартам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а неправильной схемой URL и контента</b>

Polylang удобно ставить на сайт, но ошибки обычно начинаются не в настройках, а в структуре. Проверьте три вещи:
• у каждой языковой версии есть отдельный slug и понятная логика адресов;
• меню, виджеты и хлебные крошки не смешивают языки;
• страницы, записи и таксономии переведены не частично, а связаны между собой.

Самая частая проблема — когда главная и служебные страницы переведены, а архивы, категории и формы остаются на одном языке. В итоге пользователь видит «смешанный» сайт, а поисковик получает слабую структуру. Для WordPress это особенно заметно, если шаблон тянет часть текста из темы, а часть — из плагинов.

Отдельно проверьте переключатель языков: он должен вести на эквивалентную страницу, а не просто на главную. Если перевода нет, лучше показать нейтральную страницу или скрыть ссылку, чем отправлять человека в тупик. Это мелочь, но именно она влияет на поведение пользователя и глубину просмотра.

Если Polylang настроен как система связей, а не как набор переведённых текстов, сайт выглядит цельно и индексируется чище. Поэтому сначала выстраивайте карту страниц, потом переводите контент — так меньше ручной правки и меньше хаоса в структуре.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает мульти-язычный сайт не переводом, а настройками, которые пропускают при запуске</b>

Чаще всего проблемы не в самом переводе, а в базе: у страниц разные шаблоны, у меню нет связки, а slug-и переведены вручную и начинают конфликтовать. Если сразу не проверить структуру, потом приходится чинить не контент, а логику сайта.

Перед запуском проверьте:
— у всех языков одинаковые типы записей и таксономии;
— главная, блог и архивы назначены отдельно для каждого языка;
— меню связано между языками, а не собрано заново;
— строки в теме и плагинах вынесены в перевод, а не оставлены в коде;
— hreflang и canonical не ведут на одну и ту же страницу.

Отдельный риск — дубли. Если перевод делается не через связку WPML, а через копию страницы, поисковик получает два почти одинаковых URL. Для локализации лучше один оригинал и привязанные переводы, чем три независимые версии одного шаблона.

Если сайт уже работает, начните с карты: какие URL относятся к какому языку, где теряются меню, и какие блоки не переведены через строки. Это быстрее, чем искать ошибки по одной странице и потом переделывать всё заново.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ошибка почти всегда в настройках перевода</b>

WPML удобно ставить на мультиязычный сайт, но он не спасает, если перевод сделан «в лоб». Типовые проблемы:
— разные URL у дублей без каноникалов;
— главная страница переведена, а меню и хлебные крошки — нет;
— в переводе меняют заголовок, но забывают meta title и description;
— языковые версии не связаны между собой в hreflang.

Ещё одна частая ошибка — переводить только контент и оставлять шаблонные блоки на одном языке. Пользователь видит смесь языков, а поисковик получает слабый сигнал о структуре сайта. То же касается изображений: alt-тексты, подписи и CTA тоже должны быть локализованы, а не просто скопированы.

Проверьте базовый минимум: одинаковая логика URL, корректная связка языков, отдельные метаданные для каждой версии, переведённые элементы интерфейса и отсутствие дублей в индексации. Если сайт большой, начните с самых трафиковых страниц: главная, категории, коммерческие лендинги, статьи с входящим трафиком 🔧

WPML работает хорошо только там, где переводят не страницы, а весь пользовательский путь.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает структуру сайта, если не выстроить языки и URL до запуска</b>

Polylang удобно ставить на контентный сайт, но ошибки обычно появляются не в плагине, а в архитектуре: язык в поддиректории, поддомене или на отдельном домене нужно выбрать заранее. Иначе потом приходится переносить меню, хлебные крошки, канонические ссылки и шаблоны.

Перед запуском проверьте: • есть ли у каждой страницы полный перевод, а не кусок текста; • совпадают ли slug у языковых версий по смыслу; • не дублируются ли записи в разных языках без связи между собой; • правильно ли настроены переключатель языка и редиректы. Особенно часто забывают про медиатеку и alt-тексты: они тоже должны быть локализованы, если сайт работает на поиск.

Ещё один частый провал — переводить только контент и оставлять системные элементы на одном языке. Меню, формы, footer, title и description должны жить в той же логике, иначе пользователь видит «полузаконченный» сайт. Для WooCommerce отдельно проверьте категории, атрибуты и страницы корзины.

