channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию: где буквы, там и потеря доверия</b>

На WordPress-сайте мало просто перевести текст. В каждом регионе ожидают свои форматы: даты, валюта, адреса, телефоны, единицы измерения, обращения и даже порядок слов в кнопках. Если оставить всё «как в исходнике», страница выглядит чужой, даже когда язык переведён без ошибок.

Проверь базовый слой локализации:
— дата и время: 12/03, 03.12 или 12 March читаются по-разному;
— валюта и разделители: 1 000,50, 1,000.50, €1k;
— адреса и телефоны: формат полей должен совпадать с привычкой региона;
— единицы: км, miles, °C, °F.

Особенно часто ошибаются в WooCommerce и формах. Пользователь может не купить товар, если не видит знакомый формат доставки или не может ввести номер в ожидаемом виде. То же касается шаблонов писем, SEO-мета, микроразметки и PDF-счетов: локализация должна быть в интерфейсе, а не только в тексте страницы.

Хорошая привычка: для каждого языка фиксируйте список локальных правил и проверяйте его на всех точках входа. Тогда перевод будет не «красивым», а действительно удобным.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке файлов

Файлы перевода в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст, .mo — его машинная версия для сайта. Если менять только один файл, перевод может не подхватиться, а часть строк останется на языке темы или плагина.

Что проверять перед загрузкой:
— имя файлов должно совпадать с доменом текста;
— .po и .mo обязаны лежать в правильной папке;
— после правок нужно пересобрать .mo из .po;
— одинаковые строки лучше переводить единообразно, иначе в интерфейсе будет каша.

Частая ошибка — править перевод в .po, а на сервер заливать только его. WordPress читает .mo, поэтому визуально ничего не меняется. Ещё одна проблема — битые кавычки, переносы строк и лишние пробелы: из-за них часть фраз не компилируется и перевод выглядит неполным.

Если перевод нужен для темы или плагина, не храните его внутри исходной папки разработчика. Используйте отдельное место для локализации, чтобы обновление не затёрло вашу работу. Это особенно важно, если текстов много и перевод правится вручную 🛠

Проверяйте не сам перевод, а связку .po + .mo + путь к файлу: именно там чаще всего и теряется локализация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Переводить страницу слово в слово — самый частый способ сделать сайт «чужим» для новой аудитории. В локализации важны не только текст, но и смысл, длина блоков, CTA и микрокопирайтинг.

Ошибки, которые встречаются чаще всего:
— Переводят заголовки без учета ключевых запросов и структуры страницы.
— Оставляют валюту, даты, единицы измерения и формат адресов в исходном виде.
— Игнорируют тон: шутка, сленг и рекламный пафос могут не работать на другом рынке.

Отдельно проверьте изображения, кнопки, формы и письма из плагинов. Если на лендинге текст переведен, а в корзине или попапе остались куски исходного языка, пользователь воспринимает сайт как недоделанный. Это бьет по доверию сильнее, чем одна неточная фраза.

Хорошее правило: сначала адаптировать контент под сценарий пользователя, потом вычитывать терминологию, и только после этого публиковать. Так перевод начинает продавать, а не просто занимать место на странице.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают конверсию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт локализован «в целом правильно», но продажи буксуют, проверьте стандарты региона: формат даты, валюты, адреса, единицы измерения, телефонный формат. Пользователь видит знакомую форму — и доверяет быстрее.

Самые частые ошибки на WordPress-проектах:
— дата в формате, непривычном для рынка
— цены без локальной валюты или с чужим знаком
— размеры, вес и температура в чужих единицах
— адреса и телефоны без принятого местного шаблона

В WooCommerce и похожих сценариях важно не просто перевести подписи, а привести данные к ожиданиям региона. Если в карточке товара указаны сантиметры, а аудитория привыкла к дюймам, перевод текста не спасет. То же касается скидок, доставки и форм оплаты: локальный стандарт должен быть в интерфейсе, а не только в тексте.

Проверьте сайт по чек-листу: язык интерфейса, валюта, формат чисел, дата, адрес, телефон, единицы измерения, правописание локальных названий. Это базовая настройка, которая убирает лишнее трение и делает локализацию заметной не словами, а удобством.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломается не в переводе, а в структуре: проверьте это до запуска</b>

WPML часто выбирают как «поставил и перевёл», но проблемы начинаются раньше — на уровне структуры сайта. Если заранее не проверить шаблоны, таксономии и поля, потом появляются дубли, пустые страницы и кривые URL.

Перед запуском проверьте:
— все ли нужные типы записей и рубрики отмечены для перевода;
— не тянутся ли в перевод лишние поля из ACF, Elementor или темы;
— настроены ли переключатель языков и структура ссылок;
— одинаково ли работают меню, хлебные крошки и поиск на каждом языке.

Отдельно смотрите на медиатеку и slug’и. Если у страниц одинаковые URL-осколки или картинки подставляются из чужой языковой версии, сайт выглядит «почти готовым», но для SEO и пользователей это уже ошибка.

Еще одна типовая проблема — ручной перевод без правил. Когда часть контента идет через WPML, а часть правится в админке напрямую, быстро расходятся заголовки, CTA и метаданные. Лучше сразу зафиксировать, что переводится вручную, а что копируется и редактируется только по схеме.

Сначала соберите карту перевода, потом нажимайте «добавить язык». Так вы экономите часы на переделках и не превращаете локализацию в набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает локализацию не из-за плагина, а из-за неверной схемы перевода

WPML хорошо работает, когда сразу понятно, что переводим: записи, страницы, таксономии, меню, строки темы. Ошибка — включить всё подряд и ждать, что сайт сам станет мультиязычным. В итоге дублируются блоки, съезжают ссылки, а часть контента остаётся без связи между языками.

Перед запуском проверьте 4 вещи: — структура URL для языков; — какие типы записей переводятся, а какие копируются; — как переведены меню и виджеты; — где хранятся строки интерфейса. Если хотя бы один слой не настроен, пользователь на другом языке быстро упирается в «пустые» страницы или неработающие кнопки.

Отдельно следите за шаблонами: если один и тот же блок собирается через конструктор, переводите не страницу целиком, а только контентные поля. Иначе любой правке на основном языке придётся вручную догонять все версии. Ещё один частый сбой — одинаковые slug у разных языков: это бьёт по навигации и SEO-сопоставлению.

Самый надёжный подход: сначала карта контента, потом правила перевода, и только потом наполнение. Тогда WPML становится не источником хаоса, а системой контроля над локализацией.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo — что это за файлы и как не сломать перевод WordPress</b>

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это редактируемый текст, .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Обычно перевод правят в .po, а потом собирают .mo, иначе изменения просто не подхватятся.

Типовая ошибка — править только .mo в бинарном редакторе или менять строки прямо в плагине. После этого перевод теряется при обновлении. Надёжная схема такая:
• хранить .po/.mo в отдельной папке темы или плагина;
• редактировать через Poedit или аналог;
• после правок пересобирать .mo;
• проверять text domain, иначе WordPress не найдёт строки.

Если перевод не отображается, смотрят не только на файлы, но и на путь загрузки. Часто проблема в том, что локаль лежит не там, где её ожидает тема, или имя файла не совпадает с кодом языка. Ещё одна частая причина — кэш: сайт уже отдал старую версию страницы, хотя файлы обновлены.

Для командной работы это удобный формат: переводчик правит текст, разработчик подключает файлы, а верстка и логика сайта не трогаются. Главное — не смешивать переводы с кодом и не считать .mo “основным” файлом: он только результат сборки.

Если нужен стабильный перевод, держите .po как исходник, .mo как готовый артефакт и всегда проверяйте путь загрузки после замены.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и намерения</b>

Если переводить контент «в лоб», сайт быстро начинает звучать чужо: заголовки теряют силу, кнопки не ведут к действию, а SEO-страницы разваливаются на куски. В локализации важно сохранять не только смысл, но и цель страницы: продать, объяснить, собрать лид, удержать внимание.

Перед переводом проверьте:
— есть ли у текста терминология бренда и единый глоссарий;
— не ломает ли перевод длину строк, верстку и блоки;
— совпадает ли CTA с привычками аудитории, а не только с исходником;
— нужно ли адаптировать примеры, валюту, форматы дат и единицы измерения.

Отдельная ошибка — переводить мета-теги, alt-тексты и навигацию без контекста. Если title стал слишком длинным, а H1 потерял ключ, страдает не только читатель, но и видимость страницы в поиске. Для WordPress это особенно заметно: один и тот же шаблон может хорошо работать на одном языке и проваливаться на другом, если не учесть логику блока, slug и внутренние ссылки.

Лучший подход — переводить не страницу целиком, а ее сценарий: что человек должен понять за 5 секунд, куда кликнуть и почему остаться. Тогда локализация работает как часть продукта, а не как механическая подмена текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод ломается и как не потерять строки</b>

Файлы .po и .mo — это основа локализации темы или плагина. .po хранит исходные строки и переводы в читаемом виде, а .mo — скомпилированная версия для загрузки сайтом. Если перевод есть в .po, но на фронте его нет, проблема часто не в самом тексте, а в пути к файлу, имени локали или кэше.

Проверьте 4 вещи:
• файл лежит в правильной папке для темы/плагина;
• имя файла совпадает с локалью сайта;
• в коде используется правильный text domain;
• после правки .po пересобран .mo.

Частая ошибка — редактировать .mo вручную. Он не предназначен для этого: правки нужно вносить в .po, а потом собирать бинарный файл заново. Ещё один типовой сбой — переводится не тот контекст: строка выглядит одинаково, но в коде у неё другой домен или другое значение в разных местах.

Если перевод не подхватился, сначала откройте .po и найдите нужную строку, потом сравните её с вызовом в коде. Когда совпадают домен, локаль и место хранения, WordPress начинает работать предсказуемо — без магии и сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить связь между языками и SEO</b>

WPML часто ставят «на автомате»: перевели страницы, включили переключатель языков и ждут результата. Проблема в том, что без базовой настройки сайт получает дубли, крошки путаются, а поиск начинает индексировать не те URL.

Проверьте сразу 4 вещи:
— у каждой страницы есть родитель и связь с переводом;
— slug у языковых версий отличается и не конфликтует;
— hreflang ведёт на правильные языки, а не на главную;
— меню, виджеты и футер переведены отдельно, а не копией с одного языка.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только контент и забывать про SEO-поля. Заголовок, description, alt у изображений и шаблонные блоки тоже должны быть локализованы. Иначе страницы выглядят «готовыми» для пользователя, но в выдаче остаются чужими по смыслу.

Если WPML уже стоит, начните не с новых переводов, а с аудита структуры: связи страниц, URL, SEO-метаданные и дубли. Это дешевле, чем потом разбирать хаос по всему каталогу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не из-за плагина, а из-за плохой схемы языков</b>

Polylang хорошо работает, когда структура сайта продумана до запуска. Иначе потом всплывают дубли, битые перелинковки и страницы без перевода.

Что проверить сразу:
— язык по умолчанию должен быть один, без «переобучения» структуры;
— URL для языков делайте единообразным: папки, домены или поддомены, но не смесь;
— для всех типов контента задайте одинаковую логику перевода: записи, страницы, таксономии, меню;
— если есть SEO-плагины, проверьте, чтобы у каждой языковой версии был свой title, description и canonical.

Частая ошибка — переводить только тексты и забывать про медиа, хлебные крошки и шаблонные блоки. В итоге пользователь видит «полуготовую» версию: интерфейс на одном языке, а кнопки, формы и футер — на другом. Ещё одна проблема — ручные ссылки между языками. Они быстро ломаются, если меняется slug или структура раздела.

Перед запуском пройдитесь по карте сайта: главная, категории, карточки, формы, служебные страницы. Если хотя бы один элемент не имеет понятной языковой пары, Polylang не спасёт.

Лучше потратить час на схему переводов, чем потом неделями чистить дубли и править навигацию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта WordPress — это не замена текста, а адаптация смысла под новый рынок</b>

Если просто прогнать страницы через переводчик, сайт быстро станет «понятным», но не продающим. Ошибки обычно одни и те же: названия товаров оставляют как есть, единицы измерения не локализуют, CTA звучат чуждо, а мета-теги копируют дословно. В итоге пользователь читает, но не доверяет.

Перед публикацией проверьте 4 слоя: • терминологию в глоссарии — одинаковые слова должны переводиться одинаково; • структуру предложений — длинные фразы на исходном языке часто ломают смысл; • локальные привычки — валюта, формат дат, обращения, примеры; • SEO-элементы — title, description, alt, slug и внутренние ссылки.

Отдельно смотрите на контент с нюансами: отзывы, юридические тексты, инструкции и FAQ. Там опасен буквальный перевод: одно лишнее слово меняет тон, а одна пропущенная деталь делает страницу бесполезной. Для таких разделов лучше не «перевод», а редактура носителем рынка или профильным редактором.

Хороший перевод не заметен: читатель должен увидеть знакомый язык, привычную логику и понятный следующий шаг. Если после локализации текст звучит так, будто его писали для этого рынка с нуля, вы всё сделали правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Региональные стандарты: где перевод сайта ломает доверие даже при идеальном SEO

Если сайт локализован, но игнорирует местные стандарты, пользователь считывает это за секунды. Речь не только о языке: форматы дат, адресов, валют, единиц измерения и даже способ обращения должны совпадать с ожиданиями рынка.

Проверьте базовые вещи:
— формат даты и времени;
— написание адресов и индексов;
— валюта, разделители, порядок чисел;
— единицы измерения;
— локальные термины для доставки, оплаты, возвратов.

Отдельная зона риска — юридические и сервисные страницы. На них нельзя оставлять буквальный перевод. Условия возврата, политика конфиденциальности, контакты, реквизиты и способы связи должны быть не просто переведены, а адаптированы под местные правила и привычки. Иначе доверие падает еще до оформления заказа.

Лучший подход — собрать для каждой страны короткий стандарт: как пишем цену, как оформляем адрес, какие слова используем в CTA и какие блоки обязательно меняем. Это экономит время редактору, разработчику и менеджеру поддержки. Один раз зафиксировали правила — потом масштабируете сайт без хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO чаще всего не переводом, а настройками языка и URL</b>

Если ставите WPML на сайт с трафиком, сначала проверьте три вещи: • структура URL для языков; • как выводятся hreflang; • какие страницы попадают в индекс. Ошибка здесь выглядит так: контент переведен, а поисковик видит дубли, каноникалы путаются, и позиции проседают без видимой причины.

Отдельно смотрите на меню, хлебные крошки и виджеты. Если в одной версии сайта навигация переведена, а в другой часть блоков остается на исходном языке, это мешает и пользователю, и crawlers. Для WordPress это особенно заметно на шаблонах, где языковые переключатели и кнопки собраны через конструктор.

Еще одна типовая проблема — автоперевод без ручной вычитки ключевых страниц. Заголовок может быть формально переведен, но в сниппет уйдет неестественная фраза, а в H1 появится слово не в том падеже. Для коммерческих страниц это бьет по CTR и релевантности сильнее, чем кажется.

Перед запуском сделайте короткий чек-лист: главная, категории, карточки, контакты, FAQ и служебные страницы должны открываться в каждом языке отдельно, без цепочек редиректов и смешения контента. Если это работает, WPML дает масштабируемую локализацию; если нет — вы просто умножаете SEO-ошибки на число языков.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang: 5 ошибок, из-за которых мультиязычный WordPress ломается на контенте</b>

Polylang удобен, пока структура сайта не начинает расползаться. Чаще всего проблемы не в плагине, а в том, как собраны переводы:
— разные записи и страницы без связки между языками;
— меню, рубрики и виджеты не переведены;
— в шаблоне остались жёстко вшитые строки;
— один URL ведёт на контент, которого нет в нужной версии.

Проверь два слоя: контент и инфраструктуру. Для контента важны одинаковая логика заголовков, slug и метаданных, а также ручная проверка внутренних ссылок. Для инфраструктуры — переключатель языка, hreflang, sitemap и правила индексации. Если хотя бы один слой собран криво, пользователь видит «почти перевод», а поисковик — дубли или пустые ветки.

Отдельная ловушка — автоматический перевод всего подряд. Он ускоряет запуск, но часто портит терминологию, CTA и микро-текст в формах. Лучше сначала зафиксировать базовые шаблоны: главную, категории, карточки услуг, служебные страницы, затем перевести остальное по приоритету. Так проще контролировать качество и не чинить хаос по всему сайту.

Если сайт уже на Polylang, начните с аудита связей между языками и списка страниц, где перевод есть только «на бумаге». Это дешевле, чем потом искать, почему трафик пришёл не в ту версию сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему без пары файлов всё ломается</b>

Файл .po — это человекочитаемый источник перевода. В нём удобно править строки, искать пропуски и передавать текст на вычитку. Файл .mo — скомпилированная версия для сайта: именно её WordPress и плагины подхватывают при работе.

Типичная схема такая:
• переводите строки в .po;
• сохраняете и компилируете .mo;
• кладёте оба файла в правильную папку локали;
• проверяете, что имя файла совпадает с доменом текста и языком.

Ошибки, из-за которых перевод «не виден»: файл назван не так, .mo лежит не там, в коде указан другой text domain, а иногда перевод просто не пересобрали после правки .po. Ещё одна частая проблема — редактируют .mo вручную: так делать не стоит, правят всегда .po, а .mo создают из него.

Если перевод пропал, проверьте связку: имя файла, путь, text domain и наличие свежего .mo. В локализации WordPress почти всегда ломается не перевод, а один из этих четырёх элементов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке</b>

Файлы .po и .mo — это не «два варианта одного и того же», а пара с разной ролью: .po редактируют люди, .mo читает сайт. Если перепутать их место или имя домена перевода, локализация просто не подхватится.

Проверяйте 4 вещи:
— имя файла должно совпадать с text domain темы или плагина;
— .po и .mo лежат там, где ожидает WordPress;
— переведённые строки не дублируют чужой домен;
— после правок .po всегда пересобирайте .mo.

Частая ошибка — править только .po и ждать, что интерфейс изменится сам. Не изменится: сайт использует скомпилированный .mo. Ещё одна проблема — экспортировать переводы в неправильной кодировке или с битым именем файла, из-за чего часть строк исчезает.

Если перевод не отображается, сначала проверьте путь, text domain и наличие актуального .mo. В большинстве случаев проблема не в WordPress, а в одном неверном имени файла или в том, что сборка не была обновлена.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не на переводе, а на структуре сайта</b>

Если просто поставить Polylang и начать переводить страницы, быстро появятся дубли, пустые URL и путаница с меню. Сначала проверьте базу: для каждой языковой версии должны быть свои шаблоны, свои меню и понятная логика переключения языка. Иначе перевод есть, а сайта как системы — нет.

Что чаще всего забывают:
— переводить не только страницы, но и таксономии, виджеты, slug у записей;
— настраивать hreflang и канонические URL, чтобы языковые версии не конкурировали между собой;
— проверять, что формы, хлебные крошки и CTA ведут на нужный язык, а не в смешанный интерфейс.

Отдельно смотрите на медиа и SEO-блоки. Если изображение одно на все языки, проверьте alt и подписи. Если разные тексты мета-тегов, не оставляйте часть страниц без title и description — именно там чаще всего теряется трафик.

Polylang хорошо работает, когда вы переводите не контент по кускам, а весь пользовательский путь: от меню до формы заявки. Перед запуском каждой языковой версии прогоняйте один и тот же сценарий как посетитель — так ошибки видны сразу.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчик с хорошим словарём</b>

Если сайт выходит в несколько стран, мало перевести интерфейс. В каждой локали есть свои нормы: формат дат и чисел, валюта, обращение к пользователю, единицы измерения, даже привычный порядок блоков на странице. Когда это игнорируют, текст выглядит «чужим», а доверие падает уже на первом экране.

Проверьте базу перед запуском:
— язык и регион в URL, hreflang и переключателе;
— формат адресов, телефонов и реквизитов;
— локальные единицы: км/мили, кг/фунты, °C/°F;
— правила для дат, времени и разделителей в числах;
— юридические страницы и способы связи под местный рынок.

Отдельно смотрите на контент: заголовки, CTA и формы часто требуют не буквального перевода, а адаптации под привычный сценарий пользователя. Например, там, где одна аудитория ждёт короткое «Купить», другая лучше реагирует на «Получить предложение» или «Запросить расчёт».

Лучше один раз собрать чек-лист региональных стандартов для каждой страны, чем потом переделывать шаблоны, формы и тексты после жалоб пользователей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 мест, где чаще всего ломается локализация</b>

Перевести текст — не значит заменить слова. В WordPress это особенно заметно на страницах услуг, карточках товаров и в блогах: прямой перевод часто делает фразы тяжёлыми, а CTA — слабым.

Проверьте 5 зон:
— заголовки и подзаголовки: они должны звучать естественно в целевом языке;
— кнопки и формы: коротко, без буквального калькирования;
— валюты, единицы измерения, даты и обращения;
— идиомы, шутки, сленг, профессиональные термины;
— SEO-элементы: title, description, alt и внутренние ссылки.

Если текст длинный, не пытайтесь переводить его «одним куском». Сначала разбейте на смысловые блоки: так проще сохранить структуру, а потом подставить локальные формулировки. Особенно это важно для шаблонных секций, где один неверный термин повторяется на десятках страниц.

Финальный чек: прочитайте перевод вслух на целевом языке. Если фраза звучит как калька, а не как живой текст, локализация ещё не готова.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где можно сломать локализацию за 5 минут</b>

Файлы .po — это рабочий текст перевода: строки, которые можно открыть в редакторе и править руками. .mo — компилированная версия для сайта, её читает WordPress быстро и без лишних вопросов.

Типовая ошибка — править только .mo или только .po. После изменения перевода всегда должны совпадать обе части: отредактировали .po → скомпилировали .mo → очистили кеш. Иначе часть строк будет старой, а часть — новой.

Ещё два частых провала:
— файл лежит не в той папке, и WordPress его просто не видит;
— имя файла не совпадает с text domain темы или плагина.
Если домен не совпал, перевод есть, но он не подхватится.

Для локализации удобно держать структуру так: languages/ для темы или плагина, отдельные папки под разные языки, понятные имена файлов. Если переводов несколько, не смешивайте их в одну кучу: потом сложно искать, где потерялась строка.

Проверьте себя: поменяли строку в интерфейсе, открыли .po, собрали .mo, обновили страницу без кеша. Если текст не изменился, проблема почти всегда в пути, домене или забытом компилировании.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Одинаковый язык не спасает, если сайт не учитывает привычки региона. Пользователь быстро замечает лишнее: формат дат, адресов, валют, единиц измерения, обращения к нему и даже порядок блоков на странице.

Проверьте базу:
— даты и время в местном формате;
— валюта и знак после/до суммы;
— адреса, телефоны, индексы;
— меры веса, длины, температуры;
— локальные названия праздников, налогов, документов.

На WordPress это лучше закладывать в структуру контента, а не править вручную на каждой странице. Для мультирегионального сайта полезно разделять шаблоны, хранить строки отдельно и не смешивать перевод с локальной адаптацией: перевод отвечает за смысл, стандарт — за привычный способ подачи.

Если региональные мелочи не выровнены, доверие падает быстрее, чем конверсия. Начните с пяти самых заметных элементов и проверьте их в каждом ключевом сценарии: каталог, корзина, форма заявки, контакты и письмо после отправки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: 5 ошибок локализации, которые ломают доверие</b>

Если сайт перевели на язык региона, это ещё не значит, что он «свой». Пользователь замечает мелочи: формат даты, валюту, адрес, единицы измерения, порядок имени и фамилии.

• Не менять форматы под регион: 03/04/2025, 1.000 и 1,000 читаются по-разному.
• Оставлять чужие единицы: miles, feet, pounds, ounces на локальном сайте выглядят как небрежность.
• Путать обращения и имена: в одних культурах сначала фамилия, в других — имя.
• Игнорировать локальные адреса и телефоны: поле, маска ввода и подписи должны совпадать с привычкой региона.

Для WordPress это решается не одним плагином, а набором правил: отдельные локали, свои шаблоны для дат и чисел, переведённые строки из темы и форм, адаптированные WooCommerce-атрибуты и контентные блоки под региональные нормы.

Если хотите, чтобы локализация выглядела естественно, проверяйте не только текст, но и интерфейс, формат данных и микрокопирайт. Именно они делают сайт «местным», а не просто переведённым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если сайт выходит на несколько рынков, мало заменить язык. В каждом регионе есть свои стандарты: формат даты, валюта, единицы измерения, обращение к человеку, даже привычная логика адреса и телефона. Когда эти детали не совпадают с ожиданием пользователя, он считывает сайт как чужой и менее надежный.

Проверьте базовый слой локализации:
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 12/24-часовой формат;
— валюта, разделители, символы и позиция суммы;
— единицы измерения: кг/lb, км/mi, °C/°F;
— адресные поля, телефонные маски, почтовые индексы;
— локальные названия документов, способов оплаты и доставки.

Отдельный риск — контент, который кажется универсальным. Калькулятор, форма заявки, таблица тарифов, корзина, уведомления об ошибке и письма подтверждения должны жить по правилам конкретного региона. Иначе пользователь заполняет поле по одному шаблону, а система ждет другой формат и ломает конверсию. 🔧

Хорошая локализация начинается не с перевода, а с карты стандартов: сначала задайте правила для каждого региона, потом адаптируйте шаблоны, формы и интерфейс. Тогда сайт выглядит нативно, а не просто "переведенно".


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод сайта на WordPress при локализации</b>

Файлы .po и .mo — это связка, без которой перевод темы или плагина часто превращается в хаос. .po — человекочитаемый файл с исходными строками и переводами, .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress быстро подгружает на сайте.

Типичная ошибка — править только .mo или загружать .po без пересборки .mo. В результате часть строк остается на языке оригинала, а часть уже переведена. Еще одна проблема — несовпадение имени файла с text domain: WordPress просто не видит нужный перевод.

Проверьте базовый набор:
— язык сайта и код локали должны совпадать;
— имя файлов должно повторять text domain;
— после правок в .po всегда обновляйте .mo;
— не редактируйте .mo вручную, он должен генерироваться из .po.

Если перевод не применяется, ищите не в тексте, а в цепочке: строка в коде, text domain, путь к языковым файлам, наличие .mo. В локализации WordPress чаще ломается не перевод, а один из этих четырех шагов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: почему буквальный перевод убивает доверие к WordPress-сайту</b>

Если сайт локализован «по словам», а не по правилам региона, пользователь видит чужой сервис. На практике ломаются не тексты, а ожидания: форматы дат и адресов, единицы измерения, валюта, порядок имени и фамилии, обращения, даже способ показать цену.

Проверьте перед запуском:
— даты, время и календарные форматы;
— валюту, разделители и формат числа;
— адресные поля, телефон и индекс;
— локальные названия городов, районов, документов;
— правила вежливости и тон общения.

В WordPress это важно не только в переводе интерфейса. Региональные стандарты должны совпадать в форме заказа, письмах, личном кабинете, WooCommerce-карточках и PDF-счетах. Иначе пользователь может заполнить форму, но не понять, куда нажимать дальше или как подтвердить заказ.

Отдельно проверьте контент с юридическим или бытовым смыслом: доставка, возврат, способы оплаты, контакты, часы работы. Лучше один раз собрать локальные шаблоны под регион, чем потом править вручную каждый блок. Тогда сайт выглядит не переведенным, а действительно своим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а настройками контента</b>

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным без ошибок. Чаще всего проблемы начинаются с того, что переводят только тексты, а типы записей, таксономии и шаблоны оставляют в одной версии. В итоге на разных языках разные меню, пустые блоки и страницы, которые невозможно связать между собой.

Проверьте базу: • у страниц, записей и CPT должен быть включен перевод или дубликат • у таксономий — одинаковая логика во всех языках • строки темы и плагинов нужно вынести в String Translation, а не править вручную • медиафайлы лучше связывать, а не загружать отдельно без системы. Это экономит время и убирает хаос при редактировании контента.

Отдельная ловушка — перевод URL и хлебных крошек. Если оставить структуру как попало, поисковики и пользователи получают разные пути к одной и той же странице. Еще одна ошибка — смешивать автоперевод и ручную правку без единого правила: потом невозможно понять, где текст уже вычитан, а где нет.

Перед запуском сделайте один тестовый сценарий: главная, категория, карточка товара или услуги, форма и кнопка смены языка. Если эти пять точек работают одинаково, WPML начинает приносить пользу, а не создает техдолг.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык и URL по правилам</b>

Polylang удобен, когда нужен перевод без лишней сложности: он создаёт языковые версии записей, страниц, рубрик и меню. Но на практике ошибки появляются не в переводе, а в связке контента, ссылок и переключателя языка.

Проверьте базу:
— у каждой страницы есть родитель в нужном языке;
— slug не дублируется между языками;
— меню собрано отдельно для каждой версии;
— медиафайлы не ведут на язык по умолчанию;
— перевод главной, категорий и шапки не “висит” в черновике.

Частая проблема — перевод есть, а SEO-структуры нет. Тогда канонические адреса, хлебные крошки и внутренние ссылки начинают смешивать языки. Особенно это заметно на интернет-магазинах и блогах с большим архивом: пользователь попадает на русскую страницу, а часть навигации уводит в другую локаль.

Ещё один момент — не пытайтесь переводить всё вручную, если структура сайта повторяется. Для шаблонных блоков, футера и служебных страниц лучше сначала выстроить логику: что локализуется, а что остаётся общим. Иначе поддержка сайта превращается в постоянную правку дублей.

Если на сайте больше 2 языков, сначала проверьте дерево URL и меню, потом уже качество перевода. Именно порядок настройки в Polylang чаще всего решает, будет локализация работать стабильно или начнёт разваливаться на мелочах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 6 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Переводить сайт WordPress «в лоб» — значит получить текст, который вроде понятен, но не продаёт. Ошибка №1 — дословный перенос слоганов, CTA и заголовков. То, что хорошо звучит на исходном языке, в другой культуре часто выглядит сухо, странно или слишком агрессивно.

Смотрите не на слова, а на задачу блока: информировать, убеждать, собирать заявку. Если исходник играет словами, в переводе важнее сохранить эффект, а не структуру. Для карточек, форм и меню это особенно заметно: короткая фраза может стать длиннее и сломать верстку.

Ещё 3 частых промаха:
— не адаптируют единицы измерения, валюту, форматы дат и адресов;
— оставляют шутки, метафоры и идиомы без замены;
— переводят изображения, alt и микро-тексты в интерфейсе отдельно от основного контента.

Перед публикацией проверяйте контент как локальный пользователь: понятны ли примеры, нет ли культурных странностей, совпадает ли тон с ожиданиями аудитории. Хороший перевод в WordPress — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и поведения текста под новую аудиторию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: что реально хранится в каждом файле</b>

.po — это исходник для переводчика: там текст в читаемом виде, с контекстом, комментариями и вариантами форм. Его удобно править руками, передавать на вычитку и хранить как рабочую версию локализации.

.mo — это скомпилированный бинарный файл. WordPress читает именно его быстрее, поэтому после правок .po перевод нужно пересобрать, иначе на сайте останется старая строка. Если перевод не подхватывается, первым делом проверь пару .po/.mo и имя файла.

Ключевая практика:
— редактируешь .po — пересобираешь .mo;
— меняешь домен перевода или имя темы/плагина — проверяешь путь и slug;
— видишь, что строка не перевелась — ищешь не только файл, но и text domain;
— для команды держи .po в репозитории, а .mo собирай в финальный артефакт. ⚙

Если локализация ведет себя странно, проблема чаще не в переводе, а в связке файла, домена и места загрузки. Сначала проверь эти три точки — это экономит больше времени, чем ручной поиск «битой» строки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод не в интерфейсе, а в настройках структуры сайта</b>

WPML удобен, пока проект небольшой. Но на живом сайте чаще всего проблемы начинаются не с перевода текста, а с того, как настроены:
• типы записей и таксономии;
• строки из темы и плагинов;
• языковые URL и переключатель;
• дублирование контента между языками.

Если сразу не решить, что переводится отдельно, а что берётся из исходной версии, появляются одинаковые заголовки, пустые мета-поля, разные slug и страницы, которые нельзя нормально связать между собой. В итоге контент вроде есть на всех языках, но SEO и навигация разваливаются.

Ещё одна типовая ошибка — переводить всё вручную без правил. Для меню, футера, форм и блоков лучше заранее собрать список строк, которые должны быть едиными для всех языков, и список элементов, где нужен полноценный локализованный текст. Это экономит время и убирает хаос в правках.

Если WPML уже стоит на проекте, начните не с перевода, а с аудита: проверьте связи страниц, шаблоны, таксономии и строки интерфейса. Тогда локализация будет управляемой, а не превращённой в набор случайных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO чаще не из-за плагина, а из-за неверной настройки перевода</b>

WPML удобен, когда нужно вести несколько языков на одном WordPress-сайте, но у него есть типовые ловушки. Чаще всего проблема не в переводе текста, а в том, как настроены URL, дубли мета-тегов и связки между версиями страниц.

Проверьте три вещи сразу:
— у каждой языковой версии есть свой понятный URL;
— title, description и H1 переведены, а не скопированы;
— canonical указывает на нужную языковую страницу, а не на основной язык.

Отдельно следите за медиа и меню. Если изображения и ссылки остаются только на одном языке, пользователь быстро уходит. Если в навигации смешаны языки, сайт выглядит неаккуратно и хуже конвертит.

Еще одна частая ошибка — автоматом переводить всё подряд. Термины бренда, названия услуг и часть интерфейса часто лучше оставить без перевода или задать через глоссарий. Иначе получаются разные формулировки в карточках, статьях и CTA.

Перед запуском новой языковой версии пройдитесь по странице как пользователь: откройте меню, формы, хлебные крошки, архивы и поиск. Если везде один язык и нет дублей, WPML работает в вашу пользу; если нет — сначала чините структуру, потом контент.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не на переводе, а на структуре сайта</b>

Если сайт на WordPress переводится через WPML, сначала проверь не тексты, а основу: типы записей, таксономии, шаблоны и меню. Ошибка новичка — включить перевод всего подряд. В итоге дублируются записи, путаются URL и появляются страницы, которые нельзя нормально связать между языками.

Рабочая схема такая:
— переводи только то, что реально должно отличаться по языку;
— таксономии и меню настраивай отдельно, чтобы не смешивать контент;
— одинаковые служебные элементы, вроде контактов и политики, держи в синхронизации, а не в ручном переводе.

Отдельно проверь, как WPML ведёт себя с конструкторами и полями. Если блоки собраны из ACF, Elementor или похожих инструментов, важно заранее решить: поле переводится, копируется или остаётся общим. Иначе на одной версии языка меняешь заголовок, а на другой внезапно съезжает весь блок.

Ещё одна частая проблема — разные URL-логики. Для языковых версий заранее зафиксируй правило: папки, поддомены или отдельные домены. Если структура плавает, потом сложно чистить дубли, править каноникалы и объяснять поисковикам, какая версия главная. WPML не спасает от плохой архитектуры.

Перед запуском проверь карту сайта, шаблоны, меню и несколько ключевых страниц вручную. Если эти узлы собраны правильно, WPML работает предсказуемо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не из-за языка, а из-за плохой подготовки исходника</b>

Если переводить сайт «как есть», теряются смысл, стиль и часть SEO. Перед работой проверьте: • есть ли единый глоссарий терминов; • не смешаны ли в тексте заголовки, кнопки и подсказки; • есть ли фразы, которые нельзя переводить дословно.

Дальше отделите контент по типам. Маркетинговые блоки требуют адаптации, а не буквального перевода. Технические статьи и интерфейсные тексты лучше переводить с сохранением структуры, чтобы не сломать логику страницы. У одного и того же слова в разных разделах может быть разный смысл — это частая причина путаницы.

Отдельно проверьте ссылки, переменные, shortcodes и названия брендов. Если их случайно «перевести», ломаются формы, кнопки и автоподстановка. Для длинных текстов полезно сначала собрать базу терминов, а потом отдать материал в перевод целиком, а не кусками.

Хороший перевод контента начинается с правил, а не с текста. Сначала задайте словарь, формат и запреты на вольные трактовки — и только потом запускайте перевод.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress на этапе сборки</b>

.po — это редактируемый файл переводов: в нём вы правите строки, комментарии и контекст. .mo — уже скомпилированная бинарная версия, которую WordPress быстро читает на фронте. Если переводы внезапно не отображаются, чаще всего проблема не в тексте, а в паре файлов.

Рабочая схема простая:
— правите .po в Poedit или другом редакторе;
— сохраняете, чтобы рядом появился .mo;
— кладёте оба файла в правильную папку: обычно wp-content/languages/plugins или theme/languages;
— следите, чтобы имя файла совпадало с text domain плагина или темы.

Частая ошибка — заменить только .po и забыть пересобрать .mo. WordPress берёт именно .mo, поэтому изменения выглядят сохранёнными, но на сайте ничего не меняется. Ещё один сбой — перевод лежит в нужной папке, но называется не так, как ожидает система. Тогда файл просто игнорируется.

Если перевод не подхватывается, проверьте три вещи: совпадает ли text domain, есть ли .mo рядом с .po, и не перезаписывает ли файл другой перевод из глобальной папки языков. Это экономит часы поиска «невидимой» ошибки 🔧

Для стабильной локализации держите .po как рабочий исходник, а .mo — как результат сборки. Когда меняете строку, всегда проверяйте обе версии: так перевод не пропадёт после загрузки на сервер.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не переводом, а структурой сайта</b>

WPML удобен, пока у вас один язык и простой шаблон. Дальше начинаются типовые ошибки: переводят только страницы, а таксономии, меню и виджеты остаются на исходном языке; делают разные URL-структуры без единого правила; не проверяют, как работает поиск и хлебные крошки между версиями.

Чтобы не собирать хаос, держите базовый порядок:
— сначала определите, что переводится вручную, а что дублируется автоматически;
— сразу настройте язык для записей, страниц, категорий и медиабиблиотеки;
— проверьте, чтобы в переводе совпадали slug, тайтлы и внутренние ссылки;
— отдельным проходом тестируйте формы, фильтры, меню и футер.

Самая дорогая ошибка — считать, что перевод контента = локализация сайта. Если пользователю на другой версии показывается исходное меню, битые ссылки или смешанные категории, он теряет доверие раньше, чем прочитает текст. Особенно это заметно на магазинах и контентных проектах с большим каталогом.

Хороший рабочий сценарий такой: сначала карта сайта и логика языков, потом перевод ключевых шаблонов, и только после этого массовый перенос страниц. Тогда WPML становится не источником багов, а инструментом управления структурой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломается не в переводе, а в структуре сайта: вот где обычно ошибаются</b>

Polylang хорошо справляется с языками, пока у сайта понятная архитектура. Проблемы начинаются, когда переводят только страницы, а забывают про меню, таксономии, шаблоны и URL. В итоге на одном языке всё выглядит нормально, а на другом — дубли, пустые блоки и битые переходы.

Проверьте перед запуском:
— у каждой языковой версии есть свой slug и своя логика URL;
— меню собрано отдельно, а не «смешано» из разных языков;
— записи, категории и теги связаны между собой, а не существуют как независимые копии;
— в шаблонах нет жёстко заданного текста, который не подхватывает перевод. 🔎

Отдельная ловушка — контент из билдера или ACF-полей. Если поля не отмечены как переводимые, Polylang покажет старый язык или пустоту. То же касается виджетов, хлебных крошек и кнопок в хедере: их часто забывают вне основного контента.

Ещё один рабочий приём — сначала собрать структуру, потом наполнять переводами. Так проще заметить, где язык теряется: в навигации, в карточках, в архиве или в поиске. Если сайт уже запущен, начинайте с проверки главных входных точек: главная, меню, категории, шаблон записи и форма контакта.

Если перевод «вроде есть», а сайт всё равно ведёт себя криво, ищите не в тексте, а в связях и шаблонах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает структуру сайта, если не настроить язык, URL и медиа</b>

Polylang удобно ставить на WordPress, когда нужен мультиязычный сайт без тяжёлого комбайна. Но базовая ошибка одна: переводят только страницы и забывают про техническую основу. В итоге у одной версии есть меню, у другой — нет, а медиа и SEO-метки живут отдельно.

Что проверить сразу:
— язык по умолчанию и порядок языков;
— формат URL: подкаталоги, поддомены или разные домены;
— переводы меню, виджетов и шаблонных блоков;
— alt, title и описания у изображений;
— hreflang и канонические ссылки, чтобы поисковик не путал версии.

Ещё один частый сбой — одинаковые slug у разных языков. Если перевод выглядит как копия оригинала, поиск может склеить страницы или показать не ту версию. Для товаров, услуг и статей лучше задавать отдельные URL и не надеяться на автоперевод структуры.

Перед запуском пройдитесь по сайту как пользователь: главная, категории, карточки, форма заявки, поиск, корзина, если она есть. Если хотя бы один элемент остаётся на языке по умолчанию, локализация уже неполная. Лучше поймать это на тесте, чем чинить после индексации.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Перевод сайта — это не замена слов. Если оставить исходную структуру текста, в локали быстро появляются странные формулировки, лишние повторы и «чужой» тон.

• Не переводят смысл, а слова: заголовок может быть короче, длиннее или вообще требовать другой логики подачи.
• Игнорируют терминологию: один и тот же продукт в разных разделах называют по-разному.
• Переносят шутки, идиомы и сленг дословно — и текст звучит искусственно.
• Не адаптируют CTA: «Купить сейчас» не всегда работает так же, как в исходнике.
• Не проверяют контекст в интерфейсе: кнопка, карточка, меню и статья требуют разной длины и ритма.

Хорошая локализация держится на глоссарии, правилах тона и проверке текста в макете. Сначала фиксируйте ключевые термины, потом переводите, а затем читайте текст глазами пользователя, а не переводчика. Иначе даже точный перевод будет выглядеть чужим.

Если контент важен для продаж, переводите не отдельные фразы, а весь сценарий чтения: от заголовка до кнопки и микротекста. Тогда сайт звучит естественно и в другой языковой версии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где чаще всего ломается перевод WordPress-сайта</b>

Файлы локализации работают парой: .po — это редактируемый текст перевода, .mo — его скомпилированная бинарная версия. Если на сайте виден старый текст, а правки в редакторе уже есть, проблема часто не в переводе, а в том, что .mo не пересобрался или загружается не тот файл.

Проверьте базовый порядок:
— файл должен лежать в правильной папке языка темы, плагина или ядра;
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом;
— после правок в .po нужно сохранить и сгенерировать .mo;
— кэш сайта, плагина и браузера может показывать старую строку.

Ещё одна типовая ошибка — редактировать перевод не того источника. Если строка идет из темы, а вы правите .po плагина, изменений не будет. То же самое с шаблонами: часть фраз может быть захардкожена в коде и не попадать в gettext вообще.

Если перевод «пропал», сначала ищите не в тексте, а в цепочке загрузки: правильный файл, правильный домен, пересборка .mo, очистка кэша. Это экономит часы на бессмысленном поиске.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает смысл</b>

Переводить сайт WordPress «слово в слово» — быстрый способ потерять доверие. В локализации важны не только текст, но и смысл, тон и контекст страницы.

Частые ошибки:
• переводят заголовки буквально, хотя в целевом языке они звучат тяжелее;
• забывают про CTA, формы, подсказки и системные сообщения;
• не адаптируют единицы измерения, валюту, даты и форматы адресов;
• оставляют внутри текста шутки, идиомы и сленг, которые не работают вне исходной культуры.

Отдельно проверяйте SEO-тексты. Если перевести мета-описание и заголовок без учета поискового намерения, страница начнет хуже собирать клики даже при нормальном переводе. То же самое касается FAQ, карточек товаров и микро-копирайта в интерфейсе.

Хорошая схема простая: сначала переводит человек, который понимает задачу страницы, потом редактор вычитывает смысл, а затем все проходит финальную проверку в контексте макета. Тогда локализация звучит естественно и не рушит конверсию.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где ломается локализация</b>

Файлы .po и .mo — это не дубль, а пара. .po читают люди: в нём хранятся исходная фраза, перевод и комментарии. .mo читает WordPress: это скомпилированная версия, которую сайт быстро подгружает на фронте.

Если есть только .po, перевод в админке может выглядеть правильным, но на сайте не применится. Если есть только .mo, вручную править текст уже неудобно: для этого нужен исходный .po. Поэтому в рабочей папке темы или плагина обычно держат оба файла.

Частая ошибка при локализации — неверное имя файла. WordPress ищет перевод по текстовому домену и коду языка. Если домен не совпадает с тем, что указан в теме, или файл лежит не в той папке, система просто не подхватит перевод.

Ещё один момент — сборка из перевода не делает сайт локализованным сама по себе. Нужно проверить, что строки помечены как переводимые, а для правок после обновлений лучше хранить свои .po/.mo отдельно от ядра темы и плагина 🔧

Если сайт “не переводится”, сначала проверь три вещи: домен, имя файла и путь. Обычно проблема не в переводе, а в том, что WordPress его не видит.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не сломать сайт, когда меняете язык и рынок</b>

На локализации мало перевести интерфейс. Важно подогнать сайт под нормы региона: формат дат, валюта, адреса, единицы измерения, телефонные маски, правила написания имен и сортировку.

Проверьте ключевые точки:
— цены: знак валюты, разделители, позиция символа;
— формы: формат телефона, почты, индекса, номера дома;
— контент: километры вместо миль, °C вместо °F, локальные названия праздников;
— UX: календарь, первый день недели, формат даты и времени.

Отдельно смотрите на юридические и доверительные блоки: политика обработки данных, возвраты, доставка, способы оплаты, контакты. Пользователь должен видеть привычные для своего рынка формулировки и форматы, иначе сайт выглядит «чужим» даже при хорошем переводе.

Лучший подход — сделать чек-лист регионализации для каждого языка: что переводится, что адаптируется, а что остается единым для всех версий. Тогда локализация не превращается в набор случайных правок, а работает как система.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo — что это за файлы и как не сломать перевод WordPress

Файлы .po и .mo — это пара для локализации: .po читают люди, .mo читает сайт. Первый содержит исходные строки и переводы в удобном виде, второй — скомпилированную версию для быстрого вывода на фронте.

Рабочая схема простая:
— правите перевод в .po;
— сохраняете;
— компилируете в .mo;
— загружаете оба файла в нужную папку темы или плагина.
Если поменять только .po, сайт может продолжить показывать старый текст, потому что WordPress чаще использует именно .mo.

Типовые ошибки:
— перепутали имя файла и текстовый домен;
— положили перевод не в ту директорию;
— забыли обновить кэш;
— отредактировали .mo вручную.
Последнее почти всегда плохая идея: этот файл не для ручной правки, а для генерации.

Если перевод не применяется, сначала проверьте совпадение slug, путь к файлам и наличие точного имени локали. Затем откройте .po в Poedit или аналогичном редакторе и пересоберите .mo. Это быстрее, чем искать проблему в шаблоне.

Храните .po как рабочий исходник, а .mo — как результат сборки: так перевод проще поддерживать и безопаснее обновлять.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: где локализация сайта ломается даже при хорошем переводе</b>

Если сайт переведён, но не продаёт в новом регионе, часто проблема не в тексте, а в местных ожиданиях. Пользователь считывает не только язык, но и формат: как пишут даты, адреса, валюту, единицы измерения, телефоны и способы оплаты.

Проверьте базу:
— формат даты и времени;
— валюта и правила округления;
— единицы веса, длины и температуры;
— телефонный формат, почтовый индекс, адресные поля;
— привычные для региона способы доставки и оплаты.

Отдельно смотрите на интерфейсные мелочи. В одних странах нормально просить «Фамилия Имя», в других — наоборот. Где-то короткая форма выглядит удобно, а где-то без полного адреса и комментария к доставке конверсия падает. То же касается размеров: «M», «L», «EU/US» или локальная сетка — это не косметика, а часть доверия.

Перед запуском делайте тест не по переводу, а по сценарию: человек выбирает товар, оформляет заказ, получает письмо, находит контакты поддержки. Если на любом шаге формат выглядит чужим, локализация неполная.

Чем раньше вы подгоните региональные стандарты под привычки аудитории, тем меньше будет скрытых потерь в заявках и заказах.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: где чаще всего теряется смысл, а не слова</b>

Перевести текст мало. Если локализация сделана «в лоб», сайт начинает звучать чужо: формулировки не совпадают с ожиданиями аудитории, а CTA выглядят как копия с другого рынка.

Проверьте перед публикацией:
— заголовки и подзаголовки: короткие фразы часто требуют не перевода, а переписывания;
— единицы измерения, валюту, форматы дат и адресов;
— ссылки, кнопки и меню: один и тот же текст может быть слишком длинным для другого языка;
— изображения и иконки: на них тоже бывает текст, который нужно заменить.

Особенно важно пройтись по смысловым блокам: отзывы, преимущества, FAQ, юридические страницы, формы. Там переводчик часто сохраняет слова, но теряет логику. Например, вопрос в FAQ должен звучать так, как его реально задаёт пользователь, а не как это написано в исходнике.

Лучший результат даёт не буквальный перевод, а связка «перевод + редактура носителем или сильным локализатором». Тогда контент не просто понятен, а выглядит родным для рынка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе, а из-за пары типовых ошибок в настройке</b>

WPML удобен, когда нужен сайт на нескольких языках без дублирования страниц вручную. Но в локализации чаще всего страдает не перевод, а структура: языковые URL, канонические ссылки и связки между версиями страниц.

Что проверить в первую очередь:
— у каждой страницы есть полный перевод, а не смесь переведённого и исходного текста;
— язык выбирается через папку или поддомен, а не через параметры в URL;
— у переведённых страниц есть свои title, description и H1;
— меню, хлебные крошки и ссылки ведут на нужную языковую версию;
— noindex не стоит на нужных языках случайно.

Отдельно смотрите на медиа и строки темы. Если alt, кнопки и системные тексты остаются на исходном языке, пользователь видит «переведённый» сайт, который выглядит незавершённым. Это особенно заметно в карточках товаров, формах и всплывающих блоках.

Если WPML уже установлен, начните не с массового перевода, а с аудита: одна страница, одна цепочка переходов, одна проверка индексации. Так быстрее находится сбой, который потом портит весь мультиязычный сайт.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи и URL</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен перевод без тяжелой мультиязычной инфраструктуры. Но типовая ошибка одна: переводят страницы и забывают про структуру — язык в URL, главную, меню, атрибуты медиа и связи между записями. В итоге у пользователя разные версии сайта живут как отдельные острова.

Проверьте базу:
— у каждого языка свой URL-формат и единая логика вхождения в навигацию;
— главная страница и служебные страницы назначены вручную;
— переводы связаны между собой, а не создаются как копии без связки;
— slug, title и meta description адаптированы, а не просто перенесены;
— если есть товары или статьи, фильтры и категории тоже имеют перевод.

Еще одна частая проблема — контент на одном языке, а интерфейс на другом. Это видно в формах, хлебных крошках, кнопках и письмах. Поломка обычно не в самом Polylang, а в теме или плагинах: они не умеют отдавать строку по текущему языку. Поэтому после настройки всегда прогоняйте весь путь пользователя руками.

Если сайт растет, заведите правило: любой новый тип контента сначала проверяется на переводимость, а потом уже наполняется. Так Polylang остается инструментом локализации, а не генератором хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл</b>

Перевод — это не подстановка слов в плагине. Если оставить структуру как есть, а текст просто прогнать через переводчик, ломаются CTA, заголовки и логика страниц. В итоге пользователь читает вроде бы понятный текст, но не видит, куда нажать и зачем остаться.

• Переводят slug и URL без проверки — получают дубль-страницы и путаницу в навигации.
• Оставляют шорткоды и переменные в исходном виде — часть блоков выглядит сломанной.
• Не адаптируют валюту, единицы измерения и формы обращения — текст звучит чужо.

Отдельно проверьте меню, хлебные крошки, alt-тексты и системные письма. Именно там чаще всего остаются куски на исходном языке: кнопка переведена, а подтверждение заказа — нет. Для пользователя это выглядит как недоделка и снижает доверие к локализации.

Хороший перевод на WordPress начинается с глоссария: фиксируйте термины, тон, названия кнопок и запреты на дословность. Тогда один и тот же смысл не будет прыгать между страницами, а контент сохранит структуру и цель.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связь языковых версий</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. Ошибка начинается, когда страницы, меню и таксономии живут отдельно: пользователь видит «пустой» язык, а поиск и хлебные крошки ведут не туда.

Проверьте базу:
— у каждой записи есть перевод и связь с оригиналом;
— меню собрано отдельно для каждого языка;
— слаги согласованы, чтобы не плодить дублей;
— категории, теги и произвольные таксономии тоже переведены, а не просто скопированы.

Частая проблема — один и тот же блок текста переводят руками в редакторе и забывают синхронизировать его на всех версиях. В итоге меняется заголовок, но ссылка, SEO-описание или кнопка остаются на другом языке. Для сайта это почти всегда минус к структуре и минус к доверию. ⚠

Полезное правило: сначала выстраивайте структуру языков, потом контент. Если в Polylang есть дыры в связях, не масштабируйте публикацию — сначала закройте их, иначе локализация превращается в набор разрозненных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не связать языки с SEO-структурой</b>

Polylang удобен, когда нужен базовый мультиязычный сайт на WordPress: отдельные переводы страниц, записей, рубрик и меню. Но сама установка плагина не решает главную задачу — поисковик должен понимать, какая версия страницы для какого языка.

Проверьте 4 вещи:
— у каждой языковой версии есть свой URL-формат и нет дублей;
— переводы связаны между собой, а не созданы как отдельные страницы;
— для языка настроены свои меню, виджеты и главная страница;
— в шаблоне не смешаны языковые блоки, хлебные крошки и переключатель.

Частая ошибка — перевести только контент и забыть про мета-теги, alt, slug и внутренние ссылки. В итоге пользователь видит русскую страницу, а часть переходов ведёт на оригинал. Для локализации это слабое место: язык меняется, а путь по сайту остается прежним.

Если сайт растёт, сразу фиксируйте правило: одна языковая версия — один полный набор элементов, от заголовка до CTA. Тогда Polylang работает как система, а не как набор отдельных переводов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего там, где забывают про правила связей и языков</b>

Polylang удобно ставить на сайты с одной структурой страниц, но ошибки обычно начинаются не в переводе, а в организации контента. Если у записи нет пары на другом языке, если меню собрано вручную, а шаблоны тянут тексты из полей без проверки языка — сайт выглядит «переведённым» только частично.

Перед запуском проверьте: • все важные страницы связаны между собой как переводы; • slug у языковых версий логичен и не конфликтует; • виджеты, хлебные крошки и формы не смешивают языки; • изображения и alt-тексты тоже локализованы, а не копируются один в один. В Polylang это особенно заметно на карточках товаров, блогах и служебных страницах.

Отдельно смотрите на SEO-логику: canonical, hreflang и sitemap должны отражать реальную языковую структуру. Если одна версия страницы скрыта от индексации или ведёт на нерелевантный дубль, поисковик начинает путаться в приоритетах.

Ещё одна частая ошибка — переводить только контент и забывать про интерфейс. Заголовок меню, кнопки, системные сообщения и CTA должны быть одинаково понятны на каждом языке. Иначе локализация превращается в набор разрозненных фрагментов.

Проверьте сайт как пользователь: переключите язык, пройдите путь от главной до заявки и посмотрите, где язык «ломается». Именно там и живут главные правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию там, где забывают про базовую структуру страниц</b>

Polylang удобен тем, что позволяет держать переводы в одной админке, но на практике ошибки появляются не в плагине, а в процессе. Чаще всего забывают три вещи: привязку перевода к оригиналу, одинаковую структуру URL и проверку шаблонов для каждой языковой версии.

Если у страницы есть меню, хлебные крошки и блоки с CTA, их нужно сверять отдельно для каждого языка. Иначе перевод текста будет, а путь пользователя — уже другой: кнопка ведёт не туда, в меню нет нужного раздела, а форма открывается на языке по умолчанию.

Ещё одна типовая проблема — автоматический дубль контента без локализации медиа, slug и мета-данных. В Polylang это выглядит аккуратно, но SEO-поведение страдает: у страниц разные намерения, а поисковик видит слабую связку между версиями. Проверьте, чтобы title, description и alt не оставались на исходном языке.

Перед публикацией прогоняйте простой чек: есть ли переключатель языка в шапке, совпадают ли ссылки в меню, корректно ли выбраны шаблоны, не потерялись ли изображения и не дублируется ли один и тот же блок на всех языках. Это экономит больше времени, чем потом вручную искать, где распался перевод.

Если локализация на Polylang кажется «почти готовой», значит, нужно проверять не текст, а маршрут пользователя от первого клика до формы.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где их не ломают</b>

Файлы перевода в WordPress обычно идут парой: .po — это редактируемый текстовый файл, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения системой.

Если правите переводы вручную, меняйте .po, а потом собирайте .mo. Иначе сайт может продолжить показывать старую строку, даже если в редакторе уже всё исправлено. Это частая причина фразы «перевод не обновился».

Что важно проверить:
• имя файла должно совпадать с текстовым доменом плагина или темы;
• файлы лежат в правильной папке локали;
• перевод не сломан из-за лишних пробелов, кавычек и переносов;
• после обновления темы/плагина ваш перевод не перезаписан.

Если нужен быстрый контроль, откройте .po в редакторе переводов и проверьте пару ключевых строк: заголовок сайта, кнопки, системные сообщения. Именно там чаще всего всплывают обрезанные фразы и битые плейсхолдеры вроде %s.

Лучший порядок работы простой: правим .po, собираем .mo, очищаем кэш, проверяем интерфейс на живых страницах. Так перевод не «теряется» и не превращается в набор случайных строк.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить базу</b>

WPML — не «плагин для перевода», а система, которая должна понимать, что у страницы есть язык, у записи есть связка, а у строки интерфейса — свой источник. Если начать с хаоса, потом появляются дубли, разные slug и страницы, которые невозможно нормально обновлять.

Перед запуском проверьте три вещи:
— типы контента: какие записи, таксономии и шаблоны вообще должны быть многоязычными;
— строки темы и плагинов: меню, кнопки, формы, футер часто забывают перевести;
— медиа и SEO-метки: alt, title, метаописания и канонические ссылки не должны жить отдельно от языка.

Частая ошибка — переводить всё вручную в редакторе и не выстроить логику связи. В итоге обновляете один блок на основном языке, а на другом он остается старым. Для WordPress это особенно болезненно: если контент продающий или информационный, расхождение быстро бьёт по доверию и конверсии.

Ещё один важный момент — не смешивать машинный перевод и ручную правку без правил. Сначала задайте структуру: что переводится дословно, что адаптируется, а что вообще должно отличаться по смыслу. Тогда WPML работает как система управления версиями, а не как источник хаоса.

Если хотите стабильную локализацию, начинайте не с перевода страниц, а с карты контента: какие сущности связаны между языками и кто отвечает за их обновление.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang хорош не “из коробки”, а когда заранее настроены языки, URL и перевод slug</b>

Polylang часто ставят ради простого мульти-языка, а потом ловят дубли и битые переходы. Типовые ошибки: одинаковые slug у разных языков, перевод только страниц без меню и таксономий, отсутствие hreflang-логики в шаблоне.

Проверь перед запуском:
• язык по умолчанию и порядок языков
• формат URL: подкаталоги, домены или параметр
• переводимые типы: записи, страницы, категории, теги
• синхронизацию меню, виджетов и главной
• шаблоны: title, meta, open graph и canonical

Отдельно смотрите на контент, который должен совпадать между версиями: контакты, политика, формы, корзина. Если оставить их только на одном языке, пользователь упрётся в смешанный интерфейс и потеряет доверие. Для SEO важно, чтобы каждая языковая версия вела на свой набор URL, а не на один и тот же текст с разными флагами.

Если сайт уже живой, сначала составьте карту: какие страницы переводятся вручную, какие дублируются, а какие лучше скрыть от индексации. Так Polylang не превращается в набор случайных переводов, а становится управляемой структурой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает локализацию чаще не в переводе, а в настройке связей между страницами

Если сайт на WordPress уже переведён, а в другой версии внезапно дублируются меню, слетают URL или не совпадают блоки, проблема обычно не в переводчике, а в структуре. WPML требует, чтобы были заранее определены: типы записей, шаблоны, таксономии и логика переключения языка.

Проверьте три вещи:
— одинаково ли настроены slug у языковых версий;
— не тянутся ли в перевод лишние поля через конструктор;
— не смешаны ли «переводить» и «дублировать» для страниц и записей.

Частая ошибка — переводить страницу вручную, а потом ожидать, что связанные элементы, хлебные крошки и SEO-поля подтянутся сами. WPML это делает только если связка задана корректно. Если же часть контента собирается из ACF, Elementor или блоков темы, отдельное внимание нужно уделить полям и шаблонам: один неверный режим синхронизации — и локализация разваливается на мелкие несостыковки.

Сначала проверьте архитектуру, потом переводите контент: WPML хорошо работает там, где у страниц есть порядок и правила.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не переводом, а настройками URL и медиа</b>

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным без риска. Чаще всего проблемы начинаются там, где язык, контент и SEO живут отдельно. Проверьте три вещи: — у каждой страницы есть связанный перевод, а не просто копия; — в меню не смешаны языки; — язык в URL выбран один и тот же для всех типов контента.

Отдельно смотрите на медиа. Если картинка, PDF или кнопка ведут на страницу без перевода, пользователь уходит в «чужой» язык и теряет контекст. Для таких элементов лучше сразу задавать локализованные ссылки и alt-тексты, а не надеяться на автоматическое дублирование.

Второй частый сбой — таксономии и архивы. Категории, теги и фильтры должны быть переведены и связаны между собой, иначе в одной версии сайта хлебные крошки, поиск и фильтры начинают показывать несогласованный контент. Это особенно заметно на каталогах, блогах и магазинах.

Перед публикацией пройдитесь по чек-листу: открывается ли главная в нужном языке, совпадают ли slug и hreflang, не ведут ли внутренние ссылки на язык по умолчанию. Если хотя бы один пункт падает, сначала чините структуру, а не перевод текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык контента и URL</b>

Polylang удобен для мультиязычного сайта, но чаще всего ошибки появляются не в переводе, а в структуре. Проверьте три вещи сразу:
• у каждой записи есть язык и перевод, связанный с оригиналом;
• таксономии, меню и виджеты не смешивают языки;
• URL-структура одинакова для всех страниц, без случайных дублей.

Отдельно следите за главной страницей и архивами. Если на русском версия открывает один набор рубрик, а на английском — другой, пользователь быстро теряет ориентацию. То же самое с хлебными крошками: они должны вести внутри выбранного языка, а не перескакивать на оригинал.

Для WordPress-локализации важнее не количество переведённых страниц, а консистентность. Перевели запись — проверьте SEO-мета, slug, alt у изображений и внутренние ссылки. Иначе индексируется не локализованная версия, а смесь из двух языков.

Перед запуском пройдитесь по сайту как обычный посетитель: переключите язык, откройте меню, форму, поиск и 3-4 случайные страницы. Если где-то язык «протекает», править нужно не перевод, а связку контента и шаблонов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: где локализация сайта ломается на мелочах</b>

При локализации WordPress мало перевести интерфейс — нужно попасть в региональные ожидания. Пользователь замечает не язык, а привычные детали: формат даты, способ записи адреса, телефон, валюта, единицы измерения.

Проверьте базовый набор:
— даты и время: день/месяц или месяц/день, 24 часа или AM/PM;
— адреса и имена: порядок полей, обязательность индекса, поле «отчество»;
— числа: разделители тысяч и дробной части;
— валюта и единицы: местное обозначение, километры/мили, килограммы/фунты.

Отдельно смотрите на юридические и бытовые формулировки. В одной стране нормально писать «город», в другой важнее штат или провинция; где-то нужен налоговый номер, где-то — нет. Если шаблон формы не учитывает регион, растут ошибки, брошенные заявки и обращения в поддержку.

Лучший подход — делать не одну «международную» версию, а набор региональных правил поверх одного контента: разные шаблоны форм, локальные плейсхолдеры, форматирование через функцию темы или плагин мультиязычности.

Сначала соберите список всех полей и форматов, которые видит пользователь, и проверьте их на одном реальном регионе.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще всего не в переводе, а в настройках структуры</b>

WPML хорошо подходит для сайтов, где нужен контроль над языками, но типовая ошибка одна: ставят модуль и сразу начинают переводить страницы, не продумав, что будет с меню, URL и дубликатами контента. В итоге английская и русская версии выглядят как два разных сайта, а не одна система.

Перед запуском проверьте три вещи: • как будет строиться URL для языков; • какие типы записей нужно переводить, а какие копировать; • кто отвечает за меню, виджеты и служебные страницы. Если это не зафиксировать заранее, потом приходится вручную вычищать разъехавшуюся структуру.

Отдельно смотрите на SEO-метки: hreflang, title, description, canonical. WPML сам не спасает от дублей, если шаблон тянет одинаковые метатеги на все языки или перевод страницы создан, но не связан с оригиналом. Еще одна частая проблема — перевод через автоматизацию без постредактуры: текст становится формально локализованным, но теряет терминологию и тон бренда.

Хорошая схема такая: сначала архитектура, потом перевод, потом проверка всех языковых связей и шаблонов. Тогда WPML работает как система локализации, а не как генератор хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не в переводах, а в структуре сайта</b>

Polylang удобен, когда нужно вести несколько языковых версий без тяжёлой мультиязычной логики. Но ошибка многих проектов одна: они переводят страницы, а про шаблоны, таксономии и URL-структуру вспоминают позже. В итоге язык меняется, а часть контента остаётся на исходном языке или дублируется криво.

Проверьте базовый набор:
— у записей и страниц есть связанная языковая пара;
— категории, теги и кастомные таксономии тоже переведены;
— меню отдельно собрано для каждого языка;
— slug’и не конфликтуют между версиями;
— главная, 404 и системные страницы ведут на нужный язык.

Отдельно следите за медиа: у изображений должны быть понятные alt и, если нужно, разные подписи. Ещё одна типовая ошибка — перевести только текст, но оставить в шаблоне жестко зашитые фразы: кнопки, хлебные крошки, виджеты, формы. Именно они чаще всего создают ощущение “полупереведённого” сайта.

Если Polylang используется как рабочий инструмент, сначала настраивают архитектуру, потом контент. Тогда локализация выглядит цельно, а не как набор разрозненных переводов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где WordPress берёт переводы и почему сайт не подхватывает их

Файлы .po — это редактируемый текстовый каталог переводов. В нём удобно править фразы, искать ошибки и согласовывать терминологию. Файл .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress и плагины читают быстрее.

Если перевод не отображается, чаще всего проблема не в самом тексте, а в связке:
— файл лежит не в той папке
— домен перевода указан неверно
— имя файла не совпадает с текстовым доменом
— .mo не пересобран после правок в .po

Рабочий порядок простой: правите .po в редакторе переводов, сохраняете .mo, проверяете, что файлы названы без лишних символов и находятся там, где их ожидает тема или плагин. Если после замены переводов видите старые строки, значит кэш или старый .mo всё ещё используется. Тут помогает удалить лишние копии и оставить один источник перевода.

Правило одно: сначала проверяйте имя файла и путь, потом сам перевод. В локализации WordPress это экономит больше времени, чем поиск “ошибки в тексте”.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не настройки, а спешка: 6 ошибок при запуске сайта</b>

Polylang удобен, когда нужно быстро разделить контент по языкам, но чаще всего проблемы появляются на старте. Основные ошибки такие:
— переводят только страницы, забывая про меню, категории и виджеты;
— ставят автоперевод и не вычитывают ключевые блоки;
— оставляют разные slug и шаблоны без логики;
— не проверяют, как работает переключатель языка на мобильных.

Ещё одна типовая ловушка — дубли мета-тегов и заголовков. Если title, description и H1 остаются одинаковыми на разных языках, поисковику сложнее понять, какая версия для кого. Проверяйте не только текст страницы, но и SEO-поля, URL, атрибуты изображений и внутренние ссылки. 🔎

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, карточки, архивы, меню, хлебные крошки, форма контактов, 404 и поиск. В каждой языковой версии путь пользователя должен быть одинаково понятным: от входа до заявки без «слепых зон».

Если сайт выглядит переведённым только наполовину, пользователь это замечает за секунды. Лучше собрать одну полностью выверенную языковую версию, чем потом чинить хаос по всему сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые связи контента</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен перевод страниц, записей и таксономий без тяжёлой мультиязычной обвязки. Но ошибка начинается не в плагине, а в структуре: если у оригинала нет пары во втором языке, меню, хлебные крошки и ссылки начинают вести в никуда.

Проверьте до запуска:
— все языковые версии назначены вручную, а не «как получится»;
— у каждой страницы есть связанный перевод, даже если он пока черновик;
— slug-и не дублируют друг друга в разных языках;
— виджеты, меню и категории собраны отдельно для каждой локали.

Отдельно следите за медиа и SEO-полями. Один и тот же файл может использоваться в разных версиях, но alt, title и description лучше переводить, иначе локализация остаётся только на уровне текста. Для товаров и посадочных это особенно заметно: интерфейс уже «на языке», а карточка выглядит наполовину чужой.

Если сайт растёт, не смешивайте автоматический перевод и ручную редактуру без правил. Сначала задайте структуру, потом переводите ключевые шаблоны и только после этого наполняйте контент. Так Polylang работает предсказуемо и не превращает мультиязычность в набор разрозненных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не из-за плагина, а из-за неверной схемы перевода</b>

WPML удобно ставить как «переведём всё сразу», но дальше обычно начинаются дубли, битые ссылки и страницы без связки между языками. Ошибка почти всегда одна: сначала переводят контент, а потом пытаются собрать структуру.

Чтобы сайт не расползся, держите базовый порядок:
— сначала настройте язык по умолчанию и структуру URL;
— потом зафиксируйте, что переводится отдельно: страницы, записи, таксономии, меню;
— затем проверьте, чтобы ключевые шаблоны не дублировались в каждом языке;
— после этого настройте перевод медиа и SEO-полей.

Отдельно проверьте, как ведут себя конструкторы, виджеты и кастомные поля. Если поле не отмечено как переводимое или копируемое, в одной версии страницы будет текст, а в другой — пустота. То же самое с меню: если его собрать вручную для каждого языка без общей логики, навигация быстро станет хаотичной.

Еще одна частая проблема — переводить не интерфейс сайта, а саму логику контента. Например, заголовки категорий, хлебные крошки и CTA должны вести пользователя в той же структуре, а не в «почти такой же» версии. Иначе локализация выглядит как набор отдельных сайтов, а не как единый проект.

Сначала опишите правила перевода, потом подключайте WPML к контенту. Тогда плагин работает как система, а не как генератор хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как не потерять строки</b>

Файлы .po и .mo — основа локализации темы и плагинов. .po — это редактируемый каталог строк: в нём хранятся оригинал и перевод. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее.

Типовая ошибка — править только .mo или загружать .po без пересборки .mo. В итоге в редакторе перевод есть, а на сайте он не отображается. Ещё один частый сбой — несовпадение text domain и имени файлов: WordPress просто не находит нужный перевод.

Перед загрузкой проверьте:
• файл лежит в правильной папке языков темы или плагина;
• имя совпадает с text domain;
• после правок .po пересобран .mo;
• перевод не содержит сломанных плейсхолдеров %s, %1$s и HTML-тегов.

Если работаете через Poedit или Loco Translate, не трогайте оригинальные строки вручную в .mo и не меняйте формат плейсхолдеров. Иначе можно получить битые кнопки, пустые сообщения или ошибки в шаблоне.

Правильная связка простая: редактируете .po, компилируете .mo, проверяете вывод на фронте. Так локализация остается стабильной, а переводы не теряются при обновлении.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO чаще всего не из-за плагина, а из-за настройки языковой структуры</b>

WPML удобно ставить, когда нужен перевод страниц, записей, меню и таксономий без ручной сборки сайта на подпапках. Но ошибка №1 — включить языки и забыть про логику URL: у каждой версии должен быть свой понятный адрес, а не дубли с параметрами и хаосом в индексации.

Проверь три вещи: — переведены ли slug у страниц, записей и категорий; — совпадают ли hreflang и реальный язык страницы; — не дублируются ли мета-теги, если часть контента оставлена без перевода. Если это не выстроить, поисковик начинает считать версии страниц похожими дублями.

Ещё одна типовая проблема — машинный перевод без правки человеком. Он может сработать для черновика, но в финале часто ломает терминологию, CTA и внутреннюю перелинковку. В локализации важна не буквальная копия, а одинаковый смысл и одинаковая конверсионная задача на каждом языке.

Если ставите WPML, сначала проектируйте структуру языка, потом переносите контент и только после этого открывайте индексацию. Тогда плагин работает как инструмент, а не как источник дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: когда нужен переводник, а когда сборка для сайта</b>

Файл .po — это текстовый список строк для перевода, а .mo — его скомпилированная бинарная версия. В WordPress плагин или тема обычно читают именно .mo, потому что это быстрее. А .po нужен человеку: в нём удобно править фразы, искать дубли и видеть контекст перевода.

Типовая схема такая: берёте исходный шаблон .pot, заполняете .po, затем собираете .mo и кладёте оба файла в нужную папку локали. Если перевод не подхватывается, первым делом проверьте имя файла, код языка и путь: WordPress часто смотрит не туда, куда ожидают.

Частые ошибки:
— правят только .mo, а исходный .po забывают сохранить;
— переводят строки вне нужного text domain;
— кладут файлы в папку темы, хотя загрузчик ждёт их в другой директории;
— меняют текст в шаблоне, но не обновляют .pot, и новые строки не появляются.

Для локализации сайта безопаснее вести переводы через .po и регулярно пересобирать .mo. Так проще откатывать изменения, искать пропущенные строки и переносить перевод между средами без ручной правки файлов.

Если перевод “не работает”, не ищите магию в WordPress — сначала проверьте связку .pot → .po → .mo и соответствие domain.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а настройка смысла под новый рынок</b>

Если переводить сайт «в лоб», ломаются заголовки, CTA и микро-тексты: на одном языке фраза цепляет, на другом звучит пусто. Поэтому сначала фиксируйте не текст, а задачу блока: продать, объяснить, успокоить, собрать заявку.

Что проверять в первую очередь:
— термины и названия функций: переводить или оставлять без изменений
— единицы измерения, валюту, формат дат и адресов
— тон обращения: формальный, дружелюбный, экспертный
— длину фраз в меню, кнопках и карточках: в переводе они часто «распухают»

Отдельная зона риска — SEO-контент. Если просто заменить слова, можно потерять смысловой акцент, заголовочную иерархию и естественность ключей. Лучше переводить смысл блока целиком, а не собирать фразу из буквальных соответствий.

Для WordPress это особенно важно в шаблонах: один и тот же текст может жить в записи, виджете, форме и письме. Если не сделать глоссарий и правила перевода заранее, правки потом расползутся по всему сайту.

Сначала переводите структуру и intent, потом слова — так контент звучит нативно и не требует бесконечных переделок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, мало сменить язык. Пользователь быстро замечает, когда в тексте одни меры, а в форме заказа — другие: евро в каталоге, фунты в корзине, адреса в чужом формате, даты без привычного порядка.

Проверьте базовые стандарты для каждого региона:
— валюта, знак и формат суммы;
— единицы измерения: км/мили, кг/фунты, °C/°F;
— дата, время и часовой пояс;
— формат телефона, адреса и почтового индекса.

Отдельно смотрите на контент, который зависит от норм рынка: способы связи, номера документов, обращения, локальные названия месяцев и дней, формат скидок и налогов. Даже хороший перевод выглядит чужим, если в нём оставлены шаблоны из другой страны. 🇪🇺

Лучше собрать для каждого региона короткую спецификацию: что переводим, что адаптируем, что оставляем без изменений. Тогда верстка, строки плагинов и контент не будут спорить друг с другом, а локализация станет предсказуемой.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты: как не испортить локализацию сайта из-за мелочей</b>

Одинаковый перевод для всех стран звучит удобно, но в локализации часто ломает доверие. Пользователь быстро замечает, когда формат даты, валюта, единицы измерения или обращение не совпадают с его привычкой.

Проверяйте базовые вещи до публикации:
— адреса и телефоны в локальном формате;
— даты, время и порядок записи;
— валюту, разделители чисел и символы;
— размеры, вес, температуру, если они есть в контенте.

Отдельно смотрите на тексты интерфейса и маркетинга. В одном регионе нормально писать «скидка 20%», в другом важнее показать итоговую цену с налогами. Где-то уместно нейтральное «вы», где-то нужно более прямое обращение. Если шаблон страницы не учитывает такие отличия, перевод выглядит чужим даже при хорошем языке. 🌍

Лучший подход — собрать для каждой локали короткий стандарт: как пишем даты, как показываем цены, какие термины используем, что нельзя оставлять без адаптации. Тогда команда не спорит о мелочах и не правит одно и то же вручную.

Чем раньше вы зафиксируете региональные правила, тем меньше будет переделок и тем естественнее сайт будет выглядеть для своей аудитории.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию сайта</b>

Переводить текст «слово в слово» — самый быстрый способ сделать сайт чужим для аудитории. В локализации важно не только передать смысл, но и сохранить тон, логику и привычные формулировки для рынка.

• Не переводите заголовки дословно, если они звучат неестественно. Лучше адаптировать под запрос и привычный стиль чтения.
• Не оставляйте валюты, единицы измерения, форматы дат и адреса в исходном виде. Это сразу выдаёт сырой перевод.
• Не игнорируйте CTA: «Submit», «Learn more», «Get started» часто требуют не перевода, а переформулировки.
• Не переносите культурные шутки, игры слов и локальные примеры без проверки — они часто теряют смысл.

Отдельно проверьте глоссарий: если один и тот же термин на сайте переводится по-разному, у пользователя ломается доверие. То же касается интерфейса, SEO-мета и текстов в формах — они должны звучать одинаково везде. 🔎

Перед публикацией полезно читать текст как человек, который видит его впервые: если фраза кажется «переведённой», а не написанной для этого рынка, её нужно переписать. Хорошая локализация заметна только тем, что её не замечают.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта — это не замена слов, а адаптация смысла под рынок</b>

Если просто прогнать тексты через переводчик, на локальной версии быстро всплывают три проблемы: теряются смыслы, ломается тон бренда, а CTA звучат чужо. Особенно это видно на главной, карточках услуг и FAQ: пользователь понимает слова, но не чувствует, что сайт «про него».

Перед переводом соберите глоссарий: названия продуктов, ключевые термины, обращение к клиенту, запреты по стилю. Иначе один и тот же блок в разных местах может получить разные формулировки, а сайт начнёт выглядеть неряшливо. Для WordPress это критично: заголовки, кнопки и мета-тексты должны совпадать по смыслу и по тону.

Отдельно проверяйте культурные и смысловые ловушки:
— шутки, идиомы и разговорные обороты;
— единицы измерения, валюты, форматы дат и телефонов;
— обещания, которые в другом языке звучат слишком агрессивно или слишком сухо.
Хороший перевод не заметен: он читается естественно и не отвлекает от действия.

После перевода делайте не только вычитку, но и тест на конверсию: понятна ли выгода, не потерялась ли кнопка, читается ли текст на мобильном. Если смысл сохранился, а стиль остался живым — локализация работает.

Не экономьте на адаптации ключевых страниц: исправлять «формально переведённый» текст потом дороже, чем сразу сделать его естественным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию не из-за перевода, а из-за структуры сайта</b>

Polylang удобен, пока вы держите в порядке пары страниц, меню и URL. Проблемы начинаются, когда переводят только текст, а не всю логику: язык в шапке есть, а категории, хлебные крошки и формы живут отдельно.

Проверьте перед запуском:
— у каждой страницы есть связанный перевод, а не копия без связи;
— URL на всех языках читаются одинаково логично;
— меню, виджеты и CTA собраны под каждый язык, а не просто продублированы;
— SEO-мета и hreflang не забыты;
— медиатека не дублирует один и тот же файл без нужды 📌

Частая ошибка — переводить посты и игнорировать таксономии. В итоге на одном языке архив пустой, на другом — дубли, а пользователь не может пройти путь от категории к товару или статье. Для WordPress это критично: локализация должна быть связной, а не точечной.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, начинайте не с контента, а с карты: какие типы записей, таксономии, меню и шаблоны должны иметь перевод. Тогда Polylang работает предсказуемо и без хаоса в структуре.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию чаще, чем дизайн и верстка</b>

Если переводить сайт «в лоб», получаются тексты, которые звучат чужо и хуже продают. В локализации важно не перенести слова, а сохранить смысл, намерение и привычный для аудитории стиль.

Проверяйте не только сам текст, но и контекст страницы:
— заголовки и CTA должны звучать естественно для рынка;
— единицы измерения, валюту и форматы дат нужно адаптировать;
— примеры, шутки и обращения часто требуют замены, а не перевода;
— изображения и скриншоты иногда тоже несут локальные маркеры.

Отдельная ошибка — переводить SEO-ключи дословно. В одном языке запрос может быть коротким и прямым, в другом — длинным и разговорным. Поэтому сначала собирают семантику под язык, а уже потом пишут или редактируют контент.

Хороший способ проверки — отдать текст носителю или редактору, который видит не только грамматику, но и уместность фраз. Если после перевода страницу можно узнать только по структуре, а не по «чужому» тону, локализация сделана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: какие файлы реально отвечают за перевод WordPress</b>

В локализации WordPress часто путают роли: .po — это редактируемый текст переводов, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Обычно правят именно .po, а .mo получают после сборки.

Рабочая схема простая:
— ищете строки в .po через Poedit или другой редактор;
— меняете перевод только в нужном контексте;
— сохраняете, чтобы рядом обновился .mo;
— очищаете кэш, если перевод не подхватился сразу.

Если перевод не отображается, проверьте три вещи: файл лежит в правильной папке, имя совпадает с доменом текста, а тема или плагин вообще использует этот текстовый домен. Частая ошибка — править не тот .po и ждать результата от .mo.

Для командной работы удобно держать .po в репозитории, а .mo собирать на сервере или в процессе деплоя. Так проще отслеживать изменения и не терять переводы при обновлении темы.

Если нужен быстрый и стабильный перевод, сначала находите источник строки, потом правьте .po и только потом ждите результата от .mo.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в мелочах структуры</b>

Если просто прогнать страницу через переводчик, получишь «почти готово»: кнопки уедут, заголовки станут длиннее, а блоки — менее читаемыми. Для сайта это хуже, чем сырой перевод: пользователь видит не язык, а хаос.

Перед переводом проверь 4 вещи:
— заголовки H1–H3: они должны сохранять иерархию, а не копировать длину оригинала;
— кнопки и CTA: короткая фраза на одном языке часто требует другой формы на другом;
— формы и подсказки: тут важнее понятность, чем буквальная точность;
— медиа и alt-тексты: если картинка несёт смысл, его тоже нужно локализовать.

Не переводи кусками вразнобой. Сначала собери глоссарий: как вы переводите названия услуг, меню, кнопки, валюты, единицы измерения и обращения. Иначе одна и та же сущность на разных страницах будет называться по-разному — это сразу бьёт по доверию и SEO.

Отдельно смотри на длинные фразы: в русском они часто короче, в других языках — наоборот. Поэтому верстку лучше проверять после перевода, а не до него: иначе сломаются сетки, выпадающие блоки и микро-копирайтинг. Сохраняйте структуру, а не слова — тогда перевод работает как локализация, а не как подмена текста.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента сайта: 5 ошибок, из-за которых ломается локализация</b>

Переводить страницу слово в слово — частая ошибка. В итоге заголовок звучит естественно, а CTA уже «плывёт», потому что в языке-цели другая длина фраз, другой порядок слов и другой тон обращения.

Что проверять в первую очередь:
— смысл, а не буквальность: слоганы, кнопки, микро-тексты должны работать как местные;
— единый словарь: один и тот же термин переводится одинаково по всему сайту;
— форматирование: даты, валюта, единицы измерения, кавычки, сокращения;
— изображения и примеры: если на них есть текст, его тоже нужно локализовать;
— SEO-элементы: title, description, alt, URL и внутренние ссылки.

Отдельная ловушка — контент, который выглядит «универсальным». На практике статьи, кейсы и FAQ часто содержат культурные отсылки, имена сервисов, шутки и примеры, которые в другой стране не считываются. Такой текст лучше адаптировать, а не переводить в лоб.

Если сайт работает на нескольких языках, заведите глоссарий и правила тона до начала перевода. Тогда редактор, переводчик и разработчик не будут каждый раз спорить о том, как назвать один и тот же сервис или как оформлять кнопки.

Хорошая локализация — это не перевод ради галочки, а контент, который читается как родной.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию чаще не из-за плагина, а из-за структуры сайта</b>

WPML хорошо работает, когда перевод строится как система, а не как набор отдельных правок. Ошибки обычно начинаются там, где контент, меню, таксономии и SEO-настройки живут отдельно друг от друга.

Перед запуском проверь три вещи: • все шаблоны и блоки, которые должны переводиться, отмечены как переводимые • для записей, товаров и таксономий задана понятная связь языков • в меню нет ручных дублей, которые потом расходятся при правках. Если этого нет, переводы начинают «плыть» уже после первых обновлений контента.

Отдельно следи за медиа и строками темы. Частая проблема — когда заголовки, кнопки и системные тексты остаются на исходном языке, потому что их не добавили в String Translation или не вынесли в нормальные поля. Для WooCommerce это особенно заметно: корзина, письма и атрибуты требуют отдельной проверки.

Еще одна типовая ошибка — переводить только страницы и забывать про SEO: slug, hreflang, мета-данные, канонические URL. В итоге язык вроде бы есть, а поисковику и пользователю сложно понять, какая версия главная.

Если WPML внедрить один раз по правилам, он экономит часы ручной поддержки. Если нет — каждый новый перевод превращается в исправление старых связей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, URL и перевод записей</b>

Polylang удобен для старта, но ошибки обычно появляются не в переводах, а в структуре сайта. Если языки смешаны в меню, а страницы живут без общей логики, пользователь быстро теряет контекст и уходит.

Проверьте базу:
— у каждого языка свой slug и понятная иерархия;
— главная, категории, меню и шаблоны переведены как единая система;
— для записей задана связка между языковыми версиями, а не просто копия текста.

Отдельно смотрите на медиа и SEO-поля. Если изображения, title и description остаются на исходном языке, локализация выглядит незавершённой даже при хорошем переводе. Ещё одна частая ошибка — переводить только контент и забывать про хлебные крошки, кнопки и системные сообщения.

Полиглотный сайт должен вести себя одинаково для всех языков: одинаковая логика навигации, разные тексты, корректные URL. Начните с карты страниц и меню, а не с массового перевода — так меньше переделок и меньше хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается локализация WordPress и как это быстро проверить</b>

Файлы .po и .mo — это связка, без которой перевод темы или плагина часто «не виден» на сайте. .po хранит исходные строки и перевод в читаемом виде, а .mo — скомпилированная версия для WordPress, которую он реально подхватывает на фронте.

Типовые ошибки:
• перевели .po, но не сгенерировали .mo
• файл лежит не в той папке, которую ожидает текстовый домен
• в коде темы не загружен нужный domain
• строка изменилась в исходнике, а перевод остался старым
• в PO-файле есть битые кавычки, переносы или лишние пробелы

Проверка простая: откройте перевод в редакторе, убедитесь, что у строки есть точный оригинал, затем пересоберите .mo и очистите кэш. Если перевод не применяется, ищите не в тексте, а в пути к файлу и в совпадении text domain — именно там чаще всего теряется локализация.

Полезная привычка: хранить .po как рабочий файл, а .mo — как результат компиляции. Тогда легче ловить расхождения и не гадать, почему часть интерфейса на одном языке, а часть на другом.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками — вот где чаще всего ошибаются</b>

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным «правильно». Проблемы обычно в базе: не включили перевод нужных типов записей, забыли про таксономии, а URL языков настроили так, что у страниц появляются дубли. В итоге контент есть, но индексация и навигация разваливаются.

Проверьте три вещи сразу:
— какие post types отмечены как переводимые;
— все ли категории, теги и кастомные таксономии синхронизируются;
— как ведут себя slug’и у страниц, записей и шаблонных блоков.
Если часть контента должна быть одинаковой во всех языках, не переводите её вручную — лучше оставить синхронизацию, иначе правки начнут расходиться.

Отдельный источник проблем — медиа и меню. Картинки без alt на нужном языке, разные пункты меню, «пустые» переключатели языка и перевод только части CTA ломают ощущение целого сайта. Пользователь не обязан угадывать, где основная версия, а где дубликат.

Перед запуском откройте 5–7 ключевых страниц и пройдите их как посетитель: главная, категория, карточка, форма, корзина или заявка. Если на каждом шаге язык, ссылки и текстовые блоки ведут себя одинаково логично, WPML работает в вашу пользу.