channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем дизайн и верстка вместе</b>

Если переводить «в лоб», сайт быстро теряет смысл: заголовки звучат неестественно, CTA не продают, а SEO-фразы превращаются в мусор. Ошибка не в языке, а в подходе: переводят слова, а не задачу страницы.

Перед переводом проверьте 3 вещи:
— цель блока: продажа, доверие, навигация;
— уровень формальности: «ты» или «вы», коротко или подробно;
— термины: их нужно закрепить в глоссарии, иначе один и тот же продукт получит 3 разных названия.

Отдельно смотрите на микро-копирайтинг: кнопки, формы, ошибки, подсказки, alt-тексты. Именно здесь чаще всего всплывают кривые кальки и лишние слова. Для SEO перевод тоже не буквальный: ключ должен звучать естественно для носителя, иначе текст выглядит как машинный.

Хорошая локализация начинается с контекста: покажите переводчику скриншот, назначение блока и примеры тона бренда. Тогда перевод перестает быть подменой текста и начинает работать как часть продукта.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Если переводить страницы «как есть», сайт быстро теряет смысл: заголовки звучат чужо, CTA не совпадают с привычками аудитории, а терминология скачет от блока к блоку.

• Не переводите смысловую единицу по словам. Фраза, уместная в исходнике, часто выглядит тяжело на другом языке.
• Сначала фиксируйте глоссарий: как вы переводите названия услуг, кнопки, валюту, единицы измерения и обращения.
• Проверяйте контекст. Один и тот же текст в баннере, карточке товара и FAQ требует разной длины и интонации.
• Не забывайте про SEO: переводить нужно не только текст, но и title, meta description, alt и slug, если они влияют на поиск.

Отдельно проверьте интерфейсные элементы: в переводах часто ломаются кнопки, выпадающие списки, формы и уведомления об ошибках. Там важна не красота, а понятность и короткая форма. 🔎

Хороший перевод на WordPress — это не дословность, а сохранение задачи страницы. Сначала унифицируйте термины, потом адаптируйте тексты под язык аудитории, и только после этого публикуйте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, из-за которых ломается локализация

Перевод — это не замена слов на другой язык. На сайтах WordPress чаще всего проваливаются три вещи: смысл, формат и намерение пользователя. Если их не сохранить, текст формально будет переведён, но продажи и поведенческие метрики просядут.

Что проверять перед публикацией:
— заголовки: они должны цеплять так же, как в оригинале, а не быть буквальными;
— CTA: «Подробнее» или «Купить» часто требуют адаптации под привычки аудитории;
— единицы измерения, валюты, даты, имена файлов, ссылки;
— SEO-элементы: title, meta description, alt, slug и внутренние анкоры;
— тон: шутка, ирония, экспертность или официальный стиль должны сохраниться.

Отдельная ловушка — машинный перевод без вычитки. Он полезен как черновик, но почти всегда оставляет кальки, неестественные обороты и ошибки в терминах. Для карточек, лендингов и FAQ лучше заводить глоссарий: один термин — один перевод на всём сайте. Это особенно важно, если контент обновляют разные редакторы.

Ещё одна типовая проблема — переводить весь текст одинаково. Главную, блог, формы и служебные сообщения нужно локализовать по-разному: пользователь ждёт не «дословно», а удобно и привычно.

Правило простое: сначала адаптация, потом перевод, потом обязательная вычитка человеком.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла в новый рынок</b>

Если просто прогнать текст через переводчик, сайт получит грамотные фразы, но потеряет пользу. В локализации важны не только слова, а контекст: единицы измерения, формат дат, валюта, обращения, примеры и даже тон.

Перед публикацией проверьте 4 слоя:
— терминологию: одинаковые термины должны переводиться одинаково
— смысл: заголовок, CTA и микро-тексты должны звучать естественно
— культурные маркеры: шутки, идиомы, сленг и двусмысленности лучше адаптировать
— SEO: ключи не обязаны совпадать дословно, если в языке есть более частотная формулировка

Отдельно смотрите на контент с цифрами и инструкциями. «Скачать за 5 minutes» в одном языке может остаться нормой, а в другом лучше заменить на «за несколько минут». То же самое с адресами, телефонами, календарями, формами и именами собственными — их не переводят механически.

Хороший перевод для сайта WordPress всегда проходит финальную вычитку носителем или редактором. Иначе вы экономите на переводе, но теряете доверие и конверсию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию, если их не учесть в локализации сайта</b>

Один и тот же сайт может выглядеть «нормально» для одной страны и вызывать недоверие в другой. Пользователь быстро замечает несоответствия: формат даты, единицы измерения, валюта, адрес, телефон, способ обращения, даже порядок блоков в карточке товара.

Проверяйте не только перевод, но и локальные привычки:
• формат дат и времени;
• разделители в числах и валютах;
• размерные сетки, упаковки, единицы;
• названия документов, адресные поля, способы доставки;
• язык кнопок, ошибок и подтверждений.

Отдельно смотрите на контент вокруг покупки. В одних регионах важны НДС и полная цена, в других — условия возврата и сроки доставки, в третьих — доверие строится через локальные способы оплаты. Если оставить универсальный шаблон, сайт будет «переведён», но не адаптирован.

Для WordPress это решается связкой: локализованные шаблоны, отдельные словари терминов, разные форматы полей в форме заказа и проверка всех CTA на естественность для региона.

Лучший тест — дать страницу человеку из целевого рынка и попросить отметить всё, что выглядит чужим. Он найдёт то, что команда обычно пропускает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Если переводить сайт только по словам, а не по нормам региона, пользователь чувствует это сразу. Даже хороший текст начинает «скрипеть», когда не совпадают формат дат, валюта, единицы измерения и адресные поля.

— Даты и числа: где-то 1 000, где-то 1,000; где-то день-месяц-год, а где-то месяц-день-год. Если шаблон не учитывает это, формы и карточки товаров выглядят неестественно.
— Единицы и привычки: сантиметры вместо дюймов, килограммы вместо фунтов, локальные названия улиц и районов в адресах.
— Валюта и налоговые подсказки: показывайте ту форму, которую реально ожидают в регионе, а не просто символ рядом с ценой.

Отдельная ошибка — смешивать один язык и несколько стран без настройки шаблонов. Один и тот же перевод может быть правильным, но формат кнопок, телефонов, времени доставки и способов оплаты должен меняться по региону. Иначе пользователь видит «локальный» сайт, который ведёт себя как шаблон без адаптации.

Проверьте 4 точки: форматирование, адреса, измерения, платежи. Если хотя бы одна зона не совпадает с ожиданиями рынка, доверие падает быстрее, чем конверсия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WP: 5 вещей, которые ломают локализацию без видимой ошибки</b>

Если сайт переведён, но продажи или заявки проседают, часто проблема не в языке, а в региональных ожиданиях. Один и тот же текст, валюта, формат адреса и даже способ обращения могут работать по-разному в разных странах.

Проверьте базу: — формат даты, времени и чисел; — валюту и порядок отображения цены; — единицы измерения, адреса, телефоны; — локальные названия товаров, кнопок и формулировок. Если пользователь видит «не свой» формат, доверие падает ещё до первого клика.

Отдельно смотрите на контент: размеры, доставка, гарантии, способы оплаты и возврата должны звучать так, как это принято в конкретном регионе. Не переводите шаблонно «в лоб» — лучше адаптировать короткие блоки под местную норму, чем оставлять дословный текст.

В WordPress это удобно решать через отдельные языковые версии, настройку локали, разные шаблоны для цен и адресных полей, а также ручную проверку ключевых страниц: главная, карточка товара, корзина, контакты. Именно там чаще всего и всплывает несоответствие региону.

Локализация работает только тогда, когда сайт выглядит привычно для пользователя с первой секунды: язык важен, но региональный стандарт часто важнее.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где WordPress хранит переводы и почему один файл не работает без другого</b>

.po — это рабочий текстовый файл. В нём переводчик видит исходные строки, контекст и может править их вручную. .mo — это уже скомпилированная бинарная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее. Если загрузить только .po, перевод часто просто не подхватится.

Для локализации сайта обычно нужен такой порядок:
• собрать или выгрузить .po из темы/плагина;
• перевести строки и проверить одинаковые плейсхолдеры %s, %1$s;
• сохранить рядом пару файлов с одинаковым именем, но разным расширением;
• положить их в правильную папку языка, чтобы система нашла файл автоматически.

Самая частая ошибка — править .mo вручную или переименовывать файлы как попало. WordPress ищет совпадение по домену и языку, поэтому достаточно одной буквы мимо — и перевод не загрузится. Ещё одна проблема — битые кодировки и потерянные переносы: в интерфейсе это видно как кривые символы или пустые строки. 🛠

Если сайт многоязычный, держите .po как исходник, а .mo — как готовый артефакт. Тогда перевод проще обновлять, переносить между проектами и не ломать при следующей правке темы или плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему править нужно не один файл</b>

Если сайт локализован через WordPress, перевод почти всегда живёт в паре файлов: .po — это исходник для редактирования, .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения системой.

• .po удобен для правок: там видны исходные строки, переводы и комментарии.
• .mo руками не правят: это бинарный файл, его пересобирают из .po.
• После изменений в .po нужно заново создать .mo, иначе на фронте останется старый текст.

Частая ошибка — перевести строку в .po, загрузить файл на сервер и ждать результата. Если плагин или тема читают только .mo, изменений не будет. Ещё один риск — хранить переводы в неправильной папке: WordPress может взять текст не из темы, а из каталога языков плагина.

Проверяйте три вещи: совпадает ли текст домена, лежат ли файлы в нужном месте и не перезаписывает ли перевод обновление темы или плагина. Для надёжности держите исходный .po в отдельной копии и пересобирайте .mo после каждого правки.

Если перевод не отображается, сначала ищите проблему не в тексте, а в связке .po → .mo → правильный путь загрузки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 вещей, которые ломают локализацию сайта WordPress</b>

Переводить страницы WordPress «в лоб» — частая ошибка. Текст вроде понятен, но пользователю он не помогает: теряются смысл кнопок, логика блоков и SEO-сигналы. Для локализации важен не только язык, но и задача страницы.

Проверьте перед запуском:
— заголовки: они должны звучать естественно, а не как калька;
— CTA: «Отправить заявку» и «Связаться» не всегда взаимозаменяемы;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов;
— внутренние ссылки: они должны вести на локальную версию, а не на исходный язык;
— изображения и скриншоты: на них не должно быть чужого интерфейса или текста. 🧩

Отдельно смотрите на контент для SEO. Если перевести только видимый текст, а мета-теги, alt и URL оставить как есть, страница будет хуже ранжироваться в локальной выдаче. В идеале перевод должен учитывать ключи, интент и терминологию рынка, а не только словарь.

Лучший тест простой: дайте локальную версию человеку, который не видел оригинал. Если он понимает, что предлагает страница и куда нажать, перевод работает. Если приходится «догадываться» — это уже не локализация, а сырой перенос текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а настройкой структуры сайта</b>

WPML — это не «поставил и перевёл». Основные сбои обычно появляются в трёх местах:
— разные шаблоны для языков, из-за чего съезжают блоки и CTA;
— дубли URL без правильной привязки к языкам;
— переведённые строки в теме и плагинах, которые забывают синхронизировать.