Если делаете сайт на Polylang, сначала проектируйте языковую карту, а потом уже наполняйте контентом: так вы сэкономите часы на переделках и не сломаете индексацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не собрать структуру сайта до запуска</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен контроль над переводами без тяжёлой мультиязычной платформы. Но ошибка почти всегда одна: ставят плагин на уже хаотичный сайт и ждут, что языки сами разложатся по полкам.

Перед запуском проверьте три вещи: • для каждого типа контента есть понятный источник перевода; • меню, виджеты и таксономии не живут отдельной жизнью; • URL-структура задана сразу, а не «потом поправим». Иначе получите дубли, пустые страницы и путаницу в навигации.

Ещё один важный момент — не смешивать перевод и дублирование. Если часть страниц должна быть адаптацией, а часть — точным переводом, это нужно решить до наполнения. Иначе в админке быстро появятся одинаковые записи с разным смыслом, а редакторы начнут править не ту языковую версию.

Хорошая схема с Polylang — это сначала карта контента, потом связка языков, и только потом массовое наполнение. Тогда перевод не превращается в ручную сборку сайта по кускам, а работает как система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — не замена слов, а адаптация смысла под новую аудиторию</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт получит «правильные» слова, но не получит доверия. В локализации важны не только термины, но и тон, длина фраз, формат чисел, единицы измерения, обращения и даже шутки.

Перед переводом проверьте:
— есть ли в тексте названия брендов, слоганы, сленг и идиомы;
— можно ли сохранить структуру заголовков без потери смысла;
— не ломают ли перевод короткие CTA, кнопки и формы;
— где нужен не перевод, а транскреация или полная переработка.

Особенно осторожно с SEO-блоками: перевод ключей «в лоб» часто даёт неестественные фразы и просадку по кликабельности. Лучше сначала собрать семантику на языке целевой аудитории, а потом писать текст вокруг неё, а не пытаться дословно переписать исходник.

Хороший перевод читается так, будто текст изначально писали для этого рынка: без кальки, без перегруза и без странных оборотов. Если после перевода текст нужно перечитывать вслух, чтобы понять, где он сломан, — это уже не локализация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками контента</b>

Если ставите WPML на сайт, сначала проверьте не строки, а структуру: какие типы записей должны переводиться, а какие — копироваться без изменений. Иначе получаете дубли, пустые шаблоны и страницы, которые на одном языке живут отдельно от остальных.

Главные ошибки почти всегда одни и те же:
— меню переводят вручную, хотя проще связать его с языками;
— медиафайлы не синхронизируют, и в локали появляются разные изображения;
— ACF-поля помечают как обычный текст, хотя часть из них должна копироваться;
— slugs и таксономии оставляют без контроля, из-за чего страдает URL-логика.

Отдельно проверьте, как WPML работает с SEO-плагином: title, description, canonical и hreflang должны формироваться предсказуемо. Если перевод страницы есть, а мета-теги нет, локализация выглядит незавершённой даже при хорошем тексте.

Перед запуском новой языковой версии сделайте короткий прогон: главная, шаблон записи, архив, меню, формы, поиск и 404. Если хотя бы один элемент ведёт себя иначе на другом языке, проблема обычно в связке «тип контента + настройки перевода», а не в самом тексте.

Самый надёжный подход — сначала описать правила локализации для каждого типа контента, а уже потом переводить вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где перевод ломается на WordPress и как это проверить</b>

Файлы .po и .mo — это не «два варианта одного и того же». .po читается человеком: в нём строки перевода, комментарии и контекст. .mo — это уже скомпилированный бинарник, который WordPress подхватывает быстрее. Если правите перевод руками, меняйте .po, а потом обязательно пересобирайте .mo.

Типовая ошибка — перевели текст, но на сайте он не появился. Причины обычно такие:
• не совпадает текстовый домен в теме/плагине;
• файл лежит не в той папке локали;
• .mo не обновили после правки .po;
• строка в шаблоне изменилась, а перевод остался старый.
Ещё одна ловушка — одинаковые фразы с разным контекстом: без context перевод может подставиться не туда.

Проверяйте не только сам текст, но и связку: название локали, путь к файлам, домен и источник строки. В теме обычно ищут load_theme_textdomain, в плагине — load_plugin_textdomain. Если строка не находится, сначала ищите исходный English text, а уже потом правьте перевод.

Для работы удобно держать схему: исходник → .po → сборка .mo → проверка на сайте. Так вы быстро поймёте, где сломалась цепочка, и не будете «чинить перевод» там, где проблема в загрузке файлов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают доверие быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт локализован, но игнорирует местные нормы, пользователь видит не адаптацию, а чужой шаблон. Это касается не только языка, но и форматов дат, валют, единиц измерения, телефонных масок и способов обращения.

Проверьте базовый набор:
— адреса и индексы должны выглядеть привычно для региона;
— даты, время и десятичные разделители — в местном формате;
— валюта, налоги и доставки — без двусмысленности;
— изображения, иконки и примеры текста — без культурных конфликтов.

На WordPress такие ошибки часто появляются в плагинах, шаблонах и формах: один блок перевели, а другой остался в исходной логике. Особенно это заметно в корзине, на страницах оплаты и в письмах: там любая мелочь воспринимается как недоработка. ⚠

Хорошая локализация — это когда пользователь не ищет, «как у вас тут принято», а сразу понимает интерфейс. Перед публикацией пройдитесь по ключевым сценариям глазами местного клиента: контакт, заказ, оплата, поддержка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связь URL, меню и перевода</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен отдельный язык без сложной мультиязычной архитектуры. Но ошибка №1 — включить языки и сразу переводить страницы, не проверив базовую связку: slug, hreflang, меню и переключатель языка. Если они рассинхронизированы, пользователь попадает не туда, а поисковик видит дубли.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— у каждой версии страницы свой понятный URL;
— переводы связаны между собой, а не существуют как отдельные записи;
— меню собрано отдельно для каждого языка;
— виджет переключения ведёт на соответствующий перевод, а не на главную.

На WordPress это особенно важно для записей, рубрик и шаблонных блоков. Частая ошибка — переводить только контент, забывая про SEO-мета, alt у изображений и внутренние ссылки. В итоге французская версия указывает на русские статьи, а английская рубрика пустая. Для пользователя это хаос, для сайта — потеря структуры.

Если сайт небольшой, Polylang часто хватает с запасом. Но только при одном условии: сначала наводите порядок в структуре, потом масштабируете контент. Иначе перевод превращается в набор разрозненных страниц, которые плохо индексируются и так же плохо продают.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройками страниц и медиа</b>

WPML полезен, когда нужно вести несколько языков в одном WordPress-проекте, но ошибки обычно не в плагине, а в процессе. Сначала проверьте структуру: какие типы записей переводятся, какие оставляются общими, и где должен жить основной URL каждого языка.

Дальше — контент. Не смешивайте ручной перевод и автозамены в одном шаблоне без проверки: это почти всегда даёт разные кнопки, пустые блоки или кривые заголовки. Отдельно смотрите на меню, хлебные крошки и SEO-поля: если они не переведены, пользователь видит “локализацию”, а поисковик — дубликаты.

Ещё одна типовая ошибка — медиа. Картинка может быть одна на все языки, но alt, подписи и ссылки к ней часто забывают локализовать. То же самое с формами, виджетами и всплывающими окнами: если они остаются на языке по умолчанию, доверие к сайту падает.

Перед запуском новой языковой версии прогоните короткий чек-лист: URL, меню, мета-теги, hreflang, формы, медиа, 404-страницы. Если хотя бы один пункт не совпадает с языком страницы, локализация уже выглядит незавершённой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и пользы

Если переводить сайт «в лоб», теряются продажи: заголовки звучат странно, CTA не ведут к действию, а SEO-тексты получают мусорную семантику. В локализации важно сначала понять, для кого страница и какое действие она должна вызвать.

Что проверять перед переводом:
— термины бренда и продукта: их нельзя переводить по вдохновению;
— единый тон: на лендинге, в блоге и в интерфейсе он должен совпадать;
— длину блоков: в другом языке текст часто становится длиннее и ломает верстку;
— смысл кнопок, форм и ошибок: буквальный перевод здесь особенно дорог.

Отдельно смотрите на SEO-страницы. Ключи, которые работают в исходном языке, не всегда имеют прямой эквивалент. Иногда нужен не перевод, а подбор локальных запросов, близких по намерению. Иначе вы получите красивый текст без трафика.

Хорошая проверка простая: прочитайте готовую страницу вслух и задайте себе вопрос — поймет ли ее человек без знания исходника? Если нет, перевод еще не стал локализацией.