channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл</b>

Одна и та же ошибка встречается снова и снова: текст переводят «в лоб», а не под задачу сайта. В итоге заголовки звучат странно, CTA не работают, а пользователь чувствует, что страница чужая.

Что проверять в первую очередь:
• термины и названия блоков — их нужно привести к одному стилю по всему сайту;
• заголовки и подзаголовки — дословный перевод часто ломает структуру смысла;
• кнопки и формы — короткий текст должен звучать естественно и понятно;
• микро-тексты: ошибки, подсказки, пустые состояния, фильтры.

Отдельная проблема — контекст. Фраза может быть правильной грамматически, но не подходить под экран, действие или ожидание пользователя. Поэтому переводчик без доступа к макету и оригинальной логике часто делает красивый, но бесполезный текст.

Еще один частый провал — игнорирование SEO-слоя. Если не проверить ключевые слова, H1, meta title и description, локализованная версия начнет конкурировать сама с собой или просто потеряет трафик.

Перед публикацией полезно пройтись по страницам как обычный пользователь: понять, где текст короче, где нужен другой тон, а где лучше не перевод, а адаптация. Тогда контент перестает выглядеть как копия и начинает продавать на своем языке.


network: webwave

channel_slug: wp-translation-localization

channel_name: Локализация сайтов WordPress

format: evergreen

content:
.po и .mo: как не сломать перевод сайта WordPress на сборке

Файлы локализации в WordPress работают парой: .po — это человекочитаемый исходник переводов, .mo — скомпилированная версия для сайта. Если править только .mo вручную, правки быстро теряются: этот файл должен собираться из .po.

• В .po хранятся строки исходника, переводы, комментарии и контекст.
• В .mo сайт читает уже готовые переводы быстрее, но редактировать его неудобно и рискованно.
• После изменения .po всегда пересобирайте .mo, иначе на фронте останется старая версия текста.

Типовая ошибка — загрузить переводы в тему, но забыть про правильное имя файла и путь. WordPress ищет локализацию по текстовому домену, языку и каталогу: если один элемент не совпал, перевод не подхватится. Ещё одна проблема — смешивать переводы темы и плагина в одном файле: потом сложно понять, что именно сломалось.

Для работы проверяйте три вещи: корректный текстовый домен, отсутствие дублей строк и актуальную сборку .mo после правок. Если переводите через редактор, не оставляйте пустые строки с русским текстом без компиляции — они выглядят готовыми, но сайт их не увидит.

Храните .po как рабочий файл, а .mo — как результат сборки. Тогда перевод можно безопасно обновлять без сюрпризов на сайте.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию, если не проверить смысл, а не только слова</b>

Перевод сайта — это не замена текста по словарю. Чаще всего проблемы возникают там, где меняются не слова, а логика: заголовки, CTA, блоки преимуществ, формы и микро-копирайт.

Перед публикацией проверьте:
— цифры, единицы измерения, валюту и форматы дат;
— обращения на «вы»/«ты», если в исходнике есть другая тональность;
— внутренние ссылки, которые ведут на несуществующие страницы в локали;
— изображения с текстом, скриншоты и alt-теги;
— хлебные крошки, меню, футер и системные сообщения.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Прямой перевод ключей часто делает фразу неестественной для локального поиска. Лучше адаптировать заголовок и описание под то, как люди реально ищут в этом языке.

Ещё одна типовая ошибка — оставить в переводе культурные отсылки, шутки и примеры, понятные только исходной аудитории. Если смысл теряется без контекста, нужен не перевод, а локальная замена.

Хорошая локализация начинается с вопроса: поймёт ли пользователь страницу без знания исходного языка. Если нет — правьте не только текст, но и весь контентный контур.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: когда перевод не работает, проблема часто в файлах сборки</b>

В WordPress локализация темы или плагина обычно держится на двух файлах: .po и .mo. .po — это редактируемый каталог переводов, .mo — его машинная сборка для быстрого чтения системой. Если перевод есть в редакторе, а на сайте его не видно, часто дело не в тексте, а в путях, именах или синхронизации этих файлов.

Что важно проверить:
— имя файла должно совпадать с text domain проекта;
— .mo должен лежать там, где его ожидает WordPress или плагин;
— после правки .po нужно заново собрать .mo;
— строки без контекста могут совпадать, но переводиться по-разному, и это легко ломает выдачу.

Типичная ошибка — править только .po и забывать экспортировать .mo. Вторая проблема — разложить файлы «как удобно», а не по схеме темы. Тогда перевод есть на диске, но движок его не подхватывает. Еще один риск — дублировать один и тот же перевод в нескольких местах, после чего часть строк берется из старого файла.

Если перевод пропал, начните с простого: проверьте text domain, путь к файлам и пересборку .mo. Часто это быстрее, чем искать ошибку в шаблоне или переводчике.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потерь: где сайты WordPress чаще всего ломают смысл</b>

Если переводить страницы дословно, сайт начинает звучать как инструкция из автопереводчика. Ошибка не в языке, а в том, что вместе с текстом не локализуют смысл: формулировки оффера, CTA, единицы измерения, примеры и даже порядок аргументов.

Проверьте 4 зоны перед публикацией:
— заголовки: они должны цеплять в целевом языке, а не повторять исходник;
— кнопки и формы: «Submit» редко работает так же хорошо, как понятный локальный призыв;
— мета-тексты и сниппеты: короткий перевод без учета длины часто рвёт отображение;
— контент на страницах услуг: кейсы, гарантии и термины лучше адаптировать под ожидания аудитории.

Отдельно смотрите на элементы, которые WordPress часто переводят частично: меню, виджеты, alt-тексты, хлебные крошки, системные сообщения. Если часть интерфейса остаётся на другом языке, доверие к сайту падает быстрее, чем к самому тексту.

Хороший перевод для сайта — это не замена слов, а перенос смысла в привычную для аудитории форму. Перед запуском пройдитесь по странице глазами пользователя: если он может споткнуться на одном экране, локализацию ещё рано считать законченной.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не плагином, а настройками: 5 мест, где чаще всего ошибаются</b>

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным «под ключ». Обычно проблемы начинаются в пяти местах: — не перевели таксономии и меню, — смешали перевод записей и страниц, — оставили разные slug у дублей, — не настроили переключатель языка, — забыли про медиатеку и alt-тексты.

Если сайт на WooCommerce, отдельно проверьте товары, категории, атрибуты и служебные страницы. Частая ошибка — перевести карточку товара, но оставить фильтры и вариации только на одном языке. В итоге пользователь видит локализованный интерфейс, а поиск и навигация ведут в тупик.

Еще одна типовая проблема — разные URL-структуры для языков. Если один язык идет через поддомен, второй через каталог, а третий через параметр, потом сложно чисто собрать внутренние ссылки, хлебные крошки и SEO-метки. Лучше выбрать одну схему и не менять ее без причины 🔧

Перед запуском пройдитесь по чек-листу: главная, меню, футер, формы, письма, ссылки в контенте, изображения, таксономии, товары, hreflang, редиректы со старых URL. Если хотя бы один слой остался на исходном языке, пользователь это заметит быстрее, чем вы.

С WPML выигрывает не тот, кто «поставил плагин», а тот, кто выстроил одинаковую логику контента на всех языках.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем перевод слов</b>

Если сайт выходит на другой рынок, мало заменить язык. Нужно подстроить формат дат, валют, единицы измерения, адреса, телефонные маски и даже порядок имени и фамилии. Иначе пользователь видит «переведённый», но чужой интерфейс.

Проверьте базовый слой локализации:
— валюта и способ её записи;
— формат даты, времени и чисел;
— локальные меры: кг/фунты, км/мили;
— адресные поля и почтовые индексы;
— правила обращения: имя, фамилия, отчество. ☑

Отдельно смотрите на контент: размеры одежды, юридические оговорки, способы оплаты, блоки доставки, телефонные коды. Частая ошибка — один шаблон для всех стран. На деле региональные ожидания влияют на конверсию сильнее, чем «красивый» перевод.

Если есть сомнения, сравните не текст, а привычки пользователя в этой стране: как он пишет дату, как оплачивает, как ищет поддержку и какие поля считает обязательными. Локализация работает, когда сайт выглядит «своим» не только по языку, но и по структуре.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в мелочах

Если переводить страницу «как есть», потом всплывают дубли, кривые ссылки и пустые блоки. Поэтому контент надо готовить до локализации: отделить заголовки, CTA, подписи к картинкам, alt-тексты и системные фразы. Иначе переводчик меняет смысл, а сайт — структуру.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— нет ли текста, зашитого в изображение;
— все ли кнопки и меню вынесены в отдельные строки;
— одинаково ли оформлены названия бренда, продуктов и терминов;
— не смешаны ли в одном блоке текст, код и короткие метки.

Особое внимание — динамическому контенту. Если на странице есть фильтры, формы, цены, отзывы или виджеты, их лучше переводить через отдельные строки, а не через визуальный редактор. Тогда легче контролировать, что показывается на каждом языке и где нужен ручной дубль.

Хорошая локализация начинается с разметки контента, а не с перевода в лоб. Чем чище исходная структура, тем меньше правок после публикации и тем стабильнее работает сайт на всех языках.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию WordPress</b>

Частая проблема — переводят слова, а не задачу страницы. В итоге заголовок звучит нормально, но кнопка, форма и блоки доверия ведут себя как чужие. Для сайта это критично: пользователь видит не текст, а сценарий, который должен вести к действию.

Что проверять в первую очередь:
— CTA: призыв должен звучать естественно для рынка, а не быть дословной калькой.
— Тон: официальный, дружелюбный или экспертный стиль должен совпадать со всей страницей.
— Единицы измерения, валюты, форматы дат и адресов — это тоже часть перевода.
— Термины бренда: названия функций, тарифов и сущностей лучше зафиксировать в глоссарии.

Отдельная ловушка — SEO-тексты. Если перевести title, meta description и H1 одинаково, можно получить дубли и слабую семантику. Для каждой языковой версии нужен свой набор ключей, а не механическая копия исходника. Еще одна ошибка — переводить меню, хлебные крошки и системные сообщения отдельно от основного контента: пользователь начинает спотыкаться о мелочи.

Перед публикацией прогоняйте страницу как живой сценарий: понял ли человек, куда нажать, доверяет ли он тексту, не ломается ли смысл на форме и в карточке товара. Если перевод не ведет к действию, это не локализация, а украшение.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где живёт перевод WordPress и почему без них локализация ломается</b>

Файлы .po и .mo — это основа локализации темы и плагина. .po читается человеком: в нём хранятся исходные строки и переводы. .mo — скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если перевод есть только в .po, WordPress его не покажет.

Обычно схема такая: берёте исходный текст из темы или плагина, переводите его в .po, затем собираете .mo и кладёте оба файла в правильную папку. Если файл лежит не там, язык может быть заполнен, но на фронте останется английский.

Типовые ошибки:
• переводят только часть строк;
• не совпадает text domain;
• файл назван не по локали;
• после правок забывают пересобрать .mo;
• перевод кладут в папку, которую тема не читает.

Проверка простая: найдите нужную строку в коде, убедитесь, что она есть в .po, и проверьте, откуда тема/плагин берёт файлы языка. Если строка не обёрнута в функции перевода, .po её не спасёт.

Если локализация “не работает”, сначала ищите не проблему в переводе, а ошибку в пути, домене и сборке файлов — в 80% случаев дело именно там.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем язык: вот где теряются заявки</b>

Если сайт переводят только по смыслу, но не под регион, посетитель быстро замечает чужой формат. Ошибки обычно лежат в деталях:
— валюта, единицы измерения, формат даты и адреса;
— обращение на «ты»/«вы» и локальные нормы в текстах;
— способы оплаты, доставки и возврата.

Для WordPress это особенно важно в карточках товара, формах и письмах. Один и тот же блок может выглядеть нормально для одного рынка и чужеродно для другого, если в шаблоне остались исходные обозначения, номера телефонов или формат телефона. Даже мелочь вроде порядка полей в форме может снижать доверие.

Проверяйте не только перевод интерфейса, но и контентные шаблоны: заголовки, CTA, ошибки форм, письма, уведомления, микроразметку. Если в теме или плагине есть жестко зашитые строки, их нужно вынести в переводимые шаблоны, иначе локализация будет наполовину.

Сначала соберите список региональных отличий, потом пройдитесь по ключевым страницам и найдите места, где сайт выглядит «не местным». Именно там обычно теряются конверсия и доверие.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не плагином, а настройками, которые ставят «на автомате»</b>

Если ставите WPML на многоязычный сайт, проверьте не перевод, а структуру: у каждой языковой версии должны быть свои ЧПУ, hreflang и карта сайта. Иначе поисковик видит дубли, а не локализацию.

Самые частые ошибки:
— переводят только страницы, но оставляют меню, хлебные крошки и виджеты на одном языке;
— включают автоматический перевод, но не вычищают дубли title и description;
— делают редиректы между языками через главную, а не через соответствующие страницы;
— забывают про атрибуты alt у изображений и URL медиафайлов.

Отдельно проверьте шаблоны: если в шапке, подвале или CTA зашит один язык, WPML не спасёт. То же касается форм, кнопок, цен и микроразметки — они часто остаются в исходной версии и портят локализацию даже при идеальном переводе контента.

Перед запуском откройте по очереди главную, категорию, карточку и статью на каждом языке. Если где-то язык «прыгает», значит, проблема не в переводе, а в логике шаблона или связях между версиями.

Лучший сценарий с WPML — когда перевод работает как система: контент, меню, мета, ссылки и служебные блоки собраны в один контур.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если сразу не настроить базовые правила</b>

WPML удобен, но многие используют его как «поставил и перевёл». Потом всплывают дубли URL, разные шаблоны и языковые версии, которые живут отдельно друг от друга.

Перед запуском проверьте 4 вещи:
— структура языков: подкаталоги, домены или параметры, но один подход для всего сайта;
— перевод таксономий: категории, теги, атрибуты товаров часто забывают;
— синхронизация шаблонов: меню, футер, хлебные крошки, CTA не должны расходиться;
— перевод медиа и alt-текстов: без этого мультиязычность выглядит незавершённой.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только страницы и забывать про SEO-мета, slug и внутренние ссылки. В итоге индексируются пустые или слабые версии, а язык в интерфейсе есть только для пользователя, не для поисковика.

Если WPML внедрять как систему, а не как плагин «для галочки», локализация получается управляемой: один шаблон, разные языки, предсказуемая индексация.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не из-за плагина, а из-за настроек и шаблонов</b>

WPML часто ругают за «кривой перевод», хотя проблема обычно в базе сайта. Если сразу не настроить структуру, получите дубли, битые URL и страницы, которые не попадают в индекс.

Проверьте три вещи:
— Язык по умолчанию и формат URL: папки, домены или параметр должны быть выбраны один раз и без хаоса.
— Типы записей: не всё нужно переводить. Для части контента лучше оставить оригинал, иначе появятся пустые копии.
— Таксономии и меню: если переводите рубрики и навигацию отдельно, следите за связями между версиями.

Отдельная зона риска — шаблоны. Заголовки, футер, формы, хлебные крошки и кнопки часто лежат не в контенте, а в теме или пейдж-билдере. Если их не вынести в переводимые строки, интерфейс будет смешанным: текст на одном языке, элементы навигации — на другом.

Ещё одна ошибка — переводить всё вручную без правила: сначала структура, потом контент, потом SEO-мета и только затем проверки ссылок, hreflang и canonical. Иначе локализация превращается в набор случайных правок.

С WPML работает не тот, кто переводит быстрее, а тот, кто заранее выстраивает логику сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает сайт не из-за перевода, а из-за неправильной схемы локализации</b>

WPML полезен, когда нужно развести контент по языкам без ручной сборки дубликатов. Но ошибки почти всегда одни и те же: переводят не только страницы, а ещё меню, виджеты, таксономии и шаблоны, не задав единый принцип для всех языков.

Сначала проверь три вещи:
• какие типы записей должны переводиться, а какие — быть общими;
• как ведут себя URL: подкаталоги, домены или параметр языка;
• есть ли перевод у SEO-мета, slug и alt у изображений. Без этого сайт выглядит «переведённым наполовину».

Отдельная ловушка — автоматический перевод без вычитки. Он быстро создаёт одинаковую структуру, но ломает тон, терминологию и смысл кнопок. Для WordPress это особенно заметно в формах, корзине, фильтрах и хлебных крошках: пользователь видит смесь языков и теряет доверие.

Если локализация нужна надолго, сначала опиши правила: что переводим вручную, что синхронизируем, что оставляем единым. Потом уже подключай WPML и проверяй не страницы, а путь пользователя целиком.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
WPML ломает перевод не в кнопках, а в настройке структуры сайта

WPML часто ставят как “плагин для перевода”, а потом получают дубли, битые ссылки и хаос в меню. Проблема обычно не в самом инструменте, а в том, что до запуска не продумали: что переводится отдельно, а что должно жить одинаково на всех языках.

Что проверить до начала:
— языковой формат URL: подкаталоги, поддомены или отдельные домены;
— как будут вести себя меню, виджеты и футер;
— какие типы контента нужны на каждом языке, а какие лучше не переводить;
— как обрабатываются изображения, медиа, slug и хлебные крошки;
— кто отвечает за перевод: редактор, переводчик или автоматизация.

Самая частая ошибка — переводить всё подряд без правил. Тогда один и тот же блок может существовать в 3-4 вариантах, а SEO-теги начинают конфликтовать. Для WordPress-сайта с WPML лучше заранее описать: какие страницы имеют ручной перевод, какие берут общий шаблон, и где допускается локальная правка.

Ещё один важный момент — связка с темой и плагинами. Если тема хранит часть текста в опциях, а часть в шаблонах, WPML может видеть их по-разному. Перед масштабным переводом проверь, как работают формы, хлебные крошки, слайдеры и кастомные поля. Иначе локализация превращается в ручную сборку после каждого обновления контента.

Если на старте зафиксировать правила перевода, WPML экономит время; если нет — добавляет лишнюю поддержку.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где перевод живёт, а где его просто собирают</b>

Файлы .po и .mo часто путают, хотя задачи у них разные. .po — это человекочитаемый текст перевода: строки, которые удобно править в редакторе. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress быстро подхватывает на сайте.

Если перевод не отображается, проверяйте по цепочке:
• файл лежит в правильной папке;
• имя совпадает с текстовым доменом темы или плагина;
• .mo собран из актуального .po;
• строка реально подключена через gettext, а не «зашита» в шаблон;
• кэш не отдаёт старый вариант.

Частая ошибка — править только .po и ждать результата. WordPress читает не его, а .mo. После любого изменения перевод нужно пересобрать, иначе на сайте останется старая версия. Ещё одна проблема — разные домены: один и тот же текст может быть переведён в теме, но не в плагине, и это выглядит как «перевод сломался».

Храните исходный .po отдельно и собирайте .mo после правок. Тогда локализация не развалится при обновлении темы, а поиск битой строки займёт минуты, а не вечер.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo в WordPress: зачем нужны оба файла и где чаще всего ломается перевод

Файлы .po и .mo работают в паре: первый — это читаемый исходник переводов, второй — скомпилированная версия для быстрого вывода на сайт. Если есть только .po, перевод может не загрузиться; если есть только .mo, править его вручную почти бесполезно.

Типовая схема такая: переводите строки в Poedit или аналогичном редакторе, сохраняете .po, а рядом автоматически создаётся .mo. Именно .mo чаще всего читает WordPress и плагины локализации, поэтому после правок важно обновлять обе версии файла, а не только текстовый вариант.

Где обычно ошибка:
— файл лежит не в той папке темы или плагина;
— имя файла не совпадает с локалью сайта;
— изменили .po, но не пересобрали .mo;
— перевод строк есть, а text domain в коде темы указан неверно.

Если перевод не подхватывается, проверьте связку «путь — имя — локаль — .mo». В большинстве случаев проблема не в WordPress, а в одном из этих четырёх пунктов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить язык, URL и контент по шагам</b>

WPML часто ставят как “переводчик сайта”, а потом получают дубли, пустые страницы и кривую навигацию. Чтобы этого не было, проверьте три вещи сразу: язык по умолчанию, структуру URL для языков и правила копирования контента между версиями.

Дальше разложите контент на три типа:
• переводится полностью — страницы, услуги, лендинги;
• переводится частично — заголовки, CTA, SEO-поля;
• не переводится — служебные блоки, идентификаторы, техтексты.
Если смешать всё в одну схему, редакторы начнут править не ту версию, а поиск — индексировать мусор.

Отдельно следите за меню, хлебными крошками и таксономиями. В WPML они должны быть связаны между языками, а не созданы вручную заново. Иначе на одном языке пользователь уходит в “пустой” раздел, а на другом видит совсем другую архитектуру сайта.

Проверьте ещё hreflang, canonical и шаблоны для переведённых страниц: они должны указывать на соответствующие языковые версии, а не на главную. Если локализация строится без этой проверки, сайт выглядит переведённым, но ведёт себя как набор отдельных копий.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает продажи</b>

Многие переводят текст построчно и теряют смысл. Для WordPress-сайта это особенно заметно: заголовок звучит нормально, а кнопка, форма или блок выгоды уже не ведут пользователя дальше.

• Не переводите дословно слоганы, CTA и микро-копирайт. Их нужно адаптировать под язык рынка, а не копировать структуру.
• Не смешивайте термины. Если в одном месте написано “доставка”, а в другом “shipping”, доверие падает.
• Не оставляйте размеры, валюту и форматы дат без локализации: это сразу выдает “чужой” сайт.
• Не игнорируйте длину строк. В меню, кнопках и карточках длинный перевод часто ломает верстку.

Отдельно проверьте SEO-блоки: title, description, alt и URL-slug. Переводить нужно не “как звучит”, а как ищут в конкретной языковой версии. Иначе контент есть, а трафика нет.

Хороший перевод — это не замена слов, а сохранение смысла, действия и контекста. Если страницу можно прочитать, но нельзя быстро понять, где нажать и зачем остаться, локализация не работает.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта, если настроить его «на глаз»</b>

WPML удобен, когда у вас не просто страницы, а много языков, типов записей и таксономий. Но ошибка одна и та же: переводят тексты, забывая про логику контента. В итоге меняются URL, съезжают меню, а пользователю на другом языке показывается не тот шаблон.

Перед запуском проверьте три вещи:
• какие сущности переводятся: страницы, записи, категории, товары, атрибуты;
• как строятся URL и переводятся ли слаги;
• одинаково ли работают меню, виджеты и хлебные крошки на всех языках.

Отдельно смотрите на мультиязычные формы и SEO-поля. Если мета-теги, alt у изображений и canonical не заполнены в каждой языковой версии, сайт формально переведен, но поиску и пользователю он выглядит как набор дублей. Еще одна частая ошибка — автоматический перевод без ручной вычитки ключевых страниц: главная, категории, карточки товара, контакты.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, сначала описывайте структуру, потом переводите контент. WPML хорошо работает там, где правила зафиксированы до старта, а не после первых жалоб от клиентов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию, если тащить текст без адаптации</b>

Перевод — это не замена слов, а перенос смысла в другой контекст. Если в английском тексте есть шутка, игра слов или локальная отсылка, прямой перевод делает фразу сухой или странной. На сайте это особенно заметно в заголовках, CTA и блоках доверия: пользователь видит текст, но не чувствует, что он написан для него.

Проверьте три зоны:
• заголовки и подзаголовки — они должны звучать естественно, а не «как в словаре»
• CTA — действие должно совпадать с привычкой аудитории, а не копировать исходную формулировку
• микро-тексты — ошибки, подсказки, пустые состояния часто переводят в последнюю очередь, хотя именно они портят UX

Еще одна типовая ошибка — переводить страницу целиком без учета структуры. В одном языке можно коротко сказать в два слова, в другом нужна фраза в полторы строки. Поэтому после перевода смотрите на верстку: не режется ли смысл, не уехали ли кнопки, не стал ли блок слишком длинным. Для WordPress это критично на шаблонах с фиксированной высотой и карточках.

Хороший перевод контента всегда проходит редактирование носителем языка или сильным локализатором: он не только исправляет текст, но и убирает кальку, подбирает терминологию и сохраняет единый голос бренда. Иначе сайт формально переведен, но по ощущению остается «чужим».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связки, меню и hreflang</b>

Polylang удобен для сайтов, где нужен контроль над каждой языковой версией без тяжёлой обвязки. Но ошибка №1 — считать, что плагин сам сделает структуру. Он лишь хранит переводы, а порядок зависит от того, как вы собрали страницы, таксономии и навигацию.

Проверьте три вещи: — у каждой записи есть полный перевод, а не пустой дубль; — меню на каждом языке собрано отдельно и ведёт на нужные URL; — переключатель языка не прячет важные разделы и не кидает на главную. На многоязычных каталогах особенно часто забывают перевести категории и фильтры, из-за чего пользователь попадает в смешанный интерфейс.

Ещё один частый сбой — одинаковые slug у разных языков или ручные редиректы, которые перебивают логику плагина. Из-за этого поисковик может видеть не ту языковую версию, а посетитель — постоянные перекидывания. Если используете кастомные типы записей, сразу проверьте, поддерживает ли их перевод и как они связаны с терминами.

Перед запуском откройте по одному шаблонному экрану на каждом языке: главную, категорию, карточку материала и контактную страницу. Если везде одинаковая структура, но разный контент и корректные ссылки, локализация собрана правильно.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию быстрее, чем плохой перевод</b>

Если у вас несколько языковых версий, мало просто заменить текст. В одном регионе ждут один формат даты, в другом — другой порядок адреса, в третьем критично, как вы пишете валюту, единицы измерения и обращения к пользователю. Ошибка в таких мелочах сразу делает сайт «чужим».

Проверьте базовый набор:
• формат дат и времени;
• разделители чисел и десятичные знаки;
• валюту, вес, длину, температуру;
• написание имен, адресов, телефонов;
• локальные эквиваленты кнопок, форм и ошибок.

Отдельно смотрите на контент, который часто забывают адаптировать: FAQ, условия доставки, формы обратной связи, письма из WordPress, хлебные крошки и системные уведомления. Даже хороший перевод теряет доверие, если в форме просят ввести индекс там, где его нет, или показывают неподходящий формат телефона.

Самая частая ошибка — держать один шаблон для всех рынков и менять только язык. Правильнее сначала зафиксировать региональные правила, а потом под них подстроить шаблоны, поля форм и тексты интерфейса. Тогда локализация выглядит естественно, а не как перевод «поверх» чужой логики.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить базовые вещи заранее</b>

Polylang удобен, пока сайт маленький. Ошибки начинаются, когда языки добавляют без правил: разные slug’и, дубли заголовков и пустые переводы в меню.

Что проверить сразу:
— Главную страницу и шаблоны архивов: у каждой языковой версии должен быть свой контент, а не копия с заменой текста.
— Меню и виджеты: если они не переведены, пользователь видит «смешанный» интерфейс.
— Слаг у перевода: не меняйте его хаотично, иначе сломаете внутренние ссылки и канонические URL.
— SEO-мета и hreflang: для каждой версии нужны отдельные title, description и правильные связки между языками.

Частая ошибка — переводить только записи. На сайте остаются русские категории, кнопки и хлебные крошки, из-за чего локализация выглядит незаконченной. Второй риск — переводить контент вручную без единого словаря терминов: одинаковые слова начинают называться по-разному в разных разделах.

Если Polylang уже стоит, начните не с постов, а с структуры: таксономии, меню, шаблоны, SEO-поля. Тогда перевод будет выглядеть как полноценная версия сайта, а не набор отдельных страниц.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем сам перевод</b>

Если сайт переведён, но конверсия проседает, причина часто не в тексте, а в стандартах региона: формат дат, адресов, валюты, единиц измерения, обращения и даже привычных терминов. Пользователь считывает такие детали мгновенно — и видит «чужой» сайт.

Проверьте базовый набор:
— дата: 12.03, 03/12 или 12 March — зависит от рынка;
— валюта: символ, порядок и пробел;
— телефон и адрес: локальный формат ввода;
— единицы: кг/фунты, км/мили, °C/°F;
— язык цифр: разделители тысяч и дробей.

Отдельно смотрите на стандарты документов и форм: ZIP/почтовый индекс, штат/регион, имя и фамилия в одном или двух полях, обязательность отчества, формат номера дома. Если форма собрана «по-вашему», пользователь начинает ошибаться ещё до отправки заявки.

Не пытайтесь «унифицировать» регион ради удобства команды. Лучше один раз собрать таблицу стандартов по каждому рынку и передать её переводчикам, дизайнеру и разработчику. Тогда локализация перестаёт быть косметикой и начинает работать как часть продукта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не сломать перевод при загрузке файлов</b>

Файлы локализации часто путают, хотя роли у них разные: .po — это редактируемый текст переводов, .mo — его скомпилированная версия для быстрого чтения сайтом. Если загрузить только .po, WordPress может не подхватить перевод как надо; если править .mo вручную, можно быстро получить битый файл.

Рабочая схема такая:
— редактируете строки в .po;
— проверяете, что совпадают исходный текст, контекст и формат плейсхолдеров;
— компилируете .mo из того же .po;
— кладёте оба файла в правильную папку языка темы, плагина или mu-plugins.

Частая ошибка — менять перевод, но забывать про домен текста или путь к файлу. Тогда строки вроде бы существуют, но на фронте остаются на языке оригинала. Ещё один риск — разные редакторы по-разному сохраняют кодировку и переносы, из-за чего часть строк перестаёт собираться.

Если перевод не появляется, проверьте три вещи: имя файла должно совпадать с text domain, в строках не должно быть сломанных %s и %d, а .mo должен быть пересобран после любого правки .po. Для массовой локализации это важнее, чем «красивый» перевод отдельных фраз.

Держите .po как рабочий исходник, а .mo — как результат сборки: так перевод легче править, переносить и не терять при обновлении.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты в WP: 5 мест, где локализация ломается чаще всего</b>

Если сайт работает на несколько стран, перевод — только половина задачи. Пользователь замечает не язык, а привычный формат: адрес, валюта, дата, телефон, единицы измерения. И если это не совпадает с ожиданиями региона, доверие падает.

Проверьте базовые настройки: • формат дат и времени; • порядок имени и фамилии; • локальные обозначения валют и разделители чисел; • почтовый индекс и формат адреса; • телефонные маски и коды стран. Эти поля часто лежат в теме, плагине форм или WooCommerce и легко расходятся между версиями страниц.

Отдельно смотрите на контент. Для одной страны нормально писать «км», для другой — «mi»; где-то уместна десятичная запятая, где-то точка. Если в тексте есть размеры, сроки доставки, нормы или инструкции, они должны быть адаптированы, а не просто переведены.

И ещё один частый провал — перевод интерфейса без локализации шаблонов. Кнопка может быть на местном языке, а в форме остаётся чужой формат адреса или дата в неподходящем виде. Это сразу выдаёт «не свой» сайт.

Сделайте для каждого региона короткий чек-лист форматов и прогоняйте его перед запуском новых страниц. Именно такие мелочи чаще всего решают, выглядит сайт как локальный продукт или как перевод-копия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта — это не замена слов, а перенос смысла и намерения</b>

Если перевести текст «в лоб», можно сломать и продажу, и навигацию. В локализации важны не только слова, но и то, как человек читает страницу: заголовок, подзаголовок, CTA, микро-тексты, ошибки формы. Один и тот же смысл в разных языках звучит по-разному.

Что проверять перед переводом:
— термины и названия: оставить бренд, перевести пояснение
— единообразие: одно слово = один перевод на всём сайте
— длину фраз: кнопка, меню и карточки часто не вмещают дословный текст
— контекст: без него переводчик легко сделает «правильно», но не по делу

Отдельно смотрите на SEO-блоки. Мета-теги, alt, slug и H1 нельзя переводить механически: иногда нужен не буквальный перевод, а локальный поисковый запрос. Иначе страница будет красивой, но плохо найдётся в выдаче.

Хорошая локализация начинается с глоссария и списка страниц, где важен не перевод, а конверсия. Тогда контент остаётся естественным для читателя и не теряет смысл в другой языковой версии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация звучит как машинный текст</b>

Если переводить WordPress-сайт дословно, теряется не смысл, а доверие. Читатель видит фразу, которая формально верна, но звучит чужо: другой порядок слов, лишние кальки, непривычные обращения.

Проверяйте не только текст, но и контекст:
— заголовки должны цеплять на языке аудитории, а не повторять структуру оригинала;
— CTA лучше переводить по действию, а не по словарю;
— единицы измерения, валюты, даты и формат чисел нужно приводить к локальным нормам;
— шутки, метафоры и игры слов часто требуют не перевода, а замены.

Отдельная зона риска — SEO-тексты. Ключи нельзя просто рассыпать по переводу, если в целевом языке люди ищут иначе. Сначала соберите локальные запросы, потом перепишите H1, description и первые абзацы под них. Иначе страница будет «переведена», но не найдена.

Ещё одна типовая ошибка — смешивать автоматический перевод с ручной правкой без единого глоссария. В итоге один и тот же термин на сайте живёт в трёх вариантах, а пользователь теряет нить. Зафиксируйте названия кнопок, услуг и сущностей в словаре проекта и проверяйте их везде.

Лучший перевод для сайта — тот, который звучит естественно и решает задачу пользователя. Сначала локализация смысла, потом красота формулировок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента без потери смысла: 5 ошибок, которые ломают локализацию</b>

Переводить WordPress-контент «в лоб» — значит терять конверсию. Текст может быть грамотным, но чужим для аудитории: другой порядок аргументов, непривычные формулировки, лишние детали.

Проверьте три слоя:
— смысл: не калька ли это с исходника;
— терминологию: одинаково ли названы кнопки, услуги, категории;
— контекст: понятны ли метафоры, шутки, измерения, валюты, обращения.
Если хотя бы один слой проседает, страдает доверие к сайту.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Переводить ключи дословно опасно: в целевом языке ищут иначе. Лучше собрать семантику заново и переписать H1, title, description и подзаголовки под локальный спрос.

Не забывайте про интерфейсные фразы: «Подробнее», «Отправить», «Читать дальше», сообщения об ошибках. Они должны звучать одинаково во всём сайте, иначе контент выглядит собранным из разных систем. 🛠

Хорошая локализация — это не перевод каждого слова, а адаптация смысла, структуры и терминов под привычки читателя.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых локализация ломает конверсию</b>

Когда переводят сайт WordPress, часто сохраняют смысл, но теряют задачу страницы. В итоге текст читается нормально, а заявок меньше: оффер стал слабее, CTA — мягче, а заголовок уже не цепляет нужную аудиторию.

— Переводят слово в слово, не адаптируя смысл. Для лендинга, карточки услуги и письма нужны разные формулировки.
— Оставляют валюту, единицы измерения, обращения и примеры из чужого рынка. Это сразу снижает доверие.
— Не правят SEO-тексты: заголовки, meta description, alt и внутренние ссылки остаются на языке исходника или с чужими ключами.

Отдельная проблема — одинаковый перевод для всех страниц. На главной нужен короткий и продающий текст, в блоге — понятный и естественный, в FAQ — точные формулировки без лишней «литературности». Если этого не разделять, сайт выглядит как машинный перевод, даже когда текст вычитан редактором.

Перед публикацией проверьте один вопрос: читатель из этой страны поймёт, почему ему стоит нажать именно здесь? Если ответ неочевиден, перевод нужно не «улучшать», а локализовать.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает структуру сайта, если не продумать языки и URL до запуска</b>

Polylang удобен для быстрых мультиязычных проектов на WordPress, но ошибки обычно появляются не в плагине, а в логике: смешивают языки в одной рубрике, дублируют шаблоны и забывают про главную страницу каждого языка. В итоге пользователь видит перевод, а поиск — кашу.

Проверьте базу:
• у каждого языка свой URL-формат и понятная главная;
• записи, страницы, рубрики и меню переведены, а не продублированы вручную;
• одинаковые блоки не размножаются без нужды — лучше вынести их в общий шаблон;
• мета-теги, slug и hreflang совпадают по смыслу, иначе индексация расползается.

Отдельная ловушка — медиа и таксономии. Если изображения и категории не связаны с языком, фильтры начинают показывать чужой контент, а перевод карточки товара ведёт на не тот архив. Ещё одна типичная ошибка — переводить только текст и оставлять формы, хлебные крошки и CTA на одном языке.

Перед запуском откройте сайт как новый пользователь: пройдите меню, поиск, категории и карточки материалов. Если на каждом шаге язык не меняется без сюрпризов, Polylang будет работать как надо.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress: 5 мест, где чаще всего ломается смысл</b>

Если просто прогнать тексты через переводчик, сайт быстро теряет доверие: заголовки звучат странно, кнопки ведут себя не так, а SEO-метки начинают конфликтовать между языками.

Проверяйте не только сам текст, но и контекст. Один и тот же перевод нужен по-разному для:
• меню и кнопок;
• форм и подсказок;
• карточек товаров;
• мета-title и description.

Отдельно смотрите на слова с двойным смыслом: «post», «page», «lead», «account», «archive». В интерфейсе они переводятся иначе, чем в статье. Если тянуть один вариант везде, пользователь получает кривую логику и хуже понимает навигацию.

Ещё одна частая ошибка — переводить контент без глоссария. Когда один термин на разных страницах меняется на 2–3 синонима, сайт выглядит неряшливо. Для WordPress это особенно заметно в WooCommerce, блогах и базах знаний.

Сначала задайте словарь терминов и правила для CTA, затем проверьте ключевые шаблоны вручную. Так перевод будет не буквальным, а рабочим: читатель быстрее ориентируется, а локализация выглядит как часть продукта, а не как вставка.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломается не на словах, а на смыслах: вот где теряют конверсию</b>

Если переводить страницу «в лоб», локализация превращается в набор чужих фраз. Пользователь видит текст, но не узнаёт привычную подачу, формат дат, валют, обращений и даже логику заголовков.

Проверьте перед запуском:
— CTA: призыв должен звучать естественно для языка, а не быть калькой.
— Валюты, единицы, размеры, адреса, формы дат — всё должно быть в местном формате.
— Сленг, шутки, идиомы и культурные отсылки лучше заменить, а не переносить дословно.
— Кнопки, меню и короткие интерфейсные тексты нужно сверять в макете: на другом языке они часто «ломают» сетку.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Перевести title, description и H1 недостаточно: у языка могут быть другие поисковые формулировки, и прямой перевод ключа не всегда совпадает с тем, как ищут пользователи.

Лучший подход — переводить не слова, а задачу страницы. Тогда контент остаётся понятным, интерфейс не расползается, а пользователь не чувствует, что попал на «чужую» версию сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при загрузке файлов

Файлы переводов в WordPress работают в паре: .po — это редактируемый текст, .mo — его скомпилированная машинная версия. Если править только .mo, изменения часто не сохраняются; если загрузить только .po, сайт может не увидеть перевод.

Проверьте перед импортом:
— кодировка UTF-8 без «кривых» символов;
— совпадение text domain в теме, плагине и файлах;
— наличие одинаковых строк исходника и перевода;
— путь, куда WordPress реально читает файл.

Частая ошибка — переименовать файл «как удобно». Для WordPress важнее не название, а связка домена, локали и места хранения. Ещё один риск — собирать .mo из старого .po: часть строк потом уходит в исходный язык, а часть остаётся переведённой.

Если перевод не подхватился, сначала обновите .mo из актуального .po, затем проверьте, не кэшируется ли файл на уровне плагина или сервера. В локализации чаще ломается не сам перевод, а именно путь к нему.

Правило простое: редактируете .po, компилируете .mo и проверяете привязку к text domain — так перевод не потеряется.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать локализацию WordPress при правках</b>

Файлы .po — это редактируемые переводы, .mo — их скомпилированная версия, которую читает WordPress. Если менять только .po и не пересобрать .mo, на сайте могут остаться старые строки.

Рабочий порядок простой:
— правите перевод в .po;
— сохраняете файл в нужной кодировке;
— компилируете .mo через Poedit или wp-cli;
— проверяете, что оба файла лежат в одной папке и названы одинаково по домену.

Частая ошибка — править .mo вручную или переименовывать файл без привязки к text domain. В итоге перевод «есть», но WordPress его не подхватывает. Ещё одна проблема — загружать файлы не в ту директорию: для плагинов и тем путь отличается, и поиск перевода не срабатывает.

Если перевод не отображается, сначала проверьте три вещи: совпадает ли домен, не перепутаны ли папки, и обновился ли .mo после изменений в .po. В большинстве случаев проблема не в переводе, а в связке файла, пути и имени.

Держите .po как рабочий исходник, а .mo — как результат сборки. Тогда локализация будет предсказуемой и без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта ломается не в тексте, а в мелочах, которые забывают в локализации</b>

Если переводите контент WordPress, не ограничивайтесь страницами и записями. Вылетают из контроля заголовки SEO, alt у изображений, кнопки, формы, виджеты, системные письма и хлебные крошки. Пользователь видит один язык в статье и другой — в навигации, и доверие сразу проседает.

Перед запуском проверьте три слоя: видимый текст, метаданные и элементы интерфейса. Частая ошибка — перевести тело страницы, но оставить slug, title, description и CTA на исходном языке. Ещё хуже, когда в переводе меняют смысл кнопки: «Read more» превращается в длинную фразу, которая ломает верстку и кликабельность.

Дальше смотрите на единообразие терминов. Один и тот же продукт, услуга или раздел должен называться одинаково в меню, карточке и статье. Если в одном месте «доставка», а в другом «отправка», пользователь теряет связь между страницами. Для этого нужен мини-глоссарий: 10–30 ключевых терминов, которые нельзя переводить произвольно.

И не забывайте про контекст. Машинный перевод без правки часто путает форму обращения, числа, единицы измерения и смысл идиом. Лучше сначала собрать шаблоны: заголовок, подзаголовок, CTA, FAQ, затем проверить их в макете. Так перевод не просто звучит правильно, а работает как часть интерфейса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается локализация WordPress и как это проверить</b>

.po — это рабочий файл переводов, где хранятся строки на читаемом языке. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее на сайте. Если правишь перевод, менять вручную надо .po, а потом собирать .mo — иначе на фронте останется старый текст.

Типовые ошибки:
— в теме или плагине лежит перевод, но текст всё равно английский: не совпал text domain;
— файл сохранён не в той кодировке, и вместо букв появляются «кракозябры»;
— перевели строку, но забыли загрузить обновлённый .mo в нужную папку;
— меняют перевод прямо в .mo: так делать неудобно и легко потерять правки.

Проверяй три вещи: имя файла, путь к нему и совпадение домена с кодом темы или плагина. Если строка не подхватывается, сначала ищи не в переводе, а в том, откуда WordPress вообще пытается его взять.

Перед правкой держи .po как источник истины, а .mo — как готовый результат. Тогда локализация не будет ломаться «внезапно» после обновления темы или переезда сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связи между страницами</b>

Polylang удобен для мульти-язычных сайтов, но чаще всего проблемы появляются не в переводе, а в структуре. Если у страницы нет корректной языковой связи, меню ведёт в никуда, hreflang дублируется, а пользователь попадает не в тот контент.

Проверьте базу:
• у каждой записи и страницы есть перевод на нужный язык
• главная, категории и меню собраны отдельно для каждого языка
• slug не конфликтует между языками
• медиафайлы не дублируются без необходимости
• переключатель языка виден в шапке или рядом с контентом

Отдельно следите за таксономиями. В Polylang легко сделать перевод постов, но забыть про рубрики, теги и пользовательские типы записей. В итоге часть сайта остаётся на одном языке, а поисковик видит смешанную структуру. Это особенно заметно в блогах, каталогах и магазинах с фильтрами. ⚠

Если сайт небольшой, начинайте с чёткой схемы: один язык — одна логика меню, URL и контента. Потом уже масштабируйте шаблоны, виджеты и перевод системных строк. Так проще избежать ручных правок после запуска и не чинить локализацию по кускам.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не собрать его по схеме</b>

WPML удобно ставить «на весь сайт», но потом начинаются дубли, пустые шаблоны и разные URL у одинаковых страниц. Ошибка почти всегда одна: сначала включают перевод, а потом пытаются понять, какие сущности должны быть общими, а какие — локальными.

Перед запуском проверь 4 вещи:
— страницы, записи, рубрики и меню должны переводиться одинаково по логике;
— глобальные элементы: логотип, контакты, футер, CTA — либо общие, либо с отдельным переводом;
— slug и hreflang должны быть согласованы с реальной структурой;
— медиа, формы и виджеты часто живут отдельно от основного контента и требуют ручной проверки. ⚙

Если у тебя WooCommerce, отдельно смотри атрибуты, фильтры и вариации: именно там чаще всего появляются «пустые» переводы и рассинхрон между языками. Для мультирегионального сайта полезно заранее решить, будет ли у языков общий домен, поддомен или папка — от этого зависит вся логика навигации и индексации.

Хорошая настройка WPML начинается не с кнопки Translate, а с карты сайта: что переводим, что дублируем, что оставляем единым.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если делаете сайт под другой рынок, мало заменить язык. У пользователей есть свои форматы: дата, валюта, единицы измерения, телефон, адрес, порядок имени и фамилии. И если это не учесть, сайт выглядит «чужим» даже при идеальном тексте.

Проверьте базу:
— валюта и способ её записи;
— формат дат и времени;
— меры веса, длины, температуры;
— адресные поля и индекс;
— номера телефонов и маски ввода;
— обращение к человеку: имя, фамилия, отчество, титул.

Отдельная ловушка — контент и интерфейс идут разными путями. Статьи часто переводят тщательно, а формы, письма, корзину и ошибки оставляют в исходной логике. В итоге пользователь видит цену в одной системе, доставку — в другой, а в письме получает не тот формат имени. Это бьёт по доверию сильнее, чем один неточный термин.

На WordPress это решается не «одним плагином», а связкой: локализованные шаблоны, отдельные настройки для каждого языка, проверка тем и форм, тест на реальном сценарии заказа или заявки. Перед запуском прогоните путь пользователя глазами местного клиента: он быстро покажет, где сайт выдаёт себя.

Лучше потратить час на региональные стандарты, чем потом переделывать всю воронку и объяснять, почему интерфейс говорит с людьми не на их языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать перевод WordPress при выгрузке</b>

Файлы .po и .mo часто путают: первый — это редактируемый текст переводов, второй — его скомпилированная версия для сайта. Если менять код или переименовать файл вручную, WordPress может перестать видеть нужную локализацию.

Держите базовую схему:
— правите перевод в .po;
— после сохранения собираете .mo;
— загружаете оба файла в одну и ту же папку;
— следите, чтобы имя файла совпадало с доменом перевода и языком.

Частая ошибка — сохранить перевод в одном месте, а .mo положить в другое. В итоге админка показывает один текст, а фронт — другой, или не показывает ничего. Ещё одна проблема — переводить файлы темы, а потом обновлением их перезаписывать. Для такого случая лучше использовать отдельный переводчик или child theme.

Проверка простая: откройте сайт, найдите переведённую строку и сравните её с исходником в .po. Если строка не меняется, значит сломана связка имени файла, пути или сборки.

Если держать .po как рабочий файл, а .mo как итоговую сборку, локализация WordPress перестаёт быть лотереей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: где они ломают перевод и как не терять строки</b>

Файлы .po и .mo — это не «два варианта одного и того же». .po редактируют руками или через Poedit, а .mo — скомпилированная версия для сайта. Если правите перевод в .po, но не обновляете .mo, на фронте останется старый текст.

Частая ошибка при локализации WordPress:
— переводили строку, но не сохранили файл в правильной кодировке;
— положили .po/.mo не в ту папку темы или плагина;
— сменили имя text domain, и перевод перестал подхватываться;
— кэш держит старую версию, хотя файлы уже заменены.

Проверка простая: откройте исходный файл темы/плагина и посмотрите, совпадает ли text domain с именем файлов перевода. Затем убедитесь, что рядом лежат обе версии — .po и .mo, а файл .mo пересобран после правок. Если перевод частичный, ищите не только строку, но и контекст: иногда одна и та же фраза используется в разных местах.

Если перевод «не виден», в 80% случаев проблема не в WordPress, а в путанице между исходником, доменом и кэшем. Держите .po как рабочий файл, .mo как файл для сайта — и всегда проверяйте пару целиком.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента ломает сайт не хуже плохой верстки: вот где чаще всего ошибаются

Перевод в WordPress — это не просто заменить слова в блоках. Если не выстроить процесс, сайт быстро превращается в смесь языков, кривых URL и дублей.

Проверьте перед запуском:
— все ли тексты, кнопки, формы и письма переведены;
— совпадают ли заголовки, slug и хлебные крошки;
— не остались ли картинки с текстом на исходном языке;
— одинаково ли работают меню, поиск, фильтры и CTA на всех версиях.

Отдельно смотрите на смысл, а не на буквальность. Хороший перевод адаптирует длину фраз, локальные единицы измерения, формат дат и обращения. Если просто перенести текст слово в слово, на одном языке блоки разъедутся, а на другом конверсия упадет.

Еще одна типовая ошибка — переводить контент без терминологии. Составьте мини-глоссарий: как называются продукт, услуги, кнопки, категории и ключевые действия. Тогда редакторы, переводчики и разработчики не будут каждый раз трактовать одни и те же слова по-своему.

Сначала переводите структуру и смысл, потом вычитывайте интерфейс: так локализация работает как система, а не как набор отдельных текстов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает перевод чаще не на контенте, а на структуре сайта</b>

Если ставите WPML на WordPress, сначала проверьте не страницы, а каркас: меню, таксономии, шаблоны, виджеты и строки темы. Именно там чаще всего появляются дубли, пустые блоки и “битые” языковые версии.

Рабочая схема такая:
— сначала включить перевод только для ключевых типов контента;
— затем отдельно настроить перевод таксономий и пользовательских полей;
— после этого пройтись по строкам темы и плагинов;
— и только потом переносить меню, футер, CTA и служебные тексты.

Типовая ошибка — переводить всё подряд. В итоге одна и та же сущность живёт в двух- трех местах, а редактирование превращается в ручной квест. Для каталога, блога и лендингов это особенно больно: один неверный шаблон — и у языка появляются отличающиеся заголовки, фильтры или ссылки.

Проверьте ещё одну вещь: как WPML работает с hreflang, каноникалами и URL-структурой. Если языковые версии строятся по-разному, поиск начинает путаться, а пользователь — попадать не туда. Удобно один раз собрать чек-лист для QA и по нему прогонять каждый новый раздел сайта 🔎

Если делаете локализацию на WPML, начинайте с архитектуры, а не с перевода текстов — так меньше дублей, конфликтов и ручной правки.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему одно без другого не работает

Файлы локализации в WordPress всегда идут парой: .po — это редактируемый текстовый файл с исходными строками и переводами, а .mo — его скомпилированная бинарная версия для быстрого чтения сайтом.

На практике перевод делают в .po, а потом собирают .mo. Если править только .po и не пересобрать .mo, на сайте изменения могут не появиться. Если удалить .mo, движок перестанет подхватывать перевод быстро и стабильно.

Где искать:
• в /wp-content/languages/ — переводы ядра, тем и плагинов
• в папке темы или плагина — если локализация встроена в сам продукт
• рядом с текстовым доменом — когда авторы кладут свои файлы в отдельную директорию

Типовая ошибка — назвать файл красиво, но не так, как ждёт WordPress. Важны текстовый домен, точное имя и кодировка. Ещё один частый промах — держать перевод в теме, а потом обновить её и потерять файл.

Проверяйте связку имя файла → текстовый домен → .mo после каждой правки: так перевод не исчезнет и не «сломается» при переносе сайта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить языковые связи между страницами</b>

Polylang удобен, когда нужен аккуратный мультиязычный сайт без тяжелой обвязки. Но главная ошибка — перевести тексты и забыть о структуре: тогда кнопки ведут не туда, хлебные крошки путаются, а пользователь теряет язык на переходе между разделами.

Проверьте базу:
— у каждой страницы есть связанная версия на другом языке;
— меню собрано отдельно для каждого языка;
— slug не дублируется без необходимости;
— переключатель языка заметен, но не мешает навигации;
— медиафайлы и alt-тексты тоже локализованы, если они влияют на смысл.

Отдельно следите за SEO-основой: meta title и description должны отличаться по языкам, а не быть машинной копией одного текста. Если есть категории, теги и архивы, их тоже нужно связывать, иначе часть трафика уйдет в дубли или в страницы без контекста.

Самый надежный подход — сначала выстроить карту языков и только потом переводить контент. Тогда Polylang работает как система, а не как набор разрозненных дублей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки в переводе</b>

Если сайт переводят «буквально», но не подстраивают под местные нормы, пользователь сразу видит чужой продукт. Речь не только о языке, а о формате доверия: дата, валюта, единицы измерения, адреса, телефонные маски, способы оплаты, обращение к клиенту.

Проверьте базовый набор:
— дата и время: день/месяц или месяц/день, 12/24-часовой формат;
— валюта и разделители чисел;
— адрес: индекс, регион, порядок полей;
— телефоны: код страны, длина номера, формат ввода;
— локальные термины: «счёт», «заказ», «доставка», «наличные», если смысл в регионе отличается.

Отдельно следите за контентом на уровне интерфейса. Кнопка «Купить сейчас» может быть нормой в одном регионе и звучать слишком агрессивно в другом. Формы с обязательным полем «область» или «штат» ломаются там, где такого деления нет. То же касается юридических блоков, способов доставки и способов связи: их нужно не переводить, а адаптировать под местный сценарий.

Лучше один раз собрать региональные правила в чек-лист и закрепить их в стиле сайта, чем потом вручную исправлять каждый экран. Тогда локализация будет выглядеть естественно, а не как машинный перевод с подменой слов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить переводы типов и URL</b>

Polylang удобен для сайтов WordPress, где нужен раздельный контент по языкам без лишней сложности. Но чаще всего ошибки появляются не в самом плагине, а в схеме: забывают включить перевод для нужных типов записей, не связывают строки темы и плагинов, а потом получают дубли страниц и «пустые» версии.

Проверь базу:
— у записей, страниц и таксономий должен быть понятный статус перевода;
— в меню должны попадать только нужные языковые пункты;
— у медиафайлов и CTA-виджетов тоже должен быть свой язык, если они видимы пользователю.

Отдельно смотри на структуру URL. Язык в адресе должен быть одинаково устроен для всего сайта: папка, поддомен или параметр. Если схема смешана, поисковик начинает путаться, а пользователи чаще попадают не на ту версию. Ещё одна типовая ошибка — переводить только текст, но не мета-теги, alt и хлебные крошки.

Если нужен аккуратный мульти-язычный WordPress, начинай с карты контента: что переводится, что дублируется, а что остаётся общим. Тогда Polylang работает как система, а не как набор случайных переключателей.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где хранится перевод WordPress и почему путают эти файлы</b>

Файл .po — это редактируемый текстовый перевод. В нём удобно править строки, искать пропуски и согласовывать терминологию. Файл .mo — его машинная версия, которую WordPress читает быстрее. Обычно вы меняете .po, а затем собираете .mo.

В локализации сайта важны три вещи:
— исходный текст должен совпадать со строкой в теме или плагине;
— перевод лучше вести в одном инструменте, а не править вручную;
— после правок нужно обновить .mo, иначе на сайте останется старый вариант.
Если перевод не подхватывается, часто виноваты путь к файлам, неверная локаль или кеш.

Ещё одна типовая ошибка — держать переводы прямо в папке плагина. При обновлении они могут затереться. Надёжнее хранить их в каталоге languages и проверять, что тема или плагин действительно ищет файлы по этому пути.

Если перевод не отображается, начните с проверки: есть ли пара .po/.mo, совпадает ли имя файла с локалью и не переопределяет ли строку другой перевод. Это экономит часы на поиске «пропавших» слов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress часто ломает смысл сильнее, чем сам язык</b>

Если просто прогнать страницы через переводчик, сайт начинает звучать чужо: меняются тон, логика заголовков и даже CTA. В WordPress это особенно заметно на блогах, карточках услуг и FAQ: текст вроде бы понятен, но перестаёт продавать и удерживать.

Чтобы локализация работала, переводите не слова, а задачу страницы:
— заголовок должен цеплять на целевом языке;
— подзаголовки — вести к действию;
— кнопки и формы — звучать естественно для местной аудитории.
Отдельно проверяйте шорткоды, переменные, названия рубрик и хлебные крошки: именно там чаще всего появляются «поломанные» фразы.

На практике полезно делать глоссарий до перевода: как переводим брендовые термины, названия продуктов, единицы измерения, обращения и формальности. Без него один и тот же термин на разных страницах превращается в три варианта, а это бьёт по доверию и SEO.

После перевода всегда проходите контент глазами носителя языка или сильного редактора. Автоматический перевод экономит время, но качество даёт только редактирование под локальный контекст.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает структуру сайта чаще не из-за переводов, а из-за настроек на старте</b>

WPML удобно ставить, когда нужен полноценный мультиязычный WordPress-сайт: отдельные URL, перевод контента, меню, таксономий и SEO-меток. Но проблема обычно не в плагине, а в том, как его внедряют: включают всё подряд, а потом ловят дубли, пустые страницы и кривую индексацию.

Что проверить до запуска:
— язык по умолчанию и формат URL: подпапки, поддомены или отдельные домены;
— какие типы записей переводятся, а какие должны оставаться общими;
— как ведут себя меню, виджеты, хлебные крошки и формы;
— кто переводит строки темы и плагинов: через WPML String Translation или вручную;
— совпадают ли SEO title, description и canonical на всех языках.

Частая ошибка — переводить всё без карты контента. Тогда одна и та же страница существует в трёх версиях, но ведёт на разные цели: где-то продаёт, где-то информирует, где-то просто дублирует текст. Для локализации это плохой сценарий: поисковик видит шум, пользователь — несостыковку.

Ещё один важный момент — не смешивать автоматический и ручной перевод без редактуры. Даже если смысл понятен, локальные термины, кнопки и микро-копирайт должны быть одинаково естественными на всех языках. Иначе сайт выглядит как собранный из разных проектов.

Если WPML внедрить по карте контента и проверить технику до публикации, он работает как система, а не как источник хаоса.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang часто ломают не настройками, а плохой схемой языков и URL</b>

Если ставите Polylang на WordPress, сначала решите логику сайта: языки в подкаталогах, поддоменах или на разных доменах. От этого зависит не только SEO, но и то, как вы будете вести меню, хлебные крошки и канонические ссылки.

Дальше проверьте базовые вещи:
— у каждой записи есть переводы заголовка, slug и meta description;
— переключатель языка не ведёт на главную вместо аналога страницы;
— медиатека не плодит дубли без нужды;
— системные страницы: поиск, 404, архивы, формы — тоже имеют языковую логику.

Частая ошибка — переводят только контент, а шаблон оставляют «универсальным». В итоге кнопки, блоки доверия и CTA смешивают языки, а пользователь видит половину интерфейса на другом языке. Для локализации это хуже, чем отсутствие перевода: доверие падает сразу.

Ещё один важный момент: Polylang не спасает, если перевод делается «в лоб» через автозамену. Сначала задайте структуру, потом переводите ключевые страницы, и только после этого масштабируйте остальные. Так сайт останется управляемым, а не превратится в набор разрозненных копий.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем переводчик с ошибками</b>

Если вы переводите сайт «в общий русский» или «в нейтральный английский», пользователи быстро замечают чужой формат. Региональные стандарты касаются не только языка, но и того, как на сайте показывают деньги, даты, единицы измерения, адреса и телефоны.

Проверьте три слоя:
— формат чисел и валюты: 1 000,00 или 1,000.00, символ до или после суммы;
— даты и время: 03/04/2026 для разных стран читается по-разному;
— контактные данные и адреса: разные поля, порядок и обязательность.
Если шаблон не учитывает это, одна и та же страница выглядит «местной» в одном регионе и чужой — в другом.

Отдельно смотрите на контент, который зависит от норм рынка: размеры одежды, вес, температура, формат документов, единицы расстояния. В карточке товара одна лишняя «mm» вместо «см» или «lbs» вместо «кг» ломает доверие быстрее, чем плохой текст. В WordPress это лучше закладывать на уровне шаблонов, а не править вручную в каждой записи.

Хороший тест: откройте главную, карточку товара и форму заявки глазами человека из другого региона. Если хоть один блок вызывает вопрос «почему так показано», стандарты не настроены.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента ломает локализацию, если не проверить смысл до публикации</b>

Перевод — это не замена слов. В WordPress чаще всего ошибаются на трёх уровнях: заголовок звучит нормально, а CTA уже не продаёт; единицы измерения и валюты оставляют как есть; примеры и шутки перестают работать в другой культуре.

Перед публикацией проверьте:
• терминологию: один и тот же термин должен переводиться одинаково по всему сайту;
• длину строк: в меню, кнопках и карточках текст часто «распирает» верстку;
• контекст: фраза из блога может быть уместна, а на лендинге — уже нет.

Отдельно смотрите на SEO-элементы: title, description, alt, URL-slug. Если переводить их буквально, можно получить невнятные ключи и слабый CTR. Лучше адаптировать под запросы языка, а не под исходную формулировку.

Финальный фильтр простой: откройте страницу глазами носителя языка и задайте вопрос — звучит ли это естественно и помогает ли пользователю дойти до действия. Если нет, это не перевод, а черновик.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить переводы URL и меню</b>

Polylang удобен для сайтов на WordPress, но многие ставят его и сразу дублируют страницы, не трогая структуру. В итоге язык меняется, а навигация, ссылки и шаблоны остаются в смешанном виде: пользователь попадает не туда, а поисковик видит слабую связку версий.

Проверьте три вещи: • slug у языковых версий должен быть логичным и одинаково понятным везде • у меню для каждого языка должны быть свои пункты, а не один общий набор • у кнопки переключения языка не должно быть скрытых редиректов или ссылок на главную вместо нужной страницы.

Отдельно смотрите на переводы таксономий, виджетов и хлебных крошек. Если категория переведена, а архив ведёт на оригинал, локализация выглядит незавершённой. То же касается SEO-меток: title, description и alt-тексты должны быть отдельными для каждого языка, а не копией с заменой слов вручную.

Перед запуском откройте 5–7 страниц в каждой языковой версии и пройдите путь пользователя: главная, каталог, карточка, контакты. Если где-то язык меняется только визуально, без смены контента и URL, это не локализация, а маска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломают не переводом, а хаосом в структуре URL и мета</b>

Polylang удобен, пока вы сразу задаёте правила: что переводится, а что остаётся общим. Ошибка №1 — смешать языки в одной категории, меню и шаблоне, а потом пытаться «докрутить» SEO руками.

Проверьте перед запуском:
— у каждой языковой версии свой slug и свой canonical;
— главная, записи, категории и теги имеют понятную связку переводов;
— медиа, хлебные крошки и menu items не дублируют лишний текст;
— для переведённых страниц заполнены title, description и H1, а не просто текст.

Частая проблема — автоматический перевод без редакторской проверки. Он даёт дубли смыслов, кривые анкоры и разные варианты одного термина на разных страницах. Для сайта это хуже, чем неполный перевод: поисковик видит несогласованную структуру и хуже понимает, какая версия для какого языка.

Ещё один момент — не смешивайте переведённые URL с редиректами «по настроению». Если язык выбран, пользователь должен оставаться в своей ветке, пока сам её не сменит. Иначе ломается навигация, аналитика и индексирование.

Сначала фиксируйте структуру, потом тексты. В Polylang выигрывает не тот, кто перевёл больше страниц, а тот, у кого языки собраны в одну аккуратную систему.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломается не в тексте, а в структуре страниц</b>

Если просто прогнать статьи через переводчик, получаются «ломаные» кнопки, съехавшие заголовки и дубли в меню. Проблема почти всегда в том, что переводят только текст, а не весь контентный блок: заголовки, slug, alt, CTA, формы, хлебные крошки.

Перед запуском перевода проверьте 4 вещи: • есть ли единый словарь терминов • совпадают ли шаблоны заголовков • переведены ли мета-теги и URL • не потерялись ли короткие коды и блоки конструктора. Если один из пунктов пропущен, страница выглядит «частично локализованной» и проседает доверие.

Отдельно следите за смыслом, а не за буквами. В локализации важнее адаптировать примеры, единицы измерения, обращения и CTA под язык аудитории, чем дословно копировать исходник. Хороший перевод звучит естественно, но сохраняет структуру исходной страницы.

Еще одна типовая ошибка — переводить контент без проверки связей между языковыми версиями. Внутренние ссылки, категории и связанные материалы должны вести на нужную локаль, иначе пользователь уходит в смешанный язык и теряет контекст.

Перед публикацией прогоняйте страницу глазами читателя: если на ней нет ощущения одного языка и одной логики, перевод нужно дорабатывать, а не «принимать как есть».


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: зачем нужны оба файла и как не сломать перевод на WordPress</b>

Формат .po — это исходник перевода: в нём есть строки, комментарии и контекст. Формат .mo — это уже скомпилированная версия для быстрого чтения движком. В WordPress обычно хранят оба файла: .po редактируют, .mo подключает сайт.

Если перевод “не виден”, проверьте базовые вещи:
— имя файлов должно совпадать с текстовым доменом;
— файлы лежат в правильной папке темы, плагина или языкового каталога;
— после правок .po нужно пересобрать .mo;
— строки должны совпадать с исходником, иначе перевод не подхватится.

Частая ошибка — менять только .mo или править .po, но не обновлять компиляцию. Ещё одна проблема — смешивать переводы разных доменов: тогда часть интерфейса остаётся на исходном языке, хотя файлы вроде бы есть. Для проверки удобнее открывать .po в редакторе переводов и искать нужную строку по оригиналу.

Если локализация работает нестабильно, начинайте не с кода, а с пары файлов: совпадают ли имя, путь и домен. В большинстве случаев проблема именно там.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает SEO не сам по себе — ошибка почти всегда в настройках языка</b>

Если ставите WPML на WordPress, не ограничивайтесь переводом страниц. Сначала проверьте структуру URL: подкаталоги, поддомены или отдельные домены должны быть выбраны осознанно, потому что потом менять схему больно и для индексации, и для внутренней перелинковки.

Дальше — обязательные точки контроля:
— у каждой языковой версии свой canonical;
— переводы мета-тегов не копируются «как есть»;
— hreflang должен вести только на живые, взаимные страницы;
— меню, хлебные крошки и sitemap обязаны совпадать с языковой структурой сайта.

Частая ошибка — переводить только контент и забывать про шаблоны. В итоге главная на одном языке есть, а в шапке, футере и категориях остаются ссылки на базовую версию. Для пользователя это выглядит как недоделка, а для поисковика — как смешение сигналов. Если сайт продающий, отдельно проверьте формы, валюты, адреса и кнопки в CTA: их тоже нужно локализовать, а не просто перевести.

Еще один важный момент — одинаковые URL-цепочки для всех языков. Если русская статья лежит в /ru/, а английская внезапно в /en/blog/guide/, проверьте, чтобы это было отражено в hreflang и карте сайта. Иначе WPML может создавать аккуратный визуально, но путаный для индексации сайт.

Лучший способ избежать проблем — после настройки пройтись по каждому шаблону как пользователь: открыть главную, категорию, запись, корзину и форму заявки на каждом языке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить язык, slug и hreflang</b>

Polylang удобен для мультиязычных сайтов, но ошибки обычно появляются не в переводе, а в структуре. Проверяйте три вещи сразу: язык записи, язык меню и язык URL. Если хотя бы один слой не совпадает, пользователь попадает на странную версию страницы, а поиск видит дубли.

Самая частая проблема — одинаковые slug у страниц на разных языках. Для переводов используйте разные адреса и не оставляйте базовый шаблон без правок. Иначе получаются зеркальные URL, а переключатель языка ведет не туда, куда ожидает человек. Особенно это заметно на категориях, тегах и архивных страницах.

Еще один слабый участок — переводы медиа и таксономий. Если картинка, категория или атрибут не привязаны к нужному языку, на фронте появляются смешанные блоки: текст переведен, а элементы интерфейса — нет. В итоге сайт выглядит как собранный из разных проектов. Для проверки откройте главную, карточку товара или статью на каждом языке и пройдите путь пользователя до формы или корзины.

Не забывайте про hreflang и канонические ссылки: они должны указывать на соответствующие языковые версии, а не на одну основную страницу. Если этого нет, локализованные страницы начинают конкурировать между собой в поиске.

Перед запуском мультиязычности в Polylang проверьте связку «язык — URL — меню — hreflang» на каждом типе страниц. Это дешевле, чем потом искать дубли и чинить структуру вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод сайта WordPress: 5 ошибок, из-за которых контент теряет смысл</b>

Перевод — это не замена слов по словарю. Если оставить исходную структуру текста без адаптации, ломаются смыслы, тон и CTA. На локализованных сайтах это особенно заметно в заголовках, блоках доверия и карточках услуг.

Чаще всего ошибаются так:
— переводят метафоры и игры слов буквально;
— оставляют размеры, валюты, даты и формы обращения как в исходнике;
— не адаптируют длину фраз под верстку, из-за чего едет дизайн;
— игнорируют ключевые термины: один и тот же продукт называют по-разному в разных разделах.

Для WordPress важно сразу разделить контент на типы: SEO-страницы, блог, интерфейсные тексты, письма, всплывающие окна. У каждого типа свои правила. В блоге можно позволить свободный перевод, а на лендинге лучше переписать смысл под привычки аудитории, сохранив оффер и действие.

Перед публикацией проверьте 3 вещи: читабельность вслух, совпадение терминов по всему сайту и поведение ссылок, кнопок, переменных. Если перевод звучит «правильно», но не продает и не ведет к нужному действию — это плохая локализация.

Переводите не текст, а задачу страницы: тогда контент будет работать и в поиске, и на конверсии.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента для WordPress ломается не в тексте, а в мелочах структуры</b>

Если переводить страницу «как есть», чаще всего съезжают не слова, а смысл. Ошибки появляются в трёх местах: в заголовках с обещанием, в кнопках с действием и в блоках, где текст связан с изображением или формой. Перевёл фразу отдельно — и получил страницу, которая звучит грамотно, но не продаёт.

Перед переводом проверь, можно ли разнести контент на логические блоки:
— заголовок и подзаголовок должны работать вместе;
— CTA переводится не буквально, а по задаче;
— список преимуществ нельзя сокращать так, чтобы пропал порядок аргументов;
— метки, подсказки и ошибки в формах должны быть короткими и однозначными.

Отдельная ловушка — одинаковые фразы в разных местах. «Подробнее», «Купить», «Отправить» могут требовать разных вариантов в зависимости от контекста. Если в проекте есть повторяющиеся строки, лучше вести глоссарий: так переводчик не будет каждый раз угадывать, как звучит термин на разных страницах.

Ещё один важный момент — не переводить SEO-элементы отдельно от страницы. Title, description, alt-тексты и анкоры должны совпадать по смыслу с основным контентом, иначе локализация выглядит случайной.

Сначала собирайте структуру, потом переводите текст внутри неё. Так сайт остаётся и читабельным, и цельным, а правок после публикации становится заметно меньше.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не собрать структуру до запуска</b>

Polylang удобен, пока у сайта одна логика: страницы, записи, меню и переводы связаны вручную. Ошибка начинается, когда язык меняют только контентом, а структуру оставляют как есть.

Проверьте до запуска:
— URL-логику: подкаталоги, домены или параметры должны быть выбраны один раз и без хаоса.
— Slug’и и каноникал: у каждой языковой версии адрес должен быть предсказуемым.
— Меню: пункты не должны вести на чужой язык или дублировать одну и ту же страницу.
— Перевод таксономий и шаблонов: категории, теги, хлебные крошки, SEO-блоки.

Самая частая ошибка — переводить только текст и забывать про медиа, формы, CTA и системные страницы. В итоге пользователь видит «локализованный» интерфейс, но на кнопке, в письме или в корзине снова вылезает исходный язык.

Если сайт растёт, заранее решите: какие сущности переводятся, а какие дублируются. Иначе потом приходится вручную вычищать несостыковки по всему проекту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем плохой перевод</b>

Если сайт работает в нескольких странах, мало просто перевести тексты. Нужно попасть в местные ожидания: формат дат и адресов, единицы измерения, валюту, названия документов, способ обращения и даже порядок блоков на странице.

Проверяйте не только язык, но и правила региона:
— как пишут номер телефона и почтовый индекс;
— нужна ли форма с обращением на «вы» или допустимо нейтральное «ты»;
— совпадают ли цены, налоги и доставка с логикой рынка;
— нет ли слов и примеров, которые в этом регионе звучат чужо.

Частая ошибка — оставить один шаблон для всех стран. В итоге пользователь видит знакомый язык, но чужой формат: метрическая система в США, формат даты без локали, кнопка «Заказать» рядом с неподходящей валютой. Такое не выглядит ошибкой перевода, но бьёт по доверию и конверсии.

Держите отдельный чек-лист по каждой локали и прогоняйте его вместе с контентом, интерфейсом и формами. Тогда сайт будет выглядеть не просто переведённым, а действительно местным.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла, структуры и тональности</b>

Если переводить сайт «буквально», теряются продажи: заголовки звучат чужо, CTA становится слабым, а шутки и метафоры ломаются в локали. Ошибка не в языке, а в том, что исходный текст часто написан под другую культуру и другой сценарий чтения.

Перед переводом проверьте три слоя: • смысл — что пользователь должен понять; • намерение — убедить, объяснить, успокоить; • контекст — где текст стоит: в блоке, карточке, форме, письме. Один и тот же фрагмент на главной и в FAQ переводится по-разному. Переводчик без контекста почти всегда делает контент более «правильным», но менее рабочим.

Что ломается чаще всего:
— каламбуры, сравнения и фразеологизмы;
— размеры, валюта, единицы, формат дат;
— микро-тексты вроде подсказок, ошибок, кнопок.
Именно они создают ощущение «сайт не для меня», даже если основной текст переведён аккуратно.

Хорошая локализация начинается с глоссария: как переводим брендовые термины, названия функций и ключевые CTA. Дальше — редактура носителем языка или сильным локализатором, который убирает кальку и делает текст естественным для рынка.

Проверяйте перевод не по словарю, а по сценарию пользователя: он должен быстро понять предложение и без усилий дойти до действия.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла без потери продаж

Если переводить сайт «в лоб», ломаются офферы, CTA и логика страницы. Посетитель читает текст, но не понимает, зачем ему кликать, покупать или оставлять заявку. Особенно часто это видно на главной, карточках услуг и FAQ.

Перед публикацией проверьте 4 вещи:
— заголовки: звучат ли они естественно для языка аудитории;
— призывы к действию: не выглядят ли они слишком буквальными;
— единицы измерения, валюту, формат дат и адресов;
— примеры, шутки, устойчивые выражения и локальные термины.

Отдельно смотрите на SEO-тексты. Ключи нельзя просто перенести из исходника: в другом языке часто меняется частотность, порядок слов и сам способ поиска. Если оставить кальку, страница может стать «правильной» по переводу, но слабой по трафику.

Хорошая локализация начинается с глоссария и списка запретов: какие термины переводим, какие оставляем, как называем услуги, кнопки и сущности бренда. Тогда контент не расползается между страницами и не выглядит собранным из случайных кусочков. Лучше один раз зафиксировать правила, чем потом править весь сайт вручную.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: как не сломать локализацию WordPress при переводе</b>

Файлы .po и .mo — это связка, без которой переводы в WordPress часто «теряются». .po — редактируемый текстовый файл с исходными строками и переводами. .mo — бинарная версия, которую сайт читает быстрее. Если на сервере лежит только .po, а .mo не собран, на фронте перевод может не появиться вовсе.

Главные ошибки обычно такие:
— перевели строки, но не пересобрали .mo;
— сохранили файл не в той кодировке;
— положили перевод не в ту папку темы или плагина;
— переименовали файлы, и WordPress их больше не видит.

Проверяйте не только сам перевод, но и совпадение text domain, имя файла и путь. Для темы и плагина логика разная: файл должен лежать там, где его ожидает система. Если перевод не подхватывается, сначала смотрят именно на это, а уже потом — на качество перевода. Также полезно открыть .po в редакторе и убедиться, что строки не «поехали» после ручного редактирования.

Если нужен быстрый тест, переведите одну заметную фразу, соберите .mo и проверьте результат на сайте. Когда эта цепочка работает, дальше можно спокойно масштабировать перевод без сюрпризов.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
.po и .mo: как не сломать локализацию WordPress одним неверным файлом

Файлы переводов в WordPress работают парой: .po — это читаемый исходник с текстами и правками, .mo — его скомпилированная версия для сайта. Если править только .mo, перевод потом может “откатиться” после пересборки. Если потерять .po, вы лишитесь возможности быстро внести правки без ручного восстановления.

Держите в порядке три вещи:
— исходный .po в репозитории или бэкапе;
— собранный .mo рядом с ним;
— одинаковое имя и код языка у обоих файлов.
Именно из-за несоответствия имени WordPress часто “не видит” перевод или подхватывает не тот файл.

Частая ошибка — редактировать перевод в кодировке или через редактор, который ломает переносы и кавычки. После этого .mo собирается с ошибками, а на сайте появляются пустые строки или битые фразы. Проверяйте, чтобы в тексте не было лишних пробелов, сломанных плейсхолдеров и пропущенных %s, %d.

Если перевод не применяется, ищите проблему по цепочке: правильная папка languages, совпадение domain, корректное имя файла и актуальная сборка .mo. Это быстрее, чем долго смотреть в админку и гадать, почему строка не меняется.

Сначала храните и правьте .po, потом пересобирайте .mo — так локализация не будет “сыпаться” после любого обновления темы или плагина.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента на WordPress ломают не слова, а отсутствие правил до старта</b>

Если переводить каждую страницу «как есть», сайт быстро превращается в набор несвязанных версий. Лучше заранее задать 3 вещи: что переводим полностью, что оставляем без изменений, и где нужен локальный пример вместо буквального текста.

Самые частые ошибки:
— переводить меню, кнопки и заголовки по отдельности без единого словаря;
— оставлять в тексте валюты, единицы измерения, даты и ссылки на локальные сервисы;
— не проверять, помещается ли перевод в блок, кнопку, карточку товара.

Для WordPress это особенно важно, потому что текст живёт не только в статьях. Он есть в шаблонах, виджетах, хлебных крошках, SEO-полях, письмах и формах. Если перевести только контент, а интерфейс и мета-данные оставить как есть, пользователь увидит «полуготовый» сайт.

Хорошая схема простая: сделать глоссарий, определить тон переводов, собрать список строк для локализации и после этого прогнать всё через редактора, а не только через машинный перевод. Тогда контент звучит естественно, а сайт не теряет смысл между версиями.

Перевод должен помогать продавать и читать, а не просто совпадать по словам. Начинайте не с текста, а с правил локализации — это экономит правки на каждом следующем экране.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если сразу не настроить структуру языков</b>

WPML — не просто переключатель языков, а система, где ошибки на старте потом вылезают в URL, меню и дубли контента. Чаще всего проблемы появляются не в переводе, а в том, как сайт связан между языками.

Проверьте перед запуском:
— выбран ли понятный формат URL для языков;
— переведены ли постоянные ссылки, меню и виджеты;
— одинаково ли ведут себя страницы с одинаковым шаблоном;
— не дублируются ли SEO-title, description и hreflang.

Отдельно смотрите на медиа и таксономии. Если у рубрик и тегов нет логики перевода, пользователю легко попасть в пустую архивную страницу. А если изображения загружаются отдельно для каждого языка без правила, вы быстро получите хаос в библиотеке.

Ещё одна типовая ошибка — переводить всё вручную, не разделяя: что должно быть одинаковым, а что локальным. Слоган, CTA и контакты часто должны отличаться, а структура каталога, хлебные крошки и технические блоки — совпадать.

Если планируете WPML, сначала опишите языковую архитектуру сайта на бумаге, а потом уже включайте переводы: это дешевле, чем переделывать URL, меню и SEO после запуска.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию не переводом, а мелочами в настройке</b>

WPML часто ставят «на потом»: переведём страницы, а остальное доберём руками. В итоге язык меняется, но часть сайта остаётся в исходной версии: меню, кнопки, slug, SEO-поля, письма из форм.

Чтобы сайт выглядел цельно, проверьте 4 узла:
— строки темы и плагинов через String Translation;
— меню и виджеты отдельно для каждого языка;
— переводы SEO title, description и alt-текстов;
— ссылки в контенте, чтобы не вели на чужой язык.

Ещё одна типовая ошибка — переводить только страницы и забывать про таксономии. Категории, теги, атрибуты товаров и хлебные крошки тоже должны жить в одной логике, иначе пользователь попадает в «полупереведённый» интерфейс. Для e-commerce это особенно заметно: товар на одном языке, фильтр — на другом.

Если держать под контролем не только контент, но и все системные строки, WPML работает предсказуемо. Сначала составьте список того, что видно пользователю на каждом языке, и переводите по нему, а не по памяти.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента — это не замена слов, а перенос смысла под локальную аудиторию</b>

Если переводить сайт дословно, ломаются смысл, тон и доверие. Пользователь видит знакомые слова, но ощущает чужой текст: неестественные обороты, кальки, «машинную» подачу. Особенно это заметно в заголовках, CTA, FAQ и карточках товаров.

Что стоит делать в первую очередь:
— Переводить не фразы, а задачу блока: информировать, убедить, снять возражение.
— Адаптировать единицы измерения, валюту, форматы дат и адресов.
— Проверять терминологию: один и тот же термин должен переводиться одинаково по всему сайту.
— Переписывать метафоры, шутки и игру слов, если они не работают в другой культуре.

Отдельно проверь микро-копирайтинг: кнопки, ошибки формы, подсказки, alt-тексты. Именно там чаще всего остаются кальки, которые портят весь локализованный интерфейс. Ещё одна типовая ошибка — переводить SEO-тексты без учета поискового спроса на языке аудитории.

Если хотите, чтобы локализация продавала, перевод должен звучать как текст, написанный для своего рынка с нуля.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает локализацию, если не настроить базовые вещи до запуска</b>

WPML сам по себе не делает сайт мультиязычным “правильно”. Он просто даёт инструменты, а ошибки обычно сидят в настройке контента, URL и шаблонов.

Проверь перед запуском:
— язык по умолчанию и порядок языков;
— как переводятся меню, виджеты и футер;
— совпадают ли slug у страниц и записей;
— не дублируются ли title, meta description и hreflang;
— какие элементы берутся из темы, а какие — из переводов.

Частая проблема — переводят только страницы, а динамика остаётся на одном языке: формы, кнопки, хлебные крошки, блоки в хедере. В итоге пользователь видит “переведённый” сайт, но часть интерфейса сбивает его с толку. Ещё одна ошибка — смешивать машинный перевод и ручной без единого глоссария: термины начинают жить отдельно от бренда.

Если проект большой, заранее реши, что переводится через WPML String Translation, а что — через шаблонные файлы или ACF-поля. Иначе потом придётся искать каждую мелочь по всему сайту.

Лучше один раз собрать карту контента и правил перевода, чем потом вручную вылавливать языковые дыры по всему WordPress-сайту.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>WPML ломает не перевод, а структуру сайта — если не настроить его по чек-листу</b>

WPML хорошо работает только тогда, когда сразу решены три вещи: типы контента, синхронизация полей и URL-структура. Если пустить всё «по умолчанию», быстро появляются дубли, пустые шаблоны и страницы, которые переводятся наполовину.

Проверь перед запуском:
— какие записи реально нужно переводить, а какие оставить общими;
— как ведут себя SEO-поля, изображения, меню и кнопки;
— не создаёт ли плагин отдельные версии для того, что должно быть единым.
Самая частая ошибка — переводить всё подряд, включая служебные блоки и одинаковые CTA.

Для WordPress-сайтов на нескольких языках важно сразу решить, кто владеет контентом: оригинал или перевод. Если переводчик меняет заголовок, а редактор потом правит шаблон, появляются расхождения в карточках, хлебных крошках и микроразметке. Поэтому лучше один раз задать правила: что копируется, что переводится вручную, что синхронизируется автоматически.

Если нужен стабильный мультиязычный сайт, WPML стоит настраивать как систему, а не как «плагин для перевода». Тогда он не мешает локализации, а держит её в порядке.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию, если не настроить связи контента и SEO-сигналы</b>

Polylang часто ставят как “просто переводчик”, а потом получают дубли, битые ссылки и путаницу в меню. Чтобы сайт работал как мультиязычный, проверьте 4 вещи:
— у каждой страницы есть перевод, а не копия без связи;
— язык задан для записей, таксономий и медиа;
— в меню ведут именно языковые версии, а не общий URL;
— для каждой локали есть свой slug, если структура это позволяет.

Отдельно следите за шаблонами. Если в подвале, хедере и на кнопках захардкожен один язык, пользователь будет видеть “смешанный” интерфейс даже при корректных переводах. То же касается виджетов, хлебных крошек и формы поиска: если они не переключаются вместе с языком, локализация выглядит сырой.

Частая ошибка — переводить только страницы и забывать про SEO-элементы: title, description, alt, canonical, sitemap. В итоге поисковик видит не локализацию, а набор похожих URL. Нормальная схема простая: один контентный блок — одна языковая версия — свои метаданные. Тогда перевод не конкурирует сам с собой.

Если Polylang уже стоит, начните не с нового перевода, а с аудита связей и шаблонов. Именно там обычно и прячется половина проблем.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Перевод контента: 5 ошибок, из-за которых сайт теряет смысл после локализации</b>

Переводить слова недостаточно. Если оставить старую структуру, шутки, единицы измерения и обращения, текст выглядит «чужим» даже на родном языке пользователя.

— Не переводят смысл, а меняют только язык: заголовки и CTA должны звучать естественно для новой аудитории.
— Оставляют культурные отсылки, которые понятны только исходной стране.
— Переносят валюта, даты, формат телефонов и адресов без адаптации.
— Забывают про SEO: ключи, сниппеты и alt-тексты тоже локализуют.
— Делают перевод в лоб без редактуры: после него текст часто звучит как машинный.

Хорошая локализация всегда проходит два этапа: сначала переводчик, потом редактор или носитель языка. Первый сохраняет смысл, второй убирает кальку, лишнюю сложность и неестественные обороты. Для WordPress это особенно важно на страницах услуг, карточках товаров и в блоге: там ошибки сильнее всего бьют по доверию.

Если контент должен продавать, адаптируйте не только текст, но и логику подачи: примеры, призывы к действию, микро-тексты и FAQ. Тогда перевод работает как часть сайта, а не как вставка из другого проекта.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Региональные стандарты ломают локализацию чаще, чем ошибки перевода</b>

Если сайт рассчитан на несколько стран, нельзя ограничиться заменой языка. В разных регионах отличаются формат даты, валюта, единицы измерения, способ обращения, телефонный формат и даже привычка к кнопкам и формам. Пользователь быстро замечает, когда текст перевели, а интерфейс остался чужим.

Проверьте минимум:
— адреса и индексы в нужном формате;
— валюту и порядок написания суммы;
— даты, время и часовые пояса;
— меры веса, длины, объёма;
— локальные варианты орфографии и терминов.

Отдельно смотрите на контент в шаблонах: письма, подтверждения заказов, ошибки формы, хлебные крошки, SEO-мета, alt-тексты. Если там остаётся исходный региональный стандарт, сайт выглядит неряшливо, даже когда основной перевод сделан аккуратно.

В WordPress это лучше решать не вручную по страницам, а через систему правил: отдельные локали, словари терминов, настройки форматов и шаблоны для каждого рынка. Тогда редактор не будет ловить несостыковки по всему сайту.

Начинайте локализацию с карты стандартов: сначала данные и интерфейс, потом тексты. Иначе перевод получится красивым, но для пользователя — чужим.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo: где ломается перевод WordPress и как это быстро проверить</b>

.po — это исходник переводов: там хранятся пары «оригинал/перевод», комментарии и контекст. .mo — его скомпилированная версия, которую WordPress читает быстрее. Если правите перевод и сайт не меняется, проблема часто не в строке, а в том, что .mo не обновился.

Проверьте по чек-листу:
• файл лежит в правильной папке языков темы, плагина или wp-content/languages
• имя совпадает с текстовым доменом
• у .po и .mo одинаковый префикс
• после правки .po заново сгенерирован .mo
• кэш сайта и кэш плагина локализации очищены 🧩

Если перевод не подхватывается, ищите дубли: один и тот же домен может быть в теме, в плагине и в кастомной папке. Тогда WordPress берет первый найденный файл, а не тот, который вы редактировали. Еще одна типовая ошибка — перевод строки без контекста: визуально текст есть, но в интерфейсе выводится другая фраза с тем же оригиналом.

Хорошая привычка — хранить .po в репозитории, а .mo собирать автоматически после изменений. Тогда вы быстрее находите, где расхождение: в тексте, в пути или в домене.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>Polylang ломает локализацию чаще всего не переводом, а структурой сайта</b>

Polylang удобен, пока у тебя простой сайт. Но на практике ошибки появляются в трёх местах: язык по умолчанию, URL и связка контента. Если один и тот же материал живёт в двух местах без чёткой пары, перевод быстро превращается в хаос.

Проверь базу:
— у каждой языковой версии свой постоянный URL;
— главная, меню и категории переведены отдельно, а не «как получится»;
— изображения с текстом дублируются только если текст внутри картинки тоже локализован.

Ещё одна частая проблема — плагины и шаблонные блоки. Если форма, попап или хлебные крошки остались на одном языке, пользователь видит несостыковку и теряет доверие. То же самое с SEO: переводить нужно не только текст, но и title, description, alt, slug.

Самый надёжный сценарий — сначала выстроить структуру языков, потом массово переводить контент, а уже в конце проверять интерфейсные элементы. Тогда Polylang работает как система, а не как набор ручных правок.


channel_name: Локализация сайтов WordPress

content:
<b>.po и .mo в WordPress: как не потерять перевод после правок</b>

Файлы локализации часто ломают не код, а порядок работы. .po — это исходник с текстами и комментариями переводчика, .mo — скомпилированная версия, которую читает сайт. Если править только .mo, изменения быстро пропадут: он должен собираться из .po, а не жить сам по себе.

Что важно проверить:
— имя файла должно совпадать с текстовым доменом темы или плагина;
— языковая папка — там, где WordPress реально ищет переводы;
— после правки .po нужно пересобрать .mo;
— если перевод не подхватился, сначала очищают кеш и смотрят, не перезаписывает ли строки плагин локализации.

Частая ошибка — хранить переводы в папке темы и потом обновлять её. Надёжнее держать кастомные переводы отдельно или использовать child theme, если перевод связан с шаблоном. Ещё одна проблема — править строки в редакторе без проверки контекста: одна и та же фраза может встречаться в разных местах, но иметь разный смысл.

Если перевод «исчезает», ищите не в самом тексте, а в цепочке: исходная строка → .po → .mo → кеш → загрузка домена. Когда эта схема настроена, локализация перестаёт зависеть от ручных правок и работает предсказуемо.