Если страницы на разных языках выглядят как разные сайты, сначала проверьте единый набор шаблонов, меню и футер. Второй шаг — убедиться, что у каждого языка есть понятная структура: не только главная и блог, но и категории, теги, служебные страницы. Иначе перевод есть, а навигация остаётся «полу-пустой».

Отдельно следите за медиа и формами. Частая ошибка — оставить картинки с текстом внутри и один общий contact form на все языки. В итоге пользователь читает локализованный текст, но упирается в форму на другом языке или в баннер, который не переводится вообще.

Итог простой: в WPML сначала выстраивают архитектуру сайта, потом переводят контент. Если порядок обратный, локализация выглядит аккуратно только на верхнем уровне.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: когда WordPress переводится, но на сайте всё равно виден оригинал</b>

Файлы .po и .mo — это пара, без которой локализация WordPress часто ломается на ровном месте. .po — редактируемый текстовый каталог с исходными строками и переводами. .mo — его скомпилированная версия, которую читает сайт. Если есть только .po, а .mo не обновлён, на фронте легко останется английский текст.

Частые ошибки:
— перевели строку, но не нажали сборку .mo
— положили файлы не в ту папку языка
— назвали домен перевода не так, как в коде темы или плагина
— изменили исходную строку, а перевод не пересоздали

Проверяйте связку целиком: текст в .po, бинарник .mo, правильная локаль и путь загрузки. Для WordPress важно, чтобы перевод совпадал с text domain, а файлы лежали там, откуда их реально подхватывает тема, плагин или язык сайта. Если используется ручная правка, после сохранения всегда пересобирайте .mo — иначе изменения могут не попасть на страницу 🧩

Если на сайте виден старый текст, сначала ищите проблему не в переводе, а в том, какая именно версия .mo сейчас загружена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не выстроить структуру языков заранее</b>

Polylang удобно ставить “на потом”, а потом приходится чистить URL, меню и дубли. Чтобы не переделывать сайт дважды, сначала зафиксируйте схему: какие языки нужны, где будет язык по умолчанию и как выглядят адреса страниц.

Самая частая ошибка — переводить только записи. В итоге часть интерфейса остаётся на одном языке: меню, виджеты, кнопки, заголовки архивов. Проверьте, что переведены не только посты, но и все точки входа: шапка, футер, формы, хлебные крошки, системные строки. Это особенно важно для интернет-магазинов и сайтов услуг.

Ещё один слабый участок — медиа и SEO-мета. У изображений должны быть понятные alt и подписи на каждом языке, а у страниц — отдельные title и description. Если этого нет, локализация выглядит формальной: пользователь видит перевод контента, но поисковик получает дубликаты и смешанные сигналы.

И главное: не смешивайте автоперевод с ручной редактурой без проверки. Поля, которые должны отличаться по смыслу, часто копируются буквально и теряют пользу для читателя. Лучше один раз собрать чек-лист для публикации и по нему проверять каждую новую языковую версию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где живут переводы WordPress и как не сломать локализацию</b>

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текстовый каталог, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Правка делается в .po, а на сервер обычно уходит уже .mo.

Если перевод не применяется, сначала проверьте три вещи:
— совпадает ли имя файла с доменом перевода темы или плагина;
— лежит ли файл в правильной папке языка;
— не забыли ли вы скомпилировать .mo после изменения .po.

Частая ошибка — править только .mo через редактор или загружать чужой файл с другой кодировкой. В итоге часть строк пропадает, а в интерфейсе появляются пустые места или кривые символы. Безопаснее держать исходник .po в Git или хотя бы в отдельной копии.

Для командной работы удобно разделять роли: редактор меняет тексты в .po, разработчик проверяет сборку .mo и путь загрузки. Если переводов много, заведите правило: один исходник, одна сборка, один источник правды.

Проверяйте связку .po/.mo как единый механизм: тогда локализация не ломается при переносе сайта и не теряется после обновления файлов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи на старте</b>

Polylang удобен тем, что даёт отдельные версии записей, страниц и таксономий без тяжёлой обвязки. Но главная ошибка — перевести только контент и забыть про структуру: URL, меню, виджеты, SEO-поля и канонические связи. В итоге страницы вроде бы есть, а поисковик и пользователь видят разные наборы блоков.

Проверь базовый минимум:
— у каждой записи есть связанный дубль на другом языке;
— язык задан не только у контента, но и у рубрик, тегов, категорий товаров;
— в меню нет ручных ссылок на «не тот» язык;
— хлебные крошки, формы и кнопки ведут в ту же языковую ветку. 🌍

Если сайт мультиязычный, не смешивай переводы в одном редакторе без системы. Удобнее сначала собрать карту: какой тип контента переводится, какие страницы общие, какие нужны только для одного языка. Тогда не придётся потом искать, почему английская версия тянет русский заголовок или дублирует метаописание.

Ещё один частый сбой — перевод плагинами без проверки медиа и alt-текстов. Изображение одно, а подписи, заголовки и SEO-атрибуты должны быть локализованы отдельно. Иначе в выдаче и на странице остаётся «полупереведённый» сайт.

Сначала наводите порядок в связях и шаблонах, потом масштабируйте перевод. Polylang хорошо работает там, где локализация — это процесс, а не просто копипаст текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang часто ломает структуру сайта не в плагине, а в настройке URL и связей страниц</b>

С Polylang удобно запускать мультиязычный WordPress, но типовая ошибка одна: переводят контент, забывая про логику сайта. В итоге у одной версии меню ведёт в пустые разделы, у другой — слетают хлебные крошки, а страницы начинают дублироваться под разными адресами.

Проверьте базу:
— язык по умолчанию и структура URL должны быть выбраны до наполнения сайта;
— у каждой записи, страницы, рубрики и меню должна быть связка переводов;
— не дублируйте один и тот же контент вручную, если нужен именно перевод, а не копия;
— отдельно тестируйте главную, архивы, поиск и формы: там чаще всего всплывают разъезды.

Ещё одна частая проблема — медиа и SEO-мета. Изображения, alt-тексты, title и description часто остаются на одном языке, хотя сам контент уже переведён. В результате сайт выглядит локализованным только наполовину. Проверьте, чтобы в переводах были свои заголовки, ссылки в меню и корректные канонические адреса.

Если Polylang настроен аккуратно на уровне структуры, он работает стабильно и предсказуемо. Начинайте не с перевода текстов, а с карты сайта: язык, URL, меню, таксономии, затем уже контент.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не переводом, а хаосом в структуре языков</b>

WPML удобен, пока вы заранее решили, что именно переводите: записи, страницы, меню, таксономии, шаблоны. Если начать «нажимать всё подряд», быстро появляются дубли, пустые страницы и разъезжающиеся URL.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— язык по умолчанию и схема URL;
— какие типы контента переводятся, а какие остаются общими;
— синхронизацию меню, виджетов и SEO-метаданных;
— кто отвечает за перевод: человек, редактор или машинный перевод с постобработкой.

Отдельно следите за медиа: alt-тексты, подписи и заголовки файлов часто забывают, а потом локализованная версия выглядит «наполовину готовой». Ещё одна частая ошибка — переводить только текст страницы и не трогать CTA, формы и хлебные крошки. В итоге пользователь читает локальный текст, но уходит в чужой интерфейс.

Если сайт уже на WPML, начните не с перевода, а с карты: что должно быть общим, что — локальным, и как это связано между собой. Так вы экономите часы на правках и не чините языковую структуру вручную после каждого обновления контента.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает на несколько рынков, одной только замены языка мало. В разных регионах отличаются:
— формат дат, времени и чисел;
— валюта, единицы измерения, адреса и телефоны;
— способы обращения, названия должностей, даже привычные CTA.

Ошибка обычно в том, что переводят интерфейс, но оставляют чужую норму. Пользователь видит цену без локальной валюты, дату в непривычном формате или телефон без местного кода — и доверие падает. Особенно это заметно в формах заказа, корзине, доставке и на страницах контактов.

Что проверить в первую очередь: локаль WordPress, форматирование в теме и плагинах, шаблоны писем, SEO-мета и микроразметку. Если у региона свой стандарт записи адреса или имени, это нужно учесть в полях формы, а не только в тексте на странице.

Соберите отдельный чек-лист для каждого рынка: язык, валюта, единицы, телефонный формат, правовые страницы, нюансы обращения. Так локализация перестает быть “переводом текста” и становится нормальной работой сайта в конкретной стране.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Переводить сайт WordPress «в лоб» — плохая идея. Текст может быть грамматически верным, но продаж не будет, если не учесть контекст, терминологию и привычки аудитории.

• Не переводите названия функций, кнопок и меню дословно, если в языке рынка уже есть устоявшийся вариант.
• Не тащите в перевод шутки, метафоры и идиомы — они часто выглядят чужо и снижают доверие.
• Не оставляйте единый словарь для всего сайта: в карточке товара, блоге и FAQ тон может отличаться.
• Не переводите SEO-элементы отдельно от текста: заголовок, description и alt должны работать как связка.

Сначала соберите мини-глоссарий: как вы переводите брендовые термины, названия услуг, CTA и единицы измерения. Это спасает от хаоса, когда один и тот же термин на разных страницах превращается в 3–4 варианта. Затем отдайте приоритет смыслу: иногда лучше адаптировать фразу, чем сохранить форму. Особенно это важно для кейсов, отзывов и продающих блоков.

Финальная проверка простая: текст должен звучать так, будто его писали для этой аудитории изначально. Если читатель спотыкается о кальку, локализация не работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда нужны оба файла и где чаще всего ломают перевод</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой, но задачи у них разные. .po — это читаемый исходник перевода: в нём вы правите строки, комментарии и контекст. .mo — скомпилированная версия, которую WordPress быстро читает на фронте. Если есть только .po, сайт может не подхватить перевод; если править вручную .mo, вы быстро потеряете изменения.

Типовая схема такая:
• переводите строки в Poedit или через Loco Translate;
• сохраняете .po и сразу компилируете .mo;
• кладёте файлы в правильную папку темы, плагина или languages;
• проверяете, что текстовый домен совпадает с названием в коде.

Частая ошибка — держать переводы в папке темы, а потом обновить тему и потерять всё. Для кастомных переводов лучше вынести .po/.mo в отдельное место или использовать механизм, который не затирается обновлением. Ещё одна проблема — одинаковые строки без контекста: одна и та же фраза может переводиться по-разному в кнопке, заголовке и уведомлении.

Если перевод не отображается, сначала проверьте три вещи: файл с нужным именем, правильный текстовый домен и наличие скомпилированного .mo. В 80% случаев ошибка сидит именно там.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Переводить страницу «слово в слово» — частая ошибка. Пользователь видит текст, но не понимает его в своей культуре: другой порядок аргументов, примеры, единицы измерения, обращения, даже длина заголовка.

Проверьте перед публикацией:
— CTA: кнопка должна звучать естественно, а не как калька;
— изображения: скриншоты, валюты, номера телефонов, форматы дат;
— SEO: title, description, alt и slug тоже нуждаются в локализации;
— динамический контент: формы, письма, уведомления, корзина, ошибки.

Отдельная зона риска — шаблоны. Если блоки собираются из фраз в конструкторе, один переведённый кусок не спасёт. Нужно проверить весь сценарий: от первого экрана до страницы спасибо. Иначе сайт выглядит «переведённым», но не локализованным.

Лучше делать перевод вместе с редактурой под рынок: сокращать лишнее, менять примеры и проверять смысл, а не только слова. Тогда контент работает как свой, а не как копия с подменой текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где они ломают локализацию WordPress и как не потерять переводы

Файлы .po и .mo — это пара, которую часто путают при переносе сайта. .po — исходник перевода: его читают редакторы и переводчики. .mo — скомпилированная версия, которую WordPress и плагины загружают быстро на фронтенде.

Главная ошибка — править только .mo. Этот файл не предназначен для ручной работы: после следующей компиляции изменения пропадут. Рабочая схема такая: меняете строки в .po, сохраняете, затем пересобираете .mo. Если перевод не обновился, сначала проверьте, что загружена нужная текстовая доменная папка и совпадает путь к файлам.

Ещё один частый сбой — несовпадение именования. Для одного и того же языка должны совпадать код локали, имя файла и текстовый домен плагина или темы. Если хотя бы одно звено отличается, WordPress просто не подхватит перевод. Полезно держать рядом оригинальный .pot: он помогает понять, какие строки вообще должны быть в переводе.

Если перевод пропадает после обновления темы или плагина, не ищите проблему в содержимом .po в первую очередь. Проверьте, не лежат ли файлы в папке, которую перезаписывает обновление. Для постоянных правок лучше хранить переводы вне обновляемых каталогов или использовать отдельную систему перевода.

Практика простая: правим .po, собираем .mo, проверяем имя файла и путь. Это закрывает большинство проблем с локализацией без лишней магии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: 5 ошибок, которые ломают локализацию WordPress</b>

Когда переводят только текст, а не смысл, сайт начинает звучать чужо: кнопки выглядят нормально, но конверсия падает.

— Не переводят микро-копирайтинг: подписи к полям, ошибки форм, тексты на кнопках. Именно они ведут пользователя по сценарию.
— Оставляют локальные метафоры, игру слов и шутки. В одном языке это работает, в другом — превращается в шум.
— Копируют структуру исходника один в один. В итоге заголовки слишком длинные, блоки ломаются, а CTA теряется.
— Не проверяют контекст: одно и то же слово в товаре, статье и интерфейсе переводится по-разному.

Для WordPress важен не только перевод файлов, но и согласованность. Проверьте меню, виджеты, формы, хлебные крошки, alt-тексты и системные письма — пользователь замечает именно их. Если переводите через плагин, держите единый словарь терминов: так не появятся «корзина», «тележка» и «ваша покупка» в одном и том же сценарии.

Хорошая локализация начинается с вопроса: как это будет читать человек, который никогда не видел оригинал?


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает в нескольких странах, одного «правильного» языка мало. Пользователь ждёт свои форматы: даты, адреса, единицы измерения, валюту, способы связи и даже порядок полей в форме. Иначе страница выглядит чужой, даже если текст переведён без ошибок.

Проверьте базовые вещи в каждом регионе:
— даты и время: день/месяц/год или месяц/день/год
— числа: запятая или точка, разделитель тысяч
— меры: кг против lb, км против miles
— контакты: телефонный формат, почтовый индекс, адресные поля

Отдельно смотрите на контент с локальными смыслами: размеры одежды, форматы документов, варианты доставки, налоги в корзине, тексты в письмах и подсказки в формах. Если один и тот же шаблон показывается всем рынкам, он быстро выдаёт «универсальную» сборку без учёта региона.

Лучше сделать короткий чек-лист для каждого языка и пройти его до запуска. Так локализация перестаёт быть просто переводом и начинает работать как нормальный продукт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию сильнее, чем сам язык</b>

Перевести текст мало. Если не адаптировать контент под новый рынок, сайт выглядит «чужим»: заголовки звучат неестественно, CTA не работают, а SEO-семантика теряется. В WordPress это особенно заметно, когда перевод делают постранично без общей редакторской логики.

• Не переводят смысл, а меняют слова местами. В итоге русская версия читается дословно, но не продаёт.
• Оставляют старые примеры, валюты, единицы измерения и бытовые детали, которые не знакомы аудитории.
• Не выравнивают терминологию: один и тот же продукт в разных местах получает разные названия.
• Переводят метатеги и alt-тексты «для галочки», хотя они влияют на поиск и доступность.

Перед публикацией проверьте три слоя: текст, смысл и поведение пользователя. Текст должен звучать естественно. Смысл — совпадать с оригиналом без потери пользы. Поведение — подталкивать к нужному действию в локальном контексте: другой оффер, другая кнопка, другой порядок аргументов.

Если контент сложный, делайте глоссарий и style guide до начала перевода. Тогда редактор, переводчик и SEO-специалист не будут тянуть сайт в разные стороны. Это экономит правки и делает локализацию цельной, а не «переведённой по частям».

Лучший перевод в WordPress — это не буквальная копия, а версия, которая звучит как родная и ведёт пользователя к тому же результату.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт переводят «в лоб», пользователю сразу бросаются в глаза не слова, а несоответствие привычкам региона: формат дат, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски. Для WordPress это особенно заметно на WooCommerce, формах и страницах доставки.

Проверьте базовые элементы для каждой языковой версии:
— дата и время: день/месяц или месяц/день, 12/24 часа;
— валюта: символ, порядок суммы, разделители;
— единицы: км или miles, °C или °F;
— адреса и телефоны: поля и маски под местный формат.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают адаптировать: юридические страницы, условия доставки, способы оплаты, размеры одежды, локальные контакты. Если на немецкой версии остаются «zip code» и $ — доверие проседает мгновенно. То же касается картинок, где текст на баннерах не меняется вместе с языком.

Лучше сразу собрать чек-лист региональных стандартов для каждой страны и пройти по нему перед публикацией. Так локализация выглядит не как перевод, а как нормальный сайт для местного пользователя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не на переводе, а на структуре сайта</b>

Polylang удобен, когда нужно разнести контент по языкам без тяжелой мультисайтовой схемы. Но у него есть типовые ловушки: страницы переводятся, а меню, slug и медиа живут своей жизнью. В итоге пользователь переходит не туда, а поисковик видит дубли.

Чтобы не собрать хаос, сразу проверьте три слоя:
• язык у каждой записи, страницы и категории;
• связку переводов у меню, виджетов и таксономий;
• одинаковую логику URL: /en/, /de/ или поддомены — без смешения.

Отдельно следите за шаблонами. Частая ошибка — перевести заголовок, но забыть про ACF-поля, хлебные крошки и CTA-кнопки. Если часть интерфейса остается на исходном языке, локализация выглядит как черновик, даже когда контент уже готов.

Для SEO Polylang работает нормально, если не плодить дубли: у каждой языковой версии должен быть свой canonical, а карты сайта — разделены по языкам. И не забывайте про hreflang: без него поисковику сложнее понять, какая страница для какого пользователя.

Перед запуском новой языковой версии прогоняйте сайт как обычный посетитель: меню, поиск, формы, 404 и переключатель языка. Если на этом этапе нет разрывов, Polylang будет не мешать локализации, а просто держать ее в порядке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем язык перевода</b>

Если сайт переводят «как есть», пользователи быстро видят чужие нормы: формат даты, адреса, единицы измерения, валюта, телефонные коды. Это не мелочь — такие детали показывают, что контент не адаптирован под рынок.

Проверьте базовый слой локализации:
— даты и время: порядок, 12/24-часовой формат, таймзона;
— числа: разделители дробей и тысяч, формат цен;
— адреса и телефоны: длина полей, маски ввода, коды стран;
— измерения: кг/lb, см/in, °C/°F;
— валюта и налоговые подписи: где показывать, как округлять, что писать в корзине. 🌍

Отдельно смотрите на UX-элементы: выпадающий список стран, локальные способы связи, шаблоны писем, ошибки форм. Даже хороший перевод не спасёт, если поле «ZIP» обязательное для страны, где его нет, или если номер телефона режется по чужой маске.

Лучший подход — делать не «перевод страницы», а пакет региональных правил: контент, формы, валюты, доставка, документы и служебные письма должны жить по одному стандарту.

Если локализация нужна надолго, начинайте не с текста, а с региональной логики: так сайт выглядит естественно и меньше ломается на этапе продаж.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в мелких правках</b>

Если просто прогнать страницы через переводчик, потом всплывают дубли, поехавшая верстка и мусор в SEO-полях. Чтобы этого не было, разделяйте контент на три слоя: видимый текст, служебные поля и элементы интерфейса.

Видимый текст переводится отдельно: заголовки, абзацы, кнопки, подписи к блокам. Служебные поля — это slug, alt, title, мета-описания, хлебные крошки, шаблонные фразы. Если смешать их в одном потоке, легко получить страницу, где текст уже локализован, а URL, сниппет и навигация остались на исходном языке.

Перед публикацией проверьте три вещи: одинаковую логику ссылок между языками, корректные числа и единицы измерения, а также переменные в шаблонах. Особенно часто ломаются плейсхолдеры, формат дат, кавычки в коротких строках и кнопки с жесткой длиной текста. Здесь лучше не “улучшать перевод”, а сохранять смысл и структуру.

Если перевод делается командой, заведите глоссарий: названия услуг, CTA, термины, брендовые формулировки. Это убирает хаос, когда одна и та же сущность на разных страницах звучит по-разному и мешает и пользователю, и поиску.

Главное правило: переводите не страницу целиком, а смысловые блоки. Тогда сайт остается читаемым, SEO не расползается, а локализация не превращается в ручной ремонт после каждой правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не потерять смысл при локализации WordPress</b>

Если сайт работает на несколько регионов, перевод текста — только половина задачи. Важно учесть местные нормы: формат адресов, единицы измерения, валюту, телефонный код, способ обращения и даже привычные формулировки в кнопках.

Проверьте базовые элементы на каждой версии сайта:
— адреса и реквизиты;
— валюта, формат чисел и дат;
— язык формы, ошибок и писем;
— юридические страницы и согласия;
— локальные способы связи и доставки.

Частая ошибка — копировать один шаблон на все регионы и менять только название города. В итоге пользователь видит чужой формат телефона, непонятную валюту или условия, которые звучат непривычно. Это бьёт по доверию сильнее, чем неточный перевод. 🧭

Отдельно смотрите на микро-копирайтинг: «Заказать», «Оставить заявку», «Купить» могут работать по-разному в зависимости от страны и аудитории. Тестируйте не только перевод, но и привычку пользователя к форме общения.

Если локализация строится на региональных стандартах, сайт выглядит своим. Начните с чек-листа выше, а потом правьте тексты там, где локальный сценарий реально отличается от исходного.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломают не плагином, а кривой настройкой структуры сайта

WPML хорошо работает, когда изначально понятно: какие типы контента будут переводиться, а какие — нет. Если оставить настройки «по умолчанию», потом появляются дубли, пустые страницы и разные URL у одного и того же смысла.

Проверьте три вещи:
— у записей, страниц и таксономий должен быть один сценарий перевода;
— шаблонные блоки, меню и футер не смешивайте с контентом страниц;
— slug, hreflang и язык в URL должны быть согласованы между собой.

Самая частая ошибка — переводить всё подряд без карты сайта. В итоге переводят, например, отзывы и служебные блоки, а потом получают шум в индексе и путаницу в навигации. Сначала определите, что реально должно ранжироваться, а что просто дублирует интерфейс.

Ещё один слабый участок — медленная ручная вычитка строк. Если строк много, заведите правило: сначала переводятся ключевые страницы, потом системные тексты, и только затем декоративные элементы. Так проще держать качество и не терять смысл на мелочах.

Если WPML начал «размножать» сайт, первым делом смотрите не перевод, а архитектуру контента: именно там чаще всего и сидит проблема.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковую логику на старте</b>

Polylang удобен для сайта на WordPress, но ошибки обычно появляются не в переводах, а в структуре: дубли URL, смешанные меню и страницы без привязки к языку. Если оставить это «на потом», поисковик видит хаос, а пользователь — непонятный маршрут.

Проверь базу:
— у каждой страницы есть языковая версия, а не пустая копия;
— slug в разных языках не конфликтует;
— меню и виджеты собраны отдельно под каждый язык;
— медиа и alt-тексты не остались только на одном языке.

Отдельно следи за главной и архивами. Частая ошибка — переводить только записи, но не категории, теги и системные страницы. В итоге часть контента уходит в изоляцию: язык есть, а связей внутри сайта нет. Для локализации это почти всегда минус к навигации и индексации.

Если сайт мультиязычный, лучше сразу описать правило: что переводим полностью, что оставляем общим, а что скрываем в конкретной языковой версии. Тогда Polylang работает как система, а не как набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: когда WordPress переводится, а когда текст просто лежит мёртвым грузом</b>

Если на сайте есть локализация, проверьте не только строки в теме и плагинах, но и сами файлы перевода. .po — это читаемый исходник для редактирования, .mo — его машинный вариант, который WordPress подхватывает быстрее.

Частая ошибка: правят текст в .po, но забывают собрать .mo. В итоге в редакторе всё выглядит правильно, а на сайте остаётся старый перевод. Ещё один риск — хранить переводы прямо в теме: при обновлении часть правок может исчезнуть.

Рабочая схема такая: меняете строку в .po, затем пересобираете .mo и проверяете, что язык подключён через правильный домен текстов. Если перевод не применяется, сначала смотрите путь к файлу, потом совпадение названия домена, и только после этого — кеш. Иногда проблема не в переводе, а в том, что WordPress читает другой файл.

Для командной работы удобно держать .po в репозитории, а .mo генерировать на этапе деплоя. Так перевод остаётся управляемым, а сайт не зависит от ручных правок в админке.

Если перевод не отображается, ищите не «битый WordPress», а разрыв между .po, .mo и тем местом, где файл реально подключён.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему один файл не работает без другого</b>

Файлы локализации в WordPress работают в паре: .po — это исходник для редактирования, .mo — скомпилированная версия, которую читает сайт. Если поменяли перевод только в .po, на фронте изменения могут не появиться, пока не обновите .mo.

Типичная схема такая: переводчик правит строки в .po через Poedit или аналог, затем экспортирует .mo и кладёт оба файла в нужную папку. Для темы и плагина лучше держать их отдельно, чтобы обновление одного модуля не затёрло чужие строки.

Чаще всего проблемы возникают из-за трёх вещей: файл назван не по text domain, переводы лежат не там, где WordPress их ищет, или забыли пересобрать .mo после правок. Ещё одна ошибка — менять строки прямо в файлах темы: при обновлении всё пропадёт.

Проверка простая: строка есть в .po, файл .mo обновлён, путь совпадает с доменом перевода, кеш очищен. Если перевод всё равно не виден, сначала ищите не в тексте, а в связке имени файла, папки и text domain.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связи между языковыми версиями</b>

Polylang удобен для старта, но на практике ошибки почти всегда одни и те же: страницы переведены, а меню, архивы и slug живут отдельно. В итоге пользователь видит русскую версию контента, но попадает в английские категории или пустые страницы.

Проверьте базу:
— у каждой записи есть перевод и связь с оригиналом;
— язык задан не только у поста, но и у таксономий;
— в меню стоят именно языковые версии ссылок, а не дубли на одну и ту же страницу;
— для медиа и CTA-кнопок нет смешения языков внутри одного шаблона.

Отдельно смотрите на SEO. Если переводы не синхронизированы по title, description и canonical, поисковик может считать страницы дублями или ранжировать не ту версию. Ещё одна частая ошибка — переводить контент, но забывать про slug: тогда URL выглядят хаотично и хуже читаются.

Если строите сайт на Polylang, сначала выстройте структуру языков, потом переводы контента, и только после этого оптимизируйте шаблоны. Иначе локализация превращается в набор разрозненных страниц, а не в нормальную систему.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего не переводом, а настройками контента</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков на одном WordPress-сайте. Но ошибки обычно появляются не в самом переводе, а в том, как настроены записи, таксономии и шаблоны.

Проверьте три вещи до запуска:
— одинаково ли размечены заголовки, блоки и CTA на всех языках;
— переведены ли slug, мета-теги и альтернативный текст у изображений;
— не дублируются ли меню, хлебные крошки и ссылки на главную.

Отдельно смотрите на URL-логику. Если язык меняется только в поддомене или папке, важно, чтобы canonical, hreflang и внутренние ссылки вели на нужную локаль. Иначе поисковик начнет склеивать страницы, а пользователь — путаться между версиями.

Еще одна типовая ошибка — переводить только текст и забывать про динамику: формы, фильтры, виджеты, email-уведомления, системные строки темы. В итоге интерфейс выглядит «почти переведенным», но доверие к сайту падает.

Сильная локализация в WPML начинается с карты контента: что переводим вручную, что оставляем общим, а что должно отличаться по рынкам. Тогда сайт не расползается по языкам и остается управляемым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переведён, но выглядит «чужим», причина часто не в тексте, а в стандартах оформления. Пользователь видит даты, валюту, единицы измерения и адреса — и сразу считывает: это не под мой рынок.

Проверяйте минимум 4 зоны:
— дата и формат времени: 03/04/2026 и 04.03.2026 читаются по-разному;
— валюта и её знак: символ до или после суммы, пробелы, разделители;
— меры и размеры: кг, lb, см, inches, локальные привычки в таблицах и карточках товара;
— адреса и телефоны: порядок полей, индекс, код страны, маска ввода.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают локализовать: калькуляторы, формы, PDF, письма, слайдеры, изображения с текстом. Если там остаются чужие форматы, доверие падает даже при хорошем переводе.

Хорошая локализация — это не только язык, но и привычный для региона способ читать цифры, дату и контактные данные. Перед запуском сверяйте стандарты вручную на ключевых страницах, а не только в интерфейсе плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт локализован, но форма заказа, валюта, телефон и адрес выглядят «чужими», пользователь не доверяет. Региональный стандарт — это не только язык, а привычный способ видеть цифры, даты, адреса и способы связи.

Проверьте базу:
— формат дат: 31/12 или 12/31;
— запись телефона и кода страны;
— валюта, разделители тысяч и десятичных;
— единицы измерения: кг/lb, см/in;
— адрес: улица, индекс, штат, провинция, регион. 🌍

Частая ошибка — переводить текст и оставлять исходный шаблон. Например, кнопка «Заказать» работает хуже, если рядом стоит непонятный для региона формат доставки или поле «Region», когда в локали принято писать «State» или «Province». Пользователь считывает такие несостыковки мгновенно.

В WordPress это лучше решать не вручную на каждой странице, а через правила локали: отдельные шаблоны, корректные форматы в плагинах и проверку всех полей, которые генерируют тему и формы.

Если локализация выглядит «родной» в мелочах, доверие растёт без лишних объяснений.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: 5 мест, где локализация ломается чаще всего</b>

Если сайт работает на несколько стран или регионов, мало перевести интерфейс. Пользователь ждёт привычные форматы: адрес, валюта, единицы измерения, способ записи телефона и даже порядок имени и фамилии.

Проверьте прежде всего:
— адресные поля: в одних странах нужен индекс, в других — штат или провинция;
— дата и время: день/месяц/год против месяц/день/год, 24 часа против 12;
— валюта и число: знак до или после суммы, запятая или точка в дробях;
— единицы: километры, мили, килограммы, фунты, °C или °F.

Отдельная зона риска — формы и корзина. Если в поле телефона стоит маска «+7», а у пользователя другая страна, конверсия падает. То же самое с оплатой: клиент может доверять только локальным методам, а не универсальной кнопке «Pay».

В WordPress это лучше решать не одним плагином, а связкой: перевод строк, отдельные форматы для регионов и ручная проверка ключевых сценариев. Особенно внимательно смотрите на письма, чек-аут и страницы доставки.

Сайт можно считать локализованным только тогда, когда он не просто понятен, а выглядит привычно для конкретного региона.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не плагином, а кривой настройкой перевода</b>

WPML часто ставят «на автомате», а потом получают дубли, битые URL и пустые языковые версии. Чтобы этого не было, проверьте 4 вещи: • в настройках языка выбран понятный формат URL; • для каждой страницы задана своя переводная запись, а не копия; • меню, виджеты и таксономии тоже переведены; • переключатель языка ведёт на существующую страницу, а не в 404.

Самая частая ошибка — переводить только контент и забывать про шаблоны. Если заголовок, хлебные крошки, кнопки и SEO-поля остаются на одном языке, сайт выглядит как наполовину собранный конструктор. В локализации это заметно сразу: пользователь читает текст на одном языке, а интерфейс — на другом. Это бьёт и по доверию, и по конверсии.

Ещё одна проблема — одинаковые slug у разных языков или автоматический дубль без ручной правки. В итоге поисковик видит путаницу, а редактор потом не понимает, какая версия основная. Для WordPress лучше сразу выстроить правило: одна сущность — одна языковая версия — одна проверка перед публикацией.

Если WPML уже стоит, не начинайте с массового перевода. Сначала настройте структуру, потом проверьте 3-5 ключевых страниц, и только после этого масштабируйте на весь сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит «чужой»</b>

Если делаете WordPress-сайт для нескольких стран, недостаточно просто перевести текст. Региональный стандарт — это формат, к которому привыкли пользователи: валюта, единицы измерения, даты, адреса, телефонные маски и даже порядок имен в формах.

• Не смешивайте форматы в одном интерфейсе: 1,000.50 и 1 000,50 выглядят как два разных сайта.
• Не оставляйте «универсальные» единицы: кг, миль, °C, размеры одежды и бумаги должны совпадать с рынком.
• Проверьте локаль в WooCommerce, калькуляторах, email-шаблонах и PDF: там ошибки заметнее всего.
• Для форм задайте региональные подсказки: индекс, код страны, формат телефона, обязательность области/штата.

Отдельно смотрите на мелочи в контенте: даты, названия дней недели, сокращения, способы обращения и стиль чисел в таблицах. Даже хороший перевод теряет доверие, если цена указана в одном формате, а доставка — в другом.

Перед запуском пройдите сайт глазами местного пользователя: если он за 10 секунд видит знакомые форматы, локализация уже работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройками контента</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языковых версий из одной админки. Но на практике ошибки появляются не в переводах, а в структуре: страницы дублируются, меню не связаны, а нужные блоки остаются только на одном языке.

Проверьте базу:
— у записей и страниц включена правильная языковая привязка;
— переводятся не только тексты, но и slug, title, alt, SEO-поля;
— для таксономий и меню задана отдельная логика, а не ручной копипаст;
— шаблоны, виджеты и ACF-поля отмечены как переводимые или синхронизируемые.

Самая частая ошибка — смешивать «копию» и «перевод». Копия нужна, если макет одинаковый, а контент правится отдельно. Перевод нужен, если на другом языке меняется смысл, заголовок, CTA или структура блока. Если перепутать режимы, сайт быстро превращается в набор несвязанных страниц.

Еще один момент: не оставляйте автоматическую связку контента без ревизии. После импорта, редактирования темы или массового обновления блоков проверьте, не потерялись ли переводы в хлебных крошках, в ссылках и в внутренних переходах. Именно там чаще всего ломается логика мультиязычности 🔎

Перед запуском нового языка прогоните одну страницу как цепочку: URL, меню, заголовок, мета, формы, ссылки, изображения. Если все звенья на месте, WPML работает как система. Եթե нет — править потом всегда дороже, чем собрать структуру сразу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress, если перепутать файлы</b>

Файлы локализации в WordPress работают в паре, и ошибка часто не в переводе, а в логике сборки.

.po — это исходник для переводчика: там хранятся строки, комментарии и контекст. .mo — скомпилированный бинарный файл, который читает WordPress на сайте. Если загрузить только .po, перевод не подхватится. Если править .mo вручную, почти гарантированно получите битый файл.

Что проверить перед заливкой:
— имя файла должно совпадать с text domain темы или плагина;
— файлы лежат в правильной папке локали;
— переведены не только строки, но и plural forms, placeholders и context;
— после правок .po нужно пересобрать .mo, а не надеяться на старый кеш.

Частая ошибка — перевели текст в Loco Translate, но на фронте осталась старая версия. Причина обычно в том, что WordPress читает .mo, а сборка не обновилась, или строка была взята из другого domain. Ещё один типичный сбой — кривой placeholder: %s заменили на обычный текст, и шаблон перестал собираться.

Если перевод «пропал», сначала проверьте пару .po/.mo, domain и путь к файлам. В большинстве случаев проблема не в локализации, а в том, что один из этих трёх элементов не совпал.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Для WordPress-сайта мало просто перевести интерфейс. В каждом регионе свои привычки: формат даты, валюта, единицы измерения, обращение на «вы/ты», порядок фамилии и имени. Если это не учесть, текст выглядит чужим даже при идеальном переводе.

Проверьте три слоя:
— контент: заголовки, CTA, формы, FAQ;
— интерфейс: кнопки, ошибки, уведомления, письма;
— технику: hreflang, локали, форматы чисел и дат, адресные поля.

Частая ошибка — сделать одну версию страницы и менять только язык. Для Германии и Австрии, например, могут отличаться терминология, юридические формулировки и даже ожидаемый тон. Для франкоязычных рынков важны не только слова, но и стиль: слишком прямой call to action часто снижает доверие. 🛠

Лучше заранее собрать локальный чек-лист на каждый рынок: как писать цены, как оформлять адрес, какие документы и блоки обязательны, какие формулировки нельзя смешивать между странами.

Чем раньше вы зададите региональные правила, тем меньше будет ручных правок после запуска и тем естественнее сайт будет выглядеть для местной аудитории.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: где хранить переводы и почему один файл не работает без другого

.po — это исходник перевода, где есть читаемый текст, комментарии и контекст. Его удобно править вручную или через редактор переводов: вы видите строку сайта и сразу понимаете, что именно меняете.

.mo — это скомпилированная версия .po. WordPress читает именно .mo: он быстрее загружается и не требует парсинга текста на лету. Если загрузить только .po, перевод может не подхватиться вовсе.

Типовая схема такая:
— переводите строки в .po;
— сохраняете;
— система собирает .mo;
— оба файла кладёте в правильную папку темы, плагина или языка.
Если после правки часть текста осталась на исходном языке, чаще всего проблема не в переводе, а в неверном имени файла, пути или text domain.

Хорошая привычка — хранить .po как рабочую копию, а .mo считать файлом для сайта. Тогда проще искать ошибки, переносить локализацию и не ломать переводы при обновлениях.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>5 ошибок в WPML, из-за которых перевод ломает SEO и структуру сайта</b>

WPML часто ставят «для галочки», а потом получают дубли, кривые ссылки и путаницу в меню. Обычно проблема не в плагине, а в настройке контента и связей между языками.

— Не задают основной язык у записей и страниц: перевод уходит в отдельную сущность, а не связанную версию.
— Оставляют одинаковые slug и title на разных языках без ручной проверки.
— Не переводят таксономии, из-за чего рубрики и фильтры ведут себя непредсказуемо.
— Дублируют меню вручную вместо настройки синхронизации и проверки ссылок.
— Пропускают перевод alt, meta title и description, а потом удивляются слабой индексации языковых страниц.

Отдельно проверьте шаблоны: если в подвале, хлебных крошках или кнопках зашиты текстовые строки, WPML их не переведёт сам. Их нужно отдавать в String Translation или выносить в шаблонную логику так, чтобы язык подхватывался автоматически.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать автоматический перевод и ручную правку без ревизии. В итоге страница вроде бы переведена, но смысл, CTA и внутренние ссылки расходятся с оригиналом.

Перед запуском делайте короткий аудит: связь записей, slug, меню, таксономии, мета и скрытые строки интерфейса. Это экономит часы на переделках и сохраняет нормальную индексацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не испортить локализацию сайта на старте</b>

Если переводить сайт «в лоб», регион быстро выдает чужой продукт: валюта, формат дат, адреса, телефоны и даже единицы измерения. Пользователь не читает это как ошибку — он просто уходит.

Проверьте базу для каждого рынка:
— валюта и способ округления цен;
— формат даты, времени и чисел;
— телефонные маски, адреса и почтовые индексы;
— единицы измерения, вес, размер, температура;
— локальные названия стран, городов и валют в интерфейсе.

Отдельно следите за контентом: один и тот же оффер может требовать разных примеров, гарантий и формулировок. То, что понятно в одной стране, в другой выглядит слишком общо или слишком агрессивно. Особенно это заметно в формах заказа, доставке и тексте ошибок.

Главное правило простое: сначала адаптируйте шаблоны и поля, потом переводите страницы. Тогда локализация выглядит нативно, а не как машинный перевод с подменой слов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML: 6 вещей, которые нужно проверить до запуска мультиязычного WordPress</b>

WPML часто ставят «по умолчанию», а потом удивляются: переводы есть, а SEO и структура ломаются. Чтобы не переделывать сайт, проверьте базу заранее.

— Страницы, записи, таксономии и меню должны иметь понятную логику перевода, а не копироваться хаотично.
— Для каждого языка нужен свой URL: подпапка, поддомен или отдельный домен — один вариант, без смешения.
— Сразу настройте перевод slug’ов, title, meta description и hreflang, иначе языки начнут конкурировать между собой.
— Проверьте, как WPML работает с формами, хлебными крошками, виджетами и шаблонами: именно там чаще всего всплывают дубли.

Отдельно смотрите на медиа и атрибуты картинок. Если alt остается только на одном языке, часть страниц теряет смысл для поиска и доступности.

И главное: не делайте автоматический перевод «как есть» финальной версией. Сначала структура, потом SEO-поля, потом вычитка человеком — иначе мультиязычность превращается в набор дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WordPress: 7 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Если сайт переводится на несколько рынков, мало заменить язык. Нужны местные форматы: валюта, дата, единицы измерения, телефон, адрес и способ обращения. Иначе пользователь видит «перевод ради перевода» и не доверяет интерфейсу.

• Не путайте перевод и адаптацию: в США пишут MM/DD/YYYY, в Европе — DD/MM/YYYY; килограммы и сантиметры не везде уместны.
• Проверьте формат адреса: в одних странах важен индекс впереди, в других — регион или провинция.
• Настройте локаль для WooCommerce и форм: валюта должна совпадать с рынком, а поля — с привычной структурой.
• Перепроверьте телефонные маски, числовые разделители и почтовые индексы — это частая точка отказа в заявке.
• Не переводите названия документов, мер и юридических полей буквально, если в стране используются другие шаблоны.

В WordPress это лучше решать не вручную в каждом шаблоне, а через правила локализации: отдельные словари, форматирование по региону и контентные блоки под рынок. Тогда один и тот же сайт не выглядит чужим в разных странах.

Перед запуском откройте главные сценарии глазами местного пользователя: карточка товара, корзина, форма заявки, контакты. Если там всё привычно, локализация работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить язык, slug и переводы вручную</b>

WPML часто ставят «как есть» и получают путаницу: одинаковые URL, дубль страниц и меню, которое живёт отдельно от контента. Чтобы этого не было, сначала задайте структуру языков: какой язык основной, как выглядит префикс в URL и будут ли у страниц свои домены или подпапки.

Дальше проверьте три узла:
— записи и страницы должны переводиться, а не клонироваться без правок;
— таксономии, меню и виджеты нужно синхронизировать отдельно;
— slug у переводов должен отличаться, если это важно для SEO и удобства поиска. 🔍

Отдельная ошибка — переводить только тексты и забывать про медиа, формы и SEO-поля. В итоге пользователь видит страницу на нужном языке, но кнопка ведёт не туда, title остаётся исходным, а alt у изображений не помогает ранжированию.

Перед запуском открой главную, категорию, карточку товара и контактную страницу на каждом языке. Если где-то остался один язык в хлебных крошках, меню или мета-тегах, это не мелочь, а сигнал, что локализация собрана не до конца.

С WPML работает простое правило: сначала структура, потом контент, потом SEO-поля и только в конце проверка всех шаблонов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и меню</b>

Polylang удобен для мульти-язычного WordPress, но чаще всего проблемы появляются не в переводах, а в структуре сайта. Если сразу не задать правила, потом приходится чистить дубли, битые ссылки и хаос в меню.

Проверьте базу:
— у каждой записи и страницы есть свой язык;
— переведённые URL отличаются не только текстом, но и логикой;
— главная, блог и архивы не смешивают языки;
— переключатель языка ведёт на ту же страницу, а не просто на главную.

Отдельно следите за медиа и таксономиями. Если категории, теги и изображения живут без привязки к языку, пользователь быстро попадает в чужой контекст. Ещё одна частая ошибка — переводить только контент, но забывать про SEO-элементы: title, description, slug, alt.

Перед запуском пройдитесь по 10 случайным страницам в каждом языке: меню, хлебные крошки, формы, кнопки и 404 должны работать одинаково логично. Если где-то есть редирект на неправильный язык или дубль главной, это нужно править сразу.

С Polylang выигрывает не тот, кто перевёл больше текста, а тот, кто выстроил чистую структуру языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще всего не плагином, а настройками переводов</b>

Если включить WPML «как есть», потом обычно всплывают одни и те же проблемы: дубли URL, мусор в hreflang и страницы, которые не связаны между собой. Сначала проверьте базу: язык контента, формат URL и логику перевода для записей, страниц и таксономий.

Дальше смотрите на типовые узлы:
— меню: каждый язык должен вести на свою версию;
— медиа: alt и подписи не должны оставаться только на одном языке;
— SEO-поля: title, description, canonical и slug нужно переводить отдельно;
— строки темы и плагинов: без String Translation часть интерфейса останется смешанной.

Частая ошибка — переводить только тексты, забывая про шаблоны. В итоге кнопка, форма или хлебные крошки остаются на исходном языке, и у пользователя возникает ощущение «полусырого» сайта. Для каталога и блога отдельно проверьте архивы, фильтры и пагинацию: там чаще всего появляются дубли и лишние переходы между языками.

Если нужен стабильный мультиязычный WordPress, начинайте не с перевода контента, а с карты того, что именно должно быть уникальным для каждого языка. Тогда WPML работает предсказуемо и не превращает поддержку сайта в постоянную ручную правку.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в структуре страницы</b>

Если переводить только слова, сайт быстро теряет смысл: кнопки ведут не туда, заголовки не совпадают с блоками, а на месте правок остаются дубли. Перед локализацией проверь, что именно нужно перевести: строки темы, тексты плагинов, мета-теги, CTA, alt и служебные сообщения.

Дальше раздели контент по типу:
— контент страниц переводится как смысловой блок;
— строки интерфейса — через систему перевода темы или плагина;
— динамические элементы лучше собирать из шаблонов, а не вручную;
— изображения, видео и скачиваемые файлы тоже должны иметь локальные версии или понятные замены.

Самая частая ошибка — переводить страницу целиком в редакторе и забывать о связях. В итоге меняется текст, но остаются ссылки на исходный язык, формы без локальных подсказок и меню, где половина пунктов не соответствует языковой версии. Проверяй не только текст, но и путь пользователя от первого экрана до заявки.

Перед публикацией пройдись по чек-листу: одинаковые ли CTA, корректны ли внутренние ссылки, нет ли смешения языков в хлебных крошках, письмах и уведомлениях. Если у страницы есть SEO-блок, переводи его отдельно и не копируй дословно ключи — они должны звучать естественно для языка версии.

Хороший перевод в WordPress — это не перенос текста, а сборка новой рабочей версии страницы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта не сам, а из-за пары типовых настроек</b>

Чаще всего проблемы начинаются не с плагина, а с того, как его внедрили. Если в WPML сразу включить перевод всего подряд, сайт быстро получает дубли, битые ссылки и «пустые» языковые версии. Особенно это заметно на меню, таксономиях и шаблонных блоках.

Проверьте базу:
— у каждой страницы есть своя языковая версия, а не копия без связи;
— переводятся только нужные таксономии, а не весь архив целиком;
— для медиа задано понятное имя файла и alt-текст на каждом языке;
— slug не меняется хаотично, иначе внутренняя перелинковка распадается.

Отдельно смотрите на перевод элементов темы и конструкторов. Если заголовки, кнопки и футер живут в разных местах, перевод должен быть везде одинаково управляемым. Иначе часть текста останется на исходном языке, а часть уйдёт в перевод — это сразу бьёт по доверию и поиску.

Ещё одна частая ошибка — переводить URL вручную без единой схемы. Для языковых версий лучше заранее выбрать логику: подкаталог, поддомен или отдельный домен, а потом не смешивать подходы внутри одного проекта.

Если WPML настроен один раз правильно, он экономит часы на правках. Если настроен «на глаз», потом чинить приходится уже не перевод, а всю архитектуру сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод сайта</b>

Если сайт работает на несколько стран, мало заменить язык. Важно попасть в местные ожидания: формат дат, валюта, обращения, единицы измерения, даже порядок имени и фамилии. Пользователь замечает несоответствие за секунду и часто уходит, не разбираясь, где именно ошибка.

Проверьте базовый набор для каждого региона:
— адреса и телефонные форматы;
— локальные названия городов и районов;
— разделители в числах и валютах;
— правовые дисклеймеры и тексты согласий;
— способы доставки, оплаты и возврата.

Отдельно смотрите на контент, который кажется “универсальным”: кнопки, формы, калькуляторы, фильтры, письма из CRM. Если в форме только один формат телефона или дата вводится в непривычном виде, локализация сразу выглядит сырой. Для WordPress это особенно заметно, когда тема и плагины тянут свои шаблоны без учета региона.

Перед запуском делайте короткий аудит по каждому рынку: открыли страницу, прошли путь пользователя, проверили язык интерфейса, формат данных и юридические блоки. Если где-то нужен отдельный шаблон или переопределение строки, лучше сделать это сразу, чем потом ловить жалобы через поддержку.

Чем меньше “среднего по больнице”, тем выше доверие: региональные стандарты — это не мелочь, а часть качества локализации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где ломается перевод и как не потерять строки</b>

Файлы .po и .mo — это связка, без которой локализация часто превращается в хаос. .po читается человеком: в нём хранятся исходные строки, переводы и контекст. .mo — скомпилированная версия для быстрого вывода на сайте. Если править только .mo, а .po оставить старым, перевод слетит при следующей сборке.

Рабочая схема простая:
— меняете перевод в .po;
— пересобираете .mo;
— загружаете оба файла в нужную папку;
— проверяете, что имя файла совпадает с text domain темы или плагина.
Частая ошибка — сохранить файл не в UTF-8 или сломать имена ключей: тогда часть строк не подхватится вовсе.

Если перевод не отображается, ищите проблему по цепочке: файл лежит не там, не совпадает домен, кэш держит старую версию, либо строка в коде не обёрнута в __() / _e(). Ещё один частый случай — переводчик меняет строку, а разработчик потом обновляет шаблон, и старые совпадения уже не работают.

Для команды удобно держать .po как рабочий файл, а .mo — как результат. Так проще ревизовать изменения, откатывать ошибки и не терять контроль над локализацией. Проверяйте связку на коротком списке строк: меню, кнопки, формы, письма.

Если перевод ведёт себя странно, сначала смотрите не в интерфейс, а в пару .po + .mo: проблема чаще всего там.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему без пары файлов всё ломается</b>

.po — это читаемый файл с исходными строками и переводами. В нём удобно править текст вручную, искать ошибки и передавать переводчику. .mo — бинарная версия того же файла: именно её WordPress быстро подхватывает на сайте.

Если перевод не отображается, проверьте базовые вещи:
— имя файла должно совпадать с text domain темы или плагина;
— файлы лежат в правильной папке локали;
— после правки .po обязательно пересобран .mo;
— у строки есть контекст, если в интерфейсе одинаковые фразы переведены по-разному.

Частая ошибка — менять только .po и ждать эффекта. WordPress читает .mo, а .po нужен как рабочий исходник. Ещё одна проблема — переводить шаблонный файл, который потом перезаписывается обновлением темы или плагина. Для таких случаев перевод лучше выносить в отдельную папку локализации.

Если перевод «не виден», сначала ищите не в тексте, а в паре файлов и путях. Правильная связка .po + .mo экономит часы на отладке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ошибки обычно в настройках перевода</b>

WPML часто ставят как «включил и забыл», а потом получают дубли, битые hreflang и разный индекс на языках. Проблема почти всегда не в плагине, а в том, как собраны URL, шаблоны и переводимый контент.

Проверьте базу:
— у каждого языка свой URL-формат и нет случайных редиректов;
— переведены не только страницы, но и меню, слаги, title, description;
— один и тот же контент не доступен через разные адреса;
— для медиа и таксономий понятна логика: переводить или оставлять общими.

Отдельно смотрите на шаблоны: если заголовок, хлебные крошки или блоки с CTA берутся из одного поля, на другом языке они тоже должны быть локализованы. Иначе страница выглядит переведённой, но поисковик видит набор смешанных сигналов. Еще одна частая ошибка — автоматический перевод без ручной вычитки: машинный текст режет доверие и ухудшает поведенческие.

Хорошая схема проста: сначала структура и индексация, потом контент, потом проверка каждой языковой версии на дубль, каноникал и внутренние ссылки. Тогда WPML работает как инструмент локализации, а не как генератор SEO-проблем.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают сайт чаще, чем плохой перевод</b>

Когда локализуют WordPress-сайт, часто меняют только язык интерфейса. Но региональные стандарты влияют на доверие сильнее: формат дат, адресов, телефонов, валюты, единицы измерения, способ записи имени и фамилии.

Проверьте базовые элементы:
— дата: 12/03/2025, 12.03.2025 или March 12 — это разные ожидания;
— адрес: индекс, область, улица, номер дома, порядок полей;
— телефон: маска, код страны, пробелы и скобки;
— валюта и дроби: 1,000.50 или 1 000,50;
— единицы: км/mi, кг/lb, °C/°F.

Отдельно смотрите на контент, который формирует действие: формы заказа, доставки, оплаты, калькуляторы, письма, PDF и уведомления. Если сайт показывает одну систему, а пользователь привык к другой, растёт число ошибок и отказов. На практике это чаще всего всплывает в полях ввода и в чек-ауте.

Сделайте простой тест: откройте страницу как местный пользователь и пройдите путь до оплаты или заявки. Если хотя бы два поля выглядят «чужими», локализация неполная.

Региональные стандарты — это не косметика, а часть UX. Сначала приводите к местному формату данные и формы, потом тексты.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а хаосом в структуре сайта</b>

WPML часто ставят как «просто переводчик», а потом получают дубли, битые ссылки и страницы, которые живут по разным правилам. Главная ошибка — включить плагины, создать языки и забыть про логику контента.

Проверьте до запуска:
— одинаковы ли шаблоны у всех языковых версий;
— переведены ли меню, хлебные крошки и CTA;
— не ведут ли внутренние ссылки на язык-оригинал;
— совпадают ли slug, alt и заголовки у ключевых страниц.

Отдельно следите за медиа и таксономиями. Если изображения, категории и теги не локализованы, пользователь видит «переведённый» текст на фоне чужой структуры — и это сразу снижает доверие. В WPML лучше сразу задать правила: что переводится вручную, что копируется, а что скрывается.

Ещё одна типовая ошибка — переводить страницы по одной, без карты сайта. В итоге часть URL меняется, часть нет, а SEO-сигналы расползаются. Сначала фиксируйте архитектуру, потом контент, потом проверяйте навигацию и индексацию. Так WPML работает как система, а не как набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

Если перевод «не сходится», проблема часто не в языках, а в том, как собрана тема и контент. WPML нормально работает, когда у страниц есть одинаковая логика: шаблон, поля, типы записей, таксономии. Если на одном языке блоки собраны вручную, а на другом через другой шаблон, перевод превращается в ручной ремонт.

Проверьте три вещи:
— одинаковые slug у языковых версий;
— корректно настроенные custom fields и повторяющиеся блоки;
— чтобы меню, хлебные крошки и ссылки не вели на язык по умолчанию.

Отдельная зона риска — медиа и формы. Картинка может быть одинаковой, но alt-текст и подписи должны жить в языковой версии. Формы лучше переводить как отдельные сущности, а не просто меняя тексты кнопок: иначе письма и поля могут остаться смешанными.

Если сайт мультирегиональный, не путайте перевод и локализацию. Перевод — это текст. Локализация — валюта, адреса, формат дат, единицы измерения и юридические страницы. В WPML это надо продумать до запуска, иначе потом придётся переделывать шаблоны и контент-типами.

Самый надёжный подход: сначала выровнять структуру сайта, потом переводить контент. Тогда WPML работает как система, а не как набор заплаток.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang часто ломают не переводом, а хаосом в структуре сайта</b>

У плагина простая логика: один язык = одна версия контента, а не «перевод где-то рядом». Если не настроить это с нуля, потом всплывают дубли, кривые URL и страницы без пары. Особенно это заметно в меню, таксономиях и шаблонах записей.

Что проверить сразу:
— язык по умолчанию и формат URL: подкаталоги, домены или параметр;
— есть ли у каждой записи, страницы и рубрики своя языковая пара;
— переведены ли меню, виджеты, хлебные крошки и SEO-поля;
— не смешались ли slug у одинаковых страниц на разных языках.

Частая ошибка — переводить только текст в редакторе и забывать про медиа, ссылки и CTA. В итоге пользователь читает страницу на нужном языке, а кнопка ведёт на исходную версию или форма открывает другой язык. Ещё один риск — автоматический дубль контента без проверки канонических адресов.

Если сайт локализуется под SEO, держите правило: один язык — одна семантика, одна навигация, один набор внутренних ссылок. Тогда Polylang работает как система, а не как костыль.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломают не настройками, а мелочами в структуре URL и переводах

Polylang удобен, пока сайт маленький. Дальше начинают всплывать типовые ошибки: языковые архивы без единых правил, дубли мета-тегов, разные slug у похожих страниц, а также переведённые меню, в которых забыли часть ссылок.

Что проверять сразу:
• у каждой языковой версии свой понятный префикс или домен;
• у страниц-«близнецов» совпадает смысл, а не только заголовок;
• canonical не указывает на чужой язык;
• переведены не только записи, но и категории, меню, виджеты, хлебные крошки.

Отдельно смотрите на медиа и таксономии. Если изображение или рубрика живут в одном языке, а в другом подставляются как попало, пользователю кажется, что перевод «дырявый». Для поисковика это тоже сигнал, что версии связаны плохо.

Ещё одна частая ошибка — переводить тексты, но не локализовать интерфейс. Кнопки, формы, сообщения об ошибках и системные подписи должны звучать естественно, иначе сайт выглядит собранным из кусков.

Если Polylang уже стоит, начните не с добавления новых переводов, а с аудита связей между страницами, меню и таксономиями — именно там обычно прячется большая часть проблем.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод: где проверить сайт первым делом</b>

Если сайт работает на несколько рынков, одной «правильной» версии текста мало. Важны региональные стандарты: формат дат, адресов, валют, единиц измерения, обращение к пользователю и даже порядок блоков в интерфейсе.

Проверьте в первую очередь:
— числа и разделители: 1,000.50 vs 1 000,50;
— даты: 03/04/2026 может читаться по-разному;
— валюта и знак: до числа, после числа, с пробелом или без;
— телефон, индекс, адрес: местные поля и маски ввода;
— форматы веса, температуры, времени, мер длины. 🌍

Ошибка обычно не в переводе, а в смешении стандартов: текст на одном языке, а форма оплаты, корзина и уведомления — по правилам другого региона. Пользователь видит несостыковку и теряет доверие, даже если сам перевод сделан аккуратно.

Проверьте шаблоны, плагины, e-commerce, письма и системные сообщения как единый набор. Локализация работает только тогда, когда в каждом экране соблюдён один региональный стандарт, а не набор случайных привычек редактора.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang удобно ставить первым, но без настройки он ломает структуру сайта</b>

Polylang часто выбирают за простую логику: язык = своя версия записей, страниц, меню и таксономий. Но если включить плагин и сразу начать переводить контент, быстро появляются дубли, битые ссылки и путаница в URL.

Что нужно проверить до запуска:
— выбрать схему URL: подкаталоги, поддомены или отдельные домены;
— сразу перевести меню, виджеты и системные страницы;
— настроить hreflang и canonical, чтобы поисковик не видел копии как мусор;
— решить, как будут вести себя категории, теги и произвольные таксономии;
— скрыть или явно отметить записи без перевода.

Отдельная ловушка — медиа. Если изображения и PDF используются в нескольких языках, проверьте подписи, alt и файлы вложений. Иначе английская версия страницы может вести на русские атрибуты, а это бьёт и по UX, и по SEO.

Если Polylang нужен для многоязычного WordPress, не начинайте с перевода текста. Сначала задайте архитектуру: URL, меню, таксономии, медиа и правила дублирования. Тогда локализация не развалится на первом же расширении сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод «в лоб»</b>

Одинаковый язык в двух странах — не повод оставлять сайт без адаптации. Пользователь замечает не слова, а привычные форматы: дату, валюту, единицы измерения, адрес, телефон, обращение, сортировку товаров. Если это не совпадает с местными ожиданиями, сайт выглядит чужим.

Проверьте базовый набор:
— формат дат и времени;
— разделители в числах и валютах;
— единицы измерения и размеры;
— порядок имени, адреса и индекса;
— локальные варианты терминов и названий категорий.

Отдельно смотрите на юридические и бытовые маркеры: название страны в шапке, способы связи, шаблоны форм, политика доставки, способы оплаты. Частая ошибка — перевести интерфейс, но оставить старые маски телефонов, адресные поля и тексты ошибок. В итоге форма вроде бы локализована, а заполнять её неудобно.

Хороший тест простой: попросите носителя региона пройти регистрацию, оформить заказ и найти условия доставки. Если он спотыкается на мелочах, значит, вы перевели язык, но не стандарты.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и hreflang</b>

Polylang удобен, когда нужно держать разные языковые версии в одной админке. Но чаще всего проблемы появляются не в переводах, а в структуре: одна и та же страница получает разные URL, дубли в меню и пустые языковые переключатели.

Проверьте базу:
— у каждой версии свой постоянный URL и понятный slug;
— главная, записи, таксономии и медиа не смешиваются между языками;
— в меню нет ссылок на страницу не того языка;
— переключатель языка ведёт на существующую, а не на «почти похожую» страницу.

Отдельно смотрите на шаблоны. Если тема тянет текст из виджетов, футера или хедера, Polylang это не исправит автоматически. Такие строки нужно переводить через строки темы или вынести в отдельные блоки, иначе часть сайта останется на одном языке.

Ещё одна частая ошибка — ждать, что перевод сам создаст SEO-логику. Для поиска важны уникальные title, description, корректный hreflang и отсутствие дублей в индексируемых страницах. Если этого нет, сайт выглядит локализованным только для пользователя, но не для поисковика.

Лучший способ не запутаться — сначала собрать карту языков и URL, потом уже наполнять контент. Так Polylang работает предсказуемо и не превращает локализацию в ручную уборку.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация выглядит чужой</b>

Если переводить сайт «слово в слово», пользователь быстро видит, что текст не для него. Ошибки обычно одни и те же:
— сохраняют порядок фраз из исходника, хотя в другом языке он звучит неестественно;
— переводят интерфейсные слова, но забывают про заголовки, CTA и микро-тексты;
— оставляют единицы измерения, валюты, форматы дат и обращения без адаптации.

Частая проблема — переводят смысл, но теряют намерение. В карточке товара это особенно заметно: «Купить сейчас» может быть слишком агрессивно, а «Подробнее» — слишком слабо для рынка, где лучше работает другая формулировка. Текст должен не просто быть понятным, а вести к тому же действию.

Ещё один риск — разный контекст у терминов. Одно и то же слово в блоге, в навигации и в форме может переводиться по-разному. Поэтому для локализации нужен глоссарий: он фиксирует термины, тон и запреты, чтобы редактор и переводчик не спорили на каждом экране.

Проверяйте не только перевод, но и верстку: длина строк, переносы, кнопки, обрезанные заголовки, alt-тексты и системные уведомления. Именно в этих местах «хороший перевод» превращается в плохой опыт.

Лучший подход — переводить не текст, а задачу текста: что пользователь должен понять, почувствовать и сделать. Тогда локализация начинает работать как часть продукта, а не как косметическая правка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не переводами, а структурой сайта</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала проверьте не строки, а архитектуру: какие типы записей должны жить в переводах, а какие — оставаться общими. Ошибка №1 — переводить всё подряд, включая служебные страницы, таксономии и шаблонные записи.

Дальше настройте связь между языками:
• главная и страницы разделов должны быть парными;
• меню — отдельное для каждого языка;
• slug у переводов лучше делать читаемым, а не копией исходника;
• медиафайлы и alt-тексты тоже должны быть локализованы, если они влияют на SEO.

С Polylang часто путают перевод контента и дублирование SEO-настроек. Title, description, H1 и canonical должны быть согласованы между версиями, иначе страницы начинают конкурировать друг с другом. Ещё одна типовая ошибка — оставить в одном языке ссылки на другой, а потом удивляться скачкам в поведенческих.

Если сайт мультиязычный, проверяйте не только видимый текст, но и цепочку: URL, меню, хлебные крошки, виджеты, формы, hreflang и внутренние ссылки. Именно там чаще всего и теряется локализация.

Правило простое: сначала наводите порядок в структуре, потом переводите тексты. Тогда Polylang работает как система, а не как набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем нужны оба файла и где ломается локализация</b>

Файлы .po и .mo — это пара, которую часто путают. .po читают люди: там исходная фраза и перевод. .mo читает WordPress: это скомпилированный бинарный файл, который быстрее подхватывается системой.

Типовая схема такая:
— переводите строки в .po;
— сохраняете;
— генерируете .mo;
— кладёте оба файла в правильную папку темы или плагина.

Если есть только .po, перевод может не появиться на сайте. Если есть только .mo, править его неудобно: это не рабочий формат для ручной локализации. Поэтому .po — для редактирования, .mo — для вывода на фронте ⚙

Частая ошибка — неверное имя файла. Оно должно совпадать с текстовым доменом и языком: например, ru_RU.po и ru_RU.mo. Ещё одна проблема — перевели строку, но не пересобрали .mo, и сайт продолжает показывать старый текст.

Проверяйте не только наличие файлов, но и путь, домен и соответствие языка сайту. Тогда локализация не будет “пропадать” после обновления темы или переноса проекта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода

Если сайт ориентирован не просто на язык, а на рынок, одного перевода недостаточно. Пользователь ждёт знакомые единицы измерения, формат адреса, валюту, телефон, даты, способы оплаты и даже привычные обращения. Когда эти детали не совпадают, страдает доверие: текст вроде бы понятен, но выглядит чужим.

Проверьте базовый набор для каждого региона:
— валюта и формат цен;
— дата, время и часовой пояс;
— адреса, индексы, телефонные маски;
— единицы измерения, локальные названия документов, кнопок и платежей.

Отдельный риск — контент, который собирается из шаблонов. Если в карточке товара или форме заявки жёстко зашиты «US», дюймы, MM/DD/YYYY и один формат номера, локальная версия начинает противоречить ожиданиям пользователя. То же касается SEO: региональные страницы должны отличаться не только текстом, но и структурой данных, контактами, оффером и примерами.

Хорошая локализация — это когда пользователь не замечает адаптацию, а просто не спотыкается о мелочи. Перед запуском новой версии сайта прогоняйте отдельный чек-лист именно по региону: там обычно и всплывают самые дорогие несоответствия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты ломают локализацию: где сайт должен говорить иначе

Один и тот же перевод может выглядеть «правильно» и при этом не продавать. Причина — не язык, а региональные стандарты: формат даты, единицы измерения, валюта, адрес, телефон, даже способ обращения к пользователю.

Проверьте на каждой локали:
— даты и порядок цифр;
— валюта и разделители;
— длину телефонного номера и маску ввода;
— формат адреса и почтового индекса;
— терминологию: «корзина» vs «тележка», «заказ» vs «покупка».

Ошибка часто в том, что перевод делают по словарю, а интерфейс — по привычкам рынка. Например, форма с полем «ZIP code» без локальной подсказки уже режет конверсию: пользователь не понимает, что вводить, и бросает шаг.

Если локализация затрагивает checkout, регистрацию или поддержку, соберите мини-таблицу стандартов для каждого региона и держите её рядом с глоссарием. Это экономит правки, снижает путаницу и делает сайт «своим» с первого экрана.

Локализация работает не тогда, когда текст переведён, а когда пользователь узнаёт в интерфейсе знакомые правила своей страны.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, URL и переводы заранее</b>

Polylang — удобный вариант для мультиязычного WordPress, но ошибки обычно повторяются одни и те же:
— язык ставят только для страниц, а меню, виджеты и записи оставляют «как есть»;
— не проверяют структуру URL: /en/, поддомены или отдельные домены должны быть выбраны сразу;
— дублируют контент вручную, а потом забывают связать переводы между собой.

В результате пользователь переключает язык и попадает на пустую страницу, не тот шаблон или старую версию текста. Для SEO это тоже риск: у каждой языковой версии должны быть свои заголовки, мета-описания и корректные hreflang-связи.

Перед запуском проверьте три вещи: все типы контента переведены, переключатель языка виден в шапке и футере, а служебные страницы — корзина, поиск, ошибки, политика — тоже имеют локализацию. Отдельно пройдитесь по формам, кнопкам и email-шаблонам 📌

Если Polylang внедрять по чек-листу, а не «по ходу дела», он нормально закрывает мультиязычность без хаоса в структуре и без потерь трафика.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт выходит в разные страны, мало перевести текст. Пользователь ждёт привычный формат денег, дат, адресов, телефонов и мер. Ошибка в этих деталях выглядит как неряшливость: человек ещё не прочитал оффер, а уже сомневается в доверии к сайту.

Проверьте базу: • валюта и символ рядом с суммой; • формат даты и времени; • адресные поля и порядок имени/фамилии; • единицы измерения; • телефонный формат; • локальные названия стран, городов и документов. Для каталога, формы заказа и корзины это критично: один лишний шаблон «по умолчанию» ломает весь сценарий.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают: юридические страницы, письма, системные уведомления, плейсхолдеры и ошибки форм. Если в интерфейсе всё локализовано, а в письме остаётся чужой формат или англоязычная подсказка, пользователь воспринимает это как незавершённый продукт.

Идея простая: локализация должна совпадать с ожиданиями региона на уровне мелочей. Чем раньше вы соберёте такой чек-лист, тем меньше будет правок после запуска и тем ровнее пройдёт масштабирование на новые рынки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как не потерять строки</b>

.po — это читаемый файл с переводами и исходными строками, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения WordPress. Если правите перевод руками, редактируйте .po и потом пересобирайте .mo: сайт обычно берет именно его.

Типовые ошибки:
— изменили текст в шаблоне, а переводы оставили старыми: строка исчезает из файла и перестает находиться;
— правят .mo напрямую: так можно испортить бинарник и получить пустые фразы;
— кладут файлы не в ту папку: WordPress не видит перевод, даже если он готов.

Проверяйте совпадение text domain, имя файла и путь в теме или плагине. Если перевод для кастомной темы лежит не там, где ожидает система, он просто не подхватится. Для многоязычного сайта это особенно больно: один неверный путь — и часть интерфейса остается без локализации.

Храните .po как исходник, .mo — как результат сборки, и держите их в одном процессе с разработкой. Тогда перевод не будет отваливаться после каждой правки шаблона.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается локализация WordPress и как это проверить</b>

Файлы .po — это редактируемый текст переводов, .mo — его скомпилированная машинная версия. В WordPress именно .mo читает сайт на фронте, а .po удобно править в редакторе.

Частая ошибка — положить файлы не туда. Проверьте путь: wp-content/languages/themes или plugins для общих переводов, а для кастомной темы — папку самой темы. Имя файла должно совпадать с текстовым доменом проекта, иначе перевод просто не подхватится.

Если строка не переводится, ищите причину по цепочке: текст помечен функцией __() или _e(), домен совпадает, файл перевода собран без ошибок, а кэш не держит старую версию. После правки .po всегда пересобирайте .mo — без этого изменения на сайте не появятся.

Для быстрой проверки откройте .po в Poedit или другом редакторе и найдите нужную фразу. Если она есть, но на сайте английский текст — проблема почти всегда в пути, домене или кэше, а не в самом переводе.

Лучший порядок работы простой: сначала переводите строки в .po, потом собираете .mo, потом проверяете вывод на фронте. Так локализация перестаёт быть лотереей и становится обычной технической процедурой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает в нескольких странах, недостаточно просто перевести текст. Нужно учесть локальные нормы: формат даты, валюту, единицы измерения, адреса, телефонные маски, способ записи имен и даже порядок полей в форме.

Типовые ошибки:
— один и тот же шаблон «на всех», хотя у стран разные привычки чтения и заполнения форм;
— перевод интерфейса без адаптации юридических страниц, доставки и оплаты;
— подмена локализации машинным переводом, который не знает местные термины и стандарты.

На практике это видно сразу: пользователь из другой страны видит непривычный формат цены, не может ввести индекс или не понимает, как выбрать регион. В итоге растут отказы, хотя сам перевод может быть грамотно написан. Для WordPress это особенно важно, если используются WooCommerce, формы, калькуляторы и мультиязычные плагины.

Перед запуском проверьте не текст, а сценарий: как человек ищет товар, заполняет форму, читает условия и завершает заказ в своей стране. Если хотя бы один шаг выглядит «чужим», локализация не завершена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при загрузке файлов</b>

Файлы .po и .mo часто путают, но у них разные роли. .po — это рабочий текстовый файл с переводами, который удобно править вручную. .mo — его бинарная сборка для быстрого чтения WordPress на сайте.

Если перевод не подхватывается, проверьте три вещи:
• имя файлов должно совпадать с текстовым доменом плагина или темы;
• файлы должны лежать в правильной папке локализации;
• после правок .po нужно пересобрать .mo, иначе сайт увидит старую версию.

Частая ошибка — переводить строки в .po, но забывать про кодировку и синхронизацию. Если строка изменилась в исходном файле, старая запись может стать “битой”: перевод есть, а на фронте он не применяется. Еще одна проблема — дубли одинаковых строк в разных контекстах, из-за чего меняется не тот текст.

Для проверки удобно открывать .po в редакторе переводов и сравнивать ключи, а затем очищать кэш сайта и браузера. Если перевод есть в файле, но не на странице, почти всегда проблема в имени домена, пути к файлу или в том, что .mo не обновили после правок.

Сначала наводите порядок в .po, потом собирайте .mo и только после этого проверяйте результат на сайте — так перевод не будет “исчезать” без причины.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo без путаницы: как не сломать перевод WordPress-плагина</b>

Формат .po — это рабочий файл перевода: в нём лежат исходные строки и ваши правки. Формат .mo — скомпилированная версия для сайта, которую WordPress читает быстрее.

Если перевод не подхватывается, проверьте три вещи:
— файлы лежат в правильной папке языка плагина или темы;
— имя файла совпадает с text domain;
— после правки .po пересобран .mo, а не просто сохранён текст.

Частая ошибка — редактировать только .mo через сторонний редактор. Так можно получить битый файл или потерять часть строк. Безопаснее менять .po в нормальном редакторе переводов и потом экспортировать .mo.

Ещё один момент: если строка не меняется на сайте, часто виноват кэш или неверный locale. Сначала проверьте язык WordPress, потом путь к файлам, и только потом ищите проблему в самом переводе.

Правило простое: .po правят, .mo используют на сайте. Если держать их в паре и не путать роли, локализация перестаёт быть лотереей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт чаще всего не переводом, а неправильной настройкой структуры</b>

WPML удобен, пока не начинаете переводить всё подряд без схемы. Типовая ошибка — включить автоперевод, а потом получить дубли, битые ссылки и разные URL у похожих страниц. Сначала решите, что у вас будет переведено: только страницы, ещё и записи, или весь каталог.

Дальше проверьте базу:
— язык по умолчанию и языки перевода;
— формат URL для языков;
— как будут вести себя меню, виджеты, хлебные крошки;
— нужны ли отдельные переводы для SEO title и description;
— одинаковы ли slug у страниц и таксономий.

Отдельно следите за медиа и формами. Изображения с текстом без локализации выглядят чужими, а формы часто остаются на исходном языке и режут конверсию. Если на сайте есть WooCommerce, тестируйте карточку товара, корзину и письма: именно там чаще всего всплывают несовпадения валюты, атрибутов и строк интерфейса.

Самый надёжный подход — перевести сначала каркас сайта, потом контент и только после этого прогонять проверку внутренних ссылок, SEO-полей и отображения на мобильных. Тогда WPML работает как система, а не как источник хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL с самого начала

Polylang удобен для сайтов, где нужно вести несколько языков без тяжёлой мультиязычной системы. Но у него есть типовая ловушка: контент переводят, а структуру языков — нет. В итоге разные версии начинают конфликтовать между собой.

Проверьте базу:
— язык по умолчанию должен быть один и тот же для всех типов контента;
— у страниц, записей и таксономий должны быть отдельные переводы, а не дубли;
— URL-структура должна быть предсказуемой: /en/, /de/ и т. п.;
— меню, виджеты и хлебные крошки тоже нужно привязать к языку.

Ещё одна частая ошибка — переводить только видимый текст и забывать про SEO-элементы. Для каждой языковой версии отдельно настраиваются title, description, slug и alt у изображений. Иначе поисковик видит не локализацию, а один и тот же сайт с разными кусками текста.

Если проект растёт, заранее решите, где живут переводы: в одном контенте или в отдельных шаблонах. Половинчатая схема потом дорого обходится при переносе, редиректах и правке ссылок.

Сначала настраивайте архитектуру языков, потом переводите контент — так Polylang остаётся управляемым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не задать структуру сайта до наполнения</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен перевод страниц, записей, рубрик и меню без тяжёлой мультисайтовой схемы. Но он не спасает, если контент сразу публикуют в одну кучу: потом сложнее связать версии, проставить языки и не потерять структуру ссылок.

Что важно настроить в первую очередь:
— язык по умолчанию для уже созданных материалов;
— отдельные переводы для рубрик, тегов и меню;
— формат URL: подкаталоги или домены, чтобы не смешивать языки;
— переключатель языка в шапке или футере, а не в случайном месте.

Частая ошибка — переводить только страницы и забывать про таксономии. В итоге русская статья ведёт в англоязычную категорию, а пользователь попадает в мешанину. Ещё одна проблема — копировать контент как есть и потом вручную править всё подряд: лучше сразу завести связку «оригинал → перевод» и держать её в порядке.

Если сайт уже работает, начните с аудита: какие типы контента реально требуют перевода, где дублируются URL, какие элементы интерфейса не локализованы. Так Polylang остаётся не «плагином для галочки», а рабочей системой, которая не разваливает навигацию